| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৩. ওৰাদৰগ্গো
3. Ovādavaggo
১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
১৪৪. কথানুসারেনাতি যো ভিক্খুনোৰাদকত্থিকো কিংসীলো কিংসমাচারো কতরকুলা পব্বজিতোতিআদি কথানুসারেনাতি অত্থো। সগ্গমগ্গগমনেপীতি অপি-সদ্দেন মোক্খগমনেপি। ‘‘লক্খণপ্পটিৰেধপটিসংযুত্তো’’তি অট্ঠগরুধম্মানুসারেন ৰত্তব্বং ধম্মকথং সন্ধায ৰুত্তং।
144.Kathānusārenāti yo bhikkhunovādakatthiko kiṃsīlo kiṃsamācāro katarakulā pabbajitotiādi kathānusārenāti attho. Saggamaggagamanepīti api-saddena mokkhagamanepi. ‘‘Lakkhaṇappaṭivedhapaṭisaṃyutto’’ti aṭṭhagarudhammānusārena vattabbaṃ dhammakathaṃ sandhāya vuttaṃ.
১৪৫-১৪৭. নিস্সীমন্তি ৰিহারে বদ্ধসীমতো অঞ্ঞং অবদ্ধসীমং, গামসীমাদিন্তি অত্থো। ‘‘সুপিনন্তেনপী’’তি ন সব্বেসন্তি ইধ বাহুল্লনযেন ৰুত্তং। ছব্বগ্গিযা হি কেচি ৰীসতিৰস্সাপি অত্থি অতিরেকৰীসতিৰস্সাপীতি ইমিনা ইমং মজ্ঝিমবোধিকালে পঞ্ঞত্তন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘সীলৰা হোতী’’তি ৰত্ৰা তস্স চতুব্বিধত্তা ইধ অধিপ্পেতসীলমেৰ দস্সেতুং ‘‘পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো’’তিআদি ৰুত্তং। গণ্ঠানুগণ্ঠিপদেসু ‘‘সতিসংৰরাদযো ইধ নাধিপ্পেতা, তেন ৰিভঙ্গপাঠং দস্সেতি অট্ঠকথাচরিযো’’তি ৰুত্তং। অত্থতোতি পাল়িঅত্থতো। কারণতোতি কারণূপপত্তিতো, অট্ঠকথাতোতি অধিপ্পাযো। অথ ৰা কারণতোতি ধম্মতো, তেন অত্থতো ধম্মতোতি ৰুত্তং হোতি। অথ ৰা অত্থতোতি ফলতো। ‘‘কারণতোতি হেতুতো। ধম্মপদম্পি জাতকেন সহা’’তি লিখিতং। পঞ্হং কথেতুন্তি ‘‘পঞ্হং পুট্ঠো কথেতী’’তি এত্থ ভিক্খুনিযা পুট্ঠেন ‘‘ন জানামী’’তি ন সক্কা কথেতুং। ‘‘ন খো পন তং ভগৰন্ত’’ন্তি পাঠো। ‘‘ন খো পনেত’’ন্তি চ লিখন্তি, তং ন সুন্দরং। ‘‘কাসাযৰত্থৰসনাযা’’তি ৰচনতো পারাজিকাযপি ন ৰট্টতি। ভিক্খুনিযা কাযসংসগ্গমেৰ ৰুত্তং। মেথুনেন হি ভিক্খুনীদূসকো হোতি।
145-147.Nissīmanti vihāre baddhasīmato aññaṃ abaddhasīmaṃ, gāmasīmādinti attho. ‘‘Supinantenapī’’ti na sabbesanti idha bāhullanayena vuttaṃ. Chabbaggiyā hi keci vīsativassāpi atthi atirekavīsativassāpīti iminā imaṃ majjhimabodhikāle paññattanti viññāyati. ‘‘Sīlavā hotī’’ti vatvā tassa catubbidhattā idha adhippetasīlameva dassetuṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’tiādi vuttaṃ. Gaṇṭhānugaṇṭhipadesu ‘‘satisaṃvarādayo idha nādhippetā, tena vibhaṅgapāṭhaṃ dasseti aṭṭhakathācariyo’’ti vuttaṃ. Atthatoti pāḷiatthato. Kāraṇatoti kāraṇūpapattito, aṭṭhakathātoti adhippāyo. Atha vā kāraṇatoti dhammato, tena atthato dhammatoti vuttaṃ hoti. Atha vā atthatoti phalato. ‘‘Kāraṇatoti hetuto. Dhammapadampi jātakena sahā’’ti likhitaṃ. Pañhaṃ kathetunti ‘‘pañhaṃ puṭṭho kathetī’’ti ettha bhikkhuniyā puṭṭhena ‘‘na jānāmī’’ti na sakkā kathetuṃ. ‘‘Na kho pana taṃ bhagavanta’’nti pāṭho. ‘‘Na kho paneta’’nti ca likhanti, taṃ na sundaraṃ. ‘‘Kāsāyavatthavasanāyā’’ti vacanato pārājikāyapi na vaṭṭati. Bhikkhuniyā kāyasaṃsaggameva vuttaṃ. Methunena hi bhikkhunīdūsako hoti.
১৪৮-৯. ভিক্খূনং সন্তিকে উপসম্পন্না নাম পরিৰত্তলিঙ্গা, পঞ্চসতা সাকিযানিযো ৰা। ‘‘ধম্মদেসনাপত্তিমোচনত্থং পনা’’তি ৰচনতো মাতুগামগ্গহণেন সব্বত্থ ভিক্খুনীসঙ্গহং গচ্ছতীতি সিদ্ধং। ভিক্খুনিগ্গহণেন পন মাতুগামো তিরিযং তরণসিক্খাপদে (পাচি॰ ১৮৭-১৯০) সঙ্গহিতো, ন অঞ্ঞত্থ। ‘‘ওসারেতব্বা’’তি পাল়িপাঠো, পাল়ি ওসারেতব্বাতি অত্থো । ‘‘ওসারেতব্ব’’ন্তি অট্ঠকথাপাল়ি। একস্মিং ঠানে ৰন্দিতে দোসাভাৰতো বহূসু একায ৰন্দিতে ৰট্টতীতি চে? ভিক্খূহি কত্তব্বং নত্থি, ভিক্খুনিযাযেৰ কত্তব্বং, তস্মা ন ৰট্টতি । ‘‘যত্থ কত্থচি নিসিন্নাযাতি অন্তোদ্ৰাদসহত্থে নিসিন্নাযা’’তি ৰদন্তি। ন নিমন্তিতা হুত্ৰা গন্তুকামাতি নিমন্তিতা হুত্ৰা গন্তুকামা ভিক্খূ ইধ নাধিপ্পেতা, ৰস্সং উপগন্তুকামাৰ অধিপ্পেতাতি অত্থো। যতো পনাতি ভিক্খুনীৰিহারতো। তত্থাতি ভিক্খুনীৰিহারে। কিঞ্চাপি ‘‘ওৰাদদাযকা ভিক্খূ’’তি ৰচনতো ওৰাদদাযকেহেৰ সভিক্খুকো আৰাসো হোতি, ন সব্বেহীতি আপন্নো, তথাপি অসতি ভিক্খুনোৰাদকে ওৰাদসংৰাসানং অত্থায যাচনত্থায অৰস্সং গন্তব্বত্তা অঞ্ঞেহিপি ভিক্খূহি সভিক্খুকোপি সভিক্খুকো এৰাতি ৰেদিতব্বো। সা রক্খিতব্বাতি ৰস্সচ্ছেদাপত্তি রক্খিতব্বা। কস্মা? আপদাসু হীতিআদি। ‘‘অযং উপোসথো চাতুদ্দসিকোতি পুচ্ছিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং, তম্পি তেরসিযংযেৰ, এতরহি পন ভিক্খুনিযো চাতুদ্দসিযংযেৰ গন্ত্ৰা ‘‘কদা অয্য উপোসথো’’তি পুচ্ছন্তি। ‘‘জাযাযো ৰা জারিযো ৰা’’তি অধিপ্পাযেন ৰুত্তং কির। ‘‘গচ্ছেয্য চে, আপত্তী’’তি পাঠো। দ্ৰে তিস্সোতি দ্ৰীহি তীহি। একতো আগতানং ৰসেন ‘‘তাহী’’তি বহুৰচনং ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। ‘‘একা ভিক্খুনী ৰা বহূ ভিক্খুনী ৰা বহূহি ভিক্খুনুপস্সযেহি ওৰাদত্থায পেসিতা’’তি ৰচনস্স ৰিত্থারো ‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো চ অয্য ভিক্খুনিযো চা’’তিআদিনা ৰুত্তো। ‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘো চ অয্য ভিক্খুনিযো চা’তিআদি নানাউপস্সযেহি পেসিতায ৰচন’’ন্তি চ ‘‘অপরিপুণ্ণসঙ্ঘপুগ্গলনানাৰাসদুতিযৰচনৰসেন পঞ্চক্খত্তুং উপসঙ্কমনং ৰুত্ত’’ন্তি চ লিখিতং। যস্মিং আৰাসে পাতিমোক্খুদ্দেসো ন পৰত্ততি, তত্থাপি যাচনং সম্পটিচ্ছিত্ৰা পুনদিৰসে যেন পটিগ্গহিতং, তেন ‘‘নত্থি কোচি ভিক্খু ভিক্খুনোৰাদকো সম্মতো’’তিআদি ৰত্তব্বং। অত্থি চে সম্মতো, নিদ্দিসিতব্বো। ‘‘সযমেৰ চে সম্মতো, অহ’ন্তি ৰত্তব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। সচে সম্মতো ৰা ওৰাদপটিগ্গাহকো ৰা পাতিমোক্খং উদ্দিসতি, অঞ্ঞেন আরোচাপেতব্বন্তি একে, ‘‘অত্তনাপি আরোচেতুং ৰট্টতী’’তি চ ৰদন্তি। কেসুচি পোত্থকেসু ‘‘অয্যানং পৰারেতী’’তি লিখিতং, এৰং সতি ‘‘অয্যস্স পৰারেমী’’তি ৰত্তব্বং, পোত্থকে নত্থি।
148-9. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā, pañcasatā sākiyāniyo vā. ‘‘Dhammadesanāpattimocanatthaṃ panā’’ti vacanato mātugāmaggahaṇena sabbattha bhikkhunīsaṅgahaṃ gacchatīti siddhaṃ. Bhikkhuniggahaṇena pana mātugāmo tiriyaṃ taraṇasikkhāpade (pāci. 187-190) saṅgahito, na aññattha. ‘‘Osāretabbā’’ti pāḷipāṭho, pāḷi osāretabbāti attho . ‘‘Osāretabba’’nti aṭṭhakathāpāḷi. Ekasmiṃ ṭhāne vandite dosābhāvato bahūsu ekāya vandite vaṭṭatīti ce? Bhikkhūhi kattabbaṃ natthi, bhikkhuniyāyeva kattabbaṃ, tasmā na vaṭṭati . ‘‘Yattha katthaci nisinnāyāti antodvādasahatthe nisinnāyā’’ti vadanti. Na nimantitā hutvā gantukāmāti nimantitā hutvā gantukāmā bhikkhū idha nādhippetā, vassaṃ upagantukāmāva adhippetāti attho. Yato panāti bhikkhunīvihārato. Tatthāti bhikkhunīvihāre. Kiñcāpi ‘‘ovādadāyakā bhikkhū’’ti vacanato ovādadāyakeheva sabhikkhuko āvāso hoti, na sabbehīti āpanno, tathāpi asati bhikkhunovādake ovādasaṃvāsānaṃ atthāya yācanatthāya avassaṃ gantabbattā aññehipi bhikkhūhi sabhikkhukopi sabhikkhuko evāti veditabbo. Sā rakkhitabbāti vassacchedāpatti rakkhitabbā. Kasmā? Āpadāsu hītiādi. ‘‘Ayaṃ uposatho cātuddasikoti pucchitabba’’nti vuttaṃ, tampi terasiyaṃyeva, etarahi pana bhikkhuniyo cātuddasiyaṃyeva gantvā ‘‘kadā ayya uposatho’’ti pucchanti. ‘‘Jāyāyo vā jāriyo vā’’ti adhippāyena vuttaṃ kira. ‘‘Gaccheyya ce, āpattī’’ti pāṭho. Dve tissoti dvīhi tīhi. Ekato āgatānaṃ vasena ‘‘tāhī’’ti bahuvacanaṃ vuttanti adhippāyo. ‘‘Ekā bhikkhunī vā bahū bhikkhunī vā bahūhi bhikkhunupassayehi ovādatthāya pesitā’’ti vacanassa vitthāro ‘‘bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo cā’’tiādinā vutto. ‘‘Bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo cā’tiādi nānāupassayehi pesitāya vacana’’nti ca ‘‘aparipuṇṇasaṅghapuggalanānāvāsadutiyavacanavasena pañcakkhattuṃ upasaṅkamanaṃ vutta’’nti ca likhitaṃ. Yasmiṃ āvāse pātimokkhuddeso na pavattati, tatthāpi yācanaṃ sampaṭicchitvā punadivase yena paṭiggahitaṃ, tena ‘‘natthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato’’tiādi vattabbaṃ. Atthi ce sammato, niddisitabbo. ‘‘Sayameva ce sammato, aha’nti vattabba’’nti vuttaṃ. Sace sammato vā ovādapaṭiggāhako vā pātimokkhaṃ uddisati, aññena ārocāpetabbanti eke, ‘‘attanāpi ārocetuṃ vaṭṭatī’’ti ca vadanti. Kesuci potthakesu ‘‘ayyānaṃ pavāretī’’ti likhitaṃ, evaṃ sati ‘‘ayyassa pavāremī’’ti vattabbaṃ, potthake natthi.
ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ওৰাদৰগ্গো • 3. Ovādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১. ওৰাদসিক্খাপদ-অত্থযোজনা • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā
