Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ၃. ဩဝာဒဝဂ္ဂော

    3. Ovādavaggo

    ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒ-အတ္ထယောဇနာ

    1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā

    ၁၄၄. ဘိက္ခုနိဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ တေသန္တိ ထေရာနံ။ မဟာကုလေဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာတိ ယောဇနာ။ ကုလဓီတရော ဝိဇ္ဇမာနဂုဏံ ကထယန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဉာတိမနုသ္သာန’’န္တိပဒံ ‘‘ကထယန္တီ’’တိပဒေ သမ္ပဒာနံ။ ကုတောတိ ကသ္သ ထေရသ္သ သန္တိကာတိ အတ္ထော။ တေသန္တိ ထေရာနံ ဂုဏန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ကထေတု’’န္တိပဒမပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဝိဇ္ဇမာနဂုဏေ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ အဝတ္ဝာ ‘‘ဝဋ္ဋန္တီ’’တိပဒမပေက္ခိယ ‘‘ဝိဇ္ဇမာနဂုဏာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တတောတိ ကထနကာရဏာ အဘိဟရိံသူတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေနာတိ အဘိဟရဏဟေတုနာ။

    144. Bhikkhunivaggassa paṭhame tesanti therānaṃ. Mahākulehi nikkhamitvā pabbajitāti yojanā. Kuladhītaro vijjamānaguṇaṃ kathayantīti sambandho. ‘‘Ñātimanussāna’’ntipadaṃ ‘‘kathayantī’’tipade sampadānaṃ. Kutoti kassa therassa santikāti attho. Tesanti therānaṃ guṇanti sambandho. ‘‘Kathetu’’ntipadamapekkhitvā ‘‘vijjamānaguṇe’’ti vattabbe avatvā ‘‘vaṭṭantī’’tipadamapekkhiya ‘‘vijjamānaguṇā’’ti vuttaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Tatoti kathanakāraṇā abhihariṃsūti sambandho. Tenāti abhiharaṇahetunā.

    တေသန္တိ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာနံ။ တာသူတိ ဘိက္ခုနီသု။ ‘‘ဘိက္ခုနိယော’’တိပဒံ ‘‘ဥပသင္ကမိတ္ဝာ’’တိပဒေ ကမ္မံ။ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာနံ ဘိက္ခုနီသု ဥပသင္ကမနံ လာဘတဏ္ဟာယ ဟောတိ, ဘိက္ခုနီနံ ဆဗ္ဗဂ္ဂီသု ဥပသင္ကမနံ စလစိတ္တတာယ ဟောတီတိ အညမညူပသင္ကမန္တာနံ ဝိသေသော။ တိရစ္ဆာနဘူတာ ကထာ တိရစ္ဆာနကထာ နိရတ္ထကကထာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တိရစ္ဆာနကထန္တီ’’တိ။ သဂ္ဂမဂ္ဂဂမနေပီတိ ပိသဒ္ဒော မောက္ခဂမနေ ပန ကာ နာမ ကထာတိ ဒသ္သေတိ။ ရာဇာနော အာရဗ္ဘ ပဝတ္တာ ကထာ ရာဇကထာ။ အာဒိသဒ္ဒေန စောရကထာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။

    Tesanti chabbaggiyānaṃ. Tāsūti bhikkhunīsu. ‘‘Bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘upasaṅkamitvā’’tipade kammaṃ. Chabbaggiyānaṃ bhikkhunīsu upasaṅkamanaṃ lābhataṇhāya hoti, bhikkhunīnaṃ chabbaggīsu upasaṅkamanaṃ calacittatāya hotīti aññamaññūpasaṅkamantānaṃ viseso. Tiracchānabhūtā kathā tiracchānakathā niratthakakathāti dassento āha ‘‘tiracchānakathantī’’ti. Saggamaggagamanepīti pisaddo mokkhagamane pana kā nāma kathāti dasseti. Rājāno ārabbha pavattā kathā rājakathā. Ādisaddena corakathādayo saṅgaṇhāti.

    ၁၄၇. တေ ဘိက္ခူတိ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ ဘဝေယ္ယုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အဒိဋ္ဌံ သစ္စံ ယေဟီတိ အဒိဋ္ဌသစ္စာ, တေသံ ဘာဝော အဒိဋ္ဌသစ္စတ္တံ, တသ္မာ အဒိဋ္ဌသစ္စတ္တာ ဗန္ဓိတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ နေသန္တိ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာနံ။ အညေနေဝ ဥပာယေနာတိ အလဒ္ဓသမ္မုတိတော အညေနေဝ လဒ္ဓသမ္မုတိသင္ခာတေန ကာရဏေန ကတ္တုကာမောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရတောတိ ပရသ္မိံ ပစ္ဆာ, ဥပရီတိ အတ္ထော။ ကရောန္တော ဝာတိ ပရိဗာဟိရေ ကရောန္တော ဧဝ ဟုတ္ဝာ အာဟာတိ ယောဇနာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ယသ္မာ န ဘူတပုဗ္ဗာနိ, ဣတိ တသ္မာ ပရိဗာဟိရံ ကရောန္တော ဝာတိ အတ္ထော။

    147.Te bhikkhūti chabbaggiyā bhikkhū bhaveyyunti sambandho. Adiṭṭhaṃ saccaṃ yehīti adiṭṭhasaccā, tesaṃ bhāvo adiṭṭhasaccattaṃ, tasmā adiṭṭhasaccattā bandhitvāti yojanā. Nesanti chabbaggiyānaṃ. Aññeneva upāyenāti aladdhasammutito aññeneva laddhasammutisaṅkhātena kāraṇena kattukāmoti sambandho. Paratoti parasmiṃ pacchā, uparīti attho. Karonto vāti paribāhire karonto eva hutvā āhāti yojanā. ti saccaṃ, yasmā vā. Yasmā na bhūtapubbāni, iti tasmā paribāhiraṃ karonto vāti attho.

    တတ္ထာတိ ‘‘အနုဇာနာမီ’’တိအာဒိဝစနေ။ သီလဝာတိ ဧတ္ထ ဝန္တုသဒ္ဒော ပသံသတ္ထေ စ အတိသယတ္ထေ စ နိစ္စယောဂတ္ထေ စ ဟောတိ။ တသ္သာတိ လဒ္ဓသမ္မုတိကသ္သ။ န္တိ သီလံ။ ပာတိမောက္ခသံဝရသဒ္ဒာနံ ကမ္မဓာရယဘာဝံ, တေဟိ စ သံဝုတသဒ္ဒသ္သ တပ္ပုရိသဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ပာတိမောက္ခောဝာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဧဝသဒ္ဒေန ကမ္မဓာရယဘာဝံ, ဧနသဒ္ဒေန စ တပ္ပုရိသဘာဝံ ဒသ္သေတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Tatthāti ‘‘anujānāmī’’tiādivacane. Sīlavāti ettha vantusaddo pasaṃsatthe ca atisayatthe ca niccayogatthe ca hoti. Tassāti laddhasammutikassa. Tanti sīlaṃ. Pātimokkhasaṃvarasaddānaṃ kammadhārayabhāvaṃ, tehi ca saṃvutasaddassa tappurisabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pātimokkhovā’’tiādi. Tattha evasaddena kammadhārayabhāvaṃ, enasaddena ca tappurisabhāvaṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ.

    ဝတ္တတီတိ အတ္တဘာဝံ ပဝတ္တေတိ။ ကာရိတပစ္စယော ဟိ အဒသ္သနံ ဂတော။ ဣမိနာ ဣရိယာပထဝိဟာရ ဒိဗ္ဗဝိဟာရ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရ အရိယဝိဟာရေသု စတူသု ဝိဟာရေသု အတ္တဘာဝဝတ္တနံ ဣရိယာပထဝိဟာရံ ဒသ္သေတိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ ဧတန္တိ ‘‘ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတော ဝိဟရတီ’’တိဝစနံ။ ဝိဘင္ဂေတိ ဈာနဝိဘင္ဂေ။

    Vattatīti attabhāvaṃ pavatteti. Kāritapaccayo hi adassanaṃ gato. Iminā iriyāpathavihāra dibbavihāra brahmavihāra ariyavihāresu catūsu vihāresu attabhāvavattanaṃ iriyāpathavihāraṃ dasseti. ti saccaṃ. Etanti ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatī’’tivacanaṃ. Vibhaṅgeti jhānavibhaṅge.

    ‘‘သီလ’’န္တိအာဒီနိ အဋ္ဌ ပဒာနိ တုလ္ယာဓိကရဏာနိ။ အယံ ပနေတ္ထ သမ္ဗန္ဓော – သီလံ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ သမာပတ္တိယာ ပတိဋ္ဌာ အာဒိ စရဏံ သံယမော သံဝရော မောက္ခံ ပမောက္ခန္တိ။ သမာပတ္တိယာတိ သမာပတ္တတ္ထာယ။ ‘‘ဥပေတော’’တိအာဒီနိ သတ္တ ပဒာနိ အညမညဝေဝစနာနိ။ တတ္ထ ဥပပန္နောတိ ယုတ္တော အနုယုတ္တော။ သမန္နာဂတောတိ သမန္တတော အနု ပုနပ္ပုနံ အာဂတောတိ သမန္နာဂတော, သမင္ဂီဘူတောတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ဟိ သံသဒ္ဒော သမန္တတ္ထဝာစကော, အနုသဒ္ဒော နဥပစ္ဆိန္နတ္ထဝာစကော။ တေနာတိ တေန ကာရဏေန။ ပာလေတီတိ အတ္တဘာဝံ ဗာဓနတော ရက္ခတိ။ ယပေတီတိ အတ္တဘာဝော ပဝတ္တတိ။ ယာပေတီတိ အတ္တဘာဝံ ပဝတ္တာပေတိ။ ယပ ယာပနေ။ ယာပနံ ပဝတ္တနန္တိ ဟိ ဓာတုပာဌေသု ဝုတ္တံ (သဒ္ဒနီတိဓာတုမာလာယံ ၁၈ ပကာရန္တဓာတု)။ ဝိဟရတီတိ ဧတ္ထ ဧကော အာကာရတ္ထဝာစကော ဣတိသဒ္ဒော လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌော, ဣတိ ဝုစ္စတိ, ဣတိ ဝုတ္တန္တိ ဝာ ယောဇနာ။

    ‘‘Sīla’’ntiādīni aṭṭha padāni tulyādhikaraṇāni. Ayaṃ panettha sambandho – sīlaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mokkhaṃ pamokkhanti. Samāpattiyāti samāpattatthāya. ‘‘Upeto’’tiādīni satta padāni aññamaññavevacanāni. Tattha upapannoti yutto anuyutto. Samannāgatoti samantato anu punappunaṃ āgatoti samannāgato, samaṅgībhūtoti attho. Ettha hi saṃsaddo samantatthavācako, anusaddo naupacchinnatthavācako. Tenāti tena kāraṇena. Pāletīti attabhāvaṃ bādhanato rakkhati. Yapetīti attabhāvo pavattati. Yāpetīti attabhāvaṃ pavattāpeti. Yapa yāpane. Yāpanaṃ pavattananti hi dhātupāṭhesu vuttaṃ (saddanītidhātumālāyaṃ 18 pakārantadhātu). Viharatīti ettha eko ākāratthavācako itisaddo luttaniddiṭṭho, iti vuccati, iti vuttanti vā yojanā.

    အာစာရဂောစရသဒ္ဒာနံ ဒ္ဝန္ဒဘာဝံ, တေဟိ စ သမ္ပန္နသဒ္ဒသ္သ တပ္ပုရိသဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အာစာရဂောစရသမ္ပန္နော’’တိအာဒိ။ တတ္ထ စသဒ္ဒေန ဒ္ဝန္ဒဘာဝံ, ဧနသဒ္ဒေန စ တပ္ပုရိသဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ အဏုသဒ္ဒော အပ္ပတ္ထော, မတ္တသဒ္ဒော ပမာဏတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အပ္ပမတ္တကေသူ’’တိ။ ‘‘ဒသ္သနသီလော’’တိဣမိနာ ‘‘ဒသ္သာဝီ’’တိဧတ္ထ အာဝီသဒ္ဒသ္သ တသ္သီလတ္ထဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သမာဒာယာ’’တိ ဧတ္ထ သံပုဗ္ဗအာပုဗ္ဗသ္သ ဒာသဒ္ဒသ္သ ကမ္မာပေက္ခတ္တာ တသ္သ ကမ္မံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘တံ တံ သိက္ခာပဒ’’န္တိ။ ဣမိနာ ‘‘သိက္ခာပဒေသူ’’တိ ဥပယောဂတ္ထေ ဘုမ္မဝစနန္တိ ဒသ္သေတိ။ အထ ဝာ သိက္ခာပဒေသူတိ နိဒ္ဓာရဏတ္ထေ ဘုမ္မဝစနမေတံ။ ‘‘တံ တံ သိက္ခာပဒ’’န္တိ ကမ္မံ ပန အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သမာဒာယာ’’တိ ဧတ္ထ သံသဒ္ဒသ္သ စ အာပုဗ္ဗသ္သ ဒာသဒ္ဒသ္သ စ ယကာရသ္သ စ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သာဓုကံ ဂဟေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထာတိ ဣမိသ္သံ အဋ္ဌကထာယံ။ ဝိတ္ထာရော ပန ဂဟေတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ယောတိ ကုလပုတ္တော။

    Ācāragocarasaddānaṃ dvandabhāvaṃ, tehi ca sampannasaddassa tappurisabhāvaṃ dassento āha ‘‘ācāragocarasampanno’’tiādi. Tattha casaddena dvandabhāvaṃ, enasaddena ca tappurisabhāvaṃ dasseti. Aṇusaddo appattho, mattasaddo pamāṇatthoti āha ‘‘appamattakesū’’ti. ‘‘Dassanasīlo’’tiiminā ‘‘dassāvī’’tiettha āvīsaddassa tassīlatthabhāvaṃ dasseti. ‘‘Samādāyā’’ti ettha saṃpubbaāpubbassa dāsaddassa kammāpekkhattā tassa kammaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘taṃ taṃ sikkhāpada’’nti. Iminā ‘‘sikkhāpadesū’’ti upayogatthe bhummavacananti dasseti. Atha vā sikkhāpadesūti niddhāraṇatthe bhummavacanametaṃ. ‘‘Taṃ taṃ sikkhāpada’’nti kammaṃ pana ajjhāharitabbanti dasseti. ‘‘Samādāyā’’ti ettha saṃsaddassa ca āpubbassa dāsaddassa ca yakārassa ca atthaṃ dassetuṃ ‘‘sādhukaṃ gahetvā’’ti vuttaṃ. Etthāti imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Vitthāro pana gahetabboti yojanā. Yoti kulaputto.

    အသ္သာတိ လဒ္ဓသမ္မုတိကသ္သ။ ယံ တံ ဗဟု သုတံ နာမ အတ္ထိ, တံ န သုတမတ္တမေဝာတိ ယောဇနာ။ မဉ္ဇူသာယန္တိ ပေဠာယံ။ သာ ဟိ သာမိကသ္သ သဓနတ္တံ မညတေ ဣမာယာတိ ‘‘မဉ္ဇူသာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ မဉ္ဇူသာယံ ရတနံ သန္နိစိတံ ဝိယ သုတံ သန္နိစိတံ အသ္မိံ ပုဂ္ဂလေတိ ယောဇနာ, ဧတေနာတိ ‘‘သန္နိစိတ’’န္တိပဒေန, ဒသ္သေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သောတိ လဒ္ဓသမ္မုတိကော ဘိက္ခု။ သန္နိစိတရတနသ္သေဝာတိ သန္နိစိတရတနသ္သ ဣဝ။ န္တိ ‘‘ယေ တေ ဓမ္မာ’’တိအာဒိဝစနံ။ ဧတ္ထာတိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ။ အသ္သာတိ လဒ္ဓသမ္မုတိကသ္သ ဘိက္ခုနော။ တတ္ထာတိ ‘‘ဝစသာ ပရိစိတာ’’တိအာဒိဝစနေ။ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ပဂုဏာတိ ဥဇုကာ။ ဥဇုကော ဟိ အဇိမ္ဟတ္တာ ပကဋ္ဌော ဥတ္တမော ဂုဏောတိ အတ္ထေန ‘‘ပဂုဏော’’တိ ဝုစ္စတိ။ အနုပေက္ခိတာတိ ပုနပ္ပုနံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဣက္ခိတာ, ပသ္သိတာ ဒသ္သိတာတိ အတ္ထော။ အတ္ထတောတိ အဘိဓေယ္ယတ္ထတော, အဋ္ဌကထာတောတိ အတ္ထော။ ကာရဏတောတိ ဓမ္မတော, ပာဠိတောတိ အတ္ထော။ ဒိဋ္ဌိသဒ္ဒသ္သ ပညာသဒ္ဒဝေဝစနတ္တာ ‘‘ပညာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သုပစ္စက္ခကတာတိ သုဋ္ဌု အက္ခာနံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ပဋိမုခံ ကတာ။

    Assāti laddhasammutikassa. Yaṃ taṃ bahu sutaṃ nāma atthi, taṃ na sutamattamevāti yojanā. Mañjūsāyanti peḷāyaṃ. Sā hi sāmikassa sadhanattaṃ maññate imāyāti ‘‘mañjūsā’’ti vuccati. Mañjūsāyaṃ ratanaṃ sannicitaṃ viya sutaṃ sannicitaṃ asmiṃ puggaleti yojanā, etenāti ‘‘sannicita’’ntipadena, dassetīti sambandho. Soti laddhasammutiko bhikkhu. Sannicitaratanassevāti sannicitaratanassa iva. Tanti ‘‘ye te dhammā’’tiādivacanaṃ. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Assāti laddhasammutikassa bhikkhuno. Tatthāti ‘‘vacasā paricitā’’tiādivacane. Evamattho veditabboti yojanā. Paguṇāti ujukā. Ujuko hi ajimhattā pakaṭṭho uttamo guṇoti atthena ‘‘paguṇo’’ti vuccati. Anupekkhitāti punappunaṃ upagantvā ikkhitā, passitā dassitāti attho. Atthatoti abhidheyyatthato, aṭṭhakathātoti attho. Kāraṇatoti dhammato, pāḷitoti attho. Diṭṭhisaddassa paññāsaddavevacanattā ‘‘paññāyā’’ti vuttaṃ. Supaccakkhakatāti suṭṭhu akkhānaṃ indriyānaṃ paṭimukhaṃ katā.

    ‘‘ဗဟုသ္သုတော’’တိ ဧတ္ထ ဗဟုသ္သုတသ္သ တိဝိဓဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အယံ ပနာ’’တိအာဒိ။ နိသ္သယတော မုစ္စတီတိ နိသ္သယမုစ္စနကော။ ပရိသံ ဥပဋ္ဌာပေတီတိ ပရိသုပဋ္ဌာကော။ ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒတီတိ ဘိက္ခုနောဝာဒကော။ တတ္ထာတိ တိဝိဓေသု ဗဟုသ္သုတေသု။ နိသ္သယမုစ္စနကေန ဧတ္တကံ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥပသမ္ပဒာယာတိ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ။ ပဉ္စ ဝသ္သာနိ ဧတသ္သာတိ ပဉ္စဝသ္သော။ တေန ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ သဗ္ဗန္တိမေနာတိ သဗ္ဗေသံ ပရိစ္ဆေဒာနံ အန္တေ လာမကေ ပဝတ္တေန။ ပဂုဏာတိ အဇိမ္ဟာ ဥဇုကာ။ ဝာစုဂ္ဂတာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ယသ္သ ဟိ ပာဠိပာဌာ သဇ္ဈာယနကာလေ ပဂုဏာ ဟောန္တိ, တသ္သ ဝာစုဂ္ဂတာ။ ယသ္သ ဝာ ပန ဝာစုဂ္ဂတာ ဟောန္တိ, တသ္သ ပဂုဏာ။ တသ္မာ တာနိ ပဒာနိ အညမညကာရဏဝေဝစနာနိ။ ပက္ခဒိဝသေသူတိ ဇုဏ္ဟပက္ခကာဠပက္ခပရိယာပန္နေသု ဒိဝသေသု။ ဓမ္မသာဝနတ္ထာယာတိ သမ္ပတ္တာနံ ပရိသာနံ ဓမ္မသ္သ သာဝနတ္ထာယ သုဏာပနတ္ထာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ သာဝနတ္ထာယာတိ ဧတ္ထ ယုပစ္စယပရတ္တာ ကာရိတပစ္စယော လောပော ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တသ္မာ သာဝီယတေ သုဏာပီယတေ သာဝနန္တိ ဝစနတ္ထော ကာတဗ္ဗော။ ဘာဏဝာရာ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သမ္ပတ္တာနန္တိ အတ္တနော သန္တိကံ သမ္ပတ္တာနံ။ ပရိကထနတ္ထာယာတိ ပရိသ္သင္ဂေန အာလိင္ဂနေန ကထနတ္ထံ, အပ္ပသဒ္ဒသင္ခာတာယ ဝာစာယ ကထနတ္ထန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ကထာမဂ္ဂော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဝတ္ထုကထာယေဝ အဓိပ္ပေတာ, န သုတ္တသင္ခာတော ပာဠိပာဌော။ အနု ပစ္ဆာ, ပုနပ္ပုနံ ဝာ ဒာယကာ မောဒန္တိ ဧတာယာတိ အနုမောဒနာ။ ဈာနံ ဝာ မဂ္ဂော ဝာ ဖလံ ဝာ သမဏဓမ္မော နာမ။ တသ္သ ကရဏတ္ထံ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ စတူသု ဒိသာသု အပဋိဟတောတိ စာတုဒ္ဒိသော, အပဋိဟတတ္ထေ ဏပစ္စယော။

    ‘‘Bahussuto’’ti ettha bahussutassa tividhabhāvaṃ dassento āha ‘‘ayaṃ panā’’tiādi. Nissayato muccatīti nissayamuccanako. Parisaṃ upaṭṭhāpetīti parisupaṭṭhāko. Bhikkhuniyo ovadatīti bhikkhunovādako. Tatthāti tividhesu bahussutesu. Nissayamuccanakena ettakaṃ uggahetabbanti sambandho. Upasampadāyāti upasampādetvā. Pañca vassāni etassāti pañcavasso. Tena uggahetabbanti yojanā. Sabbantimenāti sabbesaṃ paricchedānaṃ ante lāmake pavattena. Paguṇāti ajimhā ujukā. Vācuggatāti tasseva vevacanaṃ. Yassa hi pāḷipāṭhā sajjhāyanakāle paguṇā honti, tassa vācuggatā. Yassa vā pana vācuggatā honti, tassa paguṇā. Tasmā tāni padāni aññamaññakāraṇavevacanāni. Pakkhadivasesūti juṇhapakkhakāḷapakkhapariyāpannesu divasesu. Dhammasāvanatthāyāti sampattānaṃ parisānaṃ dhammassa sāvanatthāya suṇāpanatthāyāti adhippāyo. Sāvanatthāyāti ettha yupaccayaparattā kāritapaccayo lopo hotīti daṭṭhabbaṃ. Tasmā sāvīyate suṇāpīyate sāvananti vacanattho kātabbo. Bhāṇavārā uggahetabbāti sambandho. Sampattānanti attano santikaṃ sampattānaṃ. Parikathanatthāyāti parissaṅgena āliṅganena kathanatthaṃ, appasaddasaṅkhātāya vācāya kathanatthanti attho. ‘‘Kathāmaggo’’ti vuttattā vatthukathāyeva adhippetā, na suttasaṅkhāto pāḷipāṭho. Anu pacchā, punappunaṃ vā dāyakā modanti etāyāti anumodanā. Jhānaṃ vā maggo vā phalaṃ vā samaṇadhammo nāma. Tassa karaṇatthaṃ uggahetabbanti yojanā. ti saccaṃ, yasmā vā. Catūsu disāsu apaṭihatoti cātuddiso, apaṭihatatthe ṇapaccayo.

    ပရိသုပဋ္ဌာပကေန ကာတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ အဘိဝိနယေတိ အညမညပရိစ္ဆိန္နေ ဝိနယပိဋကေ။ ဒ္ဝေ ဝိဘင္ဂာတိ ဘိက္ခုဝိဘင္ဂော စ ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂော စ။ အသက္ကောန္တေန ပရိသုပဋ္ဌာပကေန ဘိက္ခုနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ အတ္တနော အတ္ထာယ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ပရိသာယ အတ္ထာယ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပရိသာယ ပနာ’’တိအာဒိ။ အဘိဓမ္မေတိ အညမညပရိစ္ဆိန္နေ သုတ္တန္တပိဋကေ ဧဝ, န အဘိဓမ္မပိဋကေ။ တယော ဝဂ္ဂာတိ သဂာထာဝဂ္ဂော နိဒာနဝဂ္ဂော ခန္ဓဝဂ္ဂောတိ တယော ဝဂ္ဂာ။ ဝာသဒ္ဒော အနိယမဝိကပ္ပတ္ထော။ ဧကန္တိ ဧကံ နိပာတံ။ တတော တတောတိ နိကာယတော။ သမုစ္စယံ ကတ္ဝာတိ ရာသိံ ကတ္ဝာ။ န ဝုတ္တန္တိ အဋ္ဌကထာသု န ကထိတံ။ ယသ္သ ပန နတ္ထိ, သော န လဘတီတိ ယောဇနာ။ သုတ္တန္တေ စာတိ သုတ္တန္တပိဋကေ ပန။ ဥဂ္ဂဟိတောတိ သရူပကထနေန ဂဟိတော, ဥစ္စာရိတောတိ အတ္ထော။ ဒိသာပာမောက္ခောတိ ဒိသာသု ဌိတာနံ ဘိက္ခုအာဒီနံ ပာမောက္ခော။ ယေန ကာမံ ဂမောတိ ယထာကာမံ ဂမော။

    Parisupaṭṭhāpakena kātabbāti yojanā. Abhivinayeti aññamaññaparicchinne vinayapiṭake. Dve vibhaṅgāti bhikkhuvibhaṅgo ca bhikkhunivibhaṅgo ca. Asakkontena parisupaṭṭhāpakena bhikkhunāti sambandho. Evaṃ attano atthāya uggahetabbaṃ dassetvā idāni parisāya atthāya uggahetabbaṃ dassento āha ‘‘parisāya panā’’tiādi. Abhidhammeti aññamaññaparicchinne suttantapiṭake eva, na abhidhammapiṭake. Tayo vaggāti sagāthāvaggo nidānavaggo khandhavaggoti tayo vaggā. saddo aniyamavikappattho. Ekanti ekaṃ nipātaṃ. Tato tatoti nikāyato. Samuccayaṃ katvāti rāsiṃ katvā. Na vuttanti aṭṭhakathāsu na kathitaṃ. Yassa pana natthi, so na labhatīti yojanā. Suttante cāti suttantapiṭake pana. Uggahitoti sarūpakathanena gahito, uccāritoti attho. Disāpāmokkhoti disāsu ṭhitānaṃ bhikkhuādīnaṃ pāmokkho. Yena kāmaṃ gamoti yathākāmaṃ gamo.

    စတူသု နိကာယေသူတိ ခုဒ္ဒကနိကာယတော အညေသု ဒီဃနိကာယာဒီသု။ ဧကသ္သာတိ အညတရသ္သ ဧကသ္သ ။ ဧကနိကာယေနာတိ ဧကသ္မိံ နိကာယေ လဒ္ဓနယေန။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တတ္ထာတိ စတုပ္ပကရဏသ္သ အဋ္ဌကထာယံ။ နာနတ္ထန္တိ နာနာပယောဇနံ။ န္တိ ဝိနယပိဋကံ။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧတ္တကပမာဏေန ပဂုဏေန။ ဟောတီတိ ဣတိသဒ္ဒော ပရိသမာပနတ္ထော။ ဣတိ ပရိသမာပနံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။

    Catūsu nikāyesūti khuddakanikāyato aññesu dīghanikāyādīsu. Ekassāti aññatarassa ekassa . Ekanikāyenāti ekasmiṃ nikāye laddhanayena. ti saccaṃ, yasmā vā. Tatthāti catuppakaraṇassa aṭṭhakathāyaṃ. Nānatthanti nānāpayojanaṃ. Tanti vinayapiṭakaṃ. Ettāvatāti ettakapamāṇena paguṇena. Hotīti itisaddo parisamāpanattho. Iti parisamāpanaṃ veditabbanti yojanā.

    ဥဘယာနိ ခော ပနသ္သာတိ အာဒိ ပန ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အညသ္မိန္တိ ဝိနယပိဋကတော ဣတရသ္မိံ။ တတ္ထာတိ ‘‘ဥဘယာနိ ခော ပနသ္သာ’’တိအာဒိဝစနေ။ ယထာ ယေနာကာရေန အာဂတာနိ, တံ အာကာရံ ဒသ္သေတုန္တိ ယောဇနာ။ ပဒပစ္စာဘဋ္ဌသင္ကရဒောသဝိရဟိတာနီတိ ပဒာနံ ပစ္စာဘဋ္ဌသင္ကရဘူတေဟိ ဒောသေဟိ ဝိရဟိတာနိ။ ဧတ္ထ စ ပဒပစ္စာဘဋ္ဌန္တိ ပဒာနံ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ အာဘသ္သနံ ဂဠနံ, စုတန္တိ အတ္ထော။ ပဒသင္ကရန္တိ ပဒာနံ ဝိပတ္တိ, ဝိနာသောတိ အတ္ထော။ ‘‘သုတ္တသော’’တိ သာမညတော ဝုတ္တေပိ ခန္ဓကပရိဝာရသုတ္တံ ဧဝ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ခန္ဓကပရိဝာရတော’’တိ။ အနုဗ္ယဉ္ဇနသောတိ ဧတ္ထ ဗ္ယဉ္ဇနသဒ္ဒော အက္ခရသ္သ စ ပဒသ္သ စ ဝာစကောတိ အာဟ ‘‘အက္ခရပဒပာရိပူရိယာ စာ’’တိ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။

    Ubhayāni kho panassāti ādi pana vuttanti sambandho. Aññasminti vinayapiṭakato itarasmiṃ. Tatthāti ‘‘ubhayāni kho panassā’’tiādivacane. Yathā yenākārena āgatāni, taṃ ākāraṃ dassetunti yojanā. Padapaccābhaṭṭhasaṅkaradosavirahitānīti padānaṃ paccābhaṭṭhasaṅkarabhūtehi dosehi virahitāni. Ettha ca padapaccābhaṭṭhanti padānaṃ paṭinivattitvā ābhassanaṃ gaḷanaṃ, cutanti attho. Padasaṅkaranti padānaṃ vipatti, vināsoti attho. ‘‘Suttaso’’ti sāmaññato vuttepi khandhakaparivārasuttaṃ eva gahetabbanti āha ‘‘khandhakaparivārato’’ti. Anubyañjanasoti ettha byañjanasaddo akkharassa ca padassa ca vācakoti āha ‘‘akkharapadapāripūriyā cā’’ti. ti saccaṃ, yasmā vā.

    ‘‘သိထိလဓနိတာဒီန’’န္တိပဒံ ‘‘ဝစနေနာ’’တိပဒေ ကမ္မံ, ‘‘ဝစနေနာ’’တိပဒံ ‘‘သမ္ပန္နာဂတော’’တိပဒေ ဟေတု, ‘‘ဝိသ္သဋ္ဌာယ အနေလဂဠာယ အတ္ထသ္သ ဝိညာပနိယာ’’တိပဒာနိ ‘‘ဝာစာယာ’’တိပဒေ ဝိသေသနာနိ။ သိထိလဓနိတာဒီနန္တိ အာဒိသဒ္ဒေန နိဂ္ဂဟိတဝိမုတ္တသမ္ဗန္ဓဝဝတ္ထိတဒီဃ ရသ္သ ဂရု လဟု သင္ခာတာ အဋ္ဌ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ယထာဝိဓာနဝစနေနာတိ အက္ခရစိန္တကာနံ ယထာ သံဝိဒဟနဝစနေန။ ဝာစာယေဝ ကရီယတိ ကထီယတိ ဥစ္စာရီယတိ ဝာက္ကရဏံ စကာရသ္သ ကကာရံ ကတ္ဝာ။ ဟီတိ တဒေဝ ယုတ္တံ။ မာတုဂာမော ယသ္မာ သရသမ္ပတ္တိရတော, တသ္မာ ဟီဠေတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘သရသမ္ပတ္တိရဟိတ’’န္တိပဒံ ‘‘ဝစန’’န္တိပဒေ ဝိသေသနဘာဝေန ဝိသေသံ ကတ္ဝာ ‘‘ဟီဠေတီ’’တိပဒေ ဟေတုဘာဝေန သမ္ပဇ္ဇနတော ဟေတုအန္တောဂဓဝိသေသနန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သဗ္ဗာသန္တိ ဘိက္ခုနီနံ။ ‘‘သီလာစာရသမ္ပတ္တိယာ’’တိဣမိနာ ဇာတိ ဂောတ္တ ရူပ ဘောဂာဒိနာတိအတ္ထံ နိဝတ္တေတိ။ ကာရဏဉ္စာတိ အဋ္ဌကထဉ္စ။ တဇ္ဇေတ္ဝာတိ ဥဗ္ဗေဇေတ္ဝာ။ တာသန္တိ ဘိက္ခုနီနံ။ ဂိဟိကာလေတိ ဘိက္ခုနောဝာဒကသ္သ ဂိဟိကာလေ အနဇ္ဈာပန္နပုဗ္ဗော ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟိ တဒေဝ ယုတ္တံ။ ‘‘မာတုဂာမော’’တိပဒံ ‘‘န ကရောတီ’’တိပဒေ သုဒ္ဓကတ္တာ, ‘‘ဥပ္ပာဒေတီ’’တိပဒေ ဟေတုကတ္တာ။ ဌိတသ္သ ဘိက္ခုနော ဓမ္မဒေသနာယာပီတိ ယောဇနာ။ အပိသဒ္ဒော ဂရဟတ္ထော။ ဝိသဘာဂေဟီတိ ဝိရုဒ္ဓေဟိ ဝတ္ထာရမ္မဏေဟိ။ အယုတ္တဋ္ဌာနေတိ ပဗ္ဗဇိတာနံ အနနုရူပဋ္ဌာနေ။ ဆန္ဒရာဂန္တိ ဗလဝတဏ္ဟံ။ တေနာတိ တေန ဟေတုနာ။

    ‘‘Sithiladhanitādīna’’ntipadaṃ ‘‘vacanenā’’tipade kammaṃ, ‘‘vacanenā’’tipadaṃ ‘‘sampannāgato’’tipade hetu, ‘‘vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā’’tipadāni ‘‘vācāyā’’tipade visesanāni. Sithiladhanitādīnanti ādisaddena niggahitavimuttasambandhavavatthitadīgha rassa garu lahu saṅkhātā aṭṭha byañjanabuddhiyo saṅgaṇhāti. Yathāvidhānavacanenāti akkharacintakānaṃ yathā saṃvidahanavacanena. Vācāyeva karīyati kathīyati uccārīyati vākkaraṇaṃ cakārassa kakāraṃ katvā. ti tadeva yuttaṃ. Mātugāmo yasmā sarasampattirato, tasmā hīḷetīti yojanā. ‘‘Sarasampattirahita’’ntipadaṃ ‘‘vacana’’ntipade visesanabhāvena visesaṃ katvā ‘‘hīḷetī’’tipade hetubhāvena sampajjanato hetuantogadhavisesananti daṭṭhabbaṃ. Sabbāsanti bhikkhunīnaṃ. ‘‘Sīlācārasampattiyā’’tiiminā jāti gotta rūpa bhogādinātiatthaṃ nivatteti. Kāraṇañcāti aṭṭhakathañca. Tajjetvāti ubbejetvā. Tāsanti bhikkhunīnaṃ. Gihikāleti bhikkhunovādakassa gihikāle anajjhāpannapubbo hotīti sambandho. Hi tadeva yuttaṃ. ‘‘Mātugāmo’’tipadaṃ ‘‘na karotī’’tipade suddhakattā, ‘‘uppādetī’’tipade hetukattā. Ṭhitassa bhikkhuno dhammadesanāyāpīti yojanā. Apisaddo garahattho. Visabhāgehīti viruddhehi vatthārammaṇehi. Ayuttaṭṭhāneti pabbajitānaṃ ananurūpaṭṭhāne. Chandarāganti balavataṇhaṃ. Tenāti tena hetunā.

    ‘‘ဧတ္ထ စာ’’တိအာဒိမ္ဟိ အယံ ပန သင္ဂဟော –

    ‘‘Ettha cā’’tiādimhi ayaṃ pana saṅgaho –

    ‘‘သီလဝာ ဗဟုသ္သုတော စ၊ သ္ဝာဂတော စ သုဝာစကော။

    ‘‘Sīlavā bahussuto ca, svāgato ca suvācako;

    ပိယော ပဋိဗလော စာပိ၊ နဇ္ဈာပန္နော စ ဝီသတီ’’တိ။

    Piyo paṭibalo cāpi, najjhāpanno ca vīsatī’’ti.

    ၁၄၈. ဝတ္ထုသ္မိန္တိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ။ ကကာရလောပံ ကတ္ဝာ ဂရုဓမ္မာတိ ဝုစ္စန္တီတိ အာဟ ‘‘ဂရုကေဟိ ဓမ္မေဟီ’’တိ။ တေတိ ဂရုဓမ္မာ။ ဟီတိ ယသ္မာ။ ‘‘ဧကတော’’တိ သာမညေန ဝုတ္တဝစနသ္သ ဝိသေသေန ဂဟေတဗ္ဗတံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ဘိက္ခုနီနံ သန္တိကေ’’တိ။ ယထာဝတ္ထုကမေဝာတိ ပာစိတ္တိယမေဝ။ တဉ္ဟိ ဝတ္ထုသ္သ အာပတ္တိကာရဏသ္သ အနုရူပံ ပဝတ္တတ္တာ ‘‘ယထာဝတ္ထုက’’န္တိ ဝုစ္စတိ။

    148.Vatthusminti aṭṭhuppattiyaṃ. Kakāralopaṃ katvā garudhammāti vuccantīti āha ‘‘garukehi dhammehī’’ti. Teti garudhammā. ti yasmā. ‘‘Ekato’’ti sāmaññena vuttavacanassa visesena gahetabbataṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘bhikkhunīnaṃ santike’’ti. Yathāvatthukamevāti pācittiyameva. Tañhi vatthussa āpattikāraṇassa anurūpaṃ pavattattā ‘‘yathāvatthuka’’nti vuccati.

    ၁၄၉. ပာတောတိ ပဂေဝ, ပဌမန္တိ အတ္ထော။ အသမ္မဋ္ဌံ သမ္မဇ္ဇီတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အသမ္မဇ္ဇနေ ဒောသံ ပာကဋံ ကရောန္တော အာဟ ‘‘အသမ္မဋ္ဌံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဟီတိ တပ္ပာကဋီကရဏဇောတကော။ န္တိ ပရိဝေဏံ။ ဒိသ္ဝာ ဘဝေယ္ယုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တေနာတိ အသောတုကာမာနံ ဝိယ ဘဝနဟေတုနာ။ ပရိဝေဏသမ္မဇ္ဇနသ္သ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပာနီယပရိဘောဇနီယဥပဋ္ဌာနသ္သ တမေဝ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အန္တော ဂာမတော ပနာ’’တိ အာဒိ။ တသ္မိန္တိ ပာနီယပရိဘောဇနီယေ။

    149.Pātoti pageva, paṭhamanti attho. Asammaṭṭhaṃ sammajjītabbanti sambandho. Asammajjane dosaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘asammaṭṭhaṃ hī’’tiādi. ti tappākaṭīkaraṇajotako. Tanti pariveṇaṃ. Disvā bhaveyyunti sambandho. Tenāti asotukāmānaṃ viya bhavanahetunā. Pariveṇasammajjanassa ānisaṃsaṃ dassetvā pānīyaparibhojanīyaupaṭṭhānassa tameva dassento āha ‘‘anto gāmato panā’’ti ādi. Tasminti pānīyaparibhojanīye.

    သာခာဘင္ဂမ္ပီတိ ဘဉ္ဇိတဗ္ဗသာခမ္ပိ။ ဒုတိယောတိ ဝိညူ ပုရိသော ဒုတိယော။ နိသီဒိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘နိသီဒိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိ။ ‘‘ဝိဟာရမဇ္ဈေ’’တိ သာမညတော ဝတ္ဝာ ဝိသေသတော ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ဒ္ဝာရေ’’တိ။ ဩသရန္တိ အဝသရန္တိ ဧတ္ထာတိ ဩသရဏံ, တဉ္စ တံ ဌာနဉ္စေတိ ဩသရဏဋ္ဌာနံ, တသ္မိံ။ သမဂ္ဂတ္ထာတိ ဧတ္ထ သံပုဗ္ဗော စ အာပုဗ္ဗော စ ဂမုသဒ္ဒော ဟောတိ, တတော ဟိယ္ယတ္တနီသင္ခာတံ တ္ထဝစနံ ဝာ ဟောတိ, ပဉ္စမီသင္ခာတသ္သ ထဝစနသ္သ တ္ထတ္တံ ဝာ ဟောတိ, သံယောဂပရတ္တာ အာ ဥပသဂ္ဂော ရသ္သော စ ဟောတိ, ဣတိ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သမ္မာ အာဂတတ္ထာ’’တိ။ တတ္ထ ‘‘သမ္မာ’’တိပဒေန သံသဒ္ဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ, ‘‘အာ’’ဣတိပဒေန အာတ္ယူပသဂ္ဂံ, ‘‘ဂတ’’ဣတိပဒေန ဂမုဓာတုံ, ‘‘တ္ထ’’ဣတိပဒေန ဟိယ္ယတ္တနီသင္ခာတံ တ္ထဝစနံ ဝာ, ပဉ္စမီသင္ခာတသ္သ ထဝစနသ္သ တ္ထတ္တံ ဝာ ဒသ္သေတိ။ အယံ ပနေတ္ထတ္ထော – သမံ တုမ္ဟေ အာဂတတ္ထာတိ။ ပဉ္စမီသင္ခာတသ္သ ထဝစနသ္သ တ္ထတ္တကာလေ သမံ တုမ္ဟေ အာဂာ အတ္ထ ဘဝထာတိ။ ‘‘အာဂစ္ဆန္တီ’’တိပဒေန ‘‘ဝတ္တန္တီ’’တိ ဧတ္ထ ဝတုဓာတုယာ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ပဂုဏာ ဝာစုဂ္ဂတာ’’တိပဒေဟိ အဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေတိ။ ပာဠီတိ ဂရုဓမ္မပာဠိ။

    Sākhābhaṅgampīti bhañjitabbasākhampi. Dutiyoti viññū puriso dutiyo. Nisīditabbaṭṭhānaṃ dassento āha ‘‘nisīditabba’’ntiādi. ‘‘Vihāramajjhe’’ti sāmaññato vatvā visesato dassetuṃ vuttaṃ ‘‘dvāre’’ti. Osaranti avasaranti etthāti osaraṇaṃ, tañca taṃ ṭhānañceti osaraṇaṭṭhānaṃ, tasmiṃ. Samaggatthāti ettha saṃpubbo ca āpubbo ca gamusaddo hoti, tato hiyyattanīsaṅkhātaṃ tthavacanaṃ vā hoti, pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattaṃ vā hoti, saṃyogaparattā ā upasaggo rasso ca hoti, iti atthaṃ dassento āha ‘‘sammā āgatatthā’’ti. Tattha ‘‘sammā’’tipadena saṃsaddassa atthaṃ dasseti, ‘‘ā’’itipadena ātyūpasaggaṃ, ‘‘gata’’itipadena gamudhātuṃ, ‘‘ttha’’itipadena hiyyattanīsaṅkhātaṃ tthavacanaṃ vā, pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattaṃ vā dasseti. Ayaṃ panetthattho – samaṃ tumhe āgatatthāti. Pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattakāle samaṃ tumhe āgā attha bhavathāti. ‘‘Āgacchantī’’tipadena ‘‘vattantī’’ti ettha vatudhātuyā atthaṃ dasseti, ‘‘paguṇā vācuggatā’’tipadehi adhippāyaṃ dasseti. Pāḷīti garudhammapāḷi.

    တတ္ထာတိ တသ္သံ ပာဠိယံ, တေသု ဝာ အဘိဝာဒနာဒီသု စတူသု။ မဂ္ဂသမ္ပဒာနန္တိ မဂ္ဂံ ပရိဟရိတ္ဝာ ဘိက္ခုသ္သ ဩကာသဒာနံ။ ဗီဇနန္တိ ဗီဇနိယာ ဝိဓူပနံ။ ပာနီယာပုစ္ဆနန္တိ ပာနီယသ္သ အာပုစ္ဆနံ။ အာဒိသဒ္ဒေန ပရိဘောဇနီယာပုစ္ဆနာဒိကံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧတ္ထ စာတိ ဧတေသု စတူသု အဘိဝာဒနာဒီသု။ ‘‘အန္တော ဂာမေ ဝာ’’တိအာဒီနိ ဆ ပဒာနိ ‘‘ကာတဗ္ဗမေဝာ’’တိပဒေ အာဓာရော။ ရာဇုသ္သာရဏာယာတိ ရညော အာနုဘာဝေန ဇနာနံ ဥသ္သာရဏာယ။ မဟာဘိက္ခုသင္ဃော သန္နိပတတိ ဧတ္ထာတိ မဟာသန္နိပာတံ, တသ္မိံ မဟာသန္နိပာတေ ဌာနေ နိသိန္နေ သတီတိ ယောဇနာ။ ပစ္စုဋ္ဌာနန္တိ ပဋိကစ္စေဝ ဥဋ္ဌာနံ။ တံ တန္တိ သာမီစိကမ္မံ။

    Tatthāti tassaṃ pāḷiyaṃ, tesu vā abhivādanādīsu catūsu. Maggasampadānanti maggaṃ pariharitvā bhikkhussa okāsadānaṃ. Bījananti bījaniyā vidhūpanaṃ. Pānīyāpucchananti pānīyassa āpucchanaṃ. Ādisaddena paribhojanīyāpucchanādikaṃ saṅgaṇhāti. Ettha cāti etesu catūsu abhivādanādīsu. ‘‘Anto gāme vā’’tiādīni cha padāni ‘‘kātabbamevā’’tipade ādhāro. Rājussāraṇāyāti rañño ānubhāvena janānaṃ ussāraṇāya. Mahābhikkhusaṅgho sannipatati etthāti mahāsannipātaṃ, tasmiṃ mahāsannipāte ṭhāne nisinne satīti yojanā. Paccuṭṭhānanti paṭikacceva uṭṭhānaṃ. Taṃ tanti sāmīcikammaṃ.

    သက္ကတ္ဝာတိ စိတ္တိံ ကတ္ဝာ, သံ အာဒရံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ယထာ ကတော’’တိအာဒိ။ တိဏ္ဏံ ကိစ္စာနန္တိ ‘‘သက္ကတ္ဝာ ဂရုံကတ္ဝာ မာနေတ္ဝာ’’တိသင္ခာတာနံ တိဏ္ဏံ ကိစ္စာနံ။ အနီယသဒ္ဒော ကမ္မတ္ထောတိ အာဟ ‘‘န အတိက္ကမိတဗ္ဗော’’တိ။

    Sakkatvāti cittiṃ katvā, saṃ ādaraṃ katvāti attho. Tenāha ‘‘yathā kato’’tiādi. Tiṇṇaṃ kiccānanti ‘‘sakkatvā garuṃkatvā mānetvā’’tisaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ kiccānaṃ. Anīyasaddo kammatthoti āha ‘‘na atikkamitabbo’’ti.

    နတ္ထိ ဘိက္ခု ဧတ္ထာတိ အဘိက္ခုကော အာဝာသော, သော ကိတ္တကေ ဌာနေ အဘိက္ခုကော, ယော အာဝာသော အဘိက္ခုကော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သစေ’’တိ အာဒိ။ ‘‘ဥပသ္သယတော’’တိပဒံ ‘‘အဗ္ဘန္တရေ’’တိပဒေ အပာဒာနံ။ ဧတ္ထာတိ အဘိက္ခုကေ အာဝာသေ။ ဟီတိ သစ္စံ။ တတောတိ အဍ္ဎယောဇနဗ္ဘန္တရေ ဌိတအာဝာသတော။ ပရန္တိ အညသ္မိံ အာဝာသေ, ဘုမ္မတ္ထေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ ပစ္ဆာဘတ္တန္တိ ဘတ္တတော ပစ္ဆာ။ တတ္ထာတိ အဘိက္ခုကေ အာဝာသေ။ ‘‘ဘိက္ခုနိယော’’တိပဒံ ‘‘ဝဒန္တီ’’တိပဒေ ကမ္မံ။ ဝုတ္တပ္ပမာဏေတိ အဍ္ဎယောဇနဗ္ဘန္တရသင္ခာတေ ဝုတ္တပ္ပမာဏေ။ သာခာမဏ္ဍပေပီတိ သာခာယ ဆာဒိတမဏ္ဍပေပိ။ ပိသဒ္ဒေန အာဝာသေ ပန ကာ နာမ ကထာတိ ဒသ္သေတိ။ ဝုတ္တာတိ ဝသိတာ။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧကရတ္တံ ဝသိတမတ္တေန။ ဧတ္ထာတိ သဘိက္ခုကေ အာဝာသေ။ ဥပဂစ္ဆန္တီဟိ ဘိက္ခုနီဟိ ယာစိတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ ပက္ခသ္သာတိ အာသဠ္ဟီမာသသ္သ ဇုဏ္ဟပက္ခသ္သ။ ‘‘တေရသိယ’’န္တိပဒေန အဝယဝိအဝယဝဘာဝေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ မယန္တိ အမ္ဟေ။ ယတောတိ ယေန ဥဇုနာ မဂ္ဂေနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေနာဟ ‘‘တေန မဂ္ဂေနာ’’တိ။ အညေန မဂ္ဂေနာတိ ဥဇုမဂ္ဂတော အညေန ဇိမ္ဟမဂ္ဂေန။ အယန္တိ အယံ အာဝာသော။ တတောတိ ဘိက္ခူနံ အာဝာသတော, ဘိက္ခုနိဥပသ္သယတော ဝာ, ဣဒမေဝ ယုတ္တတရံ။ ဝက္ခတိ ဟိ ‘‘အမ္ဟာကံ ဥပသ္သယတော ဂာဝုတမတ္တေ’’တိ။ ခေမဋ္ဌာနေတိ အဘယဋ္ဌာနေ။ တဉ္ဟိ ခီယန္တိ ဘယာ ဧတ္ထာတိ ခေမံ, ခေမဉ္စ တံ ဌာနဉ္စေတိ ခေမဋ္ဌာနန္တိ ကတ္ဝာ ‘‘ခေမဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တာဟိ ဘိက္ခုနီဟီတိ အဍ္ဎယောဇနမတ္တေ ဌာနေ ဝသန္တီဟိ။ တာ ဘိက္ခုနိယောတိ ဂာဝုတမတ္တေ ဌာနေ ဝသန္တိယော။ အန္တရာတိ တုမ္ဟာကံ, အမ္ဟာကဉ္စ နိဝာသနဋ္ဌာနသ္သ, နိဝာသနဋ္ဌာနတော ဝာ အန္တရေ ဝေမဇ္ဈေ။ ဘုမ္မတ္ထေ စေတံ နိသ္သက္ကဝစနံ။ ဌိတေ မဂ္ဂေတိ သမ္ဗန္ဓော ‘‘သန္တိကာ’’တိပဒံ ‘‘အာဂတ’’ဣတိပဒေ အပာဒာနံ။ တတ္ထာတိ အညာသံ ဘိက္ခုနီနံ ဥပသ္သယေ။ ဣတိ ယာစိတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ တတောတိ ဘိက္ခူနံ ယာစိတဗ္ဗတော, ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။

    Natthi bhikkhu etthāti abhikkhuko āvāso, so kittake ṭhāne abhikkhuko, yo āvāso abhikkhuko nāma hotīti āha ‘‘sace’’ti ādi. ‘‘Upassayato’’tipadaṃ ‘‘abbhantare’’tipade apādānaṃ. Etthāti abhikkhuke āvāse. ti saccaṃ. Tatoti aḍḍhayojanabbhantare ṭhitaāvāsato. Paranti aññasmiṃ āvāse, bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Pacchābhattanti bhattato pacchā. Tatthāti abhikkhuke āvāse. ‘‘Bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘vadantī’’tipade kammaṃ. Vuttappamāṇeti aḍḍhayojanabbhantarasaṅkhāte vuttappamāṇe. Sākhāmaṇḍapepīti sākhāya chāditamaṇḍapepi. Pisaddena āvāse pana kā nāma kathāti dasseti. Vuttāti vasitā. Ettāvatāti ekarattaṃ vasitamattena. Etthāti sabhikkhuke āvāse. Upagacchantīhi bhikkhunīhi yācitabbāti yojanā. Pakkhassāti āsaḷhīmāsassa juṇhapakkhassa. ‘‘Terasiya’’ntipadena avayaviavayavabhāvena yojetabbaṃ. Mayanti amhe. Yatoti yena ujunā maggenāti sambandho. Tenāha ‘‘tena maggenā’’ti. Aññena maggenāti ujumaggato aññena jimhamaggena. Ayanti ayaṃ āvāso. Tatoti bhikkhūnaṃ āvāsato, bhikkhuniupassayato vā, idameva yuttataraṃ. Vakkhati hi ‘‘amhākaṃ upassayato gāvutamatte’’ti. Khemaṭṭhāneti abhayaṭṭhāne. Tañhi khīyanti bhayā etthāti khemaṃ, khemañca taṃ ṭhānañceti khemaṭṭhānanti katvā ‘‘khemaṭṭhāna’’nti vuccati. Tāhi bhikkhunīhīti aḍḍhayojanamatte ṭhāne vasantīhi. Tā bhikkhuniyoti gāvutamatte ṭhāne vasantiyo. Antarāti tumhākaṃ, amhākañca nivāsanaṭṭhānassa, nivāsanaṭṭhānato vā antare vemajjhe. Bhummatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ. Ṭhite maggeti sambandho ‘‘santikā’’tipadaṃ ‘‘āgata’’itipade apādānaṃ. Tatthāti aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ upassaye. Iti yācitabbāti yojanā. Tatoti bhikkhūnaṃ yācitabbato, paranti sambandho.

    စာတုဒ္ဒသေတိ အာသဠ္ဟီမာသသ္သ ဇုဏ္ဟပက္ခသ္သ စတုဒ္ဒသန္နံ ဒိဝသာနံ ပူရဏေ ဒိဝသေ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ။ ‘‘ဩဝာဒ’’န္တိပဒံ ‘‘အနု’’ဣတိပဒေ ကမ္မံ။ အနုဇီဝန္တိယောတိ အနုဂန္တ္ဝာ ဇီဝနံ ဝုတ္တိံ ကရောန္တိယော။ ဝုတ္တာ ဘိက္ခူတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒုတိယဒိဝသေတိ အာသဠ္ဟီပုဏ္ဏမိယံ။ အထာတိ ပက္ကမနာနန္တရံ။ ဧတ္ထာတိ ဘိက္ခူနံ ပက္ကန္တတ္တာ အပသ္သနေ။ ‘‘အာဘောဂံ ကတ္ဝာ’’တိဣမိနာ အာဘောဂံ အကတ္ဝာ ဝသိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပေတိ။ သဘိက္ခုကာဝာသံ ဂန္တဗ္ဗမေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ သာတိ ဝသ္သစ္ဆေဒာပတ္တိ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ကေနစိ ကာရဏေနာတိ ဘိက္ခာစာရသ္သ အသမ္ပဒာဒိနာ ကေနစိ နိမိတ္တေန။ ဟီတိ သစ္စံ။ ဘိက္ခူနံ ပက္ကန္တာဒိကာရဏာ အဘိက္ခုကာဝာသေ ဝသန္တိယာ ကိံ အဘိက္ခုကာဝာသေဝ ပဝာရေတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ပဝာရေန္တိယာ ပနာ’’တိအာဒိ။

    Cātuddaseti āsaḷhīmāsassa juṇhapakkhassa catuddasannaṃ divasānaṃ pūraṇe divase. Idhāti imasmiṃ vihāre. ‘‘Ovāda’’ntipadaṃ ‘‘anu’’itipade kammaṃ. Anujīvantiyoti anugantvā jīvanaṃ vuttiṃ karontiyo. Vuttā bhikkhūti sambandho. Dutiyadivaseti āsaḷhīpuṇṇamiyaṃ. Athāti pakkamanānantaraṃ. Etthāti bhikkhūnaṃ pakkantattā apassane. ‘‘Ābhogaṃ katvā’’tiiminā ābhogaṃ akatvā vasituṃ na vaṭṭatīti dīpeti. Sabhikkhukāvāsaṃ gantabbamevāti adhippāyo. ti vassacchedāpatti. ti saccaṃ, yasmā vā. Kenaci kāraṇenāti bhikkhācārassa asampadādinā kenaci nimittena. ti saccaṃ. Bhikkhūnaṃ pakkantādikāraṇā abhikkhukāvāse vasantiyā kiṃ abhikkhukāvāseva pavāretabbanti āha ‘‘pavārentiyā panā’’tiādi.

    အန္ဝဒ္ဓမာသန္တိ ဧတ္ထ အနုသဒ္ဒော ဝိစ္ဆတ္ထဝာစကော ကမ္မပ္ပဝစနီယော, တေန ပယောဂတ္တာ ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘အဒ္ဓမာသေ အဒ္ဓမာသေ’’တိ။ ပစ္စာသီသိတဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ ပတိပုဗ္ဗော စ အာပုဗ္ဗော စ သိဓာတု ဣစ္ဆတ္ထေတိ အာဟ ‘‘ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ’’တိ။ သိဓာတုယာ ဒ္ဝေဘာဝော ဟောတိ။ အာပုဗ္ဗော သိသိ ဣစ္ဆာယန္တိပိ ဓာတုပာဌေသု ဝုတ္တံ။ တတ္ထာတိ ‘‘ဥပောသထပုစ္ဆက’’န္တိဝစနေ။ ပက္ခသ္သာတိ ယသ္သ ကသ္သစိ ပက္ခသ္သ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဩဝာဒသ္သ ယာစနံ ဩဝာဒော ဥတ္တရပဒလောပေန, သောယေဝ အတ္ထော ပယောဇနံ ဩဝာဒတ္ထော, တဒတ္ထာယ။ ပာဋိပဒဒိဝသတောတိ ဒုတိယဒိဝသတော။ သော ဟိ စန္ဒော ဝုဒ္ဓိဉ္စ ဟာနိဉ္စ ပဋိမုခံ ပဇ္ဇတိ ဧတ္ထ, ဧတေနာတိ ဝာ ပာဋိပဒောတိ ဝုစ္စတိ။ ဣတီတိ ဧဝံ ဝုတ္တနယေန။ ဘဂဝာ ပညပေတီတိ ယောဇနာ။ အညသ္သာတိ ဓမ္မသ္သဝနကမ္မတော အညသ္သ။ နိရန္တရန္တိ အဘိက္ခဏံ, ‘‘ပညပေတီ’’တိပဒေ ဘာဝနပုံသကံ။ ဟီတိ ဝိတ္ထာရော။ ဧဝဉ္စ သတီတိ ဧဝံ ဗဟူပကာရေ သတိ စ။ န္တိ ယံ ဓမ္မံ။ သာတ္ထိကန္တိ သပယောဇနံ။ ယထာနုသိဋ္ဌန္တိ အနုသိဋ္ဌိယာ အနုရူပံ။ သဗ္ဗာယေဝ ဘိက္ခုနိယောပီတိ ယောဇနာ။ ဟီတိ သစ္စံ။

    Anvaddhamāsanti ettha anusaddo vicchatthavācako kammappavacanīyo, tena payogattā bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘addhamāse addhamāse’’ti. Paccāsīsitabbāti ettha patipubbo ca āpubbo ca sidhātu icchattheti āha ‘‘icchitabbā’’ti. Sidhātuyā dvebhāvo hoti. Āpubbo sisi icchāyantipi dhātupāṭhesu vuttaṃ. Tatthāti ‘‘uposathapucchaka’’ntivacane. Pakkhassāti yassa kassaci pakkhassa. Mahāpaccariyaṃ pana vuttanti sambandho. Ovādassa yācanaṃ ovādo uttarapadalopena, soyeva attho payojanaṃ ovādattho, tadatthāya. Pāṭipadadivasatoti dutiyadivasato. So hi cando vuddhiñca hāniñca paṭimukhaṃ pajjati ettha, etenāti vā pāṭipadoti vuccati. Itīti evaṃ vuttanayena. Bhagavā paññapetīti yojanā. Aññassāti dhammassavanakammato aññassa. Nirantaranti abhikkhaṇaṃ, ‘‘paññapetī’’tipade bhāvanapuṃsakaṃ. ti vitthāro. Evañca satīti evaṃ bahūpakāre sati ca. Yanti yaṃ dhammaṃ. Sātthikanti sapayojanaṃ. Yathānusiṭṭhanti anusiṭṭhiyā anurūpaṃ. Sabbāyeva bhikkhuniyopīti yojanā. ti saccaṃ.

    ဩဝာဒံ ဂစ္ဆတီတိ ဩဝာဒံ ယာစိတုံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာရာမံ ဂစ္ဆတိ။ န ဩဝာဒော ဂန္တဗ္ဗောတိ ဩဝာဒံ ယာစိတုံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာရာမော န ဂန္တဗ္ဗော။ ဩဝာဒောတိ စ ဥပယောဂတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣတရထာ ဟိ သဒ္ဒပယောဂော ဝိရုဇ္ဈေယ္ယ။ ဩဝာဒံ ဂန္တုန္တိ ဩဝာဒံ ယာစနတ္ထာယ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာရာမံ ဂန္တုံ။

    Ovādaṃ gacchatīti ovādaṃ yācituṃ bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ gacchati. Na ovādo gantabboti ovādaṃ yācituṃ bhikkhusaṅghassa ārāmo na gantabbo. Ovādoti ca upayogatthe paccattavacananti daṭṭhabbaṃ. Itarathā hi saddapayogo virujjheyya. Ovādaṃ gantunti ovādaṃ yācanatthāya bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ gantuṃ.

    ‘‘ဒ္ဝေ တိသ္သော ဘိက္ခုနိယော’’တိပဒံ ‘‘ယာစိတ္ဝာ’’တိပဒေ ဒုတိယာကမ္မံ။ ‘‘ပေသေတဗ္ဗာ’’တိပဒေ ပဌမာကမ္မံ။ ဩဝာဒူပသင္ကမနန္တိ ဩဝာဒသ္သ ဂဟဏတ္ထာယ ဥပသင္ကမနံ။ အာရာမန္တိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာရာမံ။ တတောတိ ဂမနတော ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တေန ဘိက္ခုနာတိ ဩဝာဒပဋိဂ္ဂာဟကေန ဘိက္ခုနာ။ န္တိ သမ္မတံ ဘိက္ခုံ။

    ‘‘Dve tisso bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘yācitvā’’tipade dutiyākammaṃ. ‘‘Pesetabbā’’tipade paṭhamākammaṃ. Ovādūpasaṅkamananti ovādassa gahaṇatthāya upasaṅkamanaṃ. Ārāmanti bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ. Tatoti gamanato paranti sambandho. Tena bhikkhunāti ovādapaṭiggāhakena bhikkhunā. Tanti sammataṃ bhikkhuṃ.

    ဥသ္သဟတီတိ သက္ကောတိ။ ပာသာဒိကေနာတိ ပသာဒံ အာဝဟေန ပသာဒဇနကေန ကာယဝစီမနောကမ္မေနာတိ အတ္ထော။ သမ္ပာဒေတူတိ တိဝိဓံ သိက္ခံ သမ္ပာဒေတု။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧတ္တကေန ‘‘ပာသာဒိကေန သမ္ပာဒေတူ’’တိ ဝစနမတ္တေန။ ဟီတိ ဖလဇောတကော။ ဧတန္တိ ‘‘တာဟီ’’တိဝစနံ။

    Ussahatīti sakkoti. Pāsādikenāti pasādaṃ āvahena pasādajanakena kāyavacīmanokammenāti attho. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Ettāvatāti ettakena ‘‘pāsādikena sampādetū’’ti vacanamattena. ti phalajotako. Etanti ‘‘tāhī’’tivacanaṃ.

    ဧတ္ထ စ ဘိက္ခူနံ သင္ဃဂဏပုဂ္ဂလဝသေန ဝစနဝာရော တိဝိဓော ဟောတိ, တံ တိဝိဓံ ဝစနဝာရံ ဘိက္ခုနီနံ သင္ဃဂဏပုဂ္ဂလဝသေန တီဟိ ဝစနဝာရေဟိ ဂုဏိတံ ကတ္ဝာ နဝ ဝစနဝာရာ ဟောန္တိ, တံ အာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တတ္ရာယံ ဝစနက္ကမော’’တိ။ တတ္ရာတိ ပုရိမဝစနာပေက္ခံ။ ဝစနာကာရော ပာကဋောဝ။

    Ettha ca bhikkhūnaṃ saṅghagaṇapuggalavasena vacanavāro tividho hoti, taṃ tividhaṃ vacanavāraṃ bhikkhunīnaṃ saṅghagaṇapuggalavasena tīhi vacanavārehi guṇitaṃ katvā nava vacanavārā honti, taṃ ākāraṃ dassento āha ‘‘tatrāyaṃ vacanakkamo’’ti. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ. Vacanākāro pākaṭova.

    ဧကာ ဘိက္ခုနီ ဝာ ဗဟူဟိ ဘိက္ခုနီဥပသ္သယေဟိ ဩဝာဒတ္ထာယ ပေသိတေ ဝစနာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဘိက္ခုနိသင္ဃော စ အယ္ယာ’’တိအာဒိ။

    Ekā bhikkhunī vā bahūhi bhikkhunīupassayehi ovādatthāya pesite vacanākāraṃ dassento āha ‘‘bhikkhunisaṅgho ca ayyā’’tiādi.

    တေနာပီတိ ဩဝာဒပဋိဂ္ဂာဟကေနာပိ ‘‘ဩဝာဒ’’န္တိပဒံ ‘‘ပဋိဂ္ဂာဟကေနာ’’တိ ပဒေ ကမ္မံ။ ပုန ‘‘ဩဝာဒ’’န္တိပဒံ ‘‘အပဋိဂ္ဂဟေတု’’န္တိပဒေ ကမ္မံ။ ဗလတိ အသ္သာသပသ္သာသမတ္တေန ဇီဝတိ, န ပညာဇီဝိတေနာတိ ဗာလော။ ဂိလာယတိ ရုဇတီတိ ဂိလာနော။ ဂမိသ္သတိ ဂန္တုံ ဘဗ္ဗောတိ ဂမိကော။ အယံ ပနေတ္ထ ယောဇနာ – ဂန္တုံ ဘဗ္ဗော ယော ဘိက္ခု ဂမိသ္သတိ ဂမနံ ကရိသ္သတိ, ဣတိ တသ္မာ သော ဘိက္ခု ဂမိကော နာမ။ အထ ဝာ ယော ဘိက္ခု ဂန္တုံ ဘဗ္ဗတ္တာ ဂမိသ္သတိ ဂမနံ ကရိသ္သတိ, ဣတိ တသ္မာ သော ဘိက္ခု ဂမိကော နာမာတိ။ ‘‘ဘဗ္ဗော’’တိ စ ဟေတုအန္တောဂဓဝိသေသနံ။

    Tenāpīti ovādapaṭiggāhakenāpi ‘‘ovāda’’ntipadaṃ ‘‘paṭiggāhakenā’’ti pade kammaṃ. Puna ‘‘ovāda’’ntipadaṃ ‘‘apaṭiggahetu’’ntipade kammaṃ. Balati assāsapassāsamattena jīvati, na paññājīvitenāti bālo. Gilāyati rujatīti gilāno. Gamissati gantuṃ bhabboti gamiko. Ayaṃ panettha yojanā – gantuṃ bhabbo yo bhikkhu gamissati gamanaṃ karissati, iti tasmā so bhikkhu gamiko nāma. Atha vā yo bhikkhu gantuṃ bhabbattā gamissati gamanaṃ karissati, iti tasmā so bhikkhu gamiko nāmāti. ‘‘Bhabbo’’ti ca hetuantogadhavisesanaṃ.

    တတ္ထာတိ ဗာလာဒီသု တီသု ပုဂ္ဂလေသု။ ဒုတိယပက္ခဒိဝသေတိ ပာဋိပဒတော ဒုတိယပက္ခဒိဝသေ။ ဥပောသထဂ္ဂေတိ ဥပောသထဂေဟေ။ တဉ္ဟိ ဥပောသထံ ဂဏ္ဟန္တိ, ဥပောသထော ဝာ ဂယ္ဟတိ အသ္မိန္တိ ‘‘ဥပောသထဂ္ဂ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မိံ ဥပောသထဂ္ဂေ။ ‘‘အနာရောစေတု’’န္တိ ဝစနသ္သ ဉာပကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘အပစ္စာဟရိတု’’န္တိ ဝစနသ္သ တမေဝ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အပရမ္ပိ ဝုတ္တ’’န္တိအာဒိ။

    Tatthāti bālādīsu tīsu puggalesu. Dutiyapakkhadivaseti pāṭipadato dutiyapakkhadivase. Uposathaggeti uposathagehe. Tañhi uposathaṃ gaṇhanti, uposatho vā gayhati asminti ‘‘uposathagga’’nti vuccati. Tasmiṃ uposathagge. ‘‘Anārocetu’’nti vacanassa ñāpakaṃ dassetvā ‘‘apaccāharitu’’nti vacanassa tameva dassento āha ‘‘aparampi vutta’’ntiādi.

    တတ္ထာတိ ဩဝာဒပဋိဂ္ဂာဟကေသု ဘိက္ခူသု။ နော စသ္သာတိ နော စေ အသ္သ။ သဘံ ဝာတိ သမဇ္ဇံ ဝာ။ သာ ဟိ သဟ ဘာသန္တိ ဧတ္ထ, သန္တေဟိ ဝာ ဘာတိ ဒိဗ္ဗတီတိ ‘‘သဘာ’’တိ ဝုစ္စတိ, တံ သဘံ ဝာ ဥပသင္ကမိသ္သာမီတိ ယောဇနာ။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ သဘာဒိကေ။ ဧဝံ ‘‘တတ္ထာ’’တိပဒေပိ။

    Tatthāti ovādapaṭiggāhakesu bhikkhūsu. No cassāti no ce assa. Sabhaṃ vāti samajjaṃ vā. Sā hi saha bhāsanti ettha, santehi vā bhāti dibbatīti ‘‘sabhā’’ti vuccati, taṃ sabhaṃ vā upasaṅkamissāmīti yojanā. Tatrāti tasmiṃ sabhādike. Evaṃ ‘‘tatthā’’tipadepi.

    စတုဒ္ဒသန္နံ ပူရဏော စာတုဒ္ဒသော, တသ္မိံ ပဝာရေတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘိက္ခုသင္ဃေတိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သန္တိကေ, သမီပတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ အဇ္ဇတနာတိ ဧတ္ထ အသ္မိံ အဟနိ အဇ္ဇ, ဣမသဒ္ဒတော အဟနီတိ အတ္ထေ ဇ္ဇပစ္စယော, ဣမသဒ္ဒသ္သ စ အကာရော, အဇ္ဇ ဧဝ အဇ္ဇတနာ, သ္ဝတ္ထော ဟိ တနပစ္စယော။ အပရသ္မိံ အဟနိ အပရဇ္ဇ, အပရသဒ္ဒတော အဟနီတိ အတ္ထေ ဇ္ဇပစ္စယော သတ္တမ္ယန္တောယေဝ။ ဧတ္ထာတိ ပဝာရဏေ, ‘‘အနုဇာနာမီ’’တိအာဒိဝစနေ ဝာ။ ဟီတိ သစ္စံ။

    Catuddasannaṃ pūraṇo cātuddaso, tasmiṃ pavāretvāti sambandho. Bhikkhusaṅgheti bhikkhusaṅghassa santike, samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Ajjatanāti ettha asmiṃ ahani ajja, imasaddato ahanīti atthe jjapaccayo, imasaddassa ca akāro, ajja eva ajjatanā, svattho hi tanapaccayo. Aparasmiṃ ahani aparajja, aparasaddato ahanīti atthe jjapaccayo sattamyantoyeva. Etthāti pavāraṇe, ‘‘anujānāmī’’tiādivacane vā. ti saccaṃ.

    ကောလာဟလန္တိ ကောတူဟလံ။ ပဌမံ ဘိက္ခုနီ ယာစိတဗ္ဗာတိ သင္ဃေန ပဌမံ ဘိက္ခုနီ ယာစိတဗ္ဗာ။

    Kolāhalanti kotūhalaṃ. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbāti saṅghena paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā.

    တာယ ဘိက္ခုနိယာ ဝစနီယော အသ္သာတိ ယောဇနာ။ ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သတီတိ ဝဇ္ဇာဝဇ္ဇံ ပသ္သန္တော ဟုတ္ဝာ ပဋိကရိသ္သတိ။

    Tāya bhikkhuniyā vacanīyo assāti yojanā. Passanto paṭikarissatīti vajjāvajjaṃ passanto hutvā paṭikarissati.

    ဥဘိန္နန္တိ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီနံ။ ယထာဌာနေယေဝာတိ ယံ ယံ ဌာနံ ယထာဌာနံ, တသ္မိံ ယထာဌာနေယေဝ။ ကေနစိ ပရိယာယေနာတိ ကေနစိ ကာရဏေန။ အဝပုဗ္ဗော ဝရသဒ္ဒော ပိဟိတတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပိဟိတော’’တိ။ ဝစနံယေဝာတိ ဩဝာဒဝစနံယေဝ။ ပထောတိ ဇေဋ္ဌကဋ္ဌာနေ ဌာနသ္သ ကာရဏတ္တာ ပထော။ ဒောသံ ပနာတိ အဘိက္ကမနာဒီသု အာဒီနဝံ ပန။ အဉ္ဇေန္တီတိ မက္ခေန္တိ။ ဘိက္ခူဟိ ပန ဩဝဒိတုံ အနုသာသိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။

    Ubhinnanti bhikkhubhikkhunīnaṃ. Yathāṭhāneyevāti yaṃ yaṃ ṭhānaṃ yathāṭhānaṃ, tasmiṃ yathāṭhāneyeva. Kenaci pariyāyenāti kenaci kāraṇena. Avapubbo varasaddo pihitatthoti āha ‘‘pihito’’ti. Vacanaṃyevāti ovādavacanaṃyeva. Pathoti jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhānassa kāraṇattā patho. Dosaṃ panāti abhikkamanādīsu ādīnavaṃ pana. Añjentīti makkhenti. Bhikkhūhi pana ovadituṃ anusāsituṃ vaṭṭatīti yojanā.

    အညန္တိ ဩဝာဒတော အညံ။ ဧသောတိ ဂရုဓမ္မော။

    Aññanti ovādato aññaṃ. Esoti garudhammo.

    ၁၅၀. ‘‘အဓမ္မကမ္မေ’’တိ ဧတ္ထ ကတမံ ကမ္မံ နာမာတိ အာဟ ‘‘အဓမ္မကမ္မေတိအာဒီသူ’’တိအာဒိ။ တတ္ထာတိ အဓမ္မကမ္မဓမ္မကမ္မေသု။

    150. ‘‘Adhammakamme’’ti ettha katamaṃ kammaṃ nāmāti āha ‘‘adhammakammetiādīsū’’tiādi. Tatthāti adhammakammadhammakammesu.

    ၁၅၂. ဥဒ္ဒေသံ ဒေန္တော ဘဏတိ, အနာပတ္တီတိ ယောဇနာ။ ဩသာရေတီတိ ကထေတိ။ စတုပရိသတီတိ စတုပရိသသ္မိံ။ တတ္ရာပီတိ တေန ဘိက္ခုနီနံ သုဏနကာရဏေနာတိ။ ပဌမံ။

    152. Uddesaṃ dento bhaṇati, anāpattīti yojanā. Osāretīti katheti. Catuparisatīti catuparisasmiṃ. Tatrāpīti tena bhikkhunīnaṃ suṇanakāraṇenāti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၃. ဩဝာဒဝဂ္ဂော • 3. Ovādavaggo

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact