Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ༣. ཨོཝཱདཝགྒོ

    3. Ovādavaggo

    ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔད-ཨཏྠཡོཛནཱ

    1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā

    ༡༤༤. བྷིཀྑུནིཝགྒསྶ པཋམེ ཏེསནྟི ཐེརཱནཾ། མཧཱཀུལེཧི ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛིཏཱཏི ཡོཛནཱ། ཀུལདྷཱིཏརོ ཝིཛྫམཱནགུཎཾ ཀཐཡནྟཱིཏི སམྦནྡྷོ། ‘‘ཉཱཏིམནུསྶཱན’’ནྟིཔདཾ ‘‘ཀཐཡནྟཱི’’ཏིཔདེ སམྤདཱནཾ། ཀུཏོཏི ཀསྶ ཐེརསྶ སནྟིཀཱཏི ཨཏྠོ། ཏེསནྟི ཐེརཱནཾ གུཎནྟི སམྦནྡྷོ། ‘‘ཀཐེཏུ’’ནྟིཔདམཔེཀྑིཏྭཱ ‘‘ཝིཛྫམཱནགུཎེ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ཨཝཏྭཱ ‘‘ཝཊྚནྟཱི’’ཏིཔདམཔེཀྑིཡ ‘‘ཝིཛྫམཱནགུཎཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། ཏཏོཏི ཀཐནཀཱརཎཱ ཨབྷིཧརིཾསཱུཏི སམྦནྡྷོ། ཏེནཱཏི ཨབྷིཧརཎཧེཏུནཱ།

    144. Bhikkhunivaggassa paṭhame tesanti therānaṃ. Mahākulehi nikkhamitvā pabbajitāti yojanā. Kuladhītaro vijjamānaguṇaṃ kathayantīti sambandho. ‘‘Ñātimanussāna’’ntipadaṃ ‘‘kathayantī’’tipade sampadānaṃ. Kutoti kassa therassa santikāti attho. Tesanti therānaṃ guṇanti sambandho. ‘‘Kathetu’’ntipadamapekkhitvā ‘‘vijjamānaguṇe’’ti vattabbe avatvā ‘‘vaṭṭantī’’tipadamapekkhiya ‘‘vijjamānaguṇā’’ti vuttaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Tatoti kathanakāraṇā abhihariṃsūti sambandho. Tenāti abhiharaṇahetunā.

    ཏེསནྟི ཚབྦགྒིཡཱནཾ། ཏཱསཱུཏི བྷིཀྑུནཱིསུ། ‘‘བྷིཀྑུནིཡོ’’ཏིཔདཾ ‘‘ཨུཔསངྐམིཏྭཱ’’ཏིཔདེ ཀམྨཾ། ཚབྦགྒིཡཱནཾ བྷིཀྑུནཱིསུ ཨུཔསངྐམནཾ ལཱབྷཏཎྷཱཡ ཧོཏི, བྷིཀྑུནཱིནཾ ཚབྦགྒཱིསུ ཨུཔསངྐམནཾ ཙལཙིཏྟཏཱཡ ཧོཏཱིཏི ཨཉྙམཉྙཱུཔསངྐམནྟཱནཾ ཝིསེསོ། ཏིརཙྪཱནབྷཱུཏཱ ཀཐཱ ཏིརཙྪཱནཀཐཱ ནིརཏྠཀཀཐཱཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཏིརཙྪཱནཀཐནྟཱི’’ཏི། སགྒམགྒགམནེཔཱིཏི པིསདྡོ མོཀྑགམནེ པན ཀཱ ནཱམ ཀཐཱཏི དསྶེཏི། རཱཛཱནོ ཨཱརབྦྷ པཝཏྟཱ ཀཐཱ རཱཛཀཐཱ། ཨཱདིསདྡེན ཙོརཀཐཱདཡོ སངྒཎྷཱཏི།

    Tesanti chabbaggiyānaṃ. Tāsūti bhikkhunīsu. ‘‘Bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘upasaṅkamitvā’’tipade kammaṃ. Chabbaggiyānaṃ bhikkhunīsu upasaṅkamanaṃ lābhataṇhāya hoti, bhikkhunīnaṃ chabbaggīsu upasaṅkamanaṃ calacittatāya hotīti aññamaññūpasaṅkamantānaṃ viseso. Tiracchānabhūtā kathā tiracchānakathā niratthakakathāti dassento āha ‘‘tiracchānakathantī’’ti. Saggamaggagamanepīti pisaddo mokkhagamane pana kā nāma kathāti dasseti. Rājāno ārabbha pavattā kathā rājakathā. Ādisaddena corakathādayo saṅgaṇhāti.

    ༡༤༧. ཏེ བྷིཀྑཱུཏི ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ བྷཝེཡྻུནྟི སམྦནྡྷོ། ཨདིཊྛཾ སཙྩཾ ཡེཧཱིཏི ཨདིཊྛསཙྩཱ, ཏེསཾ བྷཱཝོ ཨདིཊྛསཙྩཏྟཾ, ཏསྨཱ ཨདིཊྛསཙྩཏྟཱ བནྡྷིཏྭཱཏི ཡོཛནཱ། ནེསནྟི ཚབྦགྒིཡཱནཾ། ཨཉྙེནེཝ ཨུཔཱཡེནཱཏི ཨལདྡྷསམྨུཏིཏོ ཨཉྙེནེཝ ལདྡྷསམྨུཏིསངྑཱཏེན ཀཱརཎེན ཀཏྟུཀཱམོཏི སམྦནྡྷོ། པརཏོཏི པརསྨིཾ པཙྪཱ, ཨུཔརཱིཏི ཨཏྠོ། ཀརོནྟོ ཝཱཏི པརིབཱཧིརེ ཀརོནྟོ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ཨཱཧཱཏི ཡོཛནཱ། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། ཡསྨཱ ན བྷཱུཏཔུབྦཱནི, ཨིཏི ཏསྨཱ པརིབཱཧིརཾ ཀརོནྟོ ཝཱཏི ཨཏྠོ།

    147.Te bhikkhūti chabbaggiyā bhikkhū bhaveyyunti sambandho. Adiṭṭhaṃ saccaṃ yehīti adiṭṭhasaccā, tesaṃ bhāvo adiṭṭhasaccattaṃ, tasmā adiṭṭhasaccattā bandhitvāti yojanā. Nesanti chabbaggiyānaṃ. Aññeneva upāyenāti aladdhasammutito aññeneva laddhasammutisaṅkhātena kāraṇena kattukāmoti sambandho. Paratoti parasmiṃ pacchā, uparīti attho. Karonto vāti paribāhire karonto eva hutvā āhāti yojanā. ti saccaṃ, yasmā vā. Yasmā na bhūtapubbāni, iti tasmā paribāhiraṃ karonto vāti attho.

    ཏཏྠཱཏི ‘‘ཨནུཛཱནཱམཱི’’ཏིཨཱདིཝཙནེ། སཱིལཝཱཏི ཨེཏྠ ཝནྟུསདྡོ པསཾསཏྠེ ཙ ཨཏིསཡཏྠེ ཙ ནིཙྩཡོགཏྠེ ཙ ཧོཏི། ཏསྶཱཏི ལདྡྷསམྨུཏིཀསྶ། ནྟི སཱིལཾ། པཱཏིམོཀྑསཾཝརསདྡཱནཾ ཀམྨདྷཱརཡབྷཱཝཾ, ཏེཧི ཙ སཾཝུཏསདྡསྶ ཏཔྤུརིསབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ ‘‘པཱཏིམོཀྑོཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཨེཝསདྡེན ཀམྨདྷཱརཡབྷཱཝཾ, ཨེནསདྡེན ཙ ཏཔྤུརིསབྷཱཝཾ དསྶེཏཱིཏི དཊྛབྦཾ།

    Tatthāti ‘‘anujānāmī’’tiādivacane. Sīlavāti ettha vantusaddo pasaṃsatthe ca atisayatthe ca niccayogatthe ca hoti. Tassāti laddhasammutikassa. Tanti sīlaṃ. Pātimokkhasaṃvarasaddānaṃ kammadhārayabhāvaṃ, tehi ca saṃvutasaddassa tappurisabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pātimokkhovā’’tiādi. Tattha evasaddena kammadhārayabhāvaṃ, enasaddena ca tappurisabhāvaṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ.

    ཝཏྟཏཱིཏི ཨཏྟབྷཱཝཾ པཝཏྟེཏི། ཀཱརིཏཔཙྩཡོ ཧི ཨདསྶནཾ གཏོ། ཨིམིནཱ ཨིརིཡཱཔཐཝིཧཱར དིབྦཝིཧཱར བྲཧྨཝིཧཱར ཨརིཡཝིཧཱརེསུ ཙཏཱུསུ ཝིཧཱརེསུ ཨཏྟབྷཱཝཝཏྟནཾ ཨིརིཡཱཔཐཝིཧཱརཾ དསྶེཏི། ཧཱིཏི སཙྩཾ། ཨེཏནྟི ‘‘པཱཏིམོཀྑསཾཝརསཾཝུཏོ ཝིཧརཏཱི’’ཏིཝཙནཾ། ཝིབྷངྒེཏི ཛྷཱནཝིབྷངྒེ།

    Vattatīti attabhāvaṃ pavatteti. Kāritapaccayo hi adassanaṃ gato. Iminā iriyāpathavihāra dibbavihāra brahmavihāra ariyavihāresu catūsu vihāresu attabhāvavattanaṃ iriyāpathavihāraṃ dasseti. ti saccaṃ. Etanti ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatī’’tivacanaṃ. Vibhaṅgeti jhānavibhaṅge.

    ‘‘སཱིལ’’ནྟིཨཱདཱིནི ཨཊྛ པདཱནི ཏུལྱཱདྷིཀརཎཱནི། ཨཡཾ པནེཏྠ སམྦནྡྷོ – སཱིལཾ ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ སམཱཔཏྟིཡཱ པཏིཊྛཱ ཨཱདི ཙརཎཾ སཾཡམོ སཾཝརོ མོཀྑཾ པམོཀྑནྟི། སམཱཔཏྟིཡཱཏི སམཱཔཏྟཏྠཱཡ། ‘‘ཨུཔེཏོ’’ཏིཨཱདཱིནི སཏྟ པདཱནི ཨཉྙམཉྙཝེཝཙནཱནི། ཏཏྠ ཨུཔཔནྣོཏི ཡུཏྟོ ཨནུཡུཏྟོ། སམནྣཱགཏོཏི སམནྟཏོ ཨནུ པུནཔྤུནཾ ཨཱགཏོཏི སམནྣཱགཏོ, སམངྒཱིབྷཱུཏོཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཧི སཾསདྡོ སམནྟཏྠཝཱཙཀོ, ཨནུསདྡོ ནཨུཔཙྪིནྣཏྠཝཱཙཀོ། ཏེནཱཏི ཏེན ཀཱརཎེན། པཱལེཏཱིཏི ཨཏྟབྷཱཝཾ བཱདྷནཏོ རཀྑཏི། ཡཔེཏཱིཏི ཨཏྟབྷཱཝོ པཝཏྟཏི། ཡཱཔེཏཱིཏི ཨཏྟབྷཱཝཾ པཝཏྟཱཔེཏི། ཡཔ ཡཱཔནེ། ཡཱཔནཾ པཝཏྟནནྟི ཧི དྷཱཏུཔཱཋེསུ ཝུཏྟཾ (སདྡནཱིཏིདྷཱཏུམཱལཱཡཾ ༡༨ པཀཱརནྟདྷཱཏུ)། ཝིཧརཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨེཀོ ཨཱཀཱརཏྠཝཱཙཀོ ཨིཏིསདྡོ ལུཏྟནིདྡིཊྛོ, ཨིཏི ཝུཙྩཏི, ཨིཏི ཝུཏྟནྟི ཝཱ ཡོཛནཱ།

    ‘‘Sīla’’ntiādīni aṭṭha padāni tulyādhikaraṇāni. Ayaṃ panettha sambandho – sīlaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mokkhaṃ pamokkhanti. Samāpattiyāti samāpattatthāya. ‘‘Upeto’’tiādīni satta padāni aññamaññavevacanāni. Tattha upapannoti yutto anuyutto. Samannāgatoti samantato anu punappunaṃ āgatoti samannāgato, samaṅgībhūtoti attho. Ettha hi saṃsaddo samantatthavācako, anusaddo naupacchinnatthavācako. Tenāti tena kāraṇena. Pāletīti attabhāvaṃ bādhanato rakkhati. Yapetīti attabhāvo pavattati. Yāpetīti attabhāvaṃ pavattāpeti. Yapa yāpane. Yāpanaṃ pavattananti hi dhātupāṭhesu vuttaṃ (saddanītidhātumālāyaṃ 18 pakārantadhātu). Viharatīti ettha eko ākāratthavācako itisaddo luttaniddiṭṭho, iti vuccati, iti vuttanti vā yojanā.

    ཨཱཙཱརགོཙརསདྡཱནཾ དྭནྡབྷཱཝཾ, ཏེཧི ཙ སམྤནྣསདྡསྶ ཏཔྤུརིསབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཱཙཱརགོཙརསམྤནྣོ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཙསདྡེན དྭནྡབྷཱཝཾ, ཨེནསདྡེན ཙ ཏཔྤུརིསབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ཨཎུསདྡོ ཨཔྤཏྠོ, མཏྟསདྡོ པམཱཎཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཔྤམཏྟཀེསཱུ’’ཏི། ‘‘དསྶནསཱིལོ’’ཏིཨིམིནཱ ‘‘དསྶཱཝཱི’’ཏིཨེཏྠ ཨཱཝཱིསདྡསྶ ཏསྶཱིལཏྠབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ‘‘སམཱདཱཡཱ’’ཏི ཨེཏྠ སཾཔུབྦཨཱཔུབྦསྶ དཱསདྡསྶ ཀམྨཱཔེཀྑཏྟཱ ཏསྶ ཀམྨཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཾ ཏཾ སིཀྑཱཔད’’ནྟི། ཨིམིནཱ ‘‘སིཀྑཱཔདེསཱུ’’ཏི ཨུཔཡོགཏྠེ བྷུམྨཝཙནནྟི དསྶེཏི། ཨཐ ཝཱ སིཀྑཱཔདེསཱུཏི ནིདྡྷཱརཎཏྠེ བྷུམྨཝཙནམེཏཾ། ‘‘ཏཾ ཏཾ སིཀྑཱཔད’’ནྟི ཀམྨཾ པན ཨཛ྄ཛྷཱཧརིཏབྦནྟི དསྶེཏི། ‘‘སམཱདཱཡཱ’’ཏི ཨེཏྠ སཾསདྡསྶ ཙ ཨཱཔུབྦསྶ དཱསདྡསྶ ཙ ཡཀཱརསྶ ཙ ཨཏྠཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སཱདྷུཀཾ གཧེཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨེཏྠཱཏི ཨིམིསྶཾ ཨཊྛཀཐཱཡཾ། ཝིཏྠཱརོ པན གཧེཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། ཡོཏི ཀུལཔུཏྟོ།

    Ācāragocarasaddānaṃ dvandabhāvaṃ, tehi ca sampannasaddassa tappurisabhāvaṃ dassento āha ‘‘ācāragocarasampanno’’tiādi. Tattha casaddena dvandabhāvaṃ, enasaddena ca tappurisabhāvaṃ dasseti. Aṇusaddo appattho, mattasaddo pamāṇatthoti āha ‘‘appamattakesū’’ti. ‘‘Dassanasīlo’’tiiminā ‘‘dassāvī’’tiettha āvīsaddassa tassīlatthabhāvaṃ dasseti. ‘‘Samādāyā’’ti ettha saṃpubbaāpubbassa dāsaddassa kammāpekkhattā tassa kammaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘taṃ taṃ sikkhāpada’’nti. Iminā ‘‘sikkhāpadesū’’ti upayogatthe bhummavacananti dasseti. Atha vā sikkhāpadesūti niddhāraṇatthe bhummavacanametaṃ. ‘‘Taṃ taṃ sikkhāpada’’nti kammaṃ pana ajjhāharitabbanti dasseti. ‘‘Samādāyā’’ti ettha saṃsaddassa ca āpubbassa dāsaddassa ca yakārassa ca atthaṃ dassetuṃ ‘‘sādhukaṃ gahetvā’’ti vuttaṃ. Etthāti imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Vitthāro pana gahetabboti yojanā. Yoti kulaputto.

    ཨསྶཱཏི ལདྡྷསམྨུཏིཀསྶ། ཡཾ ཏཾ བཧུ སུཏཾ ནཱམ ཨཏྠི, ཏཾ ན སུཏམཏྟམེཝཱཏི ཡོཛནཱ། མཉྫཱུསཱཡནྟི པེལཱ༹ཡཾ། སཱ ཧི སཱམིཀསྶ སདྷནཏྟཾ མཉྙཏེ ཨིམཱཡཱཏི ‘‘མཉྫཱུསཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། མཉྫཱུསཱཡཾ རཏནཾ སནྣིཙིཏཾ ཝིཡ སུཏཾ སནྣིཙིཏཾ ཨསྨིཾ པུགྒལེཏི ཡོཛནཱ, ཨེཏེནཱཏི ‘‘སནྣིཙིཏ’’ནྟིཔདེན, དསྶེཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། སོཏི ལདྡྷསམྨུཏིཀོ བྷིཀྑུ། སནྣིཙིཏརཏནསྶེཝཱཏི སནྣིཙིཏརཏནསྶ ཨིཝ། ནྟི ‘‘ཡེ ཏེ དྷམྨཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ། ཨེཏྠཱཏི ཨིམསྨིཾ སིཀྑཱཔདེ། ཨསྶཱཏི ལདྡྷསམྨུཏིཀསྶ བྷིཀྑུནོ། ཏཏྠཱཏི ‘‘ཝཙསཱ པརིཙིཏཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནེ། ཨེཝམཏྠོ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། པགུཎཱཏི ཨུཛུཀཱ། ཨུཛུཀོ ཧི ཨཛིམྷཏྟཱ པཀཊྛོ ཨུཏྟམོ གུཎོཏི ཨཏྠེན ‘‘པགུཎོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨནུཔེཀྑིཏཱཏི པུནཔྤུནཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཨིཀྑིཏཱ, པསྶིཏཱ དསྶིཏཱཏི ཨཏྠོ། ཨཏྠཏོཏི ཨབྷིདྷེཡྻཏྠཏོ, ཨཊྛཀཐཱཏོཏི ཨཏྠོ། ཀཱརཎཏོཏི དྷམྨཏོ, པཱལི༹ཏོཏི ཨཏྠོ། དིཊྛིསདྡསྶ པཉྙཱསདྡཝེཝཙནཏྟཱ ‘‘པཉྙཱཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། སུཔཙྩཀྑཀཏཱཏི སུཊྛུ ཨཀྑཱནཾ ཨིནྡྲིཡཱནཾ པཊིམུཁཾ ཀཏཱ།

    Assāti laddhasammutikassa. Yaṃ taṃ bahu sutaṃ nāma atthi, taṃ na sutamattamevāti yojanā. Mañjūsāyanti peḷāyaṃ. Sā hi sāmikassa sadhanattaṃ maññate imāyāti ‘‘mañjūsā’’ti vuccati. Mañjūsāyaṃ ratanaṃ sannicitaṃ viya sutaṃ sannicitaṃ asmiṃ puggaleti yojanā, etenāti ‘‘sannicita’’ntipadena, dassetīti sambandho. Soti laddhasammutiko bhikkhu. Sannicitaratanassevāti sannicitaratanassa iva. Tanti ‘‘ye te dhammā’’tiādivacanaṃ. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Assāti laddhasammutikassa bhikkhuno. Tatthāti ‘‘vacasā paricitā’’tiādivacane. Evamattho veditabboti yojanā. Paguṇāti ujukā. Ujuko hi ajimhattā pakaṭṭho uttamo guṇoti atthena ‘‘paguṇo’’ti vuccati. Anupekkhitāti punappunaṃ upagantvā ikkhitā, passitā dassitāti attho. Atthatoti abhidheyyatthato, aṭṭhakathātoti attho. Kāraṇatoti dhammato, pāḷitoti attho. Diṭṭhisaddassa paññāsaddavevacanattā ‘‘paññāyā’’ti vuttaṃ. Supaccakkhakatāti suṭṭhu akkhānaṃ indriyānaṃ paṭimukhaṃ katā.

    ‘‘བཧུསྶུཏོ’’ཏི ཨེཏྠ བཧུསྶུཏསྶ ཏིཝིདྷབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཡཾ པནཱ’’ཏིཨཱདི། ནིསྶཡཏོ མུཙྩཏཱིཏི ནིསྶཡམུཙྩནཀོ། པརིསཾ ཨུཔཊྛཱཔེཏཱིཏི པརིསུཔཊྛཱཀོ། བྷིཀྑུནིཡོ ཨོཝདཏཱིཏི བྷིཀྑུནོཝཱདཀོ། ཏཏྠཱཏི ཏིཝིདྷེསུ བཧུསྶུཏེསུ། ནིསྶཡམུཙྩནཀེན ཨེཏྟཀཾ ཨུགྒཧེཏབྦནྟི སམྦནྡྷོ། ཨུཔསམྤདཱཡཱཏི ཨུཔསམྤཱདེཏྭཱ། པཉྩ ཝསྶཱནི ཨེཏསྶཱཏི པཉྩཝསྶོ། ཏེན ཨུགྒཧེཏབྦནྟི ཡོཛནཱ། སབྦནྟིམེནཱཏི སབྦེསཾ པརིཙྪེདཱནཾ ཨནྟེ ལཱམཀེ པཝཏྟེན། པགུཎཱཏི ཨཛིམྷཱ ཨུཛུཀཱ། ཝཱཙུགྒཏཱཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཡསྶ ཧི པཱལི༹པཱཋཱ སཛ྄ཛྷཱཡནཀཱལེ པགུཎཱ ཧོནྟི, ཏསྶ ཝཱཙུགྒཏཱ། ཡསྶ ཝཱ པན ཝཱཙུགྒཏཱ ཧོནྟི, ཏསྶ པགུཎཱ། ཏསྨཱ ཏཱནི པདཱནི ཨཉྙམཉྙཀཱརཎཝེཝཙནཱནི། པཀྑདིཝསེསཱུཏི ཛུཎྷཔཀྑཀཱལ༹པཀྑཔརིཡཱཔནྣེསུ དིཝསེསུ། དྷམྨསཱཝནཏྠཱཡཱཏི སམྤཏྟཱནཾ པརིསཱནཾ དྷམྨསྶ སཱཝནཏྠཱཡ སུཎཱཔནཏྠཱཡཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སཱཝནཏྠཱཡཱཏི ཨེཏྠ ཡུཔཙྩཡཔརཏྟཱ ཀཱརིཏཔཙྩཡོ ལོཔོ ཧོཏཱིཏི དཊྛབྦཾ། ཏསྨཱ སཱཝཱིཡཏེ སུཎཱཔཱིཡཏེ སཱཝནནྟི ཝཙནཏྠོ ཀཱཏབྦོ། བྷཱཎཝཱརཱ ཨུགྒཧེཏབྦཱཏི སམྦནྡྷོ། སམྤཏྟཱནནྟི ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ སམྤཏྟཱནཾ། པརིཀཐནཏྠཱཡཱཏི པརིསྶངྒེན ཨཱལིངྒནེན ཀཐནཏྠཾ, ཨཔྤསདྡསངྑཱཏཱཡ ཝཱཙཱཡ ཀཐནཏྠནྟི ཨཏྠོ། ‘‘ཀཐཱམགྒོ’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ ཝཏྠུཀཐཱཡེཝ ཨདྷིཔྤེཏཱ, ན སུཏྟསངྑཱཏོ པཱལི༹པཱཋོ། ཨནུ པཙྪཱ, པུནཔྤུནཾ ཝཱ དཱཡཀཱ མོདནྟི ཨེཏཱཡཱཏི ཨནུམོདནཱ། ཛྷཱནཾ ཝཱ མགྒོ ཝཱ ཕལཾ ཝཱ སམཎདྷམྨོ ནཱམ། ཏསྶ ཀརཎཏྠཾ ཨུགྒཧེཏབྦནྟི ཡོཛནཱ། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། ཙཏཱུསུ དིསཱསུ ཨཔཊིཧཏོཏི ཙཱཏུདྡིསོ, ཨཔཊིཧཏཏྠེ ཎཔཙྩཡོ།

    ‘‘Bahussuto’’ti ettha bahussutassa tividhabhāvaṃ dassento āha ‘‘ayaṃ panā’’tiādi. Nissayato muccatīti nissayamuccanako. Parisaṃ upaṭṭhāpetīti parisupaṭṭhāko. Bhikkhuniyo ovadatīti bhikkhunovādako. Tatthāti tividhesu bahussutesu. Nissayamuccanakena ettakaṃ uggahetabbanti sambandho. Upasampadāyāti upasampādetvā. Pañca vassāni etassāti pañcavasso. Tena uggahetabbanti yojanā. Sabbantimenāti sabbesaṃ paricchedānaṃ ante lāmake pavattena. Paguṇāti ajimhā ujukā. Vācuggatāti tasseva vevacanaṃ. Yassa hi pāḷipāṭhā sajjhāyanakāle paguṇā honti, tassa vācuggatā. Yassa vā pana vācuggatā honti, tassa paguṇā. Tasmā tāni padāni aññamaññakāraṇavevacanāni. Pakkhadivasesūti juṇhapakkhakāḷapakkhapariyāpannesu divasesu. Dhammasāvanatthāyāti sampattānaṃ parisānaṃ dhammassa sāvanatthāya suṇāpanatthāyāti adhippāyo. Sāvanatthāyāti ettha yupaccayaparattā kāritapaccayo lopo hotīti daṭṭhabbaṃ. Tasmā sāvīyate suṇāpīyate sāvananti vacanattho kātabbo. Bhāṇavārā uggahetabbāti sambandho. Sampattānanti attano santikaṃ sampattānaṃ. Parikathanatthāyāti parissaṅgena āliṅganena kathanatthaṃ, appasaddasaṅkhātāya vācāya kathanatthanti attho. ‘‘Kathāmaggo’’ti vuttattā vatthukathāyeva adhippetā, na suttasaṅkhāto pāḷipāṭho. Anu pacchā, punappunaṃ vā dāyakā modanti etāyāti anumodanā. Jhānaṃ vā maggo vā phalaṃ vā samaṇadhammo nāma. Tassa karaṇatthaṃ uggahetabbanti yojanā. ti saccaṃ, yasmā vā. Catūsu disāsu apaṭihatoti cātuddiso, apaṭihatatthe ṇapaccayo.

    པརིསུཔཊྛཱཔཀེན ཀཱཏབྦཱཏི ཡོཛནཱ། ཨབྷིཝིནཡེཏི ཨཉྙམཉྙཔརིཙྪིནྣེ ཝིནཡཔིཊཀེ། དྭེ ཝིབྷངྒཱཏི བྷིཀྑུཝིབྷངྒོ ཙ བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒོ ཙ། ཨསཀྐོནྟེན པརིསུཔཊྛཱཔཀེན བྷིཀྑུནཱཏི སམྦནྡྷོ། ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ ཨུགྒཧེཏབྦཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི པརིསཱཡ ཨཏྠཱཡ ཨུགྒཧེཏབྦཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘པརིསཱཡ པནཱ’’ཏིཨཱདི། ཨབྷིདྷམྨེཏི ཨཉྙམཉྙཔརིཙྪིནྣེ སུཏྟནྟཔིཊཀེ ཨེཝ, ན ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀེ། ཏཡོ ཝགྒཱཏི སགཱཐཱཝགྒོ ནིདཱནཝགྒོ ཁནྡྷཝགྒོཏི ཏཡོ ཝགྒཱ། ཝཱསདྡོ ཨནིཡམཝིཀཔྤཏྠོ། ཨེཀནྟི ཨེཀཾ ནིཔཱཏཾ། ཏཏོ ཏཏོཏི ནིཀཱཡཏོ། སམུཙྩཡཾ ཀཏྭཱཏི རཱསིཾ ཀཏྭཱ། ན ཝུཏྟནྟི ཨཊྛཀཐཱསུ ན ཀཐིཏཾ། ཡསྶ པན ནཏྠི, སོ ན ལབྷཏཱིཏི ཡོཛནཱ། སུཏྟནྟེ ཙཱཏི སུཏྟནྟཔིཊཀེ པན། ཨུགྒཧིཏོཏི སརཱུཔཀཐནེན གཧིཏོ, ཨུཙྩཱརིཏོཏི ཨཏྠོ། དིསཱཔཱམོཀྑོཏི དིསཱསུ ཋིཏཱནཾ བྷིཀྑུཨཱདཱིནཾ པཱམོཀྑོ། ཡེན ཀཱམཾ གམོཏི ཡཐཱཀཱམཾ གམོ།

    Parisupaṭṭhāpakena kātabbāti yojanā. Abhivinayeti aññamaññaparicchinne vinayapiṭake. Dve vibhaṅgāti bhikkhuvibhaṅgo ca bhikkhunivibhaṅgo ca. Asakkontena parisupaṭṭhāpakena bhikkhunāti sambandho. Evaṃ attano atthāya uggahetabbaṃ dassetvā idāni parisāya atthāya uggahetabbaṃ dassento āha ‘‘parisāya panā’’tiādi. Abhidhammeti aññamaññaparicchinne suttantapiṭake eva, na abhidhammapiṭake. Tayo vaggāti sagāthāvaggo nidānavaggo khandhavaggoti tayo vaggā. saddo aniyamavikappattho. Ekanti ekaṃ nipātaṃ. Tato tatoti nikāyato. Samuccayaṃ katvāti rāsiṃ katvā. Na vuttanti aṭṭhakathāsu na kathitaṃ. Yassa pana natthi, so na labhatīti yojanā. Suttante cāti suttantapiṭake pana. Uggahitoti sarūpakathanena gahito, uccāritoti attho. Disāpāmokkhoti disāsu ṭhitānaṃ bhikkhuādīnaṃ pāmokkho. Yena kāmaṃ gamoti yathākāmaṃ gamo.

    ཙཏཱུསུ ནིཀཱཡེསཱུཏི ཁུདྡཀནིཀཱཡཏོ ཨཉྙེསུ དཱིགྷནིཀཱཡཱདཱིསུ། ཨེཀསྶཱཏི ཨཉྙཏརསྶ ཨེཀསྶ ། ཨེཀནིཀཱཡེནཱཏི ཨེཀསྨིཾ ནིཀཱཡེ ལདྡྷནཡེན། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། ཏཏྠཱཏི ཙཏུཔྤཀརཎསྶ ཨཊྛཀཐཱཡཾ། ནཱནཏྠནྟི ནཱནཱཔཡོཛནཾ། ནྟི ཝིནཡཔིཊཀཾ། ཨེཏྟཱཝཏཱཏི ཨེཏྟཀཔམཱཎེན པགུཎེན། ཧོཏཱིཏི ཨིཏིསདྡོ པརིསམཱཔནཏྠོ། ཨིཏི པརིསམཱཔནཾ ཝེདིཏབྦནྟི ཡོཛནཱ།

    Catūsu nikāyesūti khuddakanikāyato aññesu dīghanikāyādīsu. Ekassāti aññatarassa ekassa . Ekanikāyenāti ekasmiṃ nikāye laddhanayena. ti saccaṃ, yasmā vā. Tatthāti catuppakaraṇassa aṭṭhakathāyaṃ. Nānatthanti nānāpayojanaṃ. Tanti vinayapiṭakaṃ. Ettāvatāti ettakapamāṇena paguṇena. Hotīti itisaddo parisamāpanattho. Iti parisamāpanaṃ veditabbanti yojanā.

    ཨུབྷཡཱནི ཁོ པནསྶཱཏི ཨཱདི པན ཝུཏྟནྟི སམྦནྡྷོ། ཨཉྙསྨིནྟི ཝིནཡཔིཊཀཏོ ཨིཏརསྨིཾ། ཏཏྠཱཏི ‘‘ཨུབྷཡཱནི ཁོ པནསྶཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནེ། ཡཐཱ ཡེནཱཀཱརེན ཨཱགཏཱནི, ཏཾ ཨཱཀཱརཾ དསྶེཏུནྟི ཡོཛནཱ། པདཔཙྩཱབྷཊྛསངྐརདོསཝིརཧིཏཱནཱིཏི པདཱནཾ པཙྩཱབྷཊྛསངྐརབྷཱུཏེཧི དོསེཧི ཝིརཧིཏཱནི། ཨེཏྠ ཙ པདཔཙྩཱབྷཊྛནྟི པདཱནཾ པཊིནིཝཏྟིཏྭཱ ཨཱབྷསྶནཾ གལ༹ནཾ, ཙུཏནྟི ཨཏྠོ། པདསངྐརནྟི པདཱནཾ ཝིཔཏྟི, ཝིནཱསོཏི ཨཏྠོ། ‘‘སུཏྟསོ’’ཏི སཱམཉྙཏོ ཝུཏྟེཔི ཁནྡྷཀཔརིཝཱརསུཏྟཾ ཨེཝ གཧེཏབྦནྟི ཨཱཧ ‘‘ཁནྡྷཀཔརིཝཱརཏོ’’ཏི། ཨནུབྱཉྫནསོཏི ཨེཏྠ བྱཉྫནསདྡོ ཨཀྑརསྶ ཙ པདསྶ ཙ ཝཱཙཀོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཀྑརཔདཔཱརིཔཱུརིཡཱ ཙཱ’’ཏི། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ།

    Ubhayāni kho panassāti ādi pana vuttanti sambandho. Aññasminti vinayapiṭakato itarasmiṃ. Tatthāti ‘‘ubhayāni kho panassā’’tiādivacane. Yathā yenākārena āgatāni, taṃ ākāraṃ dassetunti yojanā. Padapaccābhaṭṭhasaṅkaradosavirahitānīti padānaṃ paccābhaṭṭhasaṅkarabhūtehi dosehi virahitāni. Ettha ca padapaccābhaṭṭhanti padānaṃ paṭinivattitvā ābhassanaṃ gaḷanaṃ, cutanti attho. Padasaṅkaranti padānaṃ vipatti, vināsoti attho. ‘‘Suttaso’’ti sāmaññato vuttepi khandhakaparivārasuttaṃ eva gahetabbanti āha ‘‘khandhakaparivārato’’ti. Anubyañjanasoti ettha byañjanasaddo akkharassa ca padassa ca vācakoti āha ‘‘akkharapadapāripūriyā cā’’ti. ti saccaṃ, yasmā vā.

    ‘‘སིཐིལདྷནིཏཱདཱིན’’ནྟིཔདཾ ‘‘ཝཙནེནཱ’’ཏིཔདེ ཀམྨཾ, ‘‘ཝཙནེནཱ’’ཏིཔདཾ ‘‘སམྤནྣཱགཏོ’’ཏིཔདེ ཧེཏུ, ‘‘ཝིསྶཊྛཱཡ ཨནེལགལཱ༹ཡ ཨཏྠསྶ ཝིཉྙཱཔནིཡཱ’’ཏིཔདཱནི ‘‘ཝཱཙཱཡཱ’’ཏིཔདེ ཝིསེསནཱནི། སིཐིལདྷནིཏཱདཱིནནྟི ཨཱདིསདྡེན ནིགྒཧིཏཝིམུཏྟསམྦནྡྷཝཝཏྠིཏདཱིགྷ རསྶ གརུ ལཧུ སངྑཱཏཱ ཨཊྛ བྱཉྫནབུདྡྷིཡོ སངྒཎྷཱཏི། ཡཐཱཝིདྷཱནཝཙནེནཱཏི ཨཀྑརཙིནྟཀཱནཾ ཡཐཱ སཾཝིདཧནཝཙནེན། ཝཱཙཱཡེཝ ཀརཱིཡཏི ཀཐཱིཡཏི ཨུཙྩཱརཱིཡཏི ཝཱཀྐརཎཾ ཙཀཱརསྶ ཀཀཱརཾ ཀཏྭཱ། ཧཱིཏི ཏདེཝ ཡུཏྟཾ། མཱཏུགཱམོ ཡསྨཱ སརསམྤཏྟིརཏོ, ཏསྨཱ ཧཱིལེ༹ཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ‘‘སརསམྤཏྟིརཧིཏ’’ནྟིཔདཾ ‘‘ཝཙན’’ནྟིཔདེ ཝིསེསནབྷཱཝེན ཝིསེསཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཧཱིལེ༹ཏཱི’’ཏིཔདེ ཧེཏུབྷཱཝེན སམྤཛྫནཏོ ཧེཏུཨནྟོགདྷཝིསེསནནྟི དཊྛབྦཾ། སབྦཱསནྟི བྷིཀྑུནཱིནཾ། ‘‘སཱིལཱཙཱརསམྤཏྟིཡཱ’’ཏིཨིམིནཱ ཛཱཏི གོཏྟ རཱུཔ བྷོགཱདིནཱཏིཨཏྠཾ ནིཝཏྟེཏི། ཀཱརཎཉྩཱཏི ཨཊྛཀཐཉྩ། ཏཛྫེཏྭཱཏི ཨུབྦེཛེཏྭཱ། ཏཱསནྟི བྷིཀྑུནཱིནཾ། གིཧིཀཱལེཏི བྷིཀྑུནོཝཱདཀསྶ གིཧིཀཱལེ ཨནཛ྄ཛྷཱཔནྣཔུབྦོ ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཧི ཏདེཝ ཡུཏྟཾ། ‘‘མཱཏུགཱམོ’’ཏིཔདཾ ‘‘ན ཀརོཏཱི’’ཏིཔདེ སུདྡྷཀཏྟཱ, ‘‘ཨུཔྤཱདེཏཱི’’ཏིཔདེ ཧེཏུཀཏྟཱ། ཋིཏསྶ བྷིཀྑུནོ དྷམྨདེསནཱཡཱཔཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨཔིསདྡོ གརཧཏྠོ། ཝིསབྷཱགེཧཱིཏི ཝིརུདྡྷེཧི ཝཏྠཱརམྨཎེཧི། ཨཡུཏྟཊྛཱནེཏི པབྦཛིཏཱནཾ ཨནནུརཱུཔཊྛཱནེ། ཚནྡརཱགནྟི བལཝཏཎྷཾ། ཏེནཱཏི ཏེན ཧེཏུནཱ།

    ‘‘Sithiladhanitādīna’’ntipadaṃ ‘‘vacanenā’’tipade kammaṃ, ‘‘vacanenā’’tipadaṃ ‘‘sampannāgato’’tipade hetu, ‘‘vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā’’tipadāni ‘‘vācāyā’’tipade visesanāni. Sithiladhanitādīnanti ādisaddena niggahitavimuttasambandhavavatthitadīgha rassa garu lahu saṅkhātā aṭṭha byañjanabuddhiyo saṅgaṇhāti. Yathāvidhānavacanenāti akkharacintakānaṃ yathā saṃvidahanavacanena. Vācāyeva karīyati kathīyati uccārīyati vākkaraṇaṃ cakārassa kakāraṃ katvā. ti tadeva yuttaṃ. Mātugāmo yasmā sarasampattirato, tasmā hīḷetīti yojanā. ‘‘Sarasampattirahita’’ntipadaṃ ‘‘vacana’’ntipade visesanabhāvena visesaṃ katvā ‘‘hīḷetī’’tipade hetubhāvena sampajjanato hetuantogadhavisesananti daṭṭhabbaṃ. Sabbāsanti bhikkhunīnaṃ. ‘‘Sīlācārasampattiyā’’tiiminā jāti gotta rūpa bhogādinātiatthaṃ nivatteti. Kāraṇañcāti aṭṭhakathañca. Tajjetvāti ubbejetvā. Tāsanti bhikkhunīnaṃ. Gihikāleti bhikkhunovādakassa gihikāle anajjhāpannapubbo hotīti sambandho. Hi tadeva yuttaṃ. ‘‘Mātugāmo’’tipadaṃ ‘‘na karotī’’tipade suddhakattā, ‘‘uppādetī’’tipade hetukattā. Ṭhitassa bhikkhuno dhammadesanāyāpīti yojanā. Apisaddo garahattho. Visabhāgehīti viruddhehi vatthārammaṇehi. Ayuttaṭṭhāneti pabbajitānaṃ ananurūpaṭṭhāne. Chandarāganti balavataṇhaṃ. Tenāti tena hetunā.

    ‘‘ཨེཏྠ ཙཱ’’ཏིཨཱདིམྷི ཨཡཾ པན སངྒཧོ –

    ‘‘Ettha cā’’tiādimhi ayaṃ pana saṅgaho –

    ‘‘སཱིལཝཱ བཧུསྶུཏོ ཙ, སྭཱགཏོ ཙ སུཝཱཙཀོ།

    ‘‘Sīlavā bahussuto ca, svāgato ca suvācako;

    པིཡོ པཊིབལོ ཙཱཔི, ནཛ྄ཛྷཱཔནྣོ ཙ ཝཱིསཏཱི’’ཏི༎

    Piyo paṭibalo cāpi, najjhāpanno ca vīsatī’’ti.

    ༡༤༨. ཝཏྠུསྨིནྟི ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཾ། ཀཀཱརལོཔཾ ཀཏྭཱ གརུདྷམྨཱཏི ཝུཙྩནྟཱིཏི ཨཱཧ ‘‘གརུཀེཧི དྷམྨེཧཱི’’ཏི། ཏེཏི གརུདྷམྨཱ། ཧཱིཏི ཡསྨཱ། ‘‘ཨེཀཏོ’’ཏི སཱམཉྙེན ཝུཏྟཝཙནསྶ ཝིསེསེན གཧེཏབྦཏཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ ‘‘བྷིཀྑུནཱིནཾ སནྟིཀེ’’ཏི། ཡཐཱཝཏྠུཀམེཝཱཏི པཱཙིཏྟིཡམེཝ། ཏཉྷི ཝཏྠུསྶ ཨཱཔཏྟིཀཱརཎསྶ ཨནུརཱུཔཾ པཝཏྟཏྟཱ ‘‘ཡཐཱཝཏྠུཀ’’ནྟི ཝུཙྩཏི།

    148.Vatthusminti aṭṭhuppattiyaṃ. Kakāralopaṃ katvā garudhammāti vuccantīti āha ‘‘garukehi dhammehī’’ti. Teti garudhammā. ti yasmā. ‘‘Ekato’’ti sāmaññena vuttavacanassa visesena gahetabbataṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘bhikkhunīnaṃ santike’’ti. Yathāvatthukamevāti pācittiyameva. Tañhi vatthussa āpattikāraṇassa anurūpaṃ pavattattā ‘‘yathāvatthuka’’nti vuccati.

    ༡༤༩. པཱཏོཏི པགེཝ, པཋམནྟི ཨཏྠོ། ཨསམྨཊྛཾ སམྨཛྫཱིཏབྦནྟི སམྦནྡྷོ། ཨསམྨཛྫནེ དོསཾ པཱཀཊཾ ཀརོནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨསམྨཊྛཾ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཧཱིཏི ཏཔྤཱཀཊཱིཀརཎཛོཏཀོ། ནྟི པརིཝེཎཾ། དིསྭཱ བྷཝེཡྻུནྟི སམྦནྡྷོ། ཏེནཱཏི ཨསོཏུཀཱམཱནཾ ཝིཡ བྷཝནཧེཏུནཱ། པརིཝེཎསམྨཛྫནསྶ ཨཱནིསཾསཾ དསྶེཏྭཱ པཱནཱིཡཔརིབྷོཛནཱིཡཨུཔཊྛཱནསྶ ཏམེཝ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨནྟོ གཱམཏོ པནཱ’’ཏི ཨཱདི། ཏསྨིནྟི པཱནཱིཡཔརིབྷོཛནཱིཡེ།

    149.Pātoti pageva, paṭhamanti attho. Asammaṭṭhaṃ sammajjītabbanti sambandho. Asammajjane dosaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘asammaṭṭhaṃ hī’’tiādi. ti tappākaṭīkaraṇajotako. Tanti pariveṇaṃ. Disvā bhaveyyunti sambandho. Tenāti asotukāmānaṃ viya bhavanahetunā. Pariveṇasammajjanassa ānisaṃsaṃ dassetvā pānīyaparibhojanīyaupaṭṭhānassa tameva dassento āha ‘‘anto gāmato panā’’ti ādi. Tasminti pānīyaparibhojanīye.

    སཱཁཱབྷངྒམྤཱིཏི བྷཉྫིཏབྦསཱཁམྤི། དུཏིཡོཏི ཝིཉྙཱུ པུརིསོ དུཏིཡོ། ནིསཱིདིཏབྦཊྛཱནཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ནིསཱིདིཏབྦ’’ནྟིཨཱདི། ‘‘ཝིཧཱརམཛ྄ཛྷེ’’ཏི སཱམཉྙཏོ ཝཏྭཱ ཝིསེསཏོ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ ‘‘དྭཱརེ’’ཏི། ཨོསརནྟི ཨཝསརནྟི ཨེཏྠཱཏི ཨོསརཎཾ, ཏཉྩ ཏཾ ཋཱནཉྩེཏི ཨོསརཎཊྛཱནཾ, ཏསྨིཾ། སམགྒཏྠཱཏི ཨེཏྠ སཾཔུབྦོ ཙ ཨཱཔུབྦོ ཙ གམུསདྡོ ཧོཏི, ཏཏོ ཧིཡྻཏྟནཱིསངྑཱཏཾ ཏྠཝཙནཾ ཝཱ ཧོཏི, པཉྩམཱིསངྑཱཏསྶ ཐཝཙནསྶ ཏྠཏྟཾ ཝཱ ཧོཏི, སཾཡོགཔརཏྟཱ ཨཱ ཨུཔསགྒོ རསྶོ ཙ ཧོཏི, ཨིཏི ཨཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སམྨཱ ཨཱགཏཏྠཱ’’ཏི། ཏཏྠ ‘‘སམྨཱ’’ཏིཔདེན སཾསདྡསྶ ཨཏྠཾ དསྶེཏི, ‘‘ཨཱ’’ཨིཏིཔདེན ཨཱཏྱཱུཔསགྒཾ, ‘‘གཏ’’ཨིཏིཔདེན གམུདྷཱཏུཾ, ‘‘ཏྠ’’ཨིཏིཔདེན ཧིཡྻཏྟནཱིསངྑཱཏཾ ཏྠཝཙནཾ ཝཱ, པཉྩམཱིསངྑཱཏསྶ ཐཝཙནསྶ ཏྠཏྟཾ ཝཱ དསྶེཏི། ཨཡཾ པནེཏྠཏྠོ – སམཾ ཏུམྷེ ཨཱགཏཏྠཱཏི། པཉྩམཱིསངྑཱཏསྶ ཐཝཙནསྶ ཏྠཏྟཀཱལེ སམཾ ཏུམྷེ ཨཱགཱ ཨཏྠ བྷཝཐཱཏི། ‘‘ཨཱགཙྪནྟཱི’’ཏིཔདེན ‘‘ཝཏྟནྟཱི’’ཏི ཨེཏྠ ཝཏུདྷཱཏུཡཱ ཨཏྠཾ དསྶེཏི, ‘‘པགུཎཱ ཝཱཙུགྒཏཱ’’ཏིཔདེཧི ཨདྷིཔྤཱཡཾ དསྶེཏི། པཱལཱི༹ཏི གརུདྷམྨཔཱལི༹།

    Sākhābhaṅgampīti bhañjitabbasākhampi. Dutiyoti viññū puriso dutiyo. Nisīditabbaṭṭhānaṃ dassento āha ‘‘nisīditabba’’ntiādi. ‘‘Vihāramajjhe’’ti sāmaññato vatvā visesato dassetuṃ vuttaṃ ‘‘dvāre’’ti. Osaranti avasaranti etthāti osaraṇaṃ, tañca taṃ ṭhānañceti osaraṇaṭṭhānaṃ, tasmiṃ. Samaggatthāti ettha saṃpubbo ca āpubbo ca gamusaddo hoti, tato hiyyattanīsaṅkhātaṃ tthavacanaṃ vā hoti, pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattaṃ vā hoti, saṃyogaparattā ā upasaggo rasso ca hoti, iti atthaṃ dassento āha ‘‘sammā āgatatthā’’ti. Tattha ‘‘sammā’’tipadena saṃsaddassa atthaṃ dasseti, ‘‘ā’’itipadena ātyūpasaggaṃ, ‘‘gata’’itipadena gamudhātuṃ, ‘‘ttha’’itipadena hiyyattanīsaṅkhātaṃ tthavacanaṃ vā, pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattaṃ vā dasseti. Ayaṃ panetthattho – samaṃ tumhe āgatatthāti. Pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattakāle samaṃ tumhe āgā attha bhavathāti. ‘‘Āgacchantī’’tipadena ‘‘vattantī’’ti ettha vatudhātuyā atthaṃ dasseti, ‘‘paguṇā vācuggatā’’tipadehi adhippāyaṃ dasseti. Pāḷīti garudhammapāḷi.

    ཏཏྠཱཏི ཏསྶཾ པཱལི༹ཡཾ, ཏེསུ ཝཱ ཨབྷིཝཱདནཱདཱིསུ ཙཏཱུསུ། མགྒསམྤདཱནནྟི མགྒཾ པརིཧརིཏྭཱ བྷིཀྑུསྶ ཨོཀཱསདཱནཾ། བཱིཛནནྟི བཱིཛནིཡཱ ཝིདྷཱུཔནཾ། པཱནཱིཡཱཔུཙྪནནྟི པཱནཱིཡསྶ ཨཱཔུཙྪནཾ། ཨཱདིསདྡེན པརིབྷོཛནཱིཡཱཔུཙྪནཱདིཀཾ སངྒཎྷཱཏི། ཨེཏྠ ཙཱཏི ཨེཏེསུ ཙཏཱུསུ ཨབྷིཝཱདནཱདཱིསུ། ‘‘ཨནྟོ གཱམེ ཝཱ’’ཏིཨཱདཱིནི ཚ པདཱནི ‘‘ཀཱཏབྦམེཝཱ’’ཏིཔདེ ཨཱདྷཱརོ། རཱཛུསྶཱརཎཱཡཱཏི རཉྙོ ཨཱནུབྷཱཝེན ཛནཱནཾ ཨུསྶཱརཎཱཡ། མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷོ སནྣིཔཏཏི ཨེཏྠཱཏི མཧཱསནྣིཔཱཏཾ, ཏསྨིཾ མཧཱསནྣིཔཱཏེ ཋཱནེ ནིསིནྣེ སཏཱིཏི ཡོཛནཱ། པཙྩུཊྛཱནནྟི པཊིཀཙྩེཝ ཨུཊྛཱནཾ། ཏཾ ཏནྟི སཱམཱིཙིཀམྨཾ།

    Tatthāti tassaṃ pāḷiyaṃ, tesu vā abhivādanādīsu catūsu. Maggasampadānanti maggaṃ pariharitvā bhikkhussa okāsadānaṃ. Bījananti bījaniyā vidhūpanaṃ. Pānīyāpucchananti pānīyassa āpucchanaṃ. Ādisaddena paribhojanīyāpucchanādikaṃ saṅgaṇhāti. Ettha cāti etesu catūsu abhivādanādīsu. ‘‘Anto gāme vā’’tiādīni cha padāni ‘‘kātabbamevā’’tipade ādhāro. Rājussāraṇāyāti rañño ānubhāvena janānaṃ ussāraṇāya. Mahābhikkhusaṅgho sannipatati etthāti mahāsannipātaṃ, tasmiṃ mahāsannipāte ṭhāne nisinne satīti yojanā. Paccuṭṭhānanti paṭikacceva uṭṭhānaṃ. Taṃ tanti sāmīcikammaṃ.

    སཀྐཏྭཱཏི ཙིཏྟིཾ ཀཏྭཱ, སཾ ཨཱདརཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡཐཱ ཀཏོ’’ཏིཨཱདི། ཏིཎྞཾ ཀིཙྩཱནནྟི ‘‘སཀྐཏྭཱ གརུཾཀཏྭཱ མཱནེཏྭཱ’’ཏིསངྑཱཏཱནཾ ཏིཎྞཾ ཀིཙྩཱནཾ། ཨནཱིཡསདྡོ ཀམྨཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ན ཨཏིཀྐམིཏབྦོ’’ཏི།

    Sakkatvāti cittiṃ katvā, saṃ ādaraṃ katvāti attho. Tenāha ‘‘yathā kato’’tiādi. Tiṇṇaṃ kiccānanti ‘‘sakkatvā garuṃkatvā mānetvā’’tisaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ kiccānaṃ. Anīyasaddo kammatthoti āha ‘‘na atikkamitabbo’’ti.

    ནཏྠི བྷིཀྑུ ཨེཏྠཱཏི ཨབྷིཀྑུཀོ ཨཱཝཱསོ, སོ ཀིཏྟཀེ ཋཱནེ ཨབྷིཀྑུཀོ, ཡོ ཨཱཝཱསོ ཨབྷིཀྑུཀོ ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘སཙེ’’ཏི ཨཱདི། ‘‘ཨུཔསྶཡཏོ’’ཏིཔདཾ ‘‘ཨབྦྷནྟརེ’’ཏིཔདེ ཨཔཱདཱནཾ། ཨེཏྠཱཏི ཨབྷིཀྑུཀེ ཨཱཝཱསེ། ཧཱིཏི སཙྩཾ། ཏཏོཏི ཨཌྜྷཡོཛནབྦྷནྟརེ ཋིཏཨཱཝཱསཏོ། པརནྟི ཨཉྙསྨིཾ ཨཱཝཱསེ, བྷུམྨཏྠེ ཙེཏཾ ཨུཔཡོགཝཙནཾ། པཙྪཱབྷཏྟནྟི བྷཏྟཏོ པཙྪཱ། ཏཏྠཱཏི ཨབྷིཀྑུཀེ ཨཱཝཱསེ། ‘‘བྷིཀྑུནིཡོ’’ཏིཔདཾ ‘‘ཝདནྟཱི’’ཏིཔདེ ཀམྨཾ། ཝུཏྟཔྤམཱཎེཏི ཨཌྜྷཡོཛནབྦྷནྟརསངྑཱཏེ ཝུཏྟཔྤམཱཎེ། སཱཁཱམཎྜཔེཔཱིཏི སཱཁཱཡ ཚཱདིཏམཎྜཔེཔི། པིསདྡེན ཨཱཝཱསེ པན ཀཱ ནཱམ ཀཐཱཏི དསྶེཏི། ཝུཏྟཱཏི ཝསིཏཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱཏི ཨེཀརཏྟཾ ཝསིཏམཏྟེན། ཨེཏྠཱཏི སབྷིཀྑུཀེ ཨཱཝཱསེ། ཨུཔགཙྪནྟཱིཧི བྷིཀྑུནཱིཧི ཡཱཙིཏབྦཱཏི ཡོཛནཱ། པཀྑསྶཱཏི ཨཱསལ༹ྷཱིམཱསསྶ ཛུཎྷཔཀྑསྶ། ‘‘ཏེརསིཡ’’ནྟིཔདེན ཨཝཡཝིཨཝཡཝབྷཱཝེན ཡོཛེཏབྦཾ། མཡནྟི ཨམྷེ། ཡཏོཏི ཡེན ཨུཛུནཱ མགྒེནཱཏི སམྦནྡྷོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏེན མགྒེནཱ’’ཏི། ཨཉྙེན མགྒེནཱཏི ཨུཛུམགྒཏོ ཨཉྙེན ཛིམྷམགྒེན། ཨཡནྟི ཨཡཾ ཨཱཝཱསོ། ཏཏོཏི བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱཝཱསཏོ, བྷིཀྑུནིཨུཔསྶཡཏོ ཝཱ, ཨིདམེཝ ཡུཏྟཏརཾ། ཝཀྑཏི ཧི ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨུཔསྶཡཏོ གཱཝུཏམཏྟེ’’ཏི། ཁེམཊྛཱནེཏི ཨབྷཡཊྛཱནེ། ཏཉྷི ཁཱིཡནྟི བྷཡཱ ཨེཏྠཱཏི ཁེམཾ, ཁེམཉྩ ཏཾ ཋཱནཉྩེཏི ཁེམཊྛཱནནྟི ཀཏྭཱ ‘‘ཁེམཊྛཱན’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཏཱཧི བྷིཀྑུནཱིཧཱིཏི ཨཌྜྷཡོཛནམཏྟེ ཋཱནེ ཝསནྟཱིཧི། ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོཏི གཱཝུཏམཏྟེ ཋཱནེ ཝསནྟིཡོ། ཨནྟརཱཏི ཏུམྷཱཀཾ, ཨམྷཱཀཉྩ ནིཝཱསནཊྛཱནསྶ, ནིཝཱསནཊྛཱནཏོ ཝཱ ཨནྟརེ ཝེམཛ྄ཛྷེ། བྷུམྨཏྠེ ཙེཏཾ ནིསྶཀྐཝཙནཾ། ཋིཏེ མགྒེཏི སམྦནྡྷོ ‘‘སནྟིཀཱ’’ཏིཔདཾ ‘‘ཨཱགཏ’’ཨིཏིཔདེ ཨཔཱདཱནཾ། ཏཏྠཱཏི ཨཉྙཱསཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨུཔསྶཡེ། ཨིཏི ཡཱཙིཏབྦཱཏི ཡོཛནཱ། ཏཏོཏི བྷིཀྑཱུནཾ ཡཱཙིཏབྦཏོ, པརནྟི སམྦནྡྷོ།

    Natthi bhikkhu etthāti abhikkhuko āvāso, so kittake ṭhāne abhikkhuko, yo āvāso abhikkhuko nāma hotīti āha ‘‘sace’’ti ādi. ‘‘Upassayato’’tipadaṃ ‘‘abbhantare’’tipade apādānaṃ. Etthāti abhikkhuke āvāse. ti saccaṃ. Tatoti aḍḍhayojanabbhantare ṭhitaāvāsato. Paranti aññasmiṃ āvāse, bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Pacchābhattanti bhattato pacchā. Tatthāti abhikkhuke āvāse. ‘‘Bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘vadantī’’tipade kammaṃ. Vuttappamāṇeti aḍḍhayojanabbhantarasaṅkhāte vuttappamāṇe. Sākhāmaṇḍapepīti sākhāya chāditamaṇḍapepi. Pisaddena āvāse pana kā nāma kathāti dasseti. Vuttāti vasitā. Ettāvatāti ekarattaṃ vasitamattena. Etthāti sabhikkhuke āvāse. Upagacchantīhi bhikkhunīhi yācitabbāti yojanā. Pakkhassāti āsaḷhīmāsassa juṇhapakkhassa. ‘‘Terasiya’’ntipadena avayaviavayavabhāvena yojetabbaṃ. Mayanti amhe. Yatoti yena ujunā maggenāti sambandho. Tenāha ‘‘tena maggenā’’ti. Aññena maggenāti ujumaggato aññena jimhamaggena. Ayanti ayaṃ āvāso. Tatoti bhikkhūnaṃ āvāsato, bhikkhuniupassayato vā, idameva yuttataraṃ. Vakkhati hi ‘‘amhākaṃ upassayato gāvutamatte’’ti. Khemaṭṭhāneti abhayaṭṭhāne. Tañhi khīyanti bhayā etthāti khemaṃ, khemañca taṃ ṭhānañceti khemaṭṭhānanti katvā ‘‘khemaṭṭhāna’’nti vuccati. Tāhi bhikkhunīhīti aḍḍhayojanamatte ṭhāne vasantīhi. Tā bhikkhuniyoti gāvutamatte ṭhāne vasantiyo. Antarāti tumhākaṃ, amhākañca nivāsanaṭṭhānassa, nivāsanaṭṭhānato vā antare vemajjhe. Bhummatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ. Ṭhite maggeti sambandho ‘‘santikā’’tipadaṃ ‘‘āgata’’itipade apādānaṃ. Tatthāti aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ upassaye. Iti yācitabbāti yojanā. Tatoti bhikkhūnaṃ yācitabbato, paranti sambandho.

    ཙཱཏུདྡསེཏི ཨཱསལ༹ྷཱིམཱསསྶ ཛུཎྷཔཀྑསྶ ཙཏུདྡསནྣཾ དིཝསཱནཾ པཱུརཎེ དིཝསེ། ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ ཝིཧཱརེ། ‘‘ཨོཝཱད’’ནྟིཔདཾ ‘‘ཨནུ’’ཨིཏིཔདེ ཀམྨཾ། ཨནུཛཱིཝནྟིཡོཏི ཨནུགནྟྭཱ ཛཱིཝནཾ ཝུཏྟིཾ ཀརོནྟིཡོ། ཝུཏྟཱ བྷིཀྑཱུཏི སམྦནྡྷོ། དུཏིཡདིཝསེཏི ཨཱསལ༹ྷཱིཔུཎྞམིཡཾ། ཨཐཱཏི པཀྐམནཱནནྟརཾ། ཨེཏྠཱཏི བྷིཀྑཱུནཾ པཀྐནྟཏྟཱ ཨཔསྶནེ། ‘‘ཨཱབྷོགཾ ཀཏྭཱ’’ཏིཨིམིནཱ ཨཱབྷོགཾ ཨཀཏྭཱ ཝསིཏུཾ ན ཝཊྚཏཱིཏི དཱིཔེཏི། སབྷིཀྑུཀཱཝཱསཾ གནྟབྦམེཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སཱཏི ཝསྶཙྪེདཱཔཏྟི། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། ཀེནཙི ཀཱརཎེནཱཏི བྷིཀྑཱཙཱརསྶ ཨསམྤདཱདིནཱ ཀེནཙི ནིམིཏྟེན། ཧཱིཏི སཙྩཾ། བྷིཀྑཱུནཾ པཀྐནྟཱདིཀཱརཎཱ ཨབྷིཀྑུཀཱཝཱསེ ཝསནྟིཡཱ ཀིཾ ཨབྷིཀྑུཀཱཝཱསེཝ པཝཱརེཏབྦནྟི ཨཱཧ ‘‘པཝཱརེནྟིཡཱ པནཱ’’ཏིཨཱདི།

    Cātuddaseti āsaḷhīmāsassa juṇhapakkhassa catuddasannaṃ divasānaṃ pūraṇe divase. Idhāti imasmiṃ vihāre. ‘‘Ovāda’’ntipadaṃ ‘‘anu’’itipade kammaṃ. Anujīvantiyoti anugantvā jīvanaṃ vuttiṃ karontiyo. Vuttā bhikkhūti sambandho. Dutiyadivaseti āsaḷhīpuṇṇamiyaṃ. Athāti pakkamanānantaraṃ. Etthāti bhikkhūnaṃ pakkantattā apassane. ‘‘Ābhogaṃ katvā’’tiiminā ābhogaṃ akatvā vasituṃ na vaṭṭatīti dīpeti. Sabhikkhukāvāsaṃ gantabbamevāti adhippāyo. ti vassacchedāpatti. ti saccaṃ, yasmā vā. Kenaci kāraṇenāti bhikkhācārassa asampadādinā kenaci nimittena. ti saccaṃ. Bhikkhūnaṃ pakkantādikāraṇā abhikkhukāvāse vasantiyā kiṃ abhikkhukāvāseva pavāretabbanti āha ‘‘pavārentiyā panā’’tiādi.

    ཨནྭདྡྷམཱསནྟི ཨེཏྠ ཨནུསདྡོ ཝིཙྪཏྠཝཱཙཀོ ཀམྨཔྤཝཙནཱིཡོ, ཏེན པཡོགཏྟཱ བྷུམྨཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨདྡྷམཱསེ ཨདྡྷམཱསེ’’ཏི། པཙྩཱསཱིསིཏབྦཱཏི ཨེཏྠ པཏིཔུབྦོ ཙ ཨཱཔུབྦོ ཙ སིདྷཱཏུ ཨིཙྪཏྠེཏི ཨཱཧ ‘‘ཨིཙྪིཏབྦཱ’’ཏི། སིདྷཱཏུཡཱ དྭེབྷཱཝོ ཧོཏི། ཨཱཔུབྦོ སིསི ཨིཙྪཱཡནྟིཔི དྷཱཏུཔཱཋེསུ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠཱཏི ‘‘ཨུཔོསཐཔུཙྪཀ’’ནྟིཝཙནེ། པཀྑསྶཱཏི ཡསྶ ཀསྶཙི པཀྑསྶ། མཧཱཔཙྩརིཡཾ པན ཝུཏྟནྟི སམྦནྡྷོ། ཨོཝཱདསྶ ཡཱཙནཾ ཨོཝཱདོ ཨུཏྟརཔདལོཔེན, སོཡེཝ ཨཏྠོ པཡོཛནཾ ཨོཝཱདཏྠོ, ཏདཏྠཱཡ། པཱཊིཔདདིཝསཏོཏི དུཏིཡདིཝསཏོ། སོ ཧི ཙནྡོ ཝུདྡྷིཉྩ ཧཱནིཉྩ པཊིམུཁཾ པཛྫཏི ཨེཏྠ, ཨེཏེནཱཏི ཝཱ པཱཊིཔདོཏི ཝུཙྩཏི། ཨིཏཱིཏི ཨེཝཾ ཝུཏྟནཡེན། བྷགཝཱ པཉྙཔེཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨཉྙསྶཱཏི དྷམྨསྶཝནཀམྨཏོ ཨཉྙསྶ། ནིརནྟརནྟི ཨབྷིཀྑཎཾ, ‘‘པཉྙཔེཏཱི’’ཏིཔདེ བྷཱཝནཔུཾསཀཾ། ཧཱིཏི ཝིཏྠཱརོ། ཨེཝཉྩ སཏཱིཏི ཨེཝཾ བཧཱུཔཀཱརེ སཏི ཙ། ནྟི ཡཾ དྷམྨཾ། སཱཏྠིཀནྟི སཔཡོཛནཾ། ཡཐཱནུསིཊྛནྟི ཨནུསིཊྛིཡཱ ཨནུརཱུཔཾ། སབྦཱཡེཝ བྷིཀྑུནིཡོཔཱིཏི ཡོཛནཱ། ཧཱིཏི སཙྩཾ།

    Anvaddhamāsanti ettha anusaddo vicchatthavācako kammappavacanīyo, tena payogattā bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘addhamāse addhamāse’’ti. Paccāsīsitabbāti ettha patipubbo ca āpubbo ca sidhātu icchattheti āha ‘‘icchitabbā’’ti. Sidhātuyā dvebhāvo hoti. Āpubbo sisi icchāyantipi dhātupāṭhesu vuttaṃ. Tatthāti ‘‘uposathapucchaka’’ntivacane. Pakkhassāti yassa kassaci pakkhassa. Mahāpaccariyaṃ pana vuttanti sambandho. Ovādassa yācanaṃ ovādo uttarapadalopena, soyeva attho payojanaṃ ovādattho, tadatthāya. Pāṭipadadivasatoti dutiyadivasato. So hi cando vuddhiñca hāniñca paṭimukhaṃ pajjati ettha, etenāti vā pāṭipadoti vuccati. Itīti evaṃ vuttanayena. Bhagavā paññapetīti yojanā. Aññassāti dhammassavanakammato aññassa. Nirantaranti abhikkhaṇaṃ, ‘‘paññapetī’’tipade bhāvanapuṃsakaṃ. ti vitthāro. Evañca satīti evaṃ bahūpakāre sati ca. Yanti yaṃ dhammaṃ. Sātthikanti sapayojanaṃ. Yathānusiṭṭhanti anusiṭṭhiyā anurūpaṃ. Sabbāyeva bhikkhuniyopīti yojanā. ti saccaṃ.

    ཨོཝཱདཾ གཙྪཏཱིཏི ཨོཝཱདཾ ཡཱཙིཏུཾ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨཱརཱམཾ གཙྪཏི། ན ཨོཝཱདོ གནྟབྦོཏི ཨོཝཱདཾ ཡཱཙིཏུཾ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨཱརཱམོ ན གནྟབྦོ། ཨོཝཱདོཏི ཙ ཨུཔཡོགཏྠེ པཙྩཏྟཝཙནནྟི དཊྛབྦཾ། ཨིཏརཐཱ ཧི སདྡཔཡོགོ ཝིརུཛ྄ཛྷེཡྻ། ཨོཝཱདཾ གནྟུནྟི ཨོཝཱདཾ ཡཱཙནཏྠཱཡ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨཱརཱམཾ གནྟུཾ།

    Ovādaṃ gacchatīti ovādaṃ yācituṃ bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ gacchati. Na ovādo gantabboti ovādaṃ yācituṃ bhikkhusaṅghassa ārāmo na gantabbo. Ovādoti ca upayogatthe paccattavacananti daṭṭhabbaṃ. Itarathā hi saddapayogo virujjheyya. Ovādaṃ gantunti ovādaṃ yācanatthāya bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ gantuṃ.

    ‘‘དྭེ ཏིསྶོ བྷིཀྑུནིཡོ’’ཏིཔདཾ ‘‘ཡཱཙིཏྭཱ’’ཏིཔདེ དུཏིཡཱཀམྨཾ། ‘‘པེསེཏབྦཱ’’ཏིཔདེ པཋམཱཀམྨཾ། ཨོཝཱདཱུཔསངྐམནནྟི ཨོཝཱདསྶ གཧཎཏྠཱཡ ཨུཔསངྐམནཾ། ཨཱརཱམནྟི བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨཱརཱམཾ། ཏཏོཏི གམནཏོ པརནྟི སམྦནྡྷོ། ཏེན བྷིཀྑུནཱཏི ཨོཝཱདཔཊིགྒཱཧཀེན བྷིཀྑུནཱ། ནྟི སམྨཏཾ བྷིཀྑུཾ།

    ‘‘Dve tisso bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘yācitvā’’tipade dutiyākammaṃ. ‘‘Pesetabbā’’tipade paṭhamākammaṃ. Ovādūpasaṅkamananti ovādassa gahaṇatthāya upasaṅkamanaṃ. Ārāmanti bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ. Tatoti gamanato paranti sambandho. Tena bhikkhunāti ovādapaṭiggāhakena bhikkhunā. Tanti sammataṃ bhikkhuṃ.

    ཨུསྶཧཏཱིཏི སཀྐོཏི། པཱསཱདིཀེནཱཏི པསཱདཾ ཨཱཝཧེན པསཱདཛནཀེན ཀཱཡཝཙཱིམནོཀམྨེནཱཏི ཨཏྠོ། སམྤཱདེཏཱུཏི ཏིཝིདྷཾ སིཀྑཾ སམྤཱདེཏུ། ཨེཏྟཱཝཏཱཏི ཨེཏྟཀེན ‘‘པཱསཱདིཀེན སམྤཱདེཏཱུ’’ཏི ཝཙནམཏྟེན། ཧཱིཏི ཕལཛོཏཀོ། ཨེཏནྟི ‘‘ཏཱཧཱི’’ཏིཝཙནཾ།

    Ussahatīti sakkoti. Pāsādikenāti pasādaṃ āvahena pasādajanakena kāyavacīmanokammenāti attho. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Ettāvatāti ettakena ‘‘pāsādikena sampādetū’’ti vacanamattena. ti phalajotako. Etanti ‘‘tāhī’’tivacanaṃ.

    ཨེཏྠ ཙ བྷིཀྑཱུནཾ སངྒྷགཎཔུགྒལཝསེན ཝཙནཝཱརོ ཏིཝིདྷོ ཧོཏི, ཏཾ ཏིཝིདྷཾ ཝཙནཝཱརཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ སངྒྷགཎཔུགྒལཝསེན ཏཱིཧི ཝཙནཝཱརེཧི གུཎིཏཾ ཀཏྭཱ ནཝ ཝཙནཝཱརཱ ཧོནྟི, ཏཾ ཨཱཀཱརཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཏཏྲཱཡཾ ཝཙནཀྐམོ’’ཏི། ཏཏྲཱཏི པུརིམཝཙནཱཔེཀྑཾ། ཝཙནཱཀཱརོ པཱཀཊོཝ།

    Ettha ca bhikkhūnaṃ saṅghagaṇapuggalavasena vacanavāro tividho hoti, taṃ tividhaṃ vacanavāraṃ bhikkhunīnaṃ saṅghagaṇapuggalavasena tīhi vacanavārehi guṇitaṃ katvā nava vacanavārā honti, taṃ ākāraṃ dassento āha ‘‘tatrāyaṃ vacanakkamo’’ti. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ. Vacanākāro pākaṭova.

    ཨེཀཱ བྷིཀྑུནཱི ཝཱ བཧཱུཧི བྷིཀྑུནཱིཨུཔསྶཡེཧི ཨོཝཱདཏྠཱཡ པེསིཏེ ཝཙནཱཀཱརཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘བྷིཀྑུནིསངྒྷོ ཙ ཨཡྻཱ’’ཏིཨཱདི།

    Ekā bhikkhunī vā bahūhi bhikkhunīupassayehi ovādatthāya pesite vacanākāraṃ dassento āha ‘‘bhikkhunisaṅgho ca ayyā’’tiādi.

    ཏེནཱཔཱིཏི ཨོཝཱདཔཊིགྒཱཧཀེནཱཔི ‘‘ཨོཝཱད’’ནྟིཔདཾ ‘‘པཊིགྒཱཧཀེནཱ’’ཏི པདེ ཀམྨཾ། པུན ‘‘ཨོཝཱད’’ནྟིཔདཾ ‘‘ཨཔཊིགྒཧེཏུ’’ནྟིཔདེ ཀམྨཾ། བལཏི ཨསྶཱསཔསྶཱསམཏྟེན ཛཱིཝཏི, ན པཉྙཱཛཱིཝིཏེནཱཏི བཱལོ། གིལཱཡཏི རུཛཏཱིཏི གིལཱནོ། གམིསྶཏི གནྟུཾ བྷབྦོཏི གམིཀོ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཡོཛནཱ – གནྟུཾ བྷབྦོ ཡོ བྷིཀྑུ གམིསྶཏི གམནཾ ཀརིསྶཏི, ཨིཏི ཏསྨཱ སོ བྷིཀྑུ གམིཀོ ནཱམ། ཨཐ ཝཱ ཡོ བྷིཀྑུ གནྟུཾ བྷབྦཏྟཱ གམིསྶཏི གམནཾ ཀརིསྶཏི, ཨིཏི ཏསྨཱ སོ བྷིཀྑུ གམིཀོ ནཱམཱཏི། ‘‘བྷབྦོ’’ཏི ཙ ཧེཏུཨནྟོགདྷཝིསེསནཾ།

    Tenāpīti ovādapaṭiggāhakenāpi ‘‘ovāda’’ntipadaṃ ‘‘paṭiggāhakenā’’ti pade kammaṃ. Puna ‘‘ovāda’’ntipadaṃ ‘‘apaṭiggahetu’’ntipade kammaṃ. Balati assāsapassāsamattena jīvati, na paññājīvitenāti bālo. Gilāyati rujatīti gilāno. Gamissati gantuṃ bhabboti gamiko. Ayaṃ panettha yojanā – gantuṃ bhabbo yo bhikkhu gamissati gamanaṃ karissati, iti tasmā so bhikkhu gamiko nāma. Atha vā yo bhikkhu gantuṃ bhabbattā gamissati gamanaṃ karissati, iti tasmā so bhikkhu gamiko nāmāti. ‘‘Bhabbo’’ti ca hetuantogadhavisesanaṃ.

    ཏཏྠཱཏི བཱལཱདཱིསུ ཏཱིསུ པུགྒལེསུ། དུཏིཡཔཀྑདིཝསེཏི པཱཊིཔདཏོ དུཏིཡཔཀྑདིཝསེ། ཨུཔོསཐགྒེཏི ཨུཔོསཐགེཧེ། ཏཉྷི ཨུཔོསཐཾ གཎྷནྟི, ཨུཔོསཐོ ཝཱ གཡ྄ཧཏི ཨསྨིནྟི ‘‘ཨུཔོསཐགྒ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཏསྨིཾ ཨུཔོསཐགྒེ། ‘‘ཨནཱརོཙེཏུ’’ནྟི ཝཙནསྶ ཉཱཔཀཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཨཔཙྩཱཧརིཏུ’’ནྟི ཝཙནསྶ ཏམེཝ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཔརམྤི ཝུཏྟ’’ནྟིཨཱདི།

    Tatthāti bālādīsu tīsu puggalesu. Dutiyapakkhadivaseti pāṭipadato dutiyapakkhadivase. Uposathaggeti uposathagehe. Tañhi uposathaṃ gaṇhanti, uposatho vā gayhati asminti ‘‘uposathagga’’nti vuccati. Tasmiṃ uposathagge. ‘‘Anārocetu’’nti vacanassa ñāpakaṃ dassetvā ‘‘apaccāharitu’’nti vacanassa tameva dassento āha ‘‘aparampi vutta’’ntiādi.

    ཏཏྠཱཏི ཨོཝཱདཔཊིགྒཱཧཀེསུ བྷིཀྑཱུསུ། ནོ ཙསྶཱཏི ནོ ཙེ ཨསྶ། སབྷཾ ཝཱཏི སམཛྫཾ ཝཱ། སཱ ཧི སཧ བྷཱསནྟི ཨེཏྠ, སནྟེཧི ཝཱ བྷཱཏི དིབྦཏཱིཏི ‘‘སབྷཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏཾ སབྷཾ ཝཱ ཨུཔསངྐམིསྶཱམཱིཏི ཡོཛནཱ། ཏཏྲཱཏི ཏསྨིཾ སབྷཱདིཀེ། ཨེཝཾ ‘‘ཏཏྠཱ’’ཏིཔདེཔི།

    Tatthāti ovādapaṭiggāhakesu bhikkhūsu. No cassāti no ce assa. Sabhaṃ vāti samajjaṃ vā. Sā hi saha bhāsanti ettha, santehi vā bhāti dibbatīti ‘‘sabhā’’ti vuccati, taṃ sabhaṃ vā upasaṅkamissāmīti yojanā. Tatrāti tasmiṃ sabhādike. Evaṃ ‘‘tatthā’’tipadepi.

    ཙཏུདྡསནྣཾ པཱུརཎོ ཙཱཏུདྡསོ, ཏསྨིཾ པཝཱརེཏྭཱཏི སམྦནྡྷོ། བྷིཀྑུསངྒྷེཏི བྷིཀྑུསངྒྷསྶ སནྟིཀེ, སམཱིཔཏྠེ ཙེཏཾ བྷུམྨཝཙནཾ། ཨཛྫཏནཱཏི ཨེཏྠ ཨསྨིཾ ཨཧནི ཨཛྫ, ཨིམསདྡཏོ ཨཧནཱིཏི ཨཏྠེ ཛྫཔཙྩཡོ, ཨིམསདྡསྶ ཙ ཨཀཱརོ, ཨཛྫ ཨེཝ ཨཛྫཏནཱ, སྭཏྠོ ཧི ཏནཔཙྩཡོ། ཨཔརསྨིཾ ཨཧནི ཨཔརཛྫ, ཨཔརསདྡཏོ ཨཧནཱིཏི ཨཏྠེ ཛྫཔཙྩཡོ སཏྟམྱནྟོཡེཝ། ཨེཏྠཱཏི པཝཱརཎེ, ‘‘ཨནུཛཱནཱམཱི’’ཏིཨཱདིཝཙནེ ཝཱ། ཧཱིཏི སཙྩཾ།

    Catuddasannaṃ pūraṇo cātuddaso, tasmiṃ pavāretvāti sambandho. Bhikkhusaṅgheti bhikkhusaṅghassa santike, samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Ajjatanāti ettha asmiṃ ahani ajja, imasaddato ahanīti atthe jjapaccayo, imasaddassa ca akāro, ajja eva ajjatanā, svattho hi tanapaccayo. Aparasmiṃ ahani aparajja, aparasaddato ahanīti atthe jjapaccayo sattamyantoyeva. Etthāti pavāraṇe, ‘‘anujānāmī’’tiādivacane vā. ti saccaṃ.

    ཀོལཱཧལནྟི ཀོཏཱུཧལཾ། པཋམཾ བྷིཀྑུནཱི ཡཱཙིཏབྦཱཏི སངྒྷེན པཋམཾ བྷིཀྑུནཱི ཡཱཙིཏབྦཱ།

    Kolāhalanti kotūhalaṃ. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbāti saṅghena paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā.

    ཏཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཝཙནཱིཡོ ཨསྶཱཏི ཡོཛནཱ། པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཏཱིཏི ཝཛྫཱཝཛྫཾ པསྶནྟོ ཧུཏྭཱ པཊིཀརིསྶཏི།

    Tāya bhikkhuniyā vacanīyo assāti yojanā. Passanto paṭikarissatīti vajjāvajjaṃ passanto hutvā paṭikarissati.

    ཨུབྷིནྣནྟི བྷིཀྑུབྷིཀྑུནཱིནཾ། ཡཐཱཋཱནེཡེཝཱཏི ཡཾ ཡཾ ཋཱནཾ ཡཐཱཋཱནཾ, ཏསྨིཾ ཡཐཱཋཱནེཡེཝ། ཀེནཙི པརིཡཱཡེནཱཏི ཀེནཙི ཀཱརཎེན། ཨཝཔུབྦོ ཝརསདྡོ པིཧིཏཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘པིཧིཏོ’’ཏི། ཝཙནཾཡེཝཱཏི ཨོཝཱདཝཙནཾཡེཝ། པཐོཏི ཛེཊྛཀཊྛཱནེ ཋཱནསྶ ཀཱརཎཏྟཱ པཐོ། དོསཾ པནཱཏི ཨབྷིཀྐམནཱདཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ པན། ཨཉྫེནྟཱིཏི མཀྑེནྟི། བྷིཀྑཱུཧི པན ཨོཝདིཏུཾ ཨནུསཱསིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཡོཛནཱ།

    Ubhinnanti bhikkhubhikkhunīnaṃ. Yathāṭhāneyevāti yaṃ yaṃ ṭhānaṃ yathāṭhānaṃ, tasmiṃ yathāṭhāneyeva. Kenaci pariyāyenāti kenaci kāraṇena. Avapubbo varasaddo pihitatthoti āha ‘‘pihito’’ti. Vacanaṃyevāti ovādavacanaṃyeva. Pathoti jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhānassa kāraṇattā patho. Dosaṃ panāti abhikkamanādīsu ādīnavaṃ pana. Añjentīti makkhenti. Bhikkhūhi pana ovadituṃ anusāsituṃ vaṭṭatīti yojanā.

    ཨཉྙནྟི ཨོཝཱདཏོ ཨཉྙཾ། ཨེསོཏི གརུདྷམྨོ།

    Aññanti ovādato aññaṃ. Esoti garudhammo.

    ༡༥༠. ‘‘ཨདྷམྨཀམྨེ’’ཏི ཨེཏྠ ཀཏམཾ ཀམྨཾ ནཱམཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨདྷམྨཀམྨེཏིཨཱདཱིསཱུ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠཱཏི ཨདྷམྨཀམྨདྷམྨཀམྨེསུ།

    150. ‘‘Adhammakamme’’ti ettha katamaṃ kammaṃ nāmāti āha ‘‘adhammakammetiādīsū’’tiādi. Tatthāti adhammakammadhammakammesu.

    ༡༥༢. ཨུདྡེསཾ དེནྟོ བྷཎཏི, ཨནཱཔཏྟཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨོསཱརེཏཱིཏི ཀཐེཏི། ཙཏུཔརིསཏཱིཏི ཙཏུཔརིསསྨིཾ། ཏཏྲཱཔཱིཏི ཏེན བྷིཀྑུནཱིནཾ སུཎནཀཱརཎེནཱཏི། པཋམཾ།

    152. Uddesaṃ dento bhaṇati, anāpattīti yojanā. Osāretīti katheti. Catuparisatīti catuparisasmiṃ. Tatrāpīti tena bhikkhunīnaṃ suṇanakāraṇenāti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༣. ཨོཝཱདཝགྒོ • 3. Ovādavaggo

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact