| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৩. ওৰাদৰগ্গো
3. Ovādavaggo
১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
অট্ঠঙ্গসমন্নাগতস্সাতি ‘‘সীলৰা হোতী’’তিআদীহি (পাচি॰ ১৪৭) অট্ঠহি অঙ্গেহি সমন্নাগতস্স। অনুঞ্ঞাতাতি ইমস্স সিক্খাপদস্স নিদানে অনুঞ্ঞাতা । ‘‘ৰস্সসতূপসম্পন্নাযা’’তিআদি ৰক্খমানঅট্ঠগরুধম্মদস্সনং। তত্থ সামীচিকম্মন্তি মগ্গসম্পদানবীজনপানীযাপুচ্ছনাদিকং অনুচ্ছৰিকং ৰত্তং। আদিসদ্দেন –
Aṭṭhaṅgasamannāgatassāti ‘‘sīlavā hotī’’tiādīhi (pāci. 147) aṭṭhahi aṅgehi samannāgatassa. Anuññātāti imassa sikkhāpadassa nidāne anuññātā . ‘‘Vassasatūpasampannāyā’’tiādi vakkhamānaaṭṭhagarudhammadassanaṃ. Tattha sāmīcikammanti maggasampadānabījanapānīyāpucchanādikaṃ anucchavikaṃ vattaṃ. Ādisaddena –
‘‘ন ভিক্খুনিযা অভিক্খুকে আৰাসে ৰস্সং ৰসিতব্বং, অন্ৰদ্ধমাসং ভিক্খুনিযা ভিক্খুসঙ্ঘতো দ্ৰে ধম্মা পচ্চাসীসিতব্বা উপোসথপুচ্ছকঞ্চ ওৰাদূপসঙ্কমনঞ্চ, ৰস্সংৰুট্ঠায ভিক্খুনিযা উভতোসঙ্ঘে তীহি ঠানেহি পৰারেতব্বং দিট্ঠেন ৰা সুতেন ৰা পরিসঙ্কায ৰা, গরুধম্মং অজ্ঝাপন্নায ভিক্খুনিযা উভতোসঙ্ঘে পক্খমানত্তং চরিতব্বং, দ্ৰে ৰস্সানি ছসু ধম্মেসু সিক্খিতসিক্খায সিক্খমানায উভতোসঙ্ঘে উপসম্পদা পরিযেসিতব্বা, ন ভিক্খুনিযা কেনচি পরিযাযেন ভিক্খু অক্কোসিতব্বো পরিভাসিতব্বো, অজ্জতগ্গে ওৰটো ভিক্খুনীনং ভিক্খূসু ৰচনপথো, অনোৰটো ভিক্খূনং ভিক্খুনীসু ৰচনপথো’’তি (চূল়ৰ॰ ৪০৩; অ॰ নি॰ ৮.৫১) –
‘‘Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassaṃ vasitabbaṃ, anvaddhamāsaṃ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā uposathapucchakañca ovādūpasaṅkamanañca, vassaṃvuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṃ diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, garudhammaṃ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabbaṃ, dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosaṅghe upasampadā pariyesitabbā, na bhikkhuniyā kenaci pariyāyena bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo, ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṃ bhikkhunīsu vacanapatho’’ti (cūḷava. 403; a. ni. 8.51) –
ইমে সত্ত ধম্মে সঙ্গণ্হাতি। গরুধম্মেতি গরুকে ধম্মে। তে হি গারৰং কত্ৰা ভিক্খুনীহি সম্পটিচ্ছিতব্বত্তা ‘‘গরুধম্মা’’তি ৰুচ্চন্তি।
Ime satta dhamme saṅgaṇhāti. Garudhammeti garuke dhamme. Te hi gāravaṃ katvā bhikkhunīhi sampaṭicchitabbattā ‘‘garudhammā’’ti vuccanti.
অঞ্ঞেন ৰা ধম্মেনাতি ঠপেত্ৰা অট্ঠ গরুধম্মে অঞ্ঞেন যেন কেনচি ধম্মেন। ভিক্খুনীসু উপসম্পন্নমত্তং ৰা ওৰদতোতি ভিক্খুনীসু উপসম্পন্নমত্তং গরুধম্মেন ওৰদতো ৰা। ভিক্খূনং সন্তিকে উপসম্পন্নায যথাৰত্থুকমেৰ। ‘‘অধম্মকম্মে’’তিআদীসু ভিক্খুনোৰাদসম্মুতিকম্মং ‘‘কম্ম’’ন্তি ৰেদিতব্বন্তি আহ ‘‘সম্মতস্সাপী’’তিআদি। ৰগ্গে ভিক্খুনিসঙ্ঘে ওৰদতো তিকপাচিত্তিযন্তি ৰগ্গে ভিক্খুনিসঙ্ঘে ওৰদতো ৰগ্গসঞ্ঞিৰেমতিকসমগ্গসঞ্ঞীনং ৰসেন তীণি পাচিত্তিযানি। তথা ৰেমতিকস্স চাতি অধম্মকম্মে ৰেমতিকস্স চ ৰগ্গে ভিক্খুনিসঙ্ঘে ওৰদতো তিকপাচিত্তিযন্তি অত্থো। এস নযো ধম্মকম্মসঞ্ঞিনো চাতি এত্থাপি। যথা চ ৰগ্গে ভিক্খুনিসঙ্ঘে ওৰদতো নৰ পাচিত্তিযানি, এৰং অধম্মকম্মে অধম্মকম্মসঞ্ঞিনো সমগ্গে ভিক্খুনিসঙ্ঘে ওৰদতো তস্মিং সঙ্ঘে ৰগ্গসঞ্ঞিৰেমতিকসমগ্গসঞ্ঞীনং ৰসেন তিকপাচিত্তিযং, তথা ৰেমতিকস্স চ ধম্মকম্মসঞ্ঞিনো চাতি নৰ পাচিত্তিযানি। তেনাহ ‘‘সমগ্গেপি ভিক্খুনিসঙ্ঘে নৰা’’তিআদি। ধম্মকম্মে পন অধম্মকম্মসঞ্ঞিনো ৰগ্গং ভিক্খুনিসঙ্ঘং ওৰদতো তিকদুক্কটং, তথা ৰেমতিকস্স, ধম্মকম্মসঞ্ঞিনো চাতি নৰ দুক্কটানি। সমগ্গং পন ভিক্খুনিসঙ্ঘং ওৰদতো অট্ঠাতি সত্তরস দুক্কটানি। তেনাহ ‘‘সচে পনা’’তিআদি। অঞ্ঞং ধম্মন্তি অঞ্ঞং সুত্তন্তং ৰা অভিধম্মং ৰা। ‘‘সমগ্গাম্হায্যা’’তি ৰচনেন হি ওৰাদং পচ্চাসীসন্তি। তস্মা ঠপেত্ৰা ওৰাদং অঞ্ঞং ধম্মং ভণন্তস্স দুক্কটং। ওৰাদঞ্চ অনিয্যাতেত্ৰাতি ‘‘এসো ভগিনি ওৰাদো’’তি অৰত্ৰা। পরিপুচ্ছং দেতীতি তস্সাযেৰ পগুণায গরুধম্মপাল়িযা অত্থং ভণতি। ওসারেহীতি উচ্চারেহি, কথেহীতি অত্থো। ওসারেতীতি অট্ঠগরুধম্মপাল়িং ৰদতি। পঞ্হং পুট্ঠোতি গরুধম্মনিস্সিতং ৰা খন্ধাদিনিস্সিতং ৰা পঞ্হং ভিক্খুনিযা পুট্ঠো।
Aññena vā dhammenāti ṭhapetvā aṭṭha garudhamme aññena yena kenaci dhammena. Bhikkhunīsu upasampannamattaṃ vā ovadatoti bhikkhunīsu upasampannamattaṃ garudhammena ovadato vā. Bhikkhūnaṃ santike upasampannāya yathāvatthukameva. ‘‘Adhammakamme’’tiādīsu bhikkhunovādasammutikammaṃ ‘‘kamma’’nti veditabbanti āha ‘‘sammatassāpī’’tiādi. Vagge bhikkhunisaṅghe ovadato tikapācittiyanti vagge bhikkhunisaṅghe ovadato vaggasaññivematikasamaggasaññīnaṃ vasena tīṇi pācittiyāni. Tathā vematikassa cāti adhammakamme vematikassa ca vagge bhikkhunisaṅghe ovadato tikapācittiyanti attho. Esa nayo dhammakammasaññino cāti etthāpi. Yathā ca vagge bhikkhunisaṅghe ovadato nava pācittiyāni, evaṃ adhammakamme adhammakammasaññino samagge bhikkhunisaṅghe ovadato tasmiṃ saṅghe vaggasaññivematikasamaggasaññīnaṃ vasena tikapācittiyaṃ, tathā vematikassa ca dhammakammasaññino cāti nava pācittiyāni. Tenāha ‘‘samaggepi bhikkhunisaṅghe navā’’tiādi. Dhammakamme pana adhammakammasaññino vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ ovadato tikadukkaṭaṃ, tathā vematikassa, dhammakammasaññino cāti nava dukkaṭāni. Samaggaṃ pana bhikkhunisaṅghaṃ ovadato aṭṭhāti sattarasa dukkaṭāni. Tenāha ‘‘sace panā’’tiādi. Aññaṃ dhammanti aññaṃ suttantaṃ vā abhidhammaṃ vā. ‘‘Samaggāmhāyyā’’ti vacanena hi ovādaṃ paccāsīsanti. Tasmā ṭhapetvā ovādaṃ aññaṃ dhammaṃ bhaṇantassa dukkaṭaṃ. Ovādañca aniyyātetvāti ‘‘eso bhagini ovādo’’ti avatvā. Paripucchaṃ detīti tassāyeva paguṇāya garudhammapāḷiyā atthaṃ bhaṇati. Osārehīti uccārehi, kathehīti attho. Osāretīti aṭṭhagarudhammapāḷiṃ vadati. Pañhaṃ puṭṭhoti garudhammanissitaṃ vā khandhādinissitaṃ vā pañhaṃ bhikkhuniyā puṭṭho.
ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
