Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৩. ওৰাদৰগ্গো
3. Ovādavaggo
১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
১৪১-১৪৪. ভিক্খুনিৰগ্গস্স পঠমসিক্খাপদে – লাভিনো হোন্তীতি এত্থ ন তেসং ভিক্খুনিযো দেন্তি, ন দাপেন্তি, মহাকুলেহি পব্বজিতা পন কুলধীতরো অত্তনো সন্তিকং আগতানং ঞাতিমনুস্সানং ‘‘কুতো অয্যে ওৰাদং উদ্দেসং পরিপুচ্ছং লভথা’’তি পুচ্ছন্তানং ‘‘অসুকো চ অসুকো চ থেরো ওৰদতী’’তি অসীতিমহাসাৰকে উদ্দিসিত্ৰা কথানুসারেন তেসং সীলসুতাচারজাতিগোত্তাদিভেদং ৰিজ্জমানগুণং কথযন্তি। এৰরূপা হি ৰিজ্জমানগুণা কথেতুং ৰট্টন্তি। ততো পসন্নচিত্তা মনুস্সা থেরানং চীৰরাদিভেদং মহন্তং লাভসক্কারং অভিহরিংসু। তেন ৰুত্তং – ‘‘লাভিনো হোন্তি চীৰর…পে॰… পরিক্খারান’’ন্তি।
141-144. Bhikkhunivaggassa paṭhamasikkhāpade – lābhino hontīti ettha na tesaṃ bhikkhuniyo denti, na dāpenti, mahākulehi pabbajitā pana kuladhītaro attano santikaṃ āgatānaṃ ñātimanussānaṃ ‘‘kuto ayye ovādaṃ uddesaṃ paripucchaṃ labhathā’’ti pucchantānaṃ ‘‘asuko ca asuko ca thero ovadatī’’ti asītimahāsāvake uddisitvā kathānusārena tesaṃ sīlasutācārajātigottādibhedaṃ vijjamānaguṇaṃ kathayanti. Evarūpā hi vijjamānaguṇā kathetuṃ vaṭṭanti. Tato pasannacittā manussā therānaṃ cīvarādibhedaṃ mahantaṃ lābhasakkāraṃ abhihariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘lābhino honti cīvara…pe… parikkhārāna’’nti.
ভিক্খুনিযো উপসঙ্কমিত্ৰাতি তেসং কির সন্তিকে তাসু একা ভিক্খুনীপি ন আগচ্ছতি, লাভতণ্হায পন আকড্ঢিযমানহদযা তাসং উপস্সযং অগমংসু। তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘ভিক্খুনিযো উপসঙ্কমিত্ৰা’’তি। তাপি ভিক্খুনিযো চলচিত্ততায তেসং ৰচনং অকংসুযেৰ । তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো তা ভিক্খুনিযো…পে॰… নিসীদিংসূ’’তি। তিরচ্ছানকথন্তি সগ্গমগ্গগমনেপি তিরচ্ছানভূতং রাজকথাদিমনেকৰিধং নিরত্থককথং। ইদ্ধোতি সমিদ্ধো, সহিতত্থো গম্ভীরো বহুরসো লক্খণপটিৰেধসংযুত্তোতি অধিপ্পাযো।
Bhikkhuniyoupasaṅkamitvāti tesaṃ kira santike tāsu ekā bhikkhunīpi na āgacchati, lābhataṇhāya pana ākaḍḍhiyamānahadayā tāsaṃ upassayaṃ agamaṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘bhikkhuniyo upasaṅkamitvā’’ti. Tāpi bhikkhuniyo calacittatāya tesaṃ vacanaṃ akaṃsuyeva . Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho tā bhikkhuniyo…pe… nisīdiṃsū’’ti. Tiracchānakathanti saggamaggagamanepi tiracchānabhūtaṃ rājakathādimanekavidhaṃ niratthakakathaṃ. Iddhoti samiddho, sahitattho gambhīro bahuraso lakkhaṇapaṭivedhasaṃyuttoti adhippāyo.
১৪৫-১৪৭. অনুজানামি ভিক্খৰেতি এত্থ যস্মা তে ভিক্খূ ‘‘মা তুম্হে ভিক্খৰে ভিক্খুনিযো ওৰদিত্থা’’তি ৰুচ্চমানা অদিট্ঠসচ্চত্তা তথাগতে আঘাতং বন্ধিত্ৰা অপাযুপগা ভৰেয্যুং, তস্মা নেসং তং অপাযুপগতং পরিহরন্তো ভগৰা অঞ্ঞেনেৰ উপাযেন তে ভিক্খুনোৰাদতো পরিবাহিরে কত্তুকামো ইমং ভিক্খুনোৰাদকসম্মুতিং অনুজানীতি ৰেদিতব্বো। এৰং ইধ পরিবাহিরে কত্তুকামতায অনুজানিত্ৰা পরতো করোন্তোৰ ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে অট্ঠহঙ্গেহি সমন্নাগত’’ন্তিআদিমাহ। ইমানি হি অট্ঠঙ্গানি ছব্বগ্গিযানং সুপিনন্তেনপি ন ভূতপুব্বানীতি।
145-147.Anujānāmi bhikkhaveti ettha yasmā te bhikkhū ‘‘mā tumhe bhikkhave bhikkhuniyo ovaditthā’’ti vuccamānā adiṭṭhasaccattā tathāgate āghātaṃ bandhitvā apāyupagā bhaveyyuṃ, tasmā nesaṃ taṃ apāyupagataṃ pariharanto bhagavā aññeneva upāyena te bhikkhunovādato paribāhire kattukāmo imaṃ bhikkhunovādakasammutiṃ anujānīti veditabbo. Evaṃ idha paribāhire kattukāmatāya anujānitvā parato karontova ‘‘anujānāmi bhikkhave aṭṭhahaṅgehi samannāgata’’ntiādimāha. Imāni hi aṭṭhaṅgāni chabbaggiyānaṃ supinantenapi na bhūtapubbānīti.
তত্থ সীলমস্স অত্থীতি সীলৰা। ইদানি যঞ্চ তং সীলং, যথা চ তং তস্স অত্থি নাম হোতি, তং দস্সেন্তো ‘‘পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো’’তিআদিমাহ। তত্থ পাতিমোক্খোৰ সংৰরো পাতিমোক্খসংৰরো। পাতিমোক্খসংৰরেন সংৰুতো সমন্নাগতোতি পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতাএ।
Tattha sīlamassa atthīti sīlavā. Idāni yañca taṃ sīlaṃ, yathā ca taṃ tassa atthi nāma hoti, taṃ dassento ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’tiādimāha. Tattha pātimokkhova saṃvaro pātimokkhasaṃvaro. Pātimokkhasaṃvarena saṃvuto samannāgatoti pātimokkhasaṃvarasaṃvutāe.
ৰিহরতীতি ৰত্ততি। ৰুত্তঞ্হেতং ৰিভঙ্গে –
Viharatīti vattati. Vuttañhetaṃ vibhaṅge –
‘‘পাতিমোক্খন্তি সীলং পতিট্ঠা আদি চরণং সংযমো সংৰরো মোক্খং পমোক্খং কুসলানং ধম্মানং সমাপত্তিযা; সংৰরোতি কাযিকো অৰীতিক্কমো ৰাচসিকো অৰীতিক্কমো কাযিকৰাচসিকো অৰীতিক্কমো। সংৰুতোতি ইমিনা পাতিমোক্খসংৰরেন উপেতো হোতি সমুপেতো উপগতো সমুপগতো উপপন্নো সমুপপন্নো সম্পন্নো সমন্নাগতো, তেন ৰুচ্চতি ‘পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো’তি। ৰিহরতীতি ইরিযতি ৰত্ততি পালেতি যপেতি যাপেতি চরতি ৰিহরতি, তেন ৰুচ্চতি ‘ৰিহরতী’’’তি (ৰিভ॰ ৫১১-৫১২)।
‘‘Pātimokkhanti sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mokkhaṃ pamokkhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā; saṃvaroti kāyiko avītikkamo vācasiko avītikkamo kāyikavācasiko avītikkamo. Saṃvutoti iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno sampanno samannāgato, tena vuccati ‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’ti. Viharatīti iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti carati viharati, tena vuccati ‘viharatī’’’ti (vibha. 511-512).
আচারগোচরসম্পন্নোতি মিচ্ছাজীৰপটিসেধকেন ন ৰেল়ুদানাদিনা আচারেন, ৰেসিযাদিঅগোচরং পহায সদ্ধাসম্পন্নকুলাদিনা চ গোচরেন সম্পন্নো। অণুমত্তেসু ৰজ্জেসু ভযদস্সাৰীতি অপ্পমত্তকেসু ৰজ্জেসু ভযদস্সাৰী, তানি ৰজ্জানি ভযতো দস্সনসীলোতি ৰুত্তং হোতি। সমাদায সিক্খতি সিক্খাপদেসূতি অধিসীলসিক্খাদিভাৰেন তিধা ঠিতেসু সিক্খাপদেসু তং তং সিক্খাপদং সমাদায সম্মা আদায সাধুকং গহেত্ৰা অৰিজহন্তো সিক্খতীতি অত্থো। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন যো ইচ্ছতি, তেন ৰিসুদ্ধিমগ্গতো গহেতব্বো।
Ācāragocarasampannoti micchājīvapaṭisedhakena na veḷudānādinā ācārena, vesiyādiagocaraṃ pahāya saddhāsampannakulādinā ca gocarena sampanno. Aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīti appamattakesu vajjesu bhayadassāvī, tāni vajjāni bhayato dassanasīloti vuttaṃ hoti. Samādāya sikkhati sikkhāpadesūti adhisīlasikkhādibhāvena tidhā ṭhitesu sikkhāpadesu taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādāya sammā ādāya sādhukaṃ gahetvā avijahanto sikkhatīti attho. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana yo icchati, tena visuddhimaggato gahetabbo.
বহু সুতমস্সাতি বহুস্সুতো। সুতং ধারেতীতি সুতধরো; যদস্স তং বহু সুতং নাম, তং ন সুতমত্তমেৰ; অথ খো নং ধারেতীতি অত্থো। মঞ্জূসাযং ৰিয রতনং সুতং সন্নিচিতমস্মিন্তি সুতসন্নিচযো। এতেন যং সো সুতং ধারেতি, তস্স মঞ্জূসায গোপেত্ৰা সন্নিচিতরতনস্সেৰ চিরকালেনাপি অৰিনাসনং দস্সেতি। ইদানি তং সুতং সরূপতো দস্সেন্তো ‘‘যে তে ধম্মা’’তিআদিমাহ, তং ৰেরঞ্জকণ্ডে ৰুত্তনযমেৰ। ইদং পনেত্থ নিগমনং – তথারূপাস্স ধম্মা বহুস্সুতা হোন্তি, তস্মা বহুস্সুতো। ধাতা, তস্মা সুতধরো। ৰচসা পরিচিতা মনসানুপেক্খিতা, দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধা; তস্মা সুতসন্নিচযো। তত্থ ৰচসা পরিচিতাতি ৰাচায পগুণা কতা। মনসানুপেক্খিতাতি মনসা অনুপেক্খিতা, আৰজ্জন্তস্স দীপসহস্সেন ওভাসিতা ৰিয হোন্তি। দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধাতি অত্থতো চ কারণতো চ পঞ্ঞায সুট্ঠু পটিৰিদ্ধা সুপচ্চক্খকতা হোন্তি।
Bahu sutamassāti bahussuto. Sutaṃ dhāretīti sutadharo; yadassa taṃ bahu sutaṃ nāma, taṃ na sutamattameva; atha kho naṃ dhāretīti attho. Mañjūsāyaṃ viya ratanaṃ sutaṃ sannicitamasminti sutasannicayo. Etena yaṃ so sutaṃ dhāreti, tassa mañjūsāya gopetvā sannicitaratanasseva cirakālenāpi avināsanaṃ dasseti. Idāni taṃ sutaṃ sarūpato dassento ‘‘ye te dhammā’’tiādimāha, taṃ verañjakaṇḍe vuttanayameva. Idaṃ panettha nigamanaṃ – tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, tasmā bahussuto. Dhātā, tasmā sutadharo. Vacasā paricitā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā; tasmā sutasannicayo. Tattha vacasā paricitāti vācāya paguṇā katā. Manasānupekkhitāti manasā anupekkhitā, āvajjantassa dīpasahassena obhāsitā viya honti. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti atthato ca kāraṇato ca paññāya suṭṭhu paṭividdhā supaccakkhakatā honti.
অযং পন বহুস্সুতো নাম তিৰিধো হোতি – নিস্সযমুচ্চনকো, পরিসুপট্ঠাপকো, ভিক্খুনোৰাদকোতি। তত্থ নিস্সযমুচ্চনকেন উপসম্পদায পঞ্চৰস্সেন সব্বন্তিমেন পরিচ্ছেদেন দ্ৰে মাতিকা পগুণা ৰাচুগ্গতা কাতব্বা পক্খদিৰসেসু ধম্মসাৰনত্থায সুত্তন্ততো চত্তারো ভাণৰারা, সম্পত্তানং পরিকথনত্থায অন্ধকৰিন্দমহারাহুলোৰাদঅম্বট্ঠসদিসো একো কথামগ্গো, সঙ্ঘভত্তমঙ্গলামঙ্গলেসু অনুমোদনত্থায তিস্সো অনুমোদনা, উপোসথপৰারণাদিজাননত্থং কম্মাকম্মৰিনিচ্ছযো , সমণধম্মকরণত্থং সমাধিৰসেন ৰা ৰিপস্সনাৰসেন ৰা অরহত্তপরিযোসানমেকং কম্মট্ঠানং, এত্তকং উগ্গহেতব্বং। এত্তাৰতা হি অযং বহুস্সুতো হোতি চাতুদ্দিসো, যত্থ কত্থচি অত্তনো ইস্সরিযেন ৰসিতুং লভতি।
Ayaṃ pana bahussuto nāma tividho hoti – nissayamuccanako, parisupaṭṭhāpako, bhikkhunovādakoti. Tattha nissayamuccanakena upasampadāya pañcavassena sabbantimena paricchedena dve mātikā paguṇā vācuggatā kātabbā pakkhadivasesu dhammasāvanatthāya suttantato cattāro bhāṇavārā, sampattānaṃ parikathanatthāya andhakavindamahārāhulovādaambaṭṭhasadiso eko kathāmaggo, saṅghabhattamaṅgalāmaṅgalesu anumodanatthāya tisso anumodanā, uposathapavāraṇādijānanatthaṃ kammākammavinicchayo , samaṇadhammakaraṇatthaṃ samādhivasena vā vipassanāvasena vā arahattapariyosānamekaṃ kammaṭṭhānaṃ, ettakaṃ uggahetabbaṃ. Ettāvatā hi ayaṃ bahussuto hoti cātuddiso, yattha katthaci attano issariyena vasituṃ labhati.
পরিসুপট্ঠাপকেন উপসম্পদায দসৰস্সেন সব্বন্তিমেন পরিচ্ছেদেন পরিসং অভিৰিনযে ৰিনেতুং দ্ৰে ৰিভঙ্গা পগুণা ৰাচুগ্গতা কাতব্বা, অসক্কোন্তেন তীহি জনেহি সদ্ধিং পরিৰত্তনক্খমা কাতব্বা, কম্মাকম্মঞ্চ খন্ধকৰত্তঞ্চ উগ্গহেতব্বং। পরিসায পন অভিধম্মে ৰিনযনত্থং সচে মজ্ঝিমভাণকো হোতি মূলপণ্ণাসকো উগ্গহেতব্বো, দীঘভাণকেন মহাৰগ্গো, সংযুত্তভাণকেন হেট্ঠিমা ৰা তযো ৰগ্গা মহাৰগ্গো ৰা, অঙ্গুত্তরভাণকেন হেট্ঠা ৰা উপরি ৰা উপড্ঢনিকাযো উগ্গহেতব্বো, অসক্কোন্তেন তিকনিপাততো পট্ঠায হেট্ঠা উগ্গহেতুম্পি ৰট্টতি। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘একং উগ্গণ্হন্তেন চতুক্কনিপাতং ৰা পঞ্চকনিপাতং ৰা গহেতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। জাতকভাণকেন সাট্ঠকথং জাতকং উগ্গহেতব্বং, ততো ওরং ন ৰট্টতি। ধম্মপদম্পি সহ ৰত্থুনা উগ্গহেতুং ৰট্টতীতি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। ততো ততো সমুচ্চযং কত্ৰা মূলপণ্ণাসকমত্তং ৰট্টতি, ন ৰট্টতীতি? ‘‘ন ৰট্টতী’’তি কুরুন্দট্ঠকথাযং পটিক্খিত্তং, ইতরাসু ৰিচারণাযেৰ নত্থি। অভিধম্মে কিঞ্চি উগ্গহেতব্বন্তি ন ৰুত্তং। যস্স পন সাট্ঠকথম্পি ৰিনযপিটকং অভিধম্মপিটকঞ্চ পগুণং, সুত্তন্তে চ ৰুত্তপ্পকারো গন্থো নত্থি, পরিসং উপট্ঠাপেতুং ন লভতি। যেন পন সুত্তন্ততো ৰিনযতো চ ৰুত্তপ্পমাণো গন্থো উগ্গহিতো, অযং পরিসুপট্ঠাপকো বহুস্সুতো হোতি দিসাপামোক্খো যেনকামঙ্গমো, পরিসং উপট্ঠাপেতুং লভতি।
Parisupaṭṭhāpakena upasampadāya dasavassena sabbantimena paricchedena parisaṃ abhivinaye vinetuṃ dve vibhaṅgā paguṇā vācuggatā kātabbā, asakkontena tīhi janehi saddhiṃ parivattanakkhamā kātabbā, kammākammañca khandhakavattañca uggahetabbaṃ. Parisāya pana abhidhamme vinayanatthaṃ sace majjhimabhāṇako hoti mūlapaṇṇāsako uggahetabbo, dīghabhāṇakena mahāvaggo, saṃyuttabhāṇakena heṭṭhimā vā tayo vaggā mahāvaggo vā, aṅguttarabhāṇakena heṭṭhā vā upari vā upaḍḍhanikāyo uggahetabbo, asakkontena tikanipātato paṭṭhāya heṭṭhā uggahetumpi vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ekaṃ uggaṇhantena catukkanipātaṃ vā pañcakanipātaṃ vā gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Jātakabhāṇakena sāṭṭhakathaṃ jātakaṃ uggahetabbaṃ, tato oraṃ na vaṭṭati. Dhammapadampi saha vatthunā uggahetuṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Tato tato samuccayaṃ katvā mūlapaṇṇāsakamattaṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? ‘‘Na vaṭṭatī’’ti kurundaṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ, itarāsu vicāraṇāyeva natthi. Abhidhamme kiñci uggahetabbanti na vuttaṃ. Yassa pana sāṭṭhakathampi vinayapiṭakaṃ abhidhammapiṭakañca paguṇaṃ, suttante ca vuttappakāro gantho natthi, parisaṃ upaṭṭhāpetuṃ na labhati. Yena pana suttantato vinayato ca vuttappamāṇo gantho uggahito, ayaṃ parisupaṭṭhāpako bahussuto hoti disāpāmokkho yenakāmaṅgamo, parisaṃ upaṭṭhāpetuṃ labhati.
ভিক্খুনোৰাদকেন পন সাট্ঠকথানি তীণি পিটকানি উগ্গহেতব্বানি, অসক্কোন্তেন চতূসু নিকাযেসু একস্স অট্ঠকথা পগুণা কাতব্বা, একনিকাযেন হি সেসনিকাযেসুপি পঞ্হং কথেতুং সক্খিস্সতি। সত্তসু পকরণেসু চতুপ্পকরণস্স অট্ঠকথা পগুণা কাতব্বা, তত্থ লদ্ধনযেন হি সেসপকরণেসু পঞ্হং কথেতুং সক্খিস্সতি। ৰিনযপিটকং পন নানত্থং নানাকারণং, তস্মা তং সদ্ধিং অট্ঠকথায পগুণং কাতব্বমেৰ। এত্তাৰতা হি ভিক্খুনোৰাদকো বহুস্সুতো নাম হোতীতি।
Bhikkhunovādakena pana sāṭṭhakathāni tīṇi piṭakāni uggahetabbāni, asakkontena catūsu nikāyesu ekassa aṭṭhakathā paguṇā kātabbā, ekanikāyena hi sesanikāyesupi pañhaṃ kathetuṃ sakkhissati. Sattasu pakaraṇesu catuppakaraṇassa aṭṭhakathā paguṇā kātabbā, tattha laddhanayena hi sesapakaraṇesu pañhaṃ kathetuṃ sakkhissati. Vinayapiṭakaṃ pana nānatthaṃ nānākāraṇaṃ, tasmā taṃ saddhiṃ aṭṭhakathāya paguṇaṃ kātabbameva. Ettāvatā hi bhikkhunovādako bahussuto nāma hotīti.
উভযানি খো পনস্সাতিআদি পন যস্মা অঞ্ঞস্মিং সকলে নৰঙ্গেপি বাহুস্সচ্চে সতি সাট্ঠকথং ৰিনযপিটকং ৰিনা ন ৰট্টতিযেৰ, তস্মা ৰিসুং ৰুত্তং। তত্থ ৰিত্থারেনাতি উভতোৰিভঙ্গেন সদ্ধিং। স্ৰাগতানীতি সুট্ঠু আগতানি। যথা আগতানি পন স্ৰাগতানি হোন্তি, তং দস্সেতুং ‘‘সুৰিভত্তানী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সুৰিভত্তানীতি সুট্ঠু ৰিভত্তানি পদপচ্চাভট্ঠসঙ্করদোসৰিরহিতানি। সুপ্পৰত্তীনীতি পগুণানি ৰাচুগ্গতানি। সুৰিনিচ্ছিতানি সুত্তসোতি খন্ধকপরিৰারতো আহরিতব্বসুত্তৰসেন সুট্ঠু ৰিনিচ্ছিতানি। অনুব্যঞ্জনসোতি অক্খরপদপারিপূরিযা চ সুৰিনিচ্ছিতানি অখণ্ডানি অৰিপরীতক্খরানি। এতেন অট্ঠকথা দীপিতা, অট্ঠকথাতো হি এস ৰিনিচ্ছযো হোতীতি।
Ubhayānikho panassātiādi pana yasmā aññasmiṃ sakale navaṅgepi bāhussacce sati sāṭṭhakathaṃ vinayapiṭakaṃ vinā na vaṭṭatiyeva, tasmā visuṃ vuttaṃ. Tattha vitthārenāti ubhatovibhaṅgena saddhiṃ. Svāgatānīti suṭṭhu āgatāni. Yathā āgatāni pana svāgatāni honti, taṃ dassetuṃ ‘‘suvibhattānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha suvibhattānīti suṭṭhu vibhattāni padapaccābhaṭṭhasaṅkaradosavirahitāni. Suppavattīnīti paguṇāni vācuggatāni. Suvinicchitāni suttasoti khandhakaparivārato āharitabbasuttavasena suṭṭhu vinicchitāni. Anubyañjanasoti akkharapadapāripūriyā ca suvinicchitāni akhaṇḍāni aviparītakkharāni. Etena aṭṭhakathā dīpitā, aṭṭhakathāto hi esa vinicchayo hotīti.
কল্যাণৰাচোতি সিথিলধনিতাদীনং যথাৰিধানৰচনেন পরিমণ্ডলপদব্যঞ্জনায পোরিযা ৰাচায সমন্নাগতো ৰিস্সট্ঠায অনেলগল়ায অত্থস্স ৰিঞ্ঞাপনিযা। কল্যাণৰাক্করণোতি মধুরস্সরো, মাতুগামো হি সরসম্পত্তিরতো, তস্মা পরিমণ্ডলপদব্যঞ্জনম্পি ৰচনং সরসম্পত্তিরহিতং হীল়েতি। যেভুয্যেন ভিক্খুনীনং পিযো হোতি মনাপোতি সব্বাসং পিযো নাম দুল্লভো, বহুতরানং পন পণ্ডিতানং ভিক্খুনীনং সীলাচারসম্পত্তিযা পিযো হোতি মনৰড্ঢনকো। পটিবলো হোতি ভিক্খুনিযো ওৰদিতুন্তি সুত্তঞ্চ কারণঞ্চ দস্সেন্তো ৰট্টভযেন তজ্জেত্ৰা ভিক্খুনিযো ওৰদিতুং তাদিসং ধম্মং দেসেতুং সমত্থো হোতি। কাসাযৰত্থৰসনাযাতি কাসাযৰত্থনিৰত্থায। গরুধম্মন্তি গিহিকালে ভিক্খুনিযা কাযসংসগ্গং ৰা সিক্খমানাসামণেরীসু মেথুনধম্মং ৰা অনজ্ঝাপন্নপুব্বো হোতি। মাতুগামো হি পুব্বে কতমনুস্সরন্তো সংৰরে ঠিতস্সাপি ধম্মদেসনায গারৰং ন করোতি। অথ ৰা তস্মিযেৰ অসদ্ধম্মে চিত্তং উপ্পাদেতি। ৰীসতিৰস্সো ৰাতি উপসম্পদায ৰীসতিৰস্সো ততো অতিরেকৰস্সো ৰা। এৰরূপো হি ৰিসভাগেহি ৰত্থূহি পুনপ্পুনং সমাগচ্ছন্তোপি দহরো ৰিয সহসা সীলৰিনাসং ন পাপুণাতি, অত্তনো ৰযং পচ্চৰেক্খিত্ৰা অযুত্তট্ঠানে ছন্দরাগং ৰিনেতুং পটিবলো হোতি, তেন ৰুত্তং – ‘‘ৰীসতিৰস্সো ৰা হোতি অতিরেকৰীসতিৰস্সো ৰা’’তি।
Kalyāṇavācoti sithiladhanitādīnaṃ yathāvidhānavacanena parimaṇḍalapadabyañjanāya poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā. Kalyāṇavākkaraṇoti madhurassaro, mātugāmo hi sarasampattirato, tasmā parimaṇḍalapadabyañjanampi vacanaṃ sarasampattirahitaṃ hīḷeti. Yebhuyyena bhikkhunīnaṃ piyo hoti manāpoti sabbāsaṃ piyo nāma dullabho, bahutarānaṃ pana paṇḍitānaṃ bhikkhunīnaṃ sīlācārasampattiyā piyo hoti manavaḍḍhanako. Paṭibalo hoti bhikkhuniyo ovaditunti suttañca kāraṇañca dassento vaṭṭabhayena tajjetvā bhikkhuniyo ovadituṃ tādisaṃ dhammaṃ desetuṃ samattho hoti. Kāsāyavatthavasanāyāti kāsāyavatthanivatthāya. Garudhammanti gihikāle bhikkhuniyā kāyasaṃsaggaṃ vā sikkhamānāsāmaṇerīsu methunadhammaṃ vā anajjhāpannapubbo hoti. Mātugāmo hi pubbe katamanussaranto saṃvare ṭhitassāpi dhammadesanāya gāravaṃ na karoti. Atha vā tasmiyeva asaddhamme cittaṃ uppādeti. Vīsativasso vāti upasampadāya vīsativasso tato atirekavasso vā. Evarūpo hi visabhāgehi vatthūhi punappunaṃ samāgacchantopi daharo viya sahasā sīlavināsaṃ na pāpuṇāti, attano vayaṃ paccavekkhitvā ayuttaṭṭhāne chandarāgaṃ vinetuṃ paṭibalo hoti, tena vuttaṃ – ‘‘vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā’’ti.
এত্থ চ ‘‘সীলৰা’’তিআদি একমঙ্গং, ‘‘বহুস্সুতো হোতী’’তিআদি দুতিযং, ‘‘উভযানি খো পনস্সা’’তিআদি ততিযং, ‘‘কল্যাণৰাচো হোতি কল্যাণৰাক্করণো’’তি চতুত্থং, ‘‘যেভুয্যেন ভিক্খুনীনং পিযো হোতি মনাপো’’তি পঞ্চমং, ‘‘পটিবলো হোতি ভিক্খুনিযো ওৰদিতু’’ন্তি ছট্ঠং, ‘‘ন খো পনেত’’ন্তিআদি সত্তমং, ‘‘ৰীসতিৰস্সো’’তিআদি অট্ঠমন্তি ৰেদিতব্বং।
Ettha ca ‘‘sīlavā’’tiādi ekamaṅgaṃ, ‘‘bahussuto hotī’’tiādi dutiyaṃ, ‘‘ubhayāni kho panassā’’tiādi tatiyaṃ, ‘‘kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo’’ti catutthaṃ, ‘‘yebhuyyena bhikkhunīnaṃ piyo hoti manāpo’’ti pañcamaṃ, ‘‘paṭibalo hoti bhikkhuniyo ovaditu’’nti chaṭṭhaṃ, ‘‘na kho paneta’’ntiādi sattamaṃ, ‘‘vīsativasso’’tiādi aṭṭhamanti veditabbaṃ.
১৪৮. ঞত্তিচতুত্থেনাতি পুব্বে ৰত্থুস্মিং ৰুত্তেনেৰ। গরুধম্মেহীতি গরুকেহি ধম্মেহি, তে হি গারৰং কত্ৰা ভিক্খুনীহি সম্পটিচ্ছিতব্বত্তা গরুধম্মাতি ৰুচ্চন্তি। একতোউপসম্পন্নাযাতি এত্থ ভিক্খুনীনং সন্তিকে একতোউপসম্পন্নায, যো গরুধম্মেন ওৰদতি, তস্স দুক্কটং। ভিক্খূনং সন্তিকে উপসম্পন্নায পন যথাৰত্থুকমেৰ।
148.Ñatticatutthenāti pubbe vatthusmiṃ vutteneva. Garudhammehīti garukehi dhammehi, te hi gāravaṃ katvā bhikkhunīhi sampaṭicchitabbattā garudhammāti vuccanti. Ekatoupasampannāyāti ettha bhikkhunīnaṃ santike ekatoupasampannāya, yo garudhammena ovadati, tassa dukkaṭaṃ. Bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana yathāvatthukameva.
১৪৯. পরিৰেণং সম্মজ্জিত্ৰাতি সচে পাতো অসম্মট্ঠং সম্মট্ঠম্পি ৰা পুন তিণপণ্ণাদীহি উক্লাপং পাদপ্পহারেহি চ ৰিকিণ্ণৰালিকং জাতং, সম্মজ্জিতব্বং। অসম্মট্ঠঞ্হি তং দিস্ৰা ‘‘অয্যো অত্তনো নিস্সিতকে দহরভিক্খূপি ৰত্তপটিপত্তিযং ন যোজেতি, ধম্মংযেৰ কথেতী’’তি তা ভিক্খুনিযো অসোতুকামা ৰিয ভৰেয্যুং। তেন ৰুত্তং – ‘‘পরিৰেণং সম্মজ্জিত্ৰা’’তি। অন্তোগামতো পন ভিক্খুনিযো আগচ্ছন্তিযো পিপাসিতা চ কিলন্তা চ হোন্তি, তা পানীযঞ্চ হত্থপাদমুখসীতলকরণঞ্চ পচ্চাসীসন্তি, তস্মিঞ্চ অসতি পুরিমনযেনেৰ অগারৰং জনেত্ৰা অসোতুকামাপি হোন্তি । তেন ৰুত্তং – ‘‘পানীযং পরিভোজনীযং উপট্ঠপেত্ৰা’’তি।
149.Pariveṇaṃ sammajjitvāti sace pāto asammaṭṭhaṃ sammaṭṭhampi vā puna tiṇapaṇṇādīhi uklāpaṃ pādappahārehi ca vikiṇṇavālikaṃ jātaṃ, sammajjitabbaṃ. Asammaṭṭhañhi taṃ disvā ‘‘ayyo attano nissitake daharabhikkhūpi vattapaṭipattiyaṃ na yojeti, dhammaṃyeva kathetī’’ti tā bhikkhuniyo asotukāmā viya bhaveyyuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘pariveṇaṃ sammajjitvā’’ti. Antogāmato pana bhikkhuniyo āgacchantiyo pipāsitā ca kilantā ca honti, tā pānīyañca hatthapādamukhasītalakaraṇañca paccāsīsanti, tasmiñca asati purimanayeneva agāravaṃ janetvā asotukāmāpi honti . Tena vuttaṃ – ‘‘pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapetvā’’ti.
আসনন্তি নীচপীঠকফলকতট্টিককটসারকাদিভেদং অন্তমসো সাখাভঙ্গম্পি ‘‘ইদং তাসং আসনং ভৰিস্সতী’’তি এৰং আসনং পঞ্ঞপেত্ৰা। ধম্মদেসনাপত্তিমোচনত্থং পন দুতিযো ইচ্ছিতব্বো। তেন ৰুত্তং – ‘‘দুতিযং গহেত্ৰা নিসীদিতব্ব’’ন্তি। নিসীদিতব্বন্তি ন ৰিহারপচ্চন্তে, অথ খো ৰিহারমজ্ঝে উপোসথাগারস্স ৰা ভোজনসালায ৰা দ্ৰারে সব্বেসং ওসরণট্ঠানে নিসীদিতব্বং। সমগ্গাত্থাতি সব্বা আগতত্থাতি অত্থো। ৰত্তন্তীতি আগচ্ছন্তি; পগুণা ৰাচুগ্গতাতি অত্থো। নিয্যাদেতব্বোতি অপ্পেতব্বো। ওসারেতব্বোতি পাল়ি ৰত্তব্বা। ৰস্সসতূপসম্পন্নাযাতিআদি ৰত্তব্বপাল়িদস্সনং।
Āsananti nīcapīṭhakaphalakataṭṭikakaṭasārakādibhedaṃ antamaso sākhābhaṅgampi ‘‘idaṃ tāsaṃ āsanaṃ bhavissatī’’ti evaṃ āsanaṃ paññapetvā. Dhammadesanāpattimocanatthaṃ pana dutiyo icchitabbo. Tena vuttaṃ – ‘‘dutiyaṃ gahetvā nisīditabba’’nti. Nisīditabbanti na vihārapaccante, atha kho vihāramajjhe uposathāgārassa vā bhojanasālāya vā dvāre sabbesaṃ osaraṇaṭṭhāne nisīditabbaṃ. Samaggātthāti sabbā āgatatthāti attho. Vattantīti āgacchanti; paguṇā vācuggatāti attho. Niyyādetabboti appetabbo. Osāretabboti pāḷi vattabbā. Vassasatūpasampannāyātiādi vattabbapāḷidassanaṃ.
তত্থ সামীচিকম্মন্তি মগ্গসম্পদানবীজনপানীযাপুচ্ছনাদিকং অনুচ্ছৰিকৰত্তং। এত্থ চ ভিক্খুনিযা ভিক্খুস্স অভিৰাদনং নাম অন্তোগামে ৰা বহিগামে ৰা অন্তোৰিহারে ৰা বহিৰিহারে ৰা অন্তরঘরে ৰা রথিকায ৰা অন্তমসো রাজুস্সারণাযপি ৰত্তমানায দেৰে ৰস্সমানে সকদ্দমায ভূমিযা ছত্তপত্তহত্থাযপি হত্থিঅস্সাদীহি অনুবদ্ধাযপি কাতব্বমেৰ। একাবদ্ধায পাল়িযা ভিক্খাচারং পৰিসন্তে দিস্ৰা একস্মিং ঠানে ‘‘ৰন্দামি অয্যা’’তি ৰন্দিতুং ৰট্টতি। সচে অন্তরন্তরা দ্ৰাদসহত্থে মুঞ্চিত্ৰা গচ্ছন্তি, ৰিসুং ৰিসুং ৰন্দিতব্বা। মহাসন্নিপাতে নিসিন্নে একস্মিংযেৰ ঠানে ৰন্দিতুং ৰট্টতি। এস নযো অঞ্জলিকম্মেপি। যত্থ কত্থচি নিসিন্নায পন পচ্চুট্ঠানং কাতব্বং, তস্স তস্স সামীচিকম্মস্স অনুরূপে পদেসে চ কালে চ তং তং কাতব্বং।
Tattha sāmīcikammanti maggasampadānabījanapānīyāpucchanādikaṃ anucchavikavattaṃ. Ettha ca bhikkhuniyā bhikkhussa abhivādanaṃ nāma antogāme vā bahigāme vā antovihāre vā bahivihāre vā antaraghare vā rathikāya vā antamaso rājussāraṇāyapi vattamānāya deve vassamāne sakaddamāya bhūmiyā chattapattahatthāyapi hatthiassādīhi anubaddhāyapi kātabbameva. Ekābaddhāya pāḷiyā bhikkhācāraṃ pavisante disvā ekasmiṃ ṭhāne ‘‘vandāmi ayyā’’ti vandituṃ vaṭṭati. Sace antarantarā dvādasahatthe muñcitvā gacchanti, visuṃ visuṃ vanditabbā. Mahāsannipāte nisinne ekasmiṃyeva ṭhāne vandituṃ vaṭṭati. Esa nayo añjalikammepi. Yattha katthaci nisinnāya pana paccuṭṭhānaṃ kātabbaṃ, tassa tassa sāmīcikammassa anurūpe padese ca kāle ca taṃ taṃ kātabbaṃ.
সক্কত্ৰাতি যথা কতো সুকতো হোতি, এৰং কত্ৰা। গরুংকত্ৰাতি তত্থ গারৰং জনেত্ৰা। মানেত্ৰাতি মনেন পিযং কত্ৰা। পূজেত্ৰাতি ইমেসংযেৰ তিণ্ণং কিচ্চানং করণেন পূজেত্ৰা। অনতিক্কমনীযোতি ন অতিক্কমিতব্বো।
Sakkatvāti yathā kato sukato hoti, evaṃ katvā. Garuṃkatvāti tattha gāravaṃ janetvā. Mānetvāti manena piyaṃ katvā. Pūjetvāti imesaṃyeva tiṇṇaṃ kiccānaṃ karaṇena pūjetvā. Anatikkamanīyoti na atikkamitabbo.
অভিক্খুকে আৰাসেতি এত্থ সচে ভিক্খুনুপস্সযতো অড্ঢযোজনব্ভন্তরে ওৰাদদাযকা ভিক্খূ ন ৰসন্তি, অযং অভিক্খুকো আৰাসো নাম। এত্থ ৰস্সং ন ৰসিতব্বং। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘অভিক্খুকো নাম আৰাসো ন সক্কা হোতি ওৰাদায ৰা সংৰাসায ৰা গন্তু’’ন্তি (পাচি॰ ১০৪৮)। ন চ সক্কা ততো পরং পচ্ছাভত্তং গন্ত্ৰা ধম্মং সুত্ৰা আগন্তুং। সচে তত্থ ৰস্সং ৰসিতুং অনিচ্ছমানা ভিক্খুনিযো ঞাতকা ৰা উপট্ঠাকা ৰা এৰংৰদন্তি – ‘‘ৰসথ, অয্যে, মযং ভিক্খূ আনেস্সামা’’তি ৰট্টতি। সচে পন ৰুত্তপ্পমাণে পদেসে ৰস্সং উপগন্তুকামা ভিক্খূ আগন্ত্ৰা সাখামণ্ডপেপি একরত্তং ৰুত্থা হোন্তি; ন নিমন্তিতা হুত্ৰা গন্তুকামা। এত্তাৰতাপি সভিক্খুকো আৰাসো হোতি, এত্থ ৰস্সং উপগন্তুং ৰট্টতি। উপগচ্ছন্তীহি চ পক্খস্স তেরসিযংযেৰ ভিক্খূ যাচিতব্বা – ‘‘মযং অয্যা তুম্হাকং ওৰাদেন ৰসিস্সামা’’তি। যতো পন উজুনা মগ্গেন অড্ঢযোজনে ভিক্খূনং ৰসনট্ঠানং, তেন পন মগ্গেন গচ্ছন্তীনং জীৰিতন্তরাযো ৰা ব্রহ্মচরিযন্তরাযো ৰা হোতি, অঞ্ঞেন মগ্গেন গচ্ছন্তীনং অতিরেকড্ঢযোজনং হোতি, অযং অভিক্খুকাৰাসট্ঠানেযেৰ তিট্ঠতি। সচে পন ততো গাৰুতমত্তে অঞ্ঞো ভিক্খুনুপস্সযো খেমট্ঠানে হোতি, তাহি ভিক্খুনীহি তা ভিক্খুনিযো যাচিত্ৰা পুন গন্ত্ৰা ভিক্খূ যাচিতব্বা ‘‘অয্যা অম্হাকং উজুমগ্গে অন্তরাযো অত্থি, অঞ্ঞেন মগ্গেন অতিরেকড্ঢযোজনং হোতি। অন্তরামগ্গে পন অম্হাকং উপস্সযতো গাৰুতমত্তে অঞ্ঞো ভিক্খুনুপস্সযো অত্থি, অয্যানং সন্তিকা তত্থ আগতওৰাদেন ৰসিস্সামা’’তি। তেহি ভিক্খূহি সম্পটিচ্ছিতব্বং। ততো তাহি ভিক্খুনীহি তং ভিক্খুনুপস্সযং আগন্ত্ৰা উপোসথো কাতব্বো, তা ৰা ভিক্খুনিযো দিস্ৰা অত্তনো উপস্সযমেৰ গন্ত্ৰা কাতুম্পি ৰট্টতি।
Abhikkhuke āvāseti ettha sace bhikkhunupassayato aḍḍhayojanabbhantare ovādadāyakā bhikkhū na vasanti, ayaṃ abhikkhuko āvāso nāma. Ettha vassaṃ na vasitabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘abhikkhuko nāma āvāso na sakkā hoti ovādāya vā saṃvāsāya vā gantu’’nti (pāci. 1048). Na ca sakkā tato paraṃ pacchābhattaṃ gantvā dhammaṃ sutvā āgantuṃ. Sace tattha vassaṃ vasituṃ anicchamānā bhikkhuniyo ñātakā vā upaṭṭhākā vā evaṃvadanti – ‘‘vasatha, ayye, mayaṃ bhikkhū ānessāmā’’ti vaṭṭati. Sace pana vuttappamāṇe padese vassaṃ upagantukāmā bhikkhū āgantvā sākhāmaṇḍapepi ekarattaṃ vutthā honti; na nimantitā hutvā gantukāmā. Ettāvatāpi sabhikkhuko āvāso hoti, ettha vassaṃ upagantuṃ vaṭṭati. Upagacchantīhi ca pakkhassa terasiyaṃyeva bhikkhū yācitabbā – ‘‘mayaṃ ayyā tumhākaṃ ovādena vasissāmā’’ti. Yato pana ujunā maggena aḍḍhayojane bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ, tena pana maggena gacchantīnaṃ jīvitantarāyo vā brahmacariyantarāyo vā hoti, aññena maggena gacchantīnaṃ atirekaḍḍhayojanaṃ hoti, ayaṃ abhikkhukāvāsaṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Sace pana tato gāvutamatte añño bhikkhunupassayo khemaṭṭhāne hoti, tāhi bhikkhunīhi tā bhikkhuniyo yācitvā puna gantvā bhikkhū yācitabbā ‘‘ayyā amhākaṃ ujumagge antarāyo atthi, aññena maggena atirekaḍḍhayojanaṃ hoti. Antarāmagge pana amhākaṃ upassayato gāvutamatte añño bhikkhunupassayo atthi, ayyānaṃ santikā tattha āgataovādena vasissāmā’’ti. Tehi bhikkhūhi sampaṭicchitabbaṃ. Tato tāhi bhikkhunīhi taṃ bhikkhunupassayaṃ āgantvā uposatho kātabbo, tā vā bhikkhuniyo disvā attano upassayameva gantvā kātumpi vaṭṭati.
সচে পন ৰস্সং উপগন্তুকামা ভিক্খূ চাতুদ্দসে ৰিহারং আগচ্ছন্তি, ভিক্খুনীহি চ ‘‘ইধ অয্যা ৰস্সং ৰসিস্সথা’’তি পুচ্ছিতা ‘‘আমা’’তি ৰত্ৰা পুন তাহি ‘‘তেনহি অয্যা মযম্পি তুম্হাকং ওৰাদং অনুজীৰন্তিযো ৰসিস্সামা’’তি ৰুত্তা দুতিযদিৰসে গামে ভিক্খাচারসম্পদং অপস্সন্তা ‘‘ন সক্কা ইধ ৰসিতু’’ন্তি পক্কমন্তি। অথ তা ভিক্খুনিযো উপোসথদিৰসে ৰিহারং গন্ত্ৰা ভিক্খূ ন পস্সন্তি, এত্থ কিং কাতব্বন্তি? যত্থ ভিক্খূ ৰসন্তি, তত্থ গন্ত্ৰা পচ্ছিমিকায ৰস্সং উপগন্তব্বং। ‘‘পচ্ছিমিকায ৰস্সং উপগন্তুং আগমিস্সন্তী’’তি ৰা আভোগং কত্ৰা আগতানং সন্তিকে ওৰাদেন ৰসিতব্বং। সচে পন পচ্ছিমিকাযপি ন কেচি আগচ্ছন্তি, অন্তরামগ্গে চ রাজভযং ৰা চোরভযং ৰা দুব্ভিক্খং ৰা হোতি, অভিক্খুকাৰাসে ৰসন্তিযা আপত্তি, ৰস্সচ্ছেদং কত্ৰা গচ্ছন্তিযাপি আপত্তি, সা রক্খিতব্বা। আপদাসু হি অভিক্খুকে আৰাসে ৰসন্তিযা অনাপত্তি ৰুত্তা। সচে আগন্ত্ৰা ৰস্সং উপগতা ভিক্খূ পুন কেনচি কারণেন পক্কমন্তি, ৰসিতব্বমেৰ। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘অনাপত্তি ৰস্সূপগতা ভিক্খূ পক্কন্তা ৰা হোন্তি ৰিব্ভন্তা ৰা কালঙ্কতা ৰা পক্খসঙ্কন্তা ৰা আপদাসু উম্মত্তিকায আদিকম্মিকাযা’’তি। পৰারেন্তিযা পন যত্থ ভিক্খূ অত্থি, তত্থ গন্ত্ৰা পৰারেতব্বং।
Sace pana vassaṃ upagantukāmā bhikkhū cātuddase vihāraṃ āgacchanti, bhikkhunīhi ca ‘‘idha ayyā vassaṃ vasissathā’’ti pucchitā ‘‘āmā’’ti vatvā puna tāhi ‘‘tenahi ayyā mayampi tumhākaṃ ovādaṃ anujīvantiyo vasissāmā’’ti vuttā dutiyadivase gāme bhikkhācārasampadaṃ apassantā ‘‘na sakkā idha vasitu’’nti pakkamanti. Atha tā bhikkhuniyo uposathadivase vihāraṃ gantvā bhikkhū na passanti, ettha kiṃ kātabbanti? Yattha bhikkhū vasanti, tattha gantvā pacchimikāya vassaṃ upagantabbaṃ. ‘‘Pacchimikāya vassaṃ upagantuṃ āgamissantī’’ti vā ābhogaṃ katvā āgatānaṃ santike ovādena vasitabbaṃ. Sace pana pacchimikāyapi na keci āgacchanti, antarāmagge ca rājabhayaṃ vā corabhayaṃ vā dubbhikkhaṃ vā hoti, abhikkhukāvāse vasantiyā āpatti, vassacchedaṃ katvā gacchantiyāpi āpatti, sā rakkhitabbā. Āpadāsu hi abhikkhuke āvāse vasantiyā anāpatti vuttā. Sace āgantvā vassaṃ upagatā bhikkhū puna kenaci kāraṇena pakkamanti, vasitabbameva. Vuttañhetaṃ – ‘‘anāpatti vassūpagatā bhikkhū pakkantā vā honti vibbhantā vā kālaṅkatā vā pakkhasaṅkantā vā āpadāsu ummattikāya ādikammikāyā’’ti. Pavārentiyā pana yattha bhikkhū atthi, tattha gantvā pavāretabbaṃ.
অন্ৰদ্ধমাসন্তি অদ্ধমাসে অদ্ধমাসে। দ্ৰে ধম্মা পচ্চাসীসিতব্বাতি দ্ৰে ধম্মা ইচ্ছিতব্বা। উপোসথপুচ্ছকন্তি উপোসথপুচ্ছনং, তত্থ পন্নরসিকে উপোসথে পক্খস্স চাতুদ্দসিযং চাতুদ্দসিকে তেরসিযং গন্ত্ৰা উপোসথো পুচ্ছিতব্বো। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘পক্খস্স তেরসিযংযেৰ গন্ত্ৰা ‘অযং উপোসথো চাতুদ্দসিকো পন্নরসিকো’তি পুচ্ছিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। উপোসথদিৰসে ওৰাদত্থায উপসঙ্কমিতব্বং। পাটিপদদিৰসতো পন পট্ঠায ধম্মসৰনত্থায গন্তব্বং। ইতি ভগৰা অঞ্ঞস্স কম্মস্স ওকাসং অদত্ৰা নিরন্তরং ভিক্খুনীনং ভিক্খূনং সন্তিকে গমনমেৰ পঞ্ঞপেসি। কস্মা? মন্দপঞ্ঞত্তা মাতুগামস্স। মন্দপঞ্ঞো হি মাতুগামো, তস্মা নিচ্চং ধম্মসৰনং বহূপকারং। এৰঞ্চ সতি ‘‘যং মযং জানাম, তমেৰ অয্যা জানন্তী’’তি মানং অকত্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘং পযিরূপাসমানা সাত্থিকং পব্বজ্জং করিস্সন্তি, তস্মা ভগৰা এৰমকাসি। ভিক্খুনিযোপি ‘‘যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জিস্সামা’’তি সব্বাযেৰ নিরন্তরং ৰিহারং উপসঙ্কমিংসু। ৰুত্তঞ্হেতং –
Anvaddhamāsanti addhamāse addhamāse. Dve dhammā paccāsīsitabbāti dve dhammā icchitabbā. Uposathapucchakanti uposathapucchanaṃ, tattha pannarasike uposathe pakkhassa cātuddasiyaṃ cātuddasike terasiyaṃ gantvā uposatho pucchitabbo. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘pakkhassa terasiyaṃyeva gantvā ‘ayaṃ uposatho cātuddasiko pannarasiko’ti pucchitabba’’nti vuttaṃ. Uposathadivase ovādatthāya upasaṅkamitabbaṃ. Pāṭipadadivasato pana paṭṭhāya dhammasavanatthāya gantabbaṃ. Iti bhagavā aññassa kammassa okāsaṃ adatvā nirantaraṃ bhikkhunīnaṃ bhikkhūnaṃ santike gamanameva paññapesi. Kasmā? Mandapaññattā mātugāmassa. Mandapañño hi mātugāmo, tasmā niccaṃ dhammasavanaṃ bahūpakāraṃ. Evañca sati ‘‘yaṃ mayaṃ jānāma, tameva ayyā jānantī’’ti mānaṃ akatvā bhikkhusaṅghaṃ payirūpāsamānā sātthikaṃ pabbajjaṃ karissanti, tasmā bhagavā evamakāsi. Bhikkhuniyopi ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjissāmā’’ti sabbāyeva nirantaraṃ vihāraṃ upasaṅkamiṃsu. Vuttañhetaṃ –
‘‘তেন খো পন সমযেন সব্বো ভিক্খুনিসঙ্ঘো ওৰাদং গচ্ছতি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি ‘জাযাযো ইমা ইমেসং, জারিযো ইমা ইমেসং, ইদানিমে ইমাহি সদ্ধিং অভিরমিস্সন্তী’তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং – ‘ন, ভিক্খৰে, সব্বেন ভিক্খুনিসঙ্ঘেন ওৰাদো গন্তব্বো, গচ্ছেয্য চে, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি ভিক্খৰে চতূহি পঞ্চহি ভিক্খুনীহি ওৰাদং গন্তু’ন্তি। পুনপি তথেৰ উজ্ঝাযিংসু। পুন ভগৰা ‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দ্ৰে তিস্সো ভিক্খুনিযো ওৰাদং গন্তু’’’ন্তি আহ।
‘‘Tena kho pana samayena sabbo bhikkhunisaṅgho ovādaṃ gacchati. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti ‘jāyāyo imā imesaṃ, jāriyo imā imesaṃ, idānime imāhi saddhiṃ abhiramissantī’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – ‘na, bhikkhave, sabbena bhikkhunisaṅghena ovādo gantabbo, gaccheyya ce, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi bhikkhave catūhi pañcahi bhikkhunīhi ovādaṃ gantu’nti. Punapi tatheva ujjhāyiṃsu. Puna bhagavā ‘anujānāmi, bhikkhave, dve tisso bhikkhuniyo ovādaṃ gantu’’’nti āha.
তস্মা ভিক্খুনিসঙ্ঘেন দ্ৰে তিস্সো ভিক্খুনিযো যাচিত্ৰা পেসেতব্বা – ‘‘এথয্যে, ভিক্খুসঙ্ঘং ওৰাদূপসঙ্কমনং যাচথ, ভিক্খুনিসঙ্ঘো অয্যা…পে॰… ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৪১৩)। তাহি ভিক্খুনীহি আরামং গন্তব্বং। ততো ওৰাদপটিগ্গাহকং একং ভিক্খুং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা সো ভিক্খু একায ভিক্খুনিযা এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো, অয্য, ভিক্খুসঙ্ঘস্স পাদে ৰন্দতি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচতি, লভতু কির অয্য ভিক্খুনিসঙ্ঘো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। তেন ভিক্খুনা পাতিমোক্খুদ্দেসকো ভিক্খু উপসঙ্কমিত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো ‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো ভন্তে ভিক্খুসঙ্ঘস্স পাদে ৰন্দতি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচতি, লভতু কির ভন্তে ভিক্খুনিসঙ্ঘো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। পাতিমোক্খুদ্দেসকেন ৰত্তব্বো ‘‘অত্থি কোচি ভিক্খু ভিক্খুনোৰাদকো সম্মতো’’তি। সচে হোতি কোচি ভিক্খু ভিক্খুনোৰাদকো সম্মতো, পাতিমোক্খুদ্দেসকেন ৰত্তব্বো ‘‘ইত্থন্নামো ভিক্খু ভিক্খুনোৰাদকো সম্মতো, তং ভিক্খুনিসঙ্ঘো উপসঙ্কমতূ’’তি।
Tasmā bhikkhunisaṅghena dve tisso bhikkhuniyo yācitvā pesetabbā – ‘‘ethayye, bhikkhusaṅghaṃ ovādūpasaṅkamanaṃ yācatha, bhikkhunisaṅgho ayyā…pe… ovādūpasaṅkamana’’nti (cūḷava. 413). Tāhi bhikkhunīhi ārāmaṃ gantabbaṃ. Tato ovādapaṭiggāhakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā vanditvā so bhikkhu ekāya bhikkhuniyā evamassa vacanīyo ‘‘bhikkhunisaṅgho, ayya, bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira ayya bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. Tena bhikkhunā pātimokkhuddesako bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo ‘‘bhikkhunisaṅgho bhante bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira bhante bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. Pātimokkhuddesakena vattabbo ‘‘atthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato’’ti. Sace hoti koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pātimokkhuddesakena vattabbo ‘‘itthannāmo bhikkhu bhikkhunovādako sammato, taṃ bhikkhunisaṅgho upasaṅkamatū’’ti.
সচে ন হোতি কোচি ভিক্খু ভিক্খুনোৰাদকো সম্মতো, পাতিমোক্খুদ্দেসকেন ৰত্তব্বো – ‘‘কো আযস্মা উস্সহতি ভিক্খুনিযো ওৰদিতু’’ন্তি। সচে কোচি ভিক্খু উস্সহতি ভিক্খুনিযো ওৰদিতুং, সো চ হোতি অট্ঠহঙ্গেহি সমন্নাগতো, সম্মন্নিত্ৰা ৰত্তব্বো – ‘‘ইত্থন্নামো ভিক্খু ভিক্খুনোৰাদকো সম্মতো, তং ভিক্খুনিসঙ্ঘো উপসঙ্কমতূ’’তি।
Sace na hoti koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pātimokkhuddesakena vattabbo – ‘‘ko āyasmā ussahati bhikkhuniyo ovaditu’’nti. Sace koci bhikkhu ussahati bhikkhuniyo ovadituṃ, so ca hoti aṭṭhahaṅgehi samannāgato, sammannitvā vattabbo – ‘‘itthannāmo bhikkhu bhikkhunovādako sammato, taṃ bhikkhunisaṅgho upasaṅkamatū’’ti.
সচে পন কোচি ন উস্সহতি ভিক্খুনিযো ওৰদিতুং, পাতিমোক্খুদ্দেসকেন ৰত্তব্বো – ‘‘নত্থি কোচি ভিক্খু ভিক্খুনোৰাদকো সম্মতো, পাসাদিকেন ভিক্খুনিসঙ্ঘো সম্পাদেতূ’’তি। এত্তাৰতা হি সকলং সিক্খত্তযসঙ্গহং সাসনমারোচিতং হোতি। তেন ভিক্খুনা ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা পাটিপদে ভিক্খুনীনং আরোচেতব্বং। ভিক্খুনিসঙ্ঘেনপি তা ভিক্খুনিযো পেসেতব্বা ‘‘গচ্ছথয্যে, পুচ্ছথ ‘কিং অয্য লভতি ভিক্খুনিসঙ্ঘো ওৰাদূপসঙ্কমন’’’ন্তি। তাহি ‘‘সাধু অয্যে’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা আরামং গন্ত্ৰা তং ভিক্খুং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰত্তব্বং – ‘‘কিং অয্য লভতি ভিক্খুনিসঙ্ঘো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। তেন ৰত্তব্বং – ‘‘নত্থি কোচি ভিক্খু ভিক্খুনোৰাদকো সম্মতো, পাসাদিকেন ভিক্খুনিসঙ্ঘো সম্পাদেতূ’’তি। তাহি ‘‘সাধু অয্যা’’তি সম্পটিচ্ছিতব্বং। একতো আগতানং ৰসেন চেতং ৰুত্তং, তাসু পন একায ভিক্খুনিযা ৰত্তব্বঞ্চ সম্পটিচ্ছিতব্বঞ্চ, ইতরা তস্সা সহাযিকা।
Sace pana koci na ussahati bhikkhuniyo ovadituṃ, pātimokkhuddesakena vattabbo – ‘‘natthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pāsādikena bhikkhunisaṅgho sampādetū’’ti. Ettāvatā hi sakalaṃ sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanamārocitaṃ hoti. Tena bhikkhunā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pāṭipade bhikkhunīnaṃ ārocetabbaṃ. Bhikkhunisaṅghenapi tā bhikkhuniyo pesetabbā ‘‘gacchathayye, pucchatha ‘kiṃ ayya labhati bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’’nti. Tāhi ‘‘sādhu ayye’’ti sampaṭicchitvā ārāmaṃ gantvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vattabbaṃ – ‘‘kiṃ ayya labhati bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. Tena vattabbaṃ – ‘‘natthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pāsādikena bhikkhunisaṅgho sampādetū’’ti. Tāhi ‘‘sādhu ayyā’’ti sampaṭicchitabbaṃ. Ekato āgatānaṃ vasena cetaṃ vuttaṃ, tāsu pana ekāya bhikkhuniyā vattabbañca sampaṭicchitabbañca, itarā tassā sahāyikā.
সচে পন ভিক্খুনিসঙ্ঘো ৰা ভিক্খুসঙ্ঘো ৰা ন পূরতি, উভযতোপি ৰা গণমত্তমেৰ পুগ্গলমত্তং ৰা হোতি, একা ভিক্খুনী ৰা বহূহি ভিক্খুনুপস্সযেহি ওৰাদত্থায পেসিতা হোতি, তত্রাযং ৰচনক্কমো – ‘‘ভিক্খুনিযো অয্য ভিক্খুসঙ্ঘস্স পাদে ৰন্দন্তি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচন্তি, লভন্তু কির অয্য ভিক্খুনিযো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। ‘‘অহং অয্য ভিক্খুসঙ্ঘস্স পাদে ৰন্দামি; ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচামি, লভামহং অয্য ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি।
Sace pana bhikkhunisaṅgho vā bhikkhusaṅgho vā na pūrati, ubhayatopi vā gaṇamattameva puggalamattaṃ vā hoti, ekā bhikkhunī vā bahūhi bhikkhunupassayehi ovādatthāya pesitā hoti, tatrāyaṃ vacanakkamo – ‘‘bhikkhuniyo ayya bhikkhusaṅghassa pāde vandanti, ovādūpasaṅkamanañca yācanti, labhantu kira ayya bhikkhuniyo ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Ahaṃ ayya bhikkhusaṅghassa pāde vandāmi; ovādūpasaṅkamanañca yācāmi, labhāmahaṃ ayya ovādūpasaṅkamana’’nti.
‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো অয্য অয্যানং পাদে ৰন্দতি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচতি, লভতু কির অয্য ভিক্খুনীসঙ্ঘো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। ‘‘ভিক্খুনিযো অয্য অয্যানং পাদে ৰন্দন্তি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচন্তি, লভন্তু কির অয্য ভিক্খুনিযো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। ‘‘অহং অয্য অয্যানং পাদে ৰন্দামি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচামি, লভামহং অয্য ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি।
‘‘Bhikkhunisaṅgho ayya ayyānaṃ pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira ayya bhikkhunīsaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Bhikkhuniyo ayya ayyānaṃ pāde vandanti, ovādūpasaṅkamanañca yācanti, labhantu kira ayya bhikkhuniyo ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Ahaṃ ayya ayyānaṃ pāde vandāmi, ovādūpasaṅkamanañca yācāmi, labhāmahaṃ ayya ovādūpasaṅkamana’’nti.
‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো অয্য অয্যস্স পাদে ৰন্দতি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচতি, লভতু কির অয্য ভিক্খুনিসঙ্ঘো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। ‘‘ভিক্খুনিযো অয্য অয্যস্স পাদে ৰন্দন্তি ; ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচন্তি, লভন্তু কির অয্য ভিক্খুনিযো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। ‘‘অহং অয্য অয্যস্স পাদে ৰন্দামি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচামি, লভামহং অয্য ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি।
‘‘Bhikkhunisaṅgho ayya ayyassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira ayya bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Bhikkhuniyo ayya ayyassa pāde vandanti ; ovādūpasaṅkamanañca yācanti, labhantu kira ayya bhikkhuniyo ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Ahaṃ ayya ayyassa pāde vandāmi, ovādūpasaṅkamanañca yācāmi, labhāmahaṃ ayya ovādūpasaṅkamana’’nti.
‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো চ অয্য ভিক্খুনিযো চ ভিক্খুনী চ ভিক্খুসঙ্ঘস্স অয্যানং অয্যস্স পাদে ৰন্দতি ৰন্দন্তি ৰন্দতি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচতি যাচন্তি যাচতি, লভতু কির লভন্তু কির লভতু কির অয্য ভিক্খুনিসঙ্ঘো চ ভিক্খুনিযো চ ভিক্খুনী চ ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি।
‘‘Bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca bhikkhusaṅghassa ayyānaṃ ayyassa pāde vandati vandanti vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati yācanti yācati, labhatu kira labhantu kira labhatu kira ayya bhikkhunisaṅgho ca bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca ovādūpasaṅkamana’’nti.
তেনপি ভিক্খুনা উপোসথকালে এৰং ৰত্তব্বং – ‘‘ভিক্খুনিযো ভন্তে ভিক্খুসঙ্ঘস্স পাদে ৰন্দন্তি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচন্তি, লভন্তু কির ভন্তে ভিক্খুনিযো ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি। ‘‘ভিক্খুনী ভন্তে ভিক্খুসঙ্ঘস্স পাদে ৰন্দতি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচতি, লভতু কির ভন্তে ভিক্খুনী ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি।
Tenapi bhikkhunā uposathakāle evaṃ vattabbaṃ – ‘‘bhikkhuniyo bhante bhikkhusaṅghassa pāde vandanti, ovādūpasaṅkamanañca yācanti, labhantu kira bhante bhikkhuniyo ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Bhikkhunī bhante bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira bhante bhikkhunī ovādūpasaṅkamana’’nti.
‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো ভন্তে, ভিক্খুনিযো ভন্তে, ভিক্খুনী ভন্তে আযস্মন্তানং পাদে ৰন্দতি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচতি, লভতু কির ভন্তে ভিক্খুনী ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি।
‘‘Bhikkhunisaṅgho bhante, bhikkhuniyo bhante, bhikkhunī bhante āyasmantānaṃ pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira bhante bhikkhunī ovādūpasaṅkamana’’nti.
‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো চ ভন্তে, ভিক্খুনিযো চ ভিক্খুনী চ ভিক্খুসঙ্ঘস্স আযস্মন্তানং পাদে ৰন্দতি ৰন্দন্তি ৰন্দতি, ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ যাচতি যাচন্তি যাচতি, লভতু কির লভন্তু কির লভতু কির ভন্তে ভিক্খুনিসঙ্ঘো চ ভিক্খুনিযো চ ভিক্খুনী চ ওৰাদূপসঙ্কমন’’ন্তি।
‘‘Bhikkhunisaṅgho ca bhante, bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca bhikkhusaṅghassa āyasmantānaṃ pāde vandati vandanti vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati yācanti yācati, labhatu kira labhantu kira labhatu kira bhante bhikkhunisaṅgho ca bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca ovādūpasaṅkamana’’nti.
পাতিমোক্খুদ্দেসকেনাপি সচে সম্মতো ভিক্খু অত্থি, পুরিমনযেনেৰ তং ভিক্খুনিযো, তং ভিক্খুনী, তং ভিক্খুনিসঙ্ঘো চ ভিক্খুনিযো চ ভিক্খুনী চ উপসঙ্কমন্তু উপসঙ্কমতু উপসঙ্কমতূতি ৰত্তব্বং। সচে নত্থি, পাসাদিকেন ভিক্খুনিসঙ্ঘো চ ভিক্খুনিযো চ ভিক্খুনী চ সম্পাদেতু সম্পাদেন্তু সম্পাদেতূতি ৰত্তব্বং।
Pātimokkhuddesakenāpi sace sammato bhikkhu atthi, purimanayeneva taṃ bhikkhuniyo, taṃ bhikkhunī, taṃ bhikkhunisaṅgho ca bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca upasaṅkamantu upasaṅkamatu upasaṅkamatūti vattabbaṃ. Sace natthi, pāsādikena bhikkhunisaṅgho ca bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca sampādetu sampādentu sampādetūti vattabbaṃ.
ওৰাদপটিগ্গাহকেন পাটিপদে পচ্চাহরিত্ৰা তথেৰ ৰত্তব্বং। ওৰাদং পন বালগিলানগমিকে ঠপেত্ৰা অঞ্ঞো সচেপি আরঞ্ঞকো হোতি, অপ্পটিগ্গহেতুং ন লভতি। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা –
Ovādapaṭiggāhakena pāṭipade paccāharitvā tatheva vattabbaṃ. Ovādaṃ pana bālagilānagamike ṭhapetvā añño sacepi āraññako hoti, appaṭiggahetuṃ na labhati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, ঠপেত্ৰা বালং ঠপেত্ৰা গিলানং ঠপেত্ৰা গমিকং অৰসেসেহি ওৰাদং গহেতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৪১৪)।
‘‘Anujānāmi , bhikkhave, ṭhapetvā bālaṃ ṭhapetvā gilānaṃ ṭhapetvā gamikaṃ avasesehi ovādaṃ gahetu’’nti (cūḷava. 414).
তত্থ যো চাতুদ্দসিকপন্নরসিকেসু ৰা উপোসথেসু পাটিপদে ৰা গন্তুকামো, সো গমিকো দুতিযপক্খদিৰসে গচ্ছন্তোপি অগ্গহেতুং ন লভতি, ‘‘ন, ভিক্খৰে, ওৰাদো ন গহেতব্বো, যো ন গণ্হেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৪১৪) ৰুত্তং আপত্তিং আপজ্জতিযেৰ। ওৰাদং গহেত্ৰা চ উপোসথগ্গে অনারোচেতুং ৰা পাটিপদে ভিক্খুনীনং অপচ্চাহরিতুং ৰা ন ৰট্টতি। ৰুত্তঞ্হেতং –
Tattha yo cātuddasikapannarasikesu vā uposathesu pāṭipade vā gantukāmo, so gamiko dutiyapakkhadivase gacchantopi aggahetuṃ na labhati, ‘‘na, bhikkhave, ovādo na gahetabbo, yo na gaṇheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 414) vuttaṃ āpattiṃ āpajjatiyeva. Ovādaṃ gahetvā ca uposathagge anārocetuṃ vā pāṭipade bhikkhunīnaṃ apaccāharituṃ vā na vaṭṭati. Vuttañhetaṃ –
‘‘ন, ভিক্খৰে, ওৰাদো ন আরোচেতব্বো। যো ন আরোচেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৪১৫)।
‘‘Na, bhikkhave, ovādo na ārocetabbo. Yo na āroceyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 415).
অপরম্পি ৰুত্তং –
Aparampi vuttaṃ –
‘‘ন, ভিক্খৰে, ওৰাদো ন পচ্চাহরিতব্বো। যো ন পচ্চাহরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৪১৫)।
‘‘Na, bhikkhave, ovādo na paccāharitabbo. Yo na paccāhareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 415).
তত্থ আরঞ্ঞকেন পচ্চাহরণত্থং সঙ্কেতো কাতব্বো। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আরঞ্ঞকেন ভিক্খুনা ওৰাদং গহেতুং, সঙ্কেতঞ্চ কাতুং, অত্র পটিহরিস্সামী’’তি। তস্মা আরঞ্ঞকো ভিক্খু সচে ভিক্খুনীনং ৰসনগামে ভিক্খং লভতি, তত্থেৰ চরিত্ৰা ভিক্খুনিযো দিস্ৰা আরোচেত্ৰা গন্তব্বং। নো চস্স তত্থ ভিক্খা সুলভা হোতি, সামন্তগামে চরিত্ৰা ভিক্খুনীনং গামং আগম্ম তথেৰ কাতব্বং। সচে দূরং গন্তব্বং হোতি, সঙ্কেতো কাতব্বো – ‘‘অহং অমুকং নাম তুম্হাকং গামদ্ৰারে সভং ৰা মণ্ডপং ৰা রুক্খমূলং ৰা উপসঙ্কমিস্সামি, তত্থ আগচ্ছেয্যাথা’’তি । ভিক্খুনীহি তত্থ গন্তব্বং, অগন্তুং ন লব্ভতি। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘ন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযা সঙ্কেতং ন গন্তব্বং। যা ন গচ্ছেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৪১৫)।
Tattha āraññakena paccāharaṇatthaṃ saṅketo kātabbo. Vuttañhetaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āraññakena bhikkhunā ovādaṃ gahetuṃ, saṅketañca kātuṃ, atra paṭiharissāmī’’ti. Tasmā āraññako bhikkhu sace bhikkhunīnaṃ vasanagāme bhikkhaṃ labhati, tattheva caritvā bhikkhuniyo disvā ārocetvā gantabbaṃ. No cassa tattha bhikkhā sulabhā hoti, sāmantagāme caritvā bhikkhunīnaṃ gāmaṃ āgamma tatheva kātabbaṃ. Sace dūraṃ gantabbaṃ hoti, saṅketo kātabbo – ‘‘ahaṃ amukaṃ nāma tumhākaṃ gāmadvāre sabhaṃ vā maṇḍapaṃ vā rukkhamūlaṃ vā upasaṅkamissāmi, tattha āgaccheyyāthā’’ti . Bhikkhunīhi tattha gantabbaṃ, agantuṃ na labbhati. Vuttañhetaṃ – ‘‘na, bhikkhave, bhikkhuniyā saṅketaṃ na gantabbaṃ. Yā na gaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 415).
উভতোসঙ্ঘে তীহি ঠানেহি পৰারেতব্বন্তি এত্থ ভিক্খুনীহি চাতুদ্দসে অত্তনা পৰারেত্ৰা উপোসথে ভিক্খুসঙ্ঘে পৰারেতব্বং। ৰুত্তঞ্হেতং –
Ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbanti ettha bhikkhunīhi cātuddase attanā pavāretvā uposathe bhikkhusaṅghe pavāretabbaṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, অজ্জতনায পৰারেত্ৰা অপরজ্জু ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৪২৭)।
‘‘Anujānāmi , bhikkhave, ajjatanāya pavāretvā aparajju bhikkhusaṅghaṃ pavāretu’’nti (cūḷava. 427).
ভিক্খুনিখন্ধকে ৰুত্তনযেনেৰ চেত্থ ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো। ৰুত্তঞ্হেতং –
Bhikkhunikhandhake vuttanayeneva cettha vinicchayo veditabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘তেন খো পন সমযেন সব্বো ভিক্খুনিসঙ্ঘো পৰারেন্তো কোলাহলমকাসি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, একং ভিক্খুনিং ব্যত্তং পটিবলং সম্মন্নিতুং ভিক্খুনিসঙ্ঘস্স অত্থায ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, সম্মন্নিতব্বা। পঠমং ভিক্খুনী যাচিতব্বা, যাচিত্ৰা ব্যত্তায ভিক্খুনিযা পটিবলায সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
‘‘Tena kho pana samayena sabbo bhikkhunisaṅgho pavārento kolāhalamakāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ bhikkhuniṃ byattaṃ paṭibalaṃ sammannituṃ bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā, yācitvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, অয্যে সঙ্ঘো, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুনিং সম্মন্নেয্য ভিক্খুনিসঙ্ঘস্স অত্থায ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেতুং। এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, ayye saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, অয্যে সঙ্ঘো, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ভিক্খুনিং সম্মন্নেয্য ভিক্খুনিসঙ্ঘস্স অত্থায ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেতুং। যস্সা অয্যায খমতি ইত্থন্নামায ভিক্খুনিযা সম্মুতি ভিক্খুনিসঙ্ঘস্স অত্থায ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেতুং, সা তুণ্হস্স; যস্সা নক্খমতি, সা ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, ayye saṅgho, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.
‘‘সম্মতা সঙ্ঘেন ইত্থন্নামা ভিক্খুনী ভিক্খুনিসঙ্ঘস্স অত্থায ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেতুং। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি (চূল়ৰ॰ ৪২৭)।
‘‘Sammatā saṅghena itthannāmā bhikkhunī bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (cūḷava. 427).
তায সম্মতায ভিক্খুনিযা ভিক্খুনিসঙ্ঘং আদায ভিক্খুসঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা এৰমস্স ৰচনীযো – ‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো অয্য, ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেতি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা। ৰদতয্য ভিক্খুসঙ্ঘো ভিক্খুনিসঙ্ঘং অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সতি। দুতিযম্পি অয্য, ততিযম্পি অয্য, ভিক্খুনিসঙ্ঘো…পে॰… পটিকরিস্সতী’’তি।
Tāya sammatāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ ādāya bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘‘bhikkhunisaṅgho ayya, bhikkhusaṅghaṃ pavāreti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Vadatayya bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissati. Dutiyampi ayya, tatiyampi ayya, bhikkhunisaṅgho…pe… paṭikarissatī’’ti.
সচে ভিক্খুনিসঙ্ঘো ন পূরতি, ‘‘ভিক্খুনিযো অয্য ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেন্তি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতয্য ভিক্খুসঙ্ঘো ভিক্খুনিযো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তিযো পটিকরিস্সন্তী’’তি চ, ‘‘অহং অয্য ভিক্খুসঙ্ঘং পৰারেমি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং অয্য ভিক্খুসঙ্ঘো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তী পটিকরিস্সামী’’তি চ এৰং তিক্খত্তুং ৰত্তব্বং।
Sace bhikkhunisaṅgho na pūrati, ‘‘bhikkhuniyo ayya bhikkhusaṅghaṃ pavārenti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatayya bhikkhusaṅgho bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘ahaṃ ayya bhikkhusaṅghaṃ pavāremi – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ ayya bhikkhusaṅgho anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.
সচে ভিক্খুসঙ্ঘো ন পূরতি, ‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো অয্যা অয্যে পৰারেতি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তয্যা ভিক্খুনিসঙ্ঘং অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সতী’’তি চ, ‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো অয্য অয্যং পৰারেতি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতয্যো ভিক্খুনিসঙ্ঘং অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তো পটিকরিস্সতী’’তি চ এৰং তিক্খত্তুং ৰত্তব্বং।
Sace bhikkhusaṅgho na pūrati, ‘‘bhikkhunisaṅgho ayyā ayye pavāreti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantayyā bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti ca, ‘‘bhikkhunisaṅgho ayya ayyaṃ pavāreti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatayyo bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.
উভিন্নং অপারিপূরিযা ‘‘ভিক্খুনিযো অয্যা অয্যে পৰারেন্তি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তয্যা ভিক্খুনিযো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তিযো পটিকরিস্সন্তী’’তি চ, ‘‘ভিক্খুনিযো অয্য অয্যং পৰারেন্তি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতয্যো ভিক্খুনিযো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তিযো পটিকরিস্সন্তী’’তি চ, ‘‘অহং অয্যা অয্যে পৰারেমি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদন্তু মং অয্যা অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তী পটিকরিস্সামী’’তি চ, ‘‘অহং অয্য অয্যং পৰারেমি – দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, ৰদতু মং অয্যো অনুকম্পং উপাদায, পস্সন্তী পটিকরিস্সামী’’তি চ এৰং তিক্খত্তুং ৰত্তব্বং।
Ubhinnaṃ apāripūriyā ‘‘bhikkhuniyo ayyā ayye pavārenti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantayyā bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘bhikkhuniyo ayya ayyaṃ pavārenti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatayyo bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘ahaṃ ayyā ayye pavāremi – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ ayyā anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca, ‘‘ahaṃ ayya ayyaṃ pavāremi – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ ayyo anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.
মানত্তচরণঞ্চ উপসম্পদাপরিযেসনা চ যথাঠানেযেৰ আৰি ভৰিস্সতি।
Mānattacaraṇañca upasampadāpariyesanā ca yathāṭhāneyeva āvi bhavissati.
ন ভিক্খুনিযা কেনচি পরিযাযেনাতি দসহি ৰা অক্কোসৰত্থূহি অঞ্ঞেন ৰা কেনচি পরিযাযেন ভিক্খু নেৰ অক্কোসিতব্বো, ন পরিভাসিতব্বো, ন ভযেন তজ্জেতব্বো। ওৰটোতি পিহিতো ৰারিতো পটিক্খিত্তো। ৰচনযেৰ ৰচনপথো। অনোৰটোতি অপিহিতো অৰারিতো অপ্পটিক্খিত্তো। তস্মা ভিক্খুনিযা আধিপচ্চট্ঠানে জেট্ঠকট্ঠানে ঠত্ৰা ‘‘এৰং অভিক্কম, এৰং পটিক্কম, এৰং নিৰাসেহি, এৰং পারুপাহী’’তি কেনচি পরিযাযেন নেৰ ভিক্খু ওৰদিতব্বো, ন অনুসাসিতব্বো। দোসং পন দিস্ৰা ‘‘পুব্বে মহাথেরা ন এৰং অভিক্কমন্তি, ন পটিক্কমন্তি, ন নিৰাসেন্তি, ন পারুপন্তি, ঈদিসং কাসাৰম্পি ন ধারেন্তি, ন এৰং অক্খীনি অঞ্জেন্তী’’তিআদিনা নযেন ৰিজ্জমানদোসং দস্সেতুং ৰট্টতি। ভিক্খূহি পন ‘‘অযং ৰুড্ঢসমণী এৰং নিৰাসেতি, এৰং পারুপতি, মা এৰং নিৰাসেহি, মা এৰং পারুপাহি, মা তিলকম্মপণ্ণকম্মাদীনি করোহী’’তি যথাসুখং ভিক্খুনিং ওৰদিতুং অনুসাসিতুং ৰট্টতি।
Nabhikkhuniyā kenaci pariyāyenāti dasahi vā akkosavatthūhi aññena vā kenaci pariyāyena bhikkhu neva akkositabbo, na paribhāsitabbo, na bhayena tajjetabbo. Ovaṭoti pihito vārito paṭikkhitto. Vacanayeva vacanapatho. Anovaṭoti apihito avārito appaṭikkhitto. Tasmā bhikkhuniyā ādhipaccaṭṭhāne jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhatvā ‘‘evaṃ abhikkama, evaṃ paṭikkama, evaṃ nivāsehi, evaṃ pārupāhī’’ti kenaci pariyāyena neva bhikkhu ovaditabbo, na anusāsitabbo. Dosaṃ pana disvā ‘‘pubbe mahātherā na evaṃ abhikkamanti, na paṭikkamanti, na nivāsenti, na pārupanti, īdisaṃ kāsāvampi na dhārenti, na evaṃ akkhīni añjentī’’tiādinā nayena vijjamānadosaṃ dassetuṃ vaṭṭati. Bhikkhūhi pana ‘‘ayaṃ vuḍḍhasamaṇī evaṃ nivāseti, evaṃ pārupati, mā evaṃ nivāsehi, mā evaṃ pārupāhi, mā tilakammapaṇṇakammādīni karohī’’ti yathāsukhaṃ bhikkhuniṃ ovadituṃ anusāsituṃ vaṭṭati.
সমগ্গম্হয্যাতি ভণন্তন্তি ‘‘সমগ্গা অম্হ অয্য’’ ইতি ভণন্তং ভিক্খুনিসঙ্ঘং। অঞ্ঞং ধম্মং ভণতীতি অঞ্ঞং সুত্তন্তং ৰা অভিধম্মং ৰা। সমগ্গম্হয্যাতি ৰচনেন হি ওৰাদং পচ্চাসীসন্তি, তস্মা ঠপেত্ৰা ওৰাদং অঞ্ঞং ধম্মং ভণন্তস্স দুক্কটং। ওৰাদং অনিয্যাদেত্ৰাতি এসো ভগিনিযো ওৰাদোতি অৰত্ৰা।
Samaggamhayyāti bhaṇantanti ‘‘samaggā amha ayya’’ iti bhaṇantaṃ bhikkhunisaṅghaṃ. Aññaṃ dhammaṃ bhaṇatīti aññaṃ suttantaṃ vā abhidhammaṃ vā. Samaggamhayyāti vacanena hi ovādaṃ paccāsīsanti, tasmā ṭhapetvā ovādaṃ aññaṃ dhammaṃ bhaṇantassa dukkaṭaṃ. Ovādaṃ aniyyādetvāti eso bhaginiyo ovādoti avatvā.
১৫০. অধম্মকম্মেতিআদীসু ভিক্খুনোৰাদকসম্মুতিকম্মং কম্মন্তি ৰেদিতব্বং। তত্থ অধম্মকম্মে দ্ৰিন্নং নৰকানং ৰসেন অট্ঠারস পাচিত্তিযানি। ধম্মকম্মে দুতিযস্স নৰকস্স অৰসানপদে অনাপত্তি, সেসেসু সত্তরস দুক্কটানি।
150.Adhammakammetiādīsu bhikkhunovādakasammutikammaṃ kammanti veditabbaṃ. Tattha adhammakamme dvinnaṃ navakānaṃ vasena aṭṭhārasa pācittiyāni. Dhammakamme dutiyassa navakassa avasānapade anāpatti, sesesu sattarasa dukkaṭāni.
১৫২. উদ্দেসং দেন্তোতি অট্ঠন্নং গরুধম্মানং পাল়িং উদ্দিসন্তো। পরিপুচ্ছং দেন্তোতি তস্সাযেৰ পগুণায গরুধম্মপাল়িযা অট্ঠকথং কথেন্তোতি অত্থো। ওসারেহি অয্যাতি ৰুচ্চমানো ওসারেতীতি এৰং ৰুচ্চমানো অট্ঠগরুধম্মপাল়িং ওসারেতীতি অত্থো। এৰং উদ্দেসং দেন্তো, পরিপুচ্ছং দেন্তো, যো চ ওসারেহীতি ৰুচ্চমানো অট্ঠ গরুধম্মে ভণতি, তস্স পাচিত্তিযেন অনাপত্তি। অঞ্ঞং ধম্মং ভণন্তস্স দুক্কটেন অনাপত্তি। পঞ্হং পুচ্ছতি, পঞ্হং পুট্ঠো কথেতীতি ভিক্খুনী গরুধম্মনিস্সিতং ৰা খন্ধাদিনিস্সিতং ৰা পঞ্হং পুচ্ছতি, তং যো ভিক্খু কথেতি, তস্সাপি অনাপত্তি। অঞ্ঞস্সত্থায ভণন্তন্তি চতুপরিসতিং ধম্মং দেসেন্তং ভিক্খুং উপসঙ্কমিত্ৰা ভিক্খুনিযো সুণন্তি, তত্রাপি ভিক্খুস্স অনাপত্তি। সিক্খমানায সামণেরিযাতি এতাসং দেসেন্তস্সাপি অনাপত্তি। সেসং উত্তানত্থমেৰ।
152.Uddesaṃ dentoti aṭṭhannaṃ garudhammānaṃ pāḷiṃ uddisanto. Paripucchaṃ dentoti tassāyeva paguṇāya garudhammapāḷiyā aṭṭhakathaṃ kathentoti attho. Osārehi ayyāti vuccamāno osāretīti evaṃ vuccamāno aṭṭhagarudhammapāḷiṃ osāretīti attho. Evaṃ uddesaṃ dento, paripucchaṃ dento, yo ca osārehīti vuccamāno aṭṭha garudhamme bhaṇati, tassa pācittiyena anāpatti. Aññaṃ dhammaṃ bhaṇantassa dukkaṭena anāpatti. Pañhaṃ pucchati, pañhaṃ puṭṭho kathetīti bhikkhunī garudhammanissitaṃ vā khandhādinissitaṃ vā pañhaṃ pucchati, taṃ yo bhikkhu katheti, tassāpi anāpatti. Aññassatthāya bhaṇantanti catuparisatiṃ dhammaṃ desentaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo suṇanti, tatrāpi bhikkhussa anāpatti. Sikkhamānāya sāmaṇeriyāti etāsaṃ desentassāpi anāpatti. Sesaṃ uttānatthameva.
পদসোধম্মসমুট্ঠানং – ৰাচতো চ ৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, ৰচীকম্মং, তিচিত্তং তিৰেদনন্তি।
Padasodhammasamuṭṭhānaṃ – vācato ca vācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ tivedananti.
ওৰাদসিক্খাপদং পঠমং।
Ovādasikkhāpadaṃ paṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga
২. ভূতগামৰগ্গো • 2. Bhūtagāmavaggo
৩. ওৰাদৰগ্গো • 3. Ovādavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১. ওৰাদসিক্খাপদ-অত্থযোজনা • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā