Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിപ്പകരണ-അട്ഠകഥാ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
൧൨. ഓതരണഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ
12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
൪൨. തത്ഥ കതമോ ഓതരണോ ഹാരോതി ഓതരണഹാരവിഭങ്ഗോ. തത്ഥ അസേക്ഖാ വിമുത്തീതി അയം തേധാതുകേ വീതരാഗതാ അസേക്ഖാ ഫലവിമുത്തി. താനിയേവാതി താനി അസേക്ഖായം വിമുത്തിയം സദ്ധാദീനി . അയം ഇന്ദ്രിയേഹി ഓതരണാതി അസേക്ഖായ വിമുത്തിയാ നിദ്ധാരിതേഹി സദ്ധാദീഹി ഇന്ദ്രിയേഹി സംവണ്ണനായ ഓതരണാ.
42.Tattha katamo otaraṇo hāroti otaraṇahāravibhaṅgo. Tattha asekkhā vimuttīti ayaṃ tedhātuke vītarāgatā asekkhā phalavimutti. Tāniyevāti tāni asekkhāyaṃ vimuttiyaṃ saddhādīni . Ayaṃ indriyehi otaraṇāti asekkhāya vimuttiyā niddhāritehi saddhādīhi indriyehi saṃvaṇṇanāya otaraṇā.
പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി വിജ്ജാതി സമ്മാസങ്കപ്പോ വിയ സമ്മാദിട്ഠിയാ ഉപകാരകത്താ പഞ്ഞാക്ഖന്ധേ സദ്ധാദീനി ചത്താരി ഇന്ദ്രിയാനി വിജ്ജായ ഉപകാരകത്താ സങ്ഗണ്ഹനവസേന വുത്താനി. സങ്ഖാരപരിയാപന്നാനീതി പഞ്ചസു ഖന്ധേസു സങ്ഖാരക്ഖന്ധേ അന്തോഗധാനി. യേ സങ്ഖാരാ അനാസവാതി തം സങ്ഖാരക്ഖന്ധം വിസേസേതി, അഗ്ഗഫലസ്സ അധിപ്പേതത്താ. തതോ ഏവ ച നോ ഭവങ്ഗാ. ധമ്മധാതുസങ്ഗഹിതാതി അട്ഠാരസധാതൂസു ധമ്മധാതുസങ്ഗഹിതാ. യദിപി പുബ്ബേ വീതരാഗതാ അസേക്ഖാ വിമുത്തി ദസ്സിതാ, തസ്സാ പന പടിപത്തിദസ്സനത്ഥം ‘‘അയം അഹമസ്മീതി അനാനുപസ്സീ’’തി ദസ്സനമഗ്ഗോ ഇധ വുത്തോതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘അയം അഹമസ്മീതി അനാനുപസ്സീ’’തിആദി വുത്തം. സബ്ബം വുത്തനയമേവ.
Pañcindriyāni vijjāti sammāsaṅkappo viya sammādiṭṭhiyā upakārakattā paññākkhandhe saddhādīni cattāri indriyāni vijjāya upakārakattā saṅgaṇhanavasena vuttāni. Saṅkhārapariyāpannānīti pañcasu khandhesu saṅkhārakkhandhe antogadhāni. Ye saṅkhārā anāsavāti taṃ saṅkhārakkhandhaṃ viseseti, aggaphalassa adhippetattā. Tato eva ca no bhavaṅgā. Dhammadhātusaṅgahitāti aṭṭhārasadhātūsu dhammadhātusaṅgahitā. Yadipi pubbe vītarāgatā asekkhā vimutti dassitā, tassā pana paṭipattidassanatthaṃ ‘‘ayaṃ ahamasmīti anānupassī’’ti dassanamaggo idha vuttoti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘ayaṃ ahamasmīti anānupassī’’tiādi vuttaṃ. Sabbaṃ vuttanayameva.
൪൩. നിസ്സിതസ്സ ചലിതന്തി തണ്ഹാദിട്ഠിവസേന കമ്മം അനവട്ഠാനം. ചുതൂപപാതോതി അപരാപരം ചവനം ഉപപതനഞ്ച. നിസ്സിതപദേ ലബ്ഭമാനം നിസ്സയനം ഉദ്ധരന്തോ ആഹ – ‘‘നിസ്സയോ നാമാ’’തി. തണ്ഹാനിസ്സയോതി തണ്ഹാഭിനിവേസോ. സോ ഹി തണ്ഹാചരിതസ്സ പതിട്ഠാഭാവേന തഥാ വുത്തോ. ഏവം ദിട്ഠിനിസ്സയോപി ദട്ഠബ്ബോ. രത്തസ്സ ചേതനാതി ചേതനാപധാനത്താ സങ്ഖാരക്ഖന്ധധമ്മാനം ചേതനാസീസേന തണ്ഹം ഏവ വദതി. തേനേവാഹ – ‘‘അയം തണ്ഹാനിസ്സയോ’’തി. യസ്മാ പന വിപരീതാഭിനിവേസോ മോഹസ്സ ബലവഭാവേ ഏവ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘യാ മൂള്ഹസ്സ ചേതനാ, അയം ദിട്ഠിനിസ്സയോ’’തി വുത്തം.
43.Nissitassa calitanti taṇhādiṭṭhivasena kammaṃ anavaṭṭhānaṃ. Cutūpapātoti aparāparaṃ cavanaṃ upapatanañca. Nissitapade labbhamānaṃ nissayanaṃ uddharanto āha – ‘‘nissayo nāmā’’ti. Taṇhānissayoti taṇhābhiniveso. So hi taṇhācaritassa patiṭṭhābhāvena tathā vutto. Evaṃ diṭṭhinissayopi daṭṭhabbo. Rattassa cetanāti cetanāpadhānattā saṅkhārakkhandhadhammānaṃ cetanāsīsena taṇhaṃ eva vadati. Tenevāha – ‘‘ayaṃ taṇhānissayo’’ti. Yasmā pana viparītābhiniveso mohassa balavabhāve eva hoti, tasmā ‘‘yā mūḷhassa cetanā, ayaṃ diṭṭhinissayo’’ti vuttaṃ.
ഏവം ചേതനാസീസേന തണ്ഹാദിട്ഠിയോ വത്വാ ഇദാനി തത്ഥ നിപ്പരിയായേന ചേതനംയേവ ഗണ്ഹന്തോ ‘‘ചേതനാ പന സങ്ഖാരാ’’തി ആഹ. യാ രത്തസ്സ വേദനാ, അയം സുഖാ വേദനാതി സുഖായ വേദനായ രാഗോ അനുസേതീതി കത്വാ വുത്തം. തഥാ അദുക്ഖമസുഖായ വേദനായ അവിജ്ജാ അനുസേതീതി ആഹ – ‘‘യാ സമ്മൂള്ഹസ്സ വേദനാ, അയം അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാ’’തി. ഇധ വേദനാസീസേന ചേതനാ വുത്താ. തണ്ഹായാതി തണ്ഹം. ദിട്ഠിയാതി ദിട്ഠിം. യഥാ വാ സേസധമ്മാനം തണ്ഹായ നിസ്സയഭാവേ പുഗ്ഗലോ തണ്ഹായ നിസ്സിതോതി വുച്ചതി. ഏവം തണ്ഹായ സേസധമ്മാനം പച്ചയഭാവേ പുഗ്ഗലോ തണ്ഹായ നിസ്സിതോതി വുച്ചതീതി ആഹ – ‘‘തണ്ഹായ അനിസ്സിതോ’’തി.
Evaṃ cetanāsīsena taṇhādiṭṭhiyo vatvā idāni tattha nippariyāyena cetanaṃyeva gaṇhanto ‘‘cetanā pana saṅkhārā’’ti āha. Yā rattassa vedanā, ayaṃ sukhā vedanāti sukhāya vedanāya rāgo anusetīti katvā vuttaṃ. Tathā adukkhamasukhāya vedanāya avijjā anusetīti āha – ‘‘yā sammūḷhassa vedanā, ayaṃ adukkhamasukhā vedanā’’ti. Idha vedanāsīsena cetanā vuttā. Taṇhāyāti taṇhaṃ. Diṭṭhiyāti diṭṭhiṃ. Yathā vā sesadhammānaṃ taṇhāya nissayabhāve puggalo taṇhāya nissitoti vuccati. Evaṃ taṇhāya sesadhammānaṃ paccayabhāve puggalo taṇhāya nissitoti vuccatīti āha – ‘‘taṇhāya anissito’’ti.
പസ്സദ്ധീതി ദരഥപടിപ്പസ്സമ്ഭനാ. കായികാതി കരജകായസന്നിസ്സിതാ. ചേതസികാതി ചിത്തസന്നിസ്സിതാ. യസ്മാ പന സാ ദരഥപടിപ്പസ്സദ്ധി കായചിത്താനം സുഖേ സതി പാകടാ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘യം കായികം സുഖ’’ന്തിആദിനാ ഫലൂപചാരേന വുത്തായ പസ്സദ്ധിയാ നതിഅഭാവസ്സ കാരണഭാവം ദസ്സേതും ‘‘പസ്സദ്ധകായോ’’തിആദി വുത്തം. സോതി ഏവം വിമുത്തചിത്തോ ഖീണാസവോ. രൂപസങ്ഖയേ വിമുത്തോതി രൂപാനം സങ്ഖയസങ്ഖാതേ നിബ്ബാനേ വിമുത്തോ. അത്ഥീതിപി ന ഉപേതീതി സസ്സതോ അത്താ ച ലോകോ ചാതിപി തണ്ഹാദിട്ഠിഉപയേന ന ഉപേതി ന ഗണ്ഹാതി. നത്ഥീതി അസസ്സതോതി. അത്ഥി നത്ഥീതി ഏകച്ചം സസ്സതം ഏകച്ചം അസസ്സതന്തി. നേവത്ഥി നോ നത്ഥീതി അമരാവിക്ഖേപവസേന. ഗമ്ഭീരോതി ഉത്താനഭാവഹേതൂനം കിലേസാനം അഭാവേന ഗമ്ഭീരോ. നിബ്ബുതോതി അത്ഥീതിആദിനാ ഉപഗമനകിലേസാനം വൂപസമേന പരിനിബ്ബുതോ സീതിഭൂതോ.
Passaddhīti darathapaṭippassambhanā. Kāyikāti karajakāyasannissitā. Cetasikāti cittasannissitā. Yasmā pana sā darathapaṭippassaddhi kāyacittānaṃ sukhe sati pākaṭā hoti, tasmā ‘‘yaṃ kāyikaṃ sukha’’ntiādinā phalūpacārena vuttāya passaddhiyā natiabhāvassa kāraṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘passaddhakāyo’’tiādi vuttaṃ. Soti evaṃ vimuttacitto khīṇāsavo. Rūpasaṅkhaye vimuttoti rūpānaṃ saṅkhayasaṅkhāte nibbāne vimutto. Atthītipi na upetīti sassato attā ca loko cātipi taṇhādiṭṭhiupayena na upeti na gaṇhāti. Natthīti asassatoti. Atthi natthīti ekaccaṃ sassataṃ ekaccaṃ asassatanti. Nevatthi no natthīti amarāvikkhepavasena. Gambhīroti uttānabhāvahetūnaṃ kilesānaṃ abhāvena gambhīro. Nibbutoti atthītiādinā upagamanakilesānaṃ vūpasamena parinibbuto sītibhūto.
ഇധാഗതീതി പരലോകതോ ഇധ ആഗതി. ഗതീതി ഇധലോകതോ പരലോകഗമനം. തം പന പുനബ്ഭവോതി ആഹ ‘‘പേച്ചഭവോ’’തി. ഇധ ഹുരന്തി ദ്വാരാരമ്മണധമ്മാ ദസ്സിതാതി ‘‘ഉഭയമന്തരേനാ’’തി പദേന ദ്വാരപ്പവത്തധമ്മേ ദസ്സേന്തോ ‘‘ഫസ്സസമുദിതേസു ധമ്മേസൂ’’തി ആഹ. തസ്സത്ഥോ – ഫസ്സേന സദ്ധിം ഫസ്സേന കാരണഭൂതേന ച സമുദിതേസു സമ്ഭൂതേസു വിഞ്ഞാണവേദനാസഞ്ഞാചേതനാവിതക്കവിചാരാദിധമ്മേസു. അത്താനം ന പസ്സതീതി തേസം ധമ്മാനം അനത്തഭാവേനേവ തത്ഥ അത്താനം ന പസ്സതി. വിരജ്ജതി വിരാഗാ വിമുച്ചതീതി പദേഹി ലോകുത്തരധമ്മാനം പടിച്ചസമുപ്പാദഭാവം ദസ്സേന്തോ തദത്ഥതായ സീലാദീനമ്പി പരിയായേന തബ്ഭാവമാഹ ‘‘ലോകുത്തരോ’’തിആദിനാ.
Idhāgatīti paralokato idha āgati. Gatīti idhalokato paralokagamanaṃ. Taṃ pana punabbhavoti āha ‘‘peccabhavo’’ti. Idha huranti dvārārammaṇadhammā dassitāti ‘‘ubhayamantarenā’’ti padena dvārappavattadhamme dassento ‘‘phassasamuditesu dhammesū’’ti āha. Tassattho – phassena saddhiṃ phassena kāraṇabhūtena ca samuditesu sambhūtesu viññāṇavedanāsaññācetanāvitakkavicārādidhammesu. Attānaṃ na passatīti tesaṃ dhammānaṃ anattabhāveneva tattha attānaṃ na passati. Virajjati virāgā vimuccatīti padehi lokuttaradhammānaṃ paṭiccasamuppādabhāvaṃ dassento tadatthatāya sīlādīnampi pariyāyena tabbhāvamāha ‘‘lokuttaro’’tiādinā.
൪൪. നാമസമ്പയുത്തോതി നാമേന മിസ്സിതോ. സഉപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതൂതി അരഹത്തഫലം അധിപ്പേതം. തഞ്ച പഞ്ഞാപധാനന്തി ആഹ – ‘‘സഉപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതു വിജ്ജാതി. സേസം സബ്ബം ഉത്താനമേവ.
44.Nāmasampayuttoti nāmena missito. Saupādisesā nibbānadhātūti arahattaphalaṃ adhippetaṃ. Tañca paññāpadhānanti āha – ‘‘saupādisesā nibbānadhātu vijjāti. Sesaṃ sabbaṃ uttānameva.
ഓതരണഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / നേത്തിപ്പകരണപാളി • Nettippakaraṇapāḷi / ൧൨. ഓതരണഹാരവിഭങ്ഗോ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgo
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിപ്പകരണ-ടീകാ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ൧൨. ഓതരണഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിവിഭാവിനീ • Nettivibhāvinī / ൧൨. ഓതരണഹാരവിഭങ്ഗവിഭാവനാ • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavibhāvanā