Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
੩. ਓવਾਦવਗ੍ਗੋ
3. Ovādavaggo
੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦ-ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ
1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā
੧੪੪. ਭਿਕ੍ਖੁਨਿવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਥੇਰਾਨਂ। ਮਹਾਕੁਲੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕੁਲਧੀਤਰੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਂ ਕਥਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਞਾਤਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿਪਦਂ ‘‘ਕਥਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਦੇ ਸਮ੍ਪਦਾਨਂ। ਕੁਤੋਤਿ ਕਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਥੇਰਾਨਂ ਗੁਣਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਕਥੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿਪਦਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣੇ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਅવਤ੍વਾ ‘‘વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਦਮਪੇਕ੍ਖਿਯ ‘‘વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਤਤੋਤਿ ਕਥਨਕਾਰਣਾ ਅਭਿਹਰਿਂਸੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਨਾਤਿ ਅਭਿਹਰਣਹੇਤੁਨਾ।
144. Bhikkhunivaggassa paṭhame tesanti therānaṃ. Mahākulehi nikkhamitvā pabbajitāti yojanā. Kuladhītaro vijjamānaguṇaṃ kathayantīti sambandho. ‘‘Ñātimanussāna’’ntipadaṃ ‘‘kathayantī’’tipade sampadānaṃ. Kutoti kassa therassa santikāti attho. Tesanti therānaṃ guṇanti sambandho. ‘‘Kathetu’’ntipadamapekkhitvā ‘‘vijjamānaguṇe’’ti vattabbe avatvā ‘‘vaṭṭantī’’tipadamapekkhiya ‘‘vijjamānaguṇā’’ti vuttaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tatoti kathanakāraṇā abhihariṃsūti sambandho. Tenāti abhiharaṇahetunā.
ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾਨਂ। ਤਾਸੂਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸੁ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿਪਦੇ ਕਮ੍ਮਂ। ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸੁ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ ਲਾਭਤਣ੍ਹਾਯ ਹੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗੀਸੁ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ ਚਲਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਹੋਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੂਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਾਨਂ વਿਸੇਸੋ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਭੂਤਾ ਕਥਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਗਮਨੇਪੀਤਿ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਮੋਕ੍ਖਗਮਨੇ ਪਨ ਕਾ ਨਾਮ ਕਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਰਾਜਾਨੋ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਾ ਕਥਾ ਰਾਜਕਥਾ। ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਚੋਰਕਥਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
Tesanti chabbaggiyānaṃ. Tāsūti bhikkhunīsu. ‘‘Bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘upasaṅkamitvā’’tipade kammaṃ. Chabbaggiyānaṃ bhikkhunīsu upasaṅkamanaṃ lābhataṇhāya hoti, bhikkhunīnaṃ chabbaggīsu upasaṅkamanaṃ calacittatāya hotīti aññamaññūpasaṅkamantānaṃ viseso. Tiracchānabhūtā kathā tiracchānakathā niratthakakathāti dassento āha ‘‘tiracchānakathantī’’ti. Saggamaggagamanepīti pisaddo mokkhagamane pana kā nāma kathāti dasseti. Rājāno ārabbha pavattā kathā rājakathā. Ādisaddena corakathādayo saṅgaṇhāti.
੧੪੭. ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭવੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਦਿਟ੍ਠਂ ਸਚ੍ਚਂ ਯੇਹੀਤਿ ਅਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਾ, ਤੇਸਂ ਭਾવੋ ਅਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨੇਸਨ੍ਤਿ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾਨਂ। ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨਾਤਿ ਅਲਦ੍ਧਸਮ੍ਮੁਤਿਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਲਦ੍ਧਸਮ੍ਮੁਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਰਤੋਤਿ ਪਰਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਾ, ਉਪਰੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਾਤਿ ਪਰਿਬਾਹਿਰੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ ਆਹਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਾਨਿ, ਇਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਬਾਹਿਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
147.Te bhikkhūti chabbaggiyā bhikkhū bhaveyyunti sambandho. Adiṭṭhaṃ saccaṃ yehīti adiṭṭhasaccā, tesaṃ bhāvo adiṭṭhasaccattaṃ, tasmā adiṭṭhasaccattā bandhitvāti yojanā. Nesanti chabbaggiyānaṃ. Aññeneva upāyenāti aladdhasammutito aññeneva laddhasammutisaṅkhātena kāraṇena kattukāmoti sambandho. Paratoti parasmiṃ pacchā, uparīti attho. Karonto vāti paribāhire karonto eva hutvā āhāti yojanā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Yasmā na bhūtapubbāni, iti tasmā paribāhiraṃ karonto vāti attho.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇ। ਸੀਲવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਨ੍ਤੁਸਦ੍ਦੋ ਪਸਂਸਤ੍ਥੇ ਚ ਅਤਿਸਯਤ੍ਥੇ ਚ ਨਿਚ੍ਚਯੋਗਤ੍ਥੇ ਚ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਲਦ੍ਧਸਮ੍ਮੁਤਿਕਸ੍ਸ। ਤਨ੍ਤਿ ਸੀਲਂ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਦ੍ਦਾਨਂ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਭਾવਂ, ਤੇਹਿ ਚ ਸਂવੁਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਏવਸਦ੍ਦੇਨ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯਭਾવਂ, ਏਨਸਦ੍ਦੇਨ ਚ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Tatthāti ‘‘anujānāmī’’tiādivacane. Sīlavāti ettha vantusaddo pasaṃsatthe ca atisayatthe ca niccayogatthe ca hoti. Tassāti laddhasammutikassa. Tanti sīlaṃ. Pātimokkhasaṃvarasaddānaṃ kammadhārayabhāvaṃ, tehi ca saṃvutasaddassa tappurisabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pātimokkhovā’’tiādi. Tattha evasaddena kammadhārayabhāvaṃ, enasaddena ca tappurisabhāvaṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ.
વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ। ਕਾਰਿਤਪਚ੍ਚਯੋ ਹਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਗਤੋ। ਇਮਿਨਾ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰ ਅਰਿਯવਿਹਾਰੇਸੁ ਚਤੂਸੁ વਿਹਾਰੇਸੁ ਅਤ੍ਤਭਾવવਤ੍ਤਨਂ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿવਚਨਂ। વਿਭਙ੍ਗੇਤਿ ਝਾਨવਿਭਙ੍ਗੇ।
Vattatīti attabhāvaṃ pavatteti. Kāritapaccayo hi adassanaṃ gato. Iminā iriyāpathavihāra dibbavihāra brahmavihāra ariyavihāresu catūsu vihāresu attabhāvavattanaṃ iriyāpathavihāraṃ dasseti. Hīti saccaṃ. Etanti ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatī’’tivacanaṃ. Vibhaṅgeti jhānavibhaṅge.
‘‘ਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਅਟ੍ਠ ਪਦਾਨਿ ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਾਨਿ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ – ਸੀਲਂ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਆਦਿ ਚਰਣਂ ਸਂਯਮੋ ਸਂવਰੋ ਮੋਕ੍ਖਂ ਪਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ। ‘‘ਉਪੇਤੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਸਤ੍ਤ ਪਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਪਨ੍ਨੋਤਿ ਯੁਤ੍ਤੋ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ। ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਨੁ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਗਤੋਤਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਸਂਸਦ੍ਦੋ ਸਮਨ੍ਤਤ੍ਥવਾਚਕੋ, ਅਨੁਸਦ੍ਦੋ ਨਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਥવਾਚਕੋ। ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਪਾਲੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਬਾਧਨਤੋ ਰਕ੍ਖਤਿ। ਯਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਯਾਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਪવਤ੍ਤਾਪੇਤਿ। ਯਪ ਯਾਪਨੇ। ਯਾਪਨਂ ਪવਤ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਹਿ ਧਾਤੁਪਾਠੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ (ਸਦ੍ਦਨੀਤਿਧਾਤੁਮਾਲਾਯਂ ੧੮ ਪਕਾਰਨ੍ਤਧਾਤੁ)। વਿਹਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕੋ ਆਕਾਰਤ੍ਥવਾਚਕੋ ਇਤਿਸਦ੍ਦੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਇਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ ਯੋਜਨਾ।
‘‘Sīla’’ntiādīni aṭṭha padāni tulyādhikaraṇāni. Ayaṃ panettha sambandho – sīlaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mokkhaṃ pamokkhanti. Samāpattiyāti samāpattatthāya. ‘‘Upeto’’tiādīni satta padāni aññamaññavevacanāni. Tattha upapannoti yutto anuyutto. Samannāgatoti samantato anu punappunaṃ āgatoti samannāgato, samaṅgībhūtoti attho. Ettha hi saṃsaddo samantatthavācako, anusaddo naupacchinnatthavācako. Tenāti tena kāraṇena. Pāletīti attabhāvaṃ bādhanato rakkhati. Yapetīti attabhāvo pavattati. Yāpetīti attabhāvaṃ pavattāpeti. Yapa yāpane. Yāpanaṃ pavattananti hi dhātupāṭhesu vuttaṃ (saddanītidhātumālāyaṃ 18 pakārantadhātu). Viharatīti ettha eko ākāratthavācako itisaddo luttaniddiṭṭho, iti vuccati, iti vuttanti vā yojanā.
ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਦ੍ਦਾਨਂ ਦ੍વਨ੍ਦਭਾવਂ, ਤੇਹਿ ਚ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਚਸਦ੍ਦੇਨ ਦ੍વਨ੍ਦਭਾવਂ, ਏਨਸਦ੍ਦੇਨ ਚ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਣੁਸਦ੍ਦੋ ਅਪ੍ਪਤ੍ਥੋ, ਮਤ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ਪਮਾਣਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਸੂ’’ਤਿ। ‘‘ਦਸ੍ਸਨਸੀਲੋ’’ਤਿਇਮਿਨਾ ‘‘ਦਸ੍ਸਾવੀ’’ਤਿਏਤ੍ਥ ਆવੀਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੀਲਤ੍ਥਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਸਮਾਦਾਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਂਪੁਬ੍ਬਆਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਦਾਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਂ ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੂ’’ਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਥ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੂਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਮੇਤਂ। ‘‘ਤਂ ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦ’’ਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਸਮਾਦਾਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ ਆਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਦਾਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ ਯਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਾਧੁਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯੋਤਿ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ।
Ācāragocarasaddānaṃ dvandabhāvaṃ, tehi ca sampannasaddassa tappurisabhāvaṃ dassento āha ‘‘ācāragocarasampanno’’tiādi. Tattha casaddena dvandabhāvaṃ, enasaddena ca tappurisabhāvaṃ dasseti. Aṇusaddo appattho, mattasaddo pamāṇatthoti āha ‘‘appamattakesū’’ti. ‘‘Dassanasīlo’’tiiminā ‘‘dassāvī’’tiettha āvīsaddassa tassīlatthabhāvaṃ dasseti. ‘‘Samādāyā’’ti ettha saṃpubbaāpubbassa dāsaddassa kammāpekkhattā tassa kammaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘taṃ taṃ sikkhāpada’’nti. Iminā ‘‘sikkhāpadesū’’ti upayogatthe bhummavacananti dasseti. Atha vā sikkhāpadesūti niddhāraṇatthe bhummavacanametaṃ. ‘‘Taṃ taṃ sikkhāpada’’nti kammaṃ pana ajjhāharitabbanti dasseti. ‘‘Samādāyā’’ti ettha saṃsaddassa ca āpubbassa dāsaddassa ca yakārassa ca atthaṃ dassetuṃ ‘‘sādhukaṃ gahetvā’’ti vuttaṃ. Etthāti imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Vitthāro pana gahetabboti yojanā. Yoti kulaputto.
ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਲਦ੍ਧਸਮ੍ਮੁਤਿਕਸ੍ਸ। ਯਂ ਤਂ ਬਹੁ ਸੁਤਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਨ ਸੁਤਮਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮਞ੍ਜੂਸਾਯਨ੍ਤਿ ਪੇਲ਼ਾਯਂ। ਸਾ ਹਿ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਧਨਤ੍ਤਂ ਮਞ੍ਞਤੇ ਇਮਾਯਾਤਿ ‘‘ਮਞ੍ਜੂਸਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਮਞ੍ਜੂਸਾਯਂ ਰਤਨਂ ਸਨ੍ਨਿਚਿਤਂ વਿਯ ਸੁਤਂ ਸਨ੍ਨਿਚਿਤਂ ਅਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਏਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਸਨ੍ਨਿਚਿਤ’’ਨ੍ਤਿਪਦੇਨ, ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੋਤਿ ਲਦ੍ਧਸਮ੍ਮੁਤਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਸਨ੍ਨਿਚਿਤਰਤਨਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਸਨ੍ਨਿਚਿਤਰਤਨਸ੍ਸ ਇવ। ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਲਦ੍ਧਸਮ੍ਮੁਤਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘વਚਸਾ ਪਰਿਚਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇ। ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਗੁਣਾਤਿ ਉਜੁਕਾ। ਉਜੁਕੋ ਹਿ ਅਜਿਮ੍ਹਤ੍ਤਾ ਪਕਟ੍ਠੋ ਉਤ੍ਤਮੋ ਗੁਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੇਨ ‘‘ਪਗੁਣੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਕ੍ਖਿਤਾ, ਪਸ੍ਸਿਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤ੍ਥਤੋਤਿ ਅਭਿਧੇਯ੍ਯਤ੍ਥਤੋ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਰਣਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ, ਪਾਲ਼ਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਸਦ੍ਦવੇવਚਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਤਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਕ੍ਖਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਟਿਮੁਖਂ ਕਤਾ।
Assāti laddhasammutikassa. Yaṃ taṃ bahu sutaṃ nāma atthi, taṃ na sutamattamevāti yojanā. Mañjūsāyanti peḷāyaṃ. Sā hi sāmikassa sadhanattaṃ maññate imāyāti ‘‘mañjūsā’’ti vuccati. Mañjūsāyaṃ ratanaṃ sannicitaṃ viya sutaṃ sannicitaṃ asmiṃ puggaleti yojanā, etenāti ‘‘sannicita’’ntipadena, dassetīti sambandho. Soti laddhasammutiko bhikkhu. Sannicitaratanassevāti sannicitaratanassa iva. Tanti ‘‘ye te dhammā’’tiādivacanaṃ. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Assāti laddhasammutikassa bhikkhuno. Tatthāti ‘‘vacasā paricitā’’tiādivacane. Evamattho veditabboti yojanā. Paguṇāti ujukā. Ujuko hi ajimhattā pakaṭṭho uttamo guṇoti atthena ‘‘paguṇo’’ti vuccati. Anupekkhitāti punappunaṃ upagantvā ikkhitā, passitā dassitāti attho. Atthatoti abhidheyyatthato, aṭṭhakathātoti attho. Kāraṇatoti dhammato, pāḷitoti attho. Diṭṭhisaddassa paññāsaddavevacanattā ‘‘paññāyā’’ti vuttaṃ. Supaccakkhakatāti suṭṭhu akkhānaṃ indriyānaṃ paṭimukhaṃ katā.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਤਿવਿਧਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਯਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਿਸ੍ਸਯਤੋ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਚ੍ਚਨਕੋ। ਪਰਿਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤੀਤਿ ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਕੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਿવਿਧੇਸੁ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇਸੁ। ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਚ੍ਚਨਕੇਨ ਏਤ੍ਤਕਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯਾਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਾਨਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ। ਤੇਨ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇ ਲਾਮਕੇ ਪવਤ੍ਤੇਨ। ਪਗੁਣਾਤਿ ਅਜਿਮ੍ਹਾ ਉਜੁਕਾ। વਾਚੁਗ੍ਗਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਪਾਲ਼ਿਪਾਠਾ ਸਜ੍ਝਾਯਨਕਾਲੇ ਪਗੁਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾ। ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਗੁਣਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਕਾਰਣવੇવਚਨਾਨਿ। ਪਕ੍ਖਦਿવਸੇਸੂਤਿ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ। ਧਮ੍ਮਸਾવਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਾવਨਤ੍ਥਾਯ ਸੁਣਾਪਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਾવਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੁਪਚ੍ਚਯਪਰਤ੍ਤਾ ਕਾਰਿਤਪਚ੍ਚਯੋ ਲੋਪੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾવੀਯਤੇ ਸੁਣਾਪੀਯਤੇ ਸਾવਨਨ੍ਤਿ વਚਨਤ੍ਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਭਾਣવਾਰਾ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ। ਪਰਿਕਥਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਪਰਿਸ੍ਸਙ੍ਗੇਨ ਆਲਿਙ੍ਗਨੇਨ ਕਥਨਤ੍ਥਂ, ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਸਙ੍ਖਾਤਾਯ વਾਚਾਯ ਕਥਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਕਥਾਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਤ੍ਥੁਕਥਾਯੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਨ ਸੁਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪਾਲ਼ਿਪਾਠੋ। ਅਨੁ ਪਚ੍ਛਾ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਾ ਦਾਯਕਾ ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਅਨੁਮੋਦਨਾ। ਝਾਨਂ વਾ ਮਗ੍ਗੋ વਾ ਫਲਂ વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਸ ਕਰਣਤ੍ਥਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਚਤੂਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਅਪਟਿਹਤੋਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸੋ, ਅਪਟਿਹਤਤ੍ਥੇ ਣਪਚ੍ਚਯੋ।
‘‘Bahussuto’’ti ettha bahussutassa tividhabhāvaṃ dassento āha ‘‘ayaṃ panā’’tiādi. Nissayato muccatīti nissayamuccanako. Parisaṃ upaṭṭhāpetīti parisupaṭṭhāko. Bhikkhuniyo ovadatīti bhikkhunovādako. Tatthāti tividhesu bahussutesu. Nissayamuccanakena ettakaṃ uggahetabbanti sambandho. Upasampadāyāti upasampādetvā. Pañca vassāni etassāti pañcavasso. Tena uggahetabbanti yojanā. Sabbantimenāti sabbesaṃ paricchedānaṃ ante lāmake pavattena. Paguṇāti ajimhā ujukā. Vācuggatāti tasseva vevacanaṃ. Yassa hi pāḷipāṭhā sajjhāyanakāle paguṇā honti, tassa vācuggatā. Yassa vā pana vācuggatā honti, tassa paguṇā. Tasmā tāni padāni aññamaññakāraṇavevacanāni. Pakkhadivasesūti juṇhapakkhakāḷapakkhapariyāpannesu divasesu. Dhammasāvanatthāyāti sampattānaṃ parisānaṃ dhammassa sāvanatthāya suṇāpanatthāyāti adhippāyo. Sāvanatthāyāti ettha yupaccayaparattā kāritapaccayo lopo hotīti daṭṭhabbaṃ. Tasmā sāvīyate suṇāpīyate sāvananti vacanattho kātabbo. Bhāṇavārā uggahetabbāti sambandho. Sampattānanti attano santikaṃ sampattānaṃ. Parikathanatthāyāti parissaṅgena āliṅganena kathanatthaṃ, appasaddasaṅkhātāya vācāya kathanatthanti attho. ‘‘Kathāmaggo’’ti vuttattā vatthukathāyeva adhippetā, na suttasaṅkhāto pāḷipāṭho. Anu pacchā, punappunaṃ vā dāyakā modanti etāyāti anumodanā. Jhānaṃ vā maggo vā phalaṃ vā samaṇadhammo nāma. Tassa karaṇatthaṃ uggahetabbanti yojanā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Catūsu disāsu apaṭihatoti cātuddiso, apaṭihatatthe ṇapaccayo.
ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਪਕੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਭਿવਿਨਯੇਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ વਿਨਯਪਿਟਕੇ। ਦ੍વੇ વਿਭਙ੍ਗਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁવਿਭਙ੍ਗੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿવਿਭਙ੍ਗੋ ਚ। ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਪਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਸਾਯ ਅਤ੍ਥਾਯ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਸਾਯ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਭਿਧਮ੍ਮੇਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕੇ ਏવ, ਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕੇ। ਤਯੋ વਗ੍ਗਾਤਿ ਸਗਾਥਾવਗ੍ਗੋ ਨਿਦਾਨવਗ੍ਗੋ ਖਨ੍ਧવਗ੍ਗੋਤਿ ਤਯੋ વਗ੍ਗਾ। વਾਸਦ੍ਦੋ ਅਨਿਯਮવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੋ। ਏਕਨ੍ਤਿ ਏਕਂ ਨਿਪਾਤਂ। ਤਤੋ ਤਤੋਤਿ ਨਿਕਾਯਤੋ। ਸਮੁਚ੍ਚਯਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਰਾਸਿਂ ਕਤ੍વਾ। ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਨ ਕਥਿਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਨ ਲਭਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਚਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕੇ ਪਨ। ਉਗ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਸਰੂਪਕਥਨੇਨ ਗਹਿਤੋ, ਉਚ੍ਚਾਰਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਦਿਸਾਸੁ ਠਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਆਦੀਨਂ ਪਾਮੋਕ੍ਖੋ। ਯੇਨ ਕਾਮਂ ਗਮੋਤਿ ਯਥਾਕਾਮਂ ਗਮੋ।
Parisupaṭṭhāpakena kātabbāti yojanā. Abhivinayeti aññamaññaparicchinne vinayapiṭake. Dve vibhaṅgāti bhikkhuvibhaṅgo ca bhikkhunivibhaṅgo ca. Asakkontena parisupaṭṭhāpakena bhikkhunāti sambandho. Evaṃ attano atthāya uggahetabbaṃ dassetvā idāni parisāya atthāya uggahetabbaṃ dassento āha ‘‘parisāya panā’’tiādi. Abhidhammeti aññamaññaparicchinne suttantapiṭake eva, na abhidhammapiṭake. Tayo vaggāti sagāthāvaggo nidānavaggo khandhavaggoti tayo vaggā. Vāsaddo aniyamavikappattho. Ekanti ekaṃ nipātaṃ. Tato tatoti nikāyato. Samuccayaṃ katvāti rāsiṃ katvā. Na vuttanti aṭṭhakathāsu na kathitaṃ. Yassa pana natthi, so na labhatīti yojanā. Suttante cāti suttantapiṭake pana. Uggahitoti sarūpakathanena gahito, uccāritoti attho. Disāpāmokkhoti disāsu ṭhitānaṃ bhikkhuādīnaṃ pāmokkho. Yena kāmaṃ gamoti yathākāmaṃ gamo.
ਚਤੂਸੁ ਨਿਕਾਯੇਸੂਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯਤੋ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਦੀਘਨਿਕਾਯਾਦੀਸੁ। ਏਕਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸ । ਏਕਨਿਕਾਯੇਨਾਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਨਿਕਾਯੇ ਲਦ੍ਧਨਯੇਨ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਚਤੁਪ੍ਪਕਰਣਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ। ਨਾਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾਪਯੋਜਨਂ। ਤਨ੍ਤਿ વਿਨਯਪਿਟਕਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕਪਮਾਣੇਨ ਪਗੁਣੇਨ। ਹੋਤੀਤਿ ਇਤਿਸਦ੍ਦੋ ਪਰਿਸਮਾਪਨਤ੍ਥੋ। ਇਤਿ ਪਰਿਸਮਾਪਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Catūsu nikāyesūti khuddakanikāyato aññesu dīghanikāyādīsu. Ekassāti aññatarassa ekassa . Ekanikāyenāti ekasmiṃ nikāye laddhanayena. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tatthāti catuppakaraṇassa aṭṭhakathāyaṃ. Nānatthanti nānāpayojanaṃ. Tanti vinayapiṭakaṃ. Ettāvatāti ettakapamāṇena paguṇena. Hotīti itisaddo parisamāpanattho. Iti parisamāpanaṃ veditabbanti yojanā.
ਉਭਯਾਨਿ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸਾਤਿ ਆਦਿ ਪਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ વਿਨਯਪਿਟਕਤੋ ਇਤਰਸ੍ਮਿਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਉਭਯਾਨਿ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇ। ਯਥਾ ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ ਆਗਤਾਨਿ, ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਦਪਚ੍ਚਾਭਟ੍ਠਸਙ੍ਕਰਦੋਸવਿਰਹਿਤਾਨੀਤਿ ਪਦਾਨਂ ਪਚ੍ਚਾਭਟ੍ਠਸਙ੍ਕਰਭੂਤੇਹਿ ਦੋਸੇਹਿ વਿਰਹਿਤਾਨਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਦਪਚ੍ਚਾਭਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਪਦਾਨਂ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਆਭਸ੍ਸਨਂ ਗਲ਼ਨਂ, ਚੁਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਦਸਙ੍ਕਰਨ੍ਤਿ ਪਦਾਨਂ વਿਪਤ੍ਤਿ, વਿਨਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸੁਤ੍ਤਸੋ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰਸੁਤ੍ਤਂ ਏવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰਤੋ’’ਤਿ। ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਦ੍ਦੋ ਅਕ੍ਖਰਸ੍ਸ ਚ ਪਦਸ੍ਸ ਚ વਾਚਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਕ੍ਖਰਪਦਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ।
Ubhayāni kho panassāti ādi pana vuttanti sambandho. Aññasminti vinayapiṭakato itarasmiṃ. Tatthāti ‘‘ubhayāni kho panassā’’tiādivacane. Yathā yenākārena āgatāni, taṃ ākāraṃ dassetunti yojanā. Padapaccābhaṭṭhasaṅkaradosavirahitānīti padānaṃ paccābhaṭṭhasaṅkarabhūtehi dosehi virahitāni. Ettha ca padapaccābhaṭṭhanti padānaṃ paṭinivattitvā ābhassanaṃ gaḷanaṃ, cutanti attho. Padasaṅkaranti padānaṃ vipatti, vināsoti attho. ‘‘Suttaso’’ti sāmaññato vuttepi khandhakaparivārasuttaṃ eva gahetabbanti āha ‘‘khandhakaparivārato’’ti. Anubyañjanasoti ettha byañjanasaddo akkharassa ca padassa ca vācakoti āha ‘‘akkharapadapāripūriyā cā’’ti. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
‘‘ਸਿਥਿਲਧਨਿਤਾਦੀਨ’’ਨ੍ਤਿਪਦਂ ‘‘વਚਨੇਨਾ’’ਤਿਪਦੇ ਕਮ੍ਮਂ, ‘‘વਚਨੇਨਾ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿਪਦੇ ਹੇਤੁ, ‘‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਯ ਅਨੇਲਗਲ਼ਾਯ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਪਨਿਯਾ’’ਤਿਪਦਾਨਿ ‘‘વਾਚਾਯਾ’’ਤਿਪਦੇ વਿਸੇਸਨਾਨਿ। ਸਿਥਿਲਧਨਿਤਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤવਿਮੁਤ੍ਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧવવਤ੍ਥਿਤਦੀਘ ਰਸ੍ਸ ਗਰੁ ਲਹੁ ਸਙ੍ਖਾਤਾ ਅਟ੍ਠ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿਯੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਯਥਾવਿਧਾਨવਚਨੇਨਾਤਿ ਅਕ੍ਖਰਚਿਨ੍ਤਕਾਨਂ ਯਥਾ ਸਂવਿਦਹਨવਚਨੇਨ। વਾਚਾਯੇવ ਕਰੀਯਤਿ ਕਥੀਯਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰੀਯਤਿ વਾਕ੍ਕਰਣਂ ਚਕਾਰਸ੍ਸ ਕਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਹੀਤਿ ਤਦੇવ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯਸ੍ਮਾ ਸਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਰਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਹੀਲ਼ੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਸਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਰਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿਪਦਂ ‘‘વਚਨ’’ਨ੍ਤਿਪਦੇ વਿਸੇਸਨਭਾવੇਨ વਿਸੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਹੀਲ਼ੇਤੀ’’ਤਿਪਦੇ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਹੇਤੁਅਨ੍ਤੋਗਧવਿਸੇਸਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਾਸਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ। ‘‘ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿਇਮਿਨਾ ਜਾਤਿ ਗੋਤ੍ਤ ਰੂਪ ਭੋਗਾਦਿਨਾਤਿਅਤ੍ਥਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਕਾਰਣਞ੍ਚਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚ। ਤਜ੍ਜੇਤ੍વਾਤਿ ਉਬ੍ਬੇਜੇਤ੍વਾ। ਤਾਸਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ। ਗਿਹਿਕਾਲੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕਸ੍ਸ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਅਨਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਹਿ ਤਦੇવ ਯੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਮਾਤੁਗਾਮੋ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘ਨ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿਪਦੇ ਸੁਦ੍ਧਕਤ੍ਤਾ, ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀ’’ਤਿਪਦੇ ਹੇਤੁਕਤ੍ਤਾ। ਠਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯਾਪੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਪਿਸਦ੍ਦੋ ਗਰਹਤ੍ਥੋ। વਿਸਭਾਗੇਹੀਤਿ વਿਰੁਦ੍ਧੇਹਿ વਤ੍ਥਾਰਮ੍ਮਣੇਹਿ। ਅਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਨਨੁਰੂਪਟ੍ਠਾਨੇ। ਛਨ੍ਦਰਾਗਨ੍ਤਿ ਬਲવਤਣ੍ਹਂ। ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਹੇਤੁਨਾ।
‘‘Sithiladhanitādīna’’ntipadaṃ ‘‘vacanenā’’tipade kammaṃ, ‘‘vacanenā’’tipadaṃ ‘‘sampannāgato’’tipade hetu, ‘‘vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā’’tipadāni ‘‘vācāyā’’tipade visesanāni. Sithiladhanitādīnanti ādisaddena niggahitavimuttasambandhavavatthitadīgha rassa garu lahu saṅkhātā aṭṭha byañjanabuddhiyo saṅgaṇhāti. Yathāvidhānavacanenāti akkharacintakānaṃ yathā saṃvidahanavacanena. Vācāyeva karīyati kathīyati uccārīyati vākkaraṇaṃ cakārassa kakāraṃ katvā. Hīti tadeva yuttaṃ. Mātugāmo yasmā sarasampattirato, tasmā hīḷetīti yojanā. ‘‘Sarasampattirahita’’ntipadaṃ ‘‘vacana’’ntipade visesanabhāvena visesaṃ katvā ‘‘hīḷetī’’tipade hetubhāvena sampajjanato hetuantogadhavisesananti daṭṭhabbaṃ. Sabbāsanti bhikkhunīnaṃ. ‘‘Sīlācārasampattiyā’’tiiminā jāti gotta rūpa bhogādinātiatthaṃ nivatteti. Kāraṇañcāti aṭṭhakathañca. Tajjetvāti ubbejetvā. Tāsanti bhikkhunīnaṃ. Gihikāleti bhikkhunovādakassa gihikāle anajjhāpannapubbo hotīti sambandho. Hi tadeva yuttaṃ. ‘‘Mātugāmo’’tipadaṃ ‘‘na karotī’’tipade suddhakattā, ‘‘uppādetī’’tipade hetukattā. Ṭhitassa bhikkhuno dhammadesanāyāpīti yojanā. Apisaddo garahattho. Visabhāgehīti viruddhehi vatthārammaṇehi. Ayuttaṭṭhāneti pabbajitānaṃ ananurūpaṭṭhāne. Chandarāganti balavataṇhaṃ. Tenāti tena hetunā.
‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਅਯਂ ਪਨ ਸਙ੍ਗਹੋ –
‘‘Ettha cā’’tiādimhi ayaṃ pana saṅgaho –
‘‘ਸੀਲવਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਚ, ਸ੍વਾਗਤੋ ਚ ਸੁવਾਚਕੋ।
‘‘Sīlavā bahussuto ca, svāgato ca suvācako;
ਪਿਯੋ ਪਟਿਬਲੋ ਚਾਪਿ, ਨਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋ ਚ વੀਸਤੀ’’ਤਿ॥
Piyo paṭibalo cāpi, najjhāpanno ca vīsatī’’ti.
੧੪੮. વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ। ਕਕਾਰਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਧਮ੍ਮਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਰੁਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀ’’ਤਿ। ਤੇਤਿ ਗਰੁਧਮ੍ਮਾ। ਹੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ। ‘‘ਏਕਤੋ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વੁਤ੍ਤવਚਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ। ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਮੇવਾਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ। ਤਞ੍ਹਿ વਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਂ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
148.Vatthusminti aṭṭhuppattiyaṃ. Kakāralopaṃ katvā garudhammāti vuccantīti āha ‘‘garukehi dhammehī’’ti. Teti garudhammā. Hīti yasmā. ‘‘Ekato’’ti sāmaññena vuttavacanassa visesena gahetabbataṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘bhikkhunīnaṃ santike’’ti. Yathāvatthukamevāti pācittiyameva. Tañhi vatthussa āpattikāraṇassa anurūpaṃ pavattattā ‘‘yathāvatthuka’’nti vuccati.
੧੪੯. ਪਾਤੋਤਿ ਪਗੇવ, ਪਠਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜੀਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੇ ਦੋਸਂ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਸਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਹੀਤਿ ਤਪ੍ਪਾਕਟੀਕਰਣਜੋਤਕੋ। ਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿવੇਣਂ। ਦਿਸ੍વਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਨਾਤਿ ਅਸੋਤੁਕਾਮਾਨਂ વਿਯ ਭવਨਹੇਤੁਨਾ। ਪਰਿવੇਣਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਪਰਿਭੋਜਨੀਯਉਪਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਨ੍ਤੋ ਗਾਮਤੋ ਪਨਾ’’ਤਿ ਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਪਾਨੀਯਪਰਿਭੋਜਨੀਯੇ।
149.Pātoti pageva, paṭhamanti attho. Asammaṭṭhaṃ sammajjītabbanti sambandho. Asammajjane dosaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘asammaṭṭhaṃ hī’’tiādi. Hīti tappākaṭīkaraṇajotako. Tanti pariveṇaṃ. Disvā bhaveyyunti sambandho. Tenāti asotukāmānaṃ viya bhavanahetunā. Pariveṇasammajjanassa ānisaṃsaṃ dassetvā pānīyaparibhojanīyaupaṭṭhānassa tameva dassento āha ‘‘anto gāmato panā’’ti ādi. Tasminti pānīyaparibhojanīye.
ਸਾਖਾਭਙ੍ਗਮ੍ਪੀਤਿ ਭਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਸਾਖਮ੍ਪਿ। ਦੁਤਿਯੋਤਿ વਿਞ੍ਞੂ ਪੁਰਿਸੋ ਦੁਤਿਯੋ। ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ‘‘વਿਹਾਰਮਜ੍ਝੇ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વਤ੍વਾ વਿਸੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦ੍વਾਰੇ’’ਤਿ। ਓਸਰਨ੍ਤਿ ਅવਸਰਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਓਸਰਣਂ, ਤਞ੍ਚ ਤਂ ਠਾਨਞ੍ਚੇਤਿ ਓਸਰਣਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਸਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਂਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਆਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਗਮੁਸਦ੍ਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਤੋ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤ੍ਥવਚਨਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਚਮੀਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਥવਚਨਸ੍ਸ ਤ੍ਥਤ੍ਤਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਸਂਯੋਗਪਰਤ੍ਤਾ ਆ ਉਪਸਗ੍ਗੋ ਰਸ੍ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਇਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਮਾ ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਮ੍ਮਾ’’ਤਿਪਦੇਨ ਸਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਆ’’ਇਤਿਪਦੇਨ ਆਤ੍ਯੂਪਸਗ੍ਗਂ, ‘‘ਗਤ’’ਇਤਿਪਦੇਨ ਗਮੁਧਾਤੁਂ, ‘‘ਤ੍ਥ’’ਇਤਿਪਦੇਨ ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੀਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤ੍ਥવਚਨਂ વਾ, ਪਞ੍ਚਮੀਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਥવਚਨਸ੍ਸ ਤ੍ਥਤ੍ਤਂ વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥਤ੍ਥੋ – ਸਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਆਗਤਤ੍ਥਾਤਿ। ਪਞ੍ਚਮੀਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਥવਚਨਸ੍ਸ ਤ੍ਥਤ੍ਤਕਾਲੇ ਸਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਆਗਾ ਅਤ੍ਥ ਭવਥਾਤਿ। ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਦੇਨ ‘‘વਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤੁਧਾਤੁਯਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਪਗੁਣਾ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾ’’ਤਿਪਦੇਹਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਾਲ਼ੀਤਿ ਗਰੁਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ।
Sākhābhaṅgampīti bhañjitabbasākhampi. Dutiyoti viññū puriso dutiyo. Nisīditabbaṭṭhānaṃ dassento āha ‘‘nisīditabba’’ntiādi. ‘‘Vihāramajjhe’’ti sāmaññato vatvā visesato dassetuṃ vuttaṃ ‘‘dvāre’’ti. Osaranti avasaranti etthāti osaraṇaṃ, tañca taṃ ṭhānañceti osaraṇaṭṭhānaṃ, tasmiṃ. Samaggatthāti ettha saṃpubbo ca āpubbo ca gamusaddo hoti, tato hiyyattanīsaṅkhātaṃ tthavacanaṃ vā hoti, pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattaṃ vā hoti, saṃyogaparattā ā upasaggo rasso ca hoti, iti atthaṃ dassento āha ‘‘sammā āgatatthā’’ti. Tattha ‘‘sammā’’tipadena saṃsaddassa atthaṃ dasseti, ‘‘ā’’itipadena ātyūpasaggaṃ, ‘‘gata’’itipadena gamudhātuṃ, ‘‘ttha’’itipadena hiyyattanīsaṅkhātaṃ tthavacanaṃ vā, pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattaṃ vā dasseti. Ayaṃ panetthattho – samaṃ tumhe āgatatthāti. Pañcamīsaṅkhātassa thavacanassa tthattakāle samaṃ tumhe āgā attha bhavathāti. ‘‘Āgacchantī’’tipadena ‘‘vattantī’’ti ettha vatudhātuyā atthaṃ dasseti, ‘‘paguṇā vācuggatā’’tipadehi adhippāyaṃ dasseti. Pāḷīti garudhammapāḷi.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ, ਤੇਸੁ વਾ ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਸੁ ਚਤੂਸੁ। ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਦਾਨਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਹਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਓਕਾਸਦਾਨਂ। ਬੀਜਨਨ੍ਤਿ ਬੀਜਨਿਯਾ વਿਧੂਪਨਂ। ਪਾਨੀਯਾਪੁਚ੍ਛਨਨ੍ਤਿ ਪਾਨੀਯਸ੍ਸ ਆਪੁਚ੍ਛਨਂ। ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਾਪੁਚ੍ਛਨਾਦਿਕਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਸੁ। ‘‘ਅਨ੍ਤੋ ਗਾਮੇ વਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਛ ਪਦਾਨਿ ‘‘ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવਾ’’ਤਿਪਦੇ ਆਧਾਰੋ। ਰਾਜੁਸ੍ਸਾਰਣਾਯਾਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਜਨਾਨਂ ਉਸ੍ਸਾਰਣਾਯ। ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਮਹਾਸਨ੍ਨਿਪਾਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਉਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਂ ਤਨ੍ਤਿ ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ।
Tatthāti tassaṃ pāḷiyaṃ, tesu vā abhivādanādīsu catūsu. Maggasampadānanti maggaṃ pariharitvā bhikkhussa okāsadānaṃ. Bījananti bījaniyā vidhūpanaṃ. Pānīyāpucchananti pānīyassa āpucchanaṃ. Ādisaddena paribhojanīyāpucchanādikaṃ saṅgaṇhāti. Ettha cāti etesu catūsu abhivādanādīsu. ‘‘Anto gāme vā’’tiādīni cha padāni ‘‘kātabbamevā’’tipade ādhāro. Rājussāraṇāyāti rañño ānubhāvena janānaṃ ussāraṇāya. Mahābhikkhusaṅgho sannipatati etthāti mahāsannipātaṃ, tasmiṃ mahāsannipāte ṭhāne nisinne satīti yojanā. Paccuṭṭhānanti paṭikacceva uṭṭhānaṃ. Taṃ tanti sāmīcikammaṃ.
ਸਕ੍ਕਤ੍વਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਂ ਆਦਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾ ਕਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਕਿਚ੍ਚਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਰੁਂਕਤ੍વਾ ਮਾਨੇਤ੍વਾ’’ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਕਿਚ੍ਚਾਨਂ। ਅਨੀਯਸਦ੍ਦੋ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।
Sakkatvāti cittiṃ katvā, saṃ ādaraṃ katvāti attho. Tenāha ‘‘yathā kato’’tiādi. Tiṇṇaṃ kiccānanti ‘‘sakkatvā garuṃkatvā mānetvā’’tisaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ kiccānaṃ. Anīyasaddo kammatthoti āha ‘‘na atikkamitabbo’’ti.
ਨਤ੍ਥਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ, ਸੋ ਕਿਤ੍ਤਕੇ ਠਾਨੇ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ, ਯੋ ਆવਾਸੋ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ’’ਤਿ ਆਦਿ। ‘‘ਉਪਸ੍ਸਯਤੋ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ’’ਤਿਪਦੇ ਅਪਾਦਾਨਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਆવਾਸੇ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਤਤੋਤਿ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਠਿਤਆવਾਸਤੋ। ਪਰਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਸੇ, ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਭਤ੍ਤਤੋ ਪਚ੍ਛਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਆવਾਸੇ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਦੇ ਕਮ੍ਮਂ। વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੇਤਿ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸਙ੍ਖਾਤੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੇ। ਸਾਖਾਮਣ੍ਡਪੇਪੀਤਿ ਸਾਖਾਯ ਛਾਦਿਤਮਣ੍ਡਪੇਪਿ। ਪਿਸਦ੍ਦੇਨ ਆવਾਸੇ ਪਨ ਕਾ ਨਾਮ ਕਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વੁਤ੍ਤਾਤਿ વਸਿਤਾ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ਏਕਰਤ੍ਤਂ વਸਿਤਮਤ੍ਤੇਨ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਆવਾਸੇ। ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ ਆਸਲ਼੍ਹੀਮਾਸਸ੍ਸ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖਸ੍ਸ। ‘‘ਤੇਰਸਿਯ’’ਨ੍ਤਿਪਦੇਨ ਅવਯવਿਅવਯવਭਾવੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਮਯਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹੇ। ਯਤੋਤਿ ਯੇਨ ਉਜੁਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨਾ’’ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਉਜੁਮਗ੍ਗਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਜਿਮ੍ਹਮਗ੍ਗੇਨ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਆવਾਸੋ। ਤਤੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆવਾਸਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਉਪਸ੍ਸਯਤੋ વਾ, ਇਦਮੇવ ਯੁਤ੍ਤਤਰਂ। વਕ੍ਖਤਿ ਹਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਸ੍ਸਯਤੋ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਖੇਮਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਅਭਯਟ੍ਠਾਨੇ। ਤਞ੍ਹਿ ਖੀਯਨ੍ਤਿ ਭਯਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਖੇਮਂ, ਖੇਮਞ੍ਚ ਤਂ ਠਾਨਞ੍ਚੇਤਿ ਖੇਮਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਖੇਮਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਾਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹੀਤਿ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਮਤ੍ਤੇ ਠਾਨੇ વਸਨ੍ਤੀਹਿ। ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋਤਿ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤੇ ਠਾਨੇ વਸਨ੍ਤਿਯੋ। ਅਨ੍ਤਰਾਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਅਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ, ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਤੋ વਾ ਅਨ੍ਤਰੇ વੇਮਜ੍ਝੇ। ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਂ। ਠਿਤੇ ਮਗ੍ਗੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ‘‘ਸਨ੍ਤਿਕਾ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘ਆਗਤ’’ਇਤਿਪਦੇ ਅਪਾਦਾਨਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਉਪਸ੍ਸਯੇ। ਇਤਿ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਤੋ, ਪਰਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Natthi bhikkhu etthāti abhikkhuko āvāso, so kittake ṭhāne abhikkhuko, yo āvāso abhikkhuko nāma hotīti āha ‘‘sace’’ti ādi. ‘‘Upassayato’’tipadaṃ ‘‘abbhantare’’tipade apādānaṃ. Etthāti abhikkhuke āvāse. Hīti saccaṃ. Tatoti aḍḍhayojanabbhantare ṭhitaāvāsato. Paranti aññasmiṃ āvāse, bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Pacchābhattanti bhattato pacchā. Tatthāti abhikkhuke āvāse. ‘‘Bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘vadantī’’tipade kammaṃ. Vuttappamāṇeti aḍḍhayojanabbhantarasaṅkhāte vuttappamāṇe. Sākhāmaṇḍapepīti sākhāya chāditamaṇḍapepi. Pisaddena āvāse pana kā nāma kathāti dasseti. Vuttāti vasitā. Ettāvatāti ekarattaṃ vasitamattena. Etthāti sabhikkhuke āvāse. Upagacchantīhi bhikkhunīhi yācitabbāti yojanā. Pakkhassāti āsaḷhīmāsassa juṇhapakkhassa. ‘‘Terasiya’’ntipadena avayaviavayavabhāvena yojetabbaṃ. Mayanti amhe. Yatoti yena ujunā maggenāti sambandho. Tenāha ‘‘tena maggenā’’ti. Aññena maggenāti ujumaggato aññena jimhamaggena. Ayanti ayaṃ āvāso. Tatoti bhikkhūnaṃ āvāsato, bhikkhuniupassayato vā, idameva yuttataraṃ. Vakkhati hi ‘‘amhākaṃ upassayato gāvutamatte’’ti. Khemaṭṭhāneti abhayaṭṭhāne. Tañhi khīyanti bhayā etthāti khemaṃ, khemañca taṃ ṭhānañceti khemaṭṭhānanti katvā ‘‘khemaṭṭhāna’’nti vuccati. Tāhi bhikkhunīhīti aḍḍhayojanamatte ṭhāne vasantīhi. Tā bhikkhuniyoti gāvutamatte ṭhāne vasantiyo. Antarāti tumhākaṃ, amhākañca nivāsanaṭṭhānassa, nivāsanaṭṭhānato vā antare vemajjhe. Bhummatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ. Ṭhite maggeti sambandho ‘‘santikā’’tipadaṃ ‘‘āgata’’itipade apādānaṃ. Tatthāti aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ upassaye. Iti yācitabbāti yojanā. Tatoti bhikkhūnaṃ yācitabbato, paranti sambandho.
ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੇਤਿ ਆਸਲ਼੍ਹੀਮਾਸਸ੍ਸ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਤੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਂ ਦਿવਸਾਨਂ ਪੂਰਣੇ ਦਿવਸੇ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ। ‘‘ਓવਾਦ’’ਨ੍ਤਿਪਦਂ ‘‘ਅਨੁ’’ਇਤਿਪਦੇ ਕਮ੍ਮਂ। ਅਨੁਜੀવਨ੍ਤਿਯੋਤਿ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਜੀવਨਂ વੁਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੋ। વੁਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਤਿ ਆਸਲ਼੍ਹੀਪੁਣ੍ਣਮਿਯਂ। ਅਥਾਤਿ ਪਕ੍ਕਮਨਾਨਨ੍ਤਰਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਪਸ੍ਸਨੇ। ‘‘ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿਇਮਿਨਾ ਆਭੋਗਂ ਅਕਤ੍વਾ વਸਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਾਤਿ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਾਪਤ੍ਤਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਕੇਨਚਿ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਪਦਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦਿਕਾਰਣਾ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸੇ વਸਨ੍ਤਿਯਾ ਕਿਂ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸੇવ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿਯਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Cātuddaseti āsaḷhīmāsassa juṇhapakkhassa catuddasannaṃ divasānaṃ pūraṇe divase. Idhāti imasmiṃ vihāre. ‘‘Ovāda’’ntipadaṃ ‘‘anu’’itipade kammaṃ. Anujīvantiyoti anugantvā jīvanaṃ vuttiṃ karontiyo. Vuttā bhikkhūti sambandho. Dutiyadivaseti āsaḷhīpuṇṇamiyaṃ. Athāti pakkamanānantaraṃ. Etthāti bhikkhūnaṃ pakkantattā apassane. ‘‘Ābhogaṃ katvā’’tiiminā ābhogaṃ akatvā vasituṃ na vaṭṭatīti dīpeti. Sabhikkhukāvāsaṃ gantabbamevāti adhippāyo. Sāti vassacchedāpatti. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Kenaci kāraṇenāti bhikkhācārassa asampadādinā kenaci nimittena. Hīti saccaṃ. Bhikkhūnaṃ pakkantādikāraṇā abhikkhukāvāse vasantiyā kiṃ abhikkhukāvāseva pavāretabbanti āha ‘‘pavārentiyā panā’’tiādi.
ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁਸਦ੍ਦੋ વਿਚ੍ਛਤ੍ਥવਾਚਕੋ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪવਚਨੀਯੋ, ਤੇਨ ਪਯੋਗਤ੍ਤਾ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਦ੍ਧਮਾਸੇ ਅਦ੍ਧਮਾਸੇ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਤਿਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਆਪੁਬ੍ਬੋ ਚ ਸਿਧਾਤੁ ਇਚ੍ਛਤ੍ਥੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਸਿਧਾਤੁਯਾ ਦ੍વੇਭਾવੋ ਹੋਤਿ। ਆਪੁਬ੍ਬੋ ਸਿਸਿ ਇਚ੍ਛਾਯਨ੍ਤਿਪਿ ਧਾਤੁਪਾਠੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਉਪੋਸਥਪੁਚ੍ਛਕ’’ਨ੍ਤਿવਚਨੇ। ਪਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਓવਾਦਸ੍ਸ ਯਾਚਨਂ ਓવਾਦੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ, ਸੋਯੇવ ਅਤ੍ਥੋ ਪਯੋਜਨਂ ਓવਾਦਤ੍ਥੋ, ਤਦਤ੍ਥਾਯ। ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸਤੋਤਿ ਦੁਤਿਯਦਿવਸਤੋ। ਸੋ ਹਿ ਚਨ੍ਦੋ વੁਦ੍ਧਿਞ੍ਚ ਹਾਨਿਞ੍ਚ ਪਟਿਮੁਖਂ ਪਜ੍ਜਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਪਾਟਿਪਦੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਤੀਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਭਗવਾ ਪਞ੍ਞਪੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਕਮ੍ਮਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ। ਨਿਰਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ, ‘‘ਪਞ੍ਞਪੇਤੀ’’ਤਿਪਦੇ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਂ। ਹੀਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਏવਞ੍ਚ ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਬਹੂਪਕਾਰੇ ਸਤਿ ਚ। ਯਨ੍ਤਿ ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਸਾਤ੍ਥਿਕਨ੍ਤਿ ਸਪਯੋਜਨਂ। ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਨੁਰੂਪਂ। ਸਬ੍ਬਾਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋਪੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ।
Anvaddhamāsanti ettha anusaddo vicchatthavācako kammappavacanīyo, tena payogattā bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘addhamāse addhamāse’’ti. Paccāsīsitabbāti ettha patipubbo ca āpubbo ca sidhātu icchattheti āha ‘‘icchitabbā’’ti. Sidhātuyā dvebhāvo hoti. Āpubbo sisi icchāyantipi dhātupāṭhesu vuttaṃ. Tatthāti ‘‘uposathapucchaka’’ntivacane. Pakkhassāti yassa kassaci pakkhassa. Mahāpaccariyaṃ pana vuttanti sambandho. Ovādassa yācanaṃ ovādo uttarapadalopena, soyeva attho payojanaṃ ovādattho, tadatthāya. Pāṭipadadivasatoti dutiyadivasato. So hi cando vuddhiñca hāniñca paṭimukhaṃ pajjati ettha, etenāti vā pāṭipadoti vuccati. Itīti evaṃ vuttanayena. Bhagavā paññapetīti yojanā. Aññassāti dhammassavanakammato aññassa. Nirantaranti abhikkhaṇaṃ, ‘‘paññapetī’’tipade bhāvanapuṃsakaṃ. Hīti vitthāro. Evañca satīti evaṃ bahūpakāre sati ca. Yanti yaṃ dhammaṃ. Sātthikanti sapayojanaṃ. Yathānusiṭṭhanti anusiṭṭhiyā anurūpaṃ. Sabbāyeva bhikkhuniyopīti yojanā. Hīti saccaṃ.
ਓવਾਦਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਓવਾਦਂ ਯਾਚਿਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰਾਮਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਨ ਓવਾਦੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਓવਾਦਂ ਯਾਚਿਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰਾਮੋ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਓવਾਦੋਤਿ ਚ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਇਤਰਥਾ ਹਿ ਸਦ੍ਦਪਯੋਗੋ વਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯ। ਓવਾਦਂ ਗਨ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਓવਾਦਂ ਯਾਚਨਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰਾਮਂ ਗਨ੍ਤੁਂ।
Ovādaṃ gacchatīti ovādaṃ yācituṃ bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ gacchati. Na ovādo gantabboti ovādaṃ yācituṃ bhikkhusaṅghassa ārāmo na gantabbo. Ovādoti ca upayogatthe paccattavacananti daṭṭhabbaṃ. Itarathā hi saddapayogo virujjheyya. Ovādaṃ gantunti ovādaṃ yācanatthāya bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ gantuṃ.
‘‘ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ’’ਤਿਪਦਂ ‘‘ਯਾਚਿਤ੍વਾ’’ਤਿਪਦੇ ਦੁਤਿਯਾਕਮ੍ਮਂ। ‘‘ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਪਦੇ ਪਠਮਾਕਮ੍ਮਂ। ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ ਓવਾਦਸ੍ਸ ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ। ਆਰਾਮਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰਾਮਂ। ਤਤੋਤਿ ਗਮਨਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਓવਾਦਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ। ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ।
‘‘Dve tisso bhikkhuniyo’’tipadaṃ ‘‘yācitvā’’tipade dutiyākammaṃ. ‘‘Pesetabbā’’tipade paṭhamākammaṃ. Ovādūpasaṅkamananti ovādassa gahaṇatthāya upasaṅkamanaṃ. Ārāmanti bhikkhusaṅghassa ārāmaṃ. Tatoti gamanato paranti sambandho. Tena bhikkhunāti ovādapaṭiggāhakena bhikkhunā. Tanti sammataṃ bhikkhuṃ.
ਉਸ੍ਸਹਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਪਾਸਾਦਿਕੇਨਾਤਿ ਪਸਾਦਂ ਆવਹੇਨ ਪਸਾਦਜਨਕੇਨ ਕਾਯવਚੀਮਨੋਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੂਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਸਿਕ੍ਖਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ‘‘ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੂ’’ਤਿ વਚਨਮਤ੍ਤੇਨ। ਹੀਤਿ ਫਲਜੋਤਕੋ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਾਹੀ’’ਤਿવਚਨਂ।
Ussahatīti sakkoti. Pāsādikenāti pasādaṃ āvahena pasādajanakena kāyavacīmanokammenāti attho. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Ettāvatāti ettakena ‘‘pāsādikena sampādetū’’ti vacanamattena. Hīti phalajotako. Etanti ‘‘tāhī’’tivacanaṃ.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਙ੍ਘਗਣਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ વਚਨવਾਰੋ ਤਿવਿਧੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਿવਿਧਂ વਚਨવਾਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਙ੍ਘਗਣਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਤੀਹਿ વਚਨવਾਰੇਹਿ ਗੁਣਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਨવ વਚਨવਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਕ੍ਕਮੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਪੁਰਿਮવਚਨਾਪੇਕ੍ਖਂ। વਚਨਾਕਾਰੋ ਪਾਕਟੋવ।
Ettha ca bhikkhūnaṃ saṅghagaṇapuggalavasena vacanavāro tividho hoti, taṃ tividhaṃ vacanavāraṃ bhikkhunīnaṃ saṅghagaṇapuggalavasena tīhi vacanavārehi guṇitaṃ katvā nava vacanavārā honti, taṃ ākāraṃ dassento āha ‘‘tatrāyaṃ vacanakkamo’’ti. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ. Vacanākāro pākaṭova.
ਏਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વਾ ਬਹੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਉਪਸ੍ਸਯੇਹਿ ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਪੇਸਿਤੇ વਚਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਅਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Ekā bhikkhunī vā bahūhi bhikkhunīupassayehi ovādatthāya pesite vacanākāraṃ dassento āha ‘‘bhikkhunisaṅgho ca ayyā’’tiādi.
ਤੇਨਾਪੀਤਿ ਓવਾਦਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨਾਪਿ ‘‘ਓવਾਦ’’ਨ੍ਤਿਪਦਂ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨਾ’’ਤਿ ਪਦੇ ਕਮ੍ਮਂ। ਪੁਨ ‘‘ਓવਾਦ’’ਨ੍ਤਿਪਦਂ ‘‘ਅਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿਪਦੇ ਕਮ੍ਮਂ। ਬਲਤਿ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਮਤ੍ਤੇਨ ਜੀવਤਿ, ਨ ਪਞ੍ਞਾਜੀવਿਤੇਨਾਤਿ ਬਾਲੋ। ਗਿਲਾਯਤਿ ਰੁਜਤੀਤਿ ਗਿਲਾਨੋ। ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਗਨ੍ਤੁਂ ਭਬ੍ਬੋਤਿ ਗਮਿਕੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਗਨ੍ਤੁਂ ਭਬ੍ਬੋ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਗਮਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਮਿਕੋ ਨਾਮ। ਅਥ વਾ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਨ੍ਤੁਂ ਭਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਗਮਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਮਿਕੋ ਨਾਮਾਤਿ। ‘‘ਭਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ ਹੇਤੁਅਨ੍ਤੋਗਧવਿਸੇਸਨਂ।
Tenāpīti ovādapaṭiggāhakenāpi ‘‘ovāda’’ntipadaṃ ‘‘paṭiggāhakenā’’ti pade kammaṃ. Puna ‘‘ovāda’’ntipadaṃ ‘‘apaṭiggahetu’’ntipade kammaṃ. Balati assāsapassāsamattena jīvati, na paññājīvitenāti bālo. Gilāyati rujatīti gilāno. Gamissati gantuṃ bhabboti gamiko. Ayaṃ panettha yojanā – gantuṃ bhabbo yo bhikkhu gamissati gamanaṃ karissati, iti tasmā so bhikkhu gamiko nāma. Atha vā yo bhikkhu gantuṃ bhabbattā gamissati gamanaṃ karissati, iti tasmā so bhikkhu gamiko nāmāti. ‘‘Bhabbo’’ti ca hetuantogadhavisesanaṃ.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਬਾਲਾਦੀਸੁ ਤੀਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ। ਦੁਤਿਯਪਕ੍ਖਦਿવਸੇਤਿ ਪਾਟਿਪਦਤੋ ਦੁਤਿਯਪਕ੍ਖਦਿવਸੇ। ਉਪੋਸਥਗ੍ਗੇਤਿ ਉਪੋਸਥਗੇਹੇ। ਤਞ੍ਹਿ ਉਪੋਸਥਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਉਪੋਸਥੋ વਾ ਗਯ੍ਹਤਿ ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ‘‘ਉਪੋਸਥਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਪੋਸਥਗ੍ਗੇ। ‘‘ਅਨਾਰੋਚੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਞਾਪਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਪਰਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Tatthāti bālādīsu tīsu puggalesu. Dutiyapakkhadivaseti pāṭipadato dutiyapakkhadivase. Uposathaggeti uposathagehe. Tañhi uposathaṃ gaṇhanti, uposatho vā gayhati asminti ‘‘uposathagga’’nti vuccati. Tasmiṃ uposathagge. ‘‘Anārocetu’’nti vacanassa ñāpakaṃ dassetvā ‘‘apaccāharitu’’nti vacanassa tameva dassento āha ‘‘aparampi vutta’’ntiādi.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਓવਾਦਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ। ਨੋ ਚਸ੍ਸਾਤਿ ਨੋ ਚੇ ਅਸ੍ਸ। ਸਭਂ વਾਤਿ ਸਮਜ੍ਜਂ વਾ। ਸਾ ਹਿ ਸਹ ਭਾਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਸਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਭਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ‘‘ਸਭਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਸਭਂ વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਭਾਦਿਕੇ। ਏવਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਪਦੇਪਿ।
Tatthāti ovādapaṭiggāhakesu bhikkhūsu. No cassāti no ce assa. Sabhaṃ vāti samajjaṃ vā. Sā hi saha bhāsanti ettha, santehi vā bhāti dibbatīti ‘‘sabhā’’ti vuccati, taṃ sabhaṃ vā upasaṅkamissāmīti yojanā. Tatrāti tasmiṃ sabhādike. Evaṃ ‘‘tatthā’’tipadepi.
ਚਤੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਂ ਪੂਰਣੋ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪવਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ, ਸਮੀਪਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਅਜ੍ਜਤਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਹਨਿ ਅਜ੍ਜ, ਇਮਸਦ੍ਦਤੋ ਅਹਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਜ੍ਜਪਚ੍ਚਯੋ, ਇਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ ਅਕਾਰੋ, ਅਜ੍ਜ ਏવ ਅਜ੍ਜਤਨਾ, ਸ੍વਤ੍ਥੋ ਹਿ ਤਨਪਚ੍ਚਯੋ। ਅਪਰਸ੍ਮਿਂ ਅਹਨਿ ਅਪਰਜ੍ਜ, ਅਪਰਸਦ੍ਦਤੋ ਅਹਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਜ੍ਜਪਚ੍ਚਯੋ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤੋਯੇવ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪવਾਰਣੇ, ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇ વਾ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ।
Catuddasannaṃ pūraṇo cātuddaso, tasmiṃ pavāretvāti sambandho. Bhikkhusaṅgheti bhikkhusaṅghassa santike, samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Ajjatanāti ettha asmiṃ ahani ajja, imasaddato ahanīti atthe jjapaccayo, imasaddassa ca akāro, ajja eva ajjatanā, svattho hi tanapaccayo. Aparasmiṃ ahani aparajja, aparasaddato ahanīti atthe jjapaccayo sattamyantoyeva. Etthāti pavāraṇe, ‘‘anujānāmī’’tiādivacane vā. Hīti saccaṃ.
ਕੋਲਾਹਲਨ੍ਤਿ ਕੋਤੂਹਲਂ। ਪਠਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਪਠਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾ।
Kolāhalanti kotūhalaṃ. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbāti saṅghena paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā.
ਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਚਨੀਯੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ વਜ੍ਜਾવਜ੍ਜਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
Tāya bhikkhuniyā vacanīyo assāti yojanā. Passanto paṭikarissatīti vajjāvajjaṃ passanto hutvā paṭikarissati.
ਉਭਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ। ਯਥਾਠਾਨੇਯੇવਾਤਿ ਯਂ ਯਂ ਠਾਨਂ ਯਥਾਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾਠਾਨੇਯੇવ। ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਕੇਨਚਿ ਕਾਰਣੇਨ। ਅવਪੁਬ੍ਬੋ વਰਸਦ੍ਦੋ ਪਿਹਿਤਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਿਹਿਤੋ’’ਤਿ। વਚਨਂਯੇવਾਤਿ ਓવਾਦવਚਨਂਯੇવ। ਪਥੋਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਾਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਪਥੋ। ਦੋਸਂ ਪਨਾਤਿ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨਾਦੀਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਪਨ। ਅਞ੍ਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮਕ੍ਖੇਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਨ ਓવਦਿਤੁਂ ਅਨੁਸਾਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Ubhinnanti bhikkhubhikkhunīnaṃ. Yathāṭhāneyevāti yaṃ yaṃ ṭhānaṃ yathāṭhānaṃ, tasmiṃ yathāṭhāneyeva. Kenaci pariyāyenāti kenaci kāraṇena. Avapubbo varasaddo pihitatthoti āha ‘‘pihito’’ti. Vacanaṃyevāti ovādavacanaṃyeva. Pathoti jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhānassa kāraṇattā patho. Dosaṃ panāti abhikkamanādīsu ādīnavaṃ pana. Añjentīti makkhenti. Bhikkhūhi pana ovadituṃ anusāsituṃ vaṭṭatīti yojanā.
ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਓવਾਦਤੋ ਅਞ੍ਞਂ। ਏਸੋਤਿ ਗਰੁਧਮ੍ਮੋ।
Aññanti ovādato aññaṃ. Esoti garudhammo.
੧੫੦. ‘‘ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮੇਤਿਆਦੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮੇਸੁ।
150. ‘‘Adhammakamme’’ti ettha katamaṃ kammaṃ nāmāti āha ‘‘adhammakammetiādīsū’’tiādi. Tatthāti adhammakammadhammakammesu.
੧੫੨. ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਭਣਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਓਸਾਰੇਤੀਤਿ ਕਥੇਤਿ। ਚਤੁਪਰਿਸਤੀਤਿ ਚਤੁਪਰਿਸਸ੍ਮਿਂ। ਤਤ੍ਰਾਪੀਤਿ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸੁਣਨਕਾਰਣੇਨਾਤਿ। ਪਠਮਂ।
152. Uddesaṃ dento bhaṇati, anāpattīti yojanā. Osāretīti katheti. Catuparisatīti catuparisasmiṃ. Tatrāpīti tena bhikkhunīnaṃ suṇanakāraṇenāti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੩. ਓવਾਦવਗ੍ਗੋ • 3. Ovādavaggo
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā