| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
৩. ওৰাদৰগ্গো
3. Ovādavaggo
১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
১৪৪. ততিযৰগ্গস্স পঠমে তিরচ্ছানভূতন্তি তিরোকরণভূতং, বাহিরভূতন্তি অত্থো। সমিদ্ধোতি পরিপুণ্ণো। সহিতত্থো অত্থযুত্তো। অত্থগম্ভীরতাদিনা গম্ভীরো।
144. Tatiyavaggassa paṭhame tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ, bāhirabhūtanti attho. Samiddhoti paripuṇṇo. Sahitattho atthayutto. Atthagambhīratādinā gambhīro.
১৪৫-১৪৭. পরতোতি উত্তরি। করোন্তোৰাতি পরিবাহিরে করোন্তো। ৰিভঙ্গেতি ঝানৰিভঙ্গে। চরণন্তি নিব্বানগমনায পাদং।
145-147.Paratoti uttari. Karontovāti paribāhire karonto. Vibhaṅgeti jhānavibhaṅge. Caraṇanti nibbānagamanāya pādaṃ.
যদস্সাতি যং অস্স। ধারেতীতি অৰিনস্সমানং ধারেতি। পরিকথনত্থন্তি পকিণ্ণককথাৰসেন পরিচ্ছিন্নধম্মকথনত্থং। তিস্সো অনুমোদনাতি সঙ্ঘভত্তাদীসু দানানিসংসপ্পটিসংযুত্তা নিধিকুণ্ডসুত্তাদি (খু॰ পা॰ ৮.১ আদযো) -অনুমোদনা, গেহপ্পৰেসমঙ্গলাদীসু মঙ্গলসুত্তাদি (খু॰ পা॰ ৫.১ আদযো; সু॰ নি॰ মঙ্গলসুত্ত) -অনুমোদনা, মতকভত্তাদিঅমঙ্গলেসু তিরোকুট্টাদি (খু॰ পা॰ ৭.১ আদযো; পে॰ ৰ॰ ১৪ আদযো) -অনুমোদনাতি ইমা তিস্সো অনুমোদনা। কম্মাকম্মৰিনিচ্ছযোতি পরিৰারাৰসানে কম্মৰগ্গে (পরি॰ ৪৮২ আদযো) ৰুত্তৰিনিচ্ছযো। সমাধিৰসেনাতি সমথপুব্বকৰসেন। ৰিপস্সনাৰসেন ৰাতি দিট্ঠিৰিসুদ্ধিআদিকায সুক্খৰিপস্সনায ৰসেন। অত্তনো সীলরক্খণত্থং অপরানপেক্খতায যেন কামং গন্তুং চতস্সো দিসা অরহতি, অস্স ৰা সন্তি, তাসু ৰা সাধূতি চাতুদ্দিসো।
Yadassāti yaṃ assa. Dhāretīti avinassamānaṃ dhāreti. Parikathanatthanti pakiṇṇakakathāvasena paricchinnadhammakathanatthaṃ. Tisso anumodanāti saṅghabhattādīsu dānānisaṃsappaṭisaṃyuttā nidhikuṇḍasuttādi (khu. pā. 8.1 ādayo) -anumodanā, gehappavesamaṅgalādīsu maṅgalasuttādi (khu. pā. 5.1 ādayo; su. ni. maṅgalasutta) -anumodanā, matakabhattādiamaṅgalesu tirokuṭṭādi (khu. pā. 7.1 ādayo; pe. va. 14 ādayo) -anumodanāti imā tisso anumodanā. Kammākammavinicchayoti parivārāvasāne kammavagge (pari. 482 ādayo) vuttavinicchayo. Samādhivasenāti samathapubbakavasena. Vipassanāvasena vāti diṭṭhivisuddhiādikāya sukkhavipassanāya vasena. Attano sīlarakkhaṇatthaṃ aparānapekkhatāya yena kāmaṃ gantuṃ catasso disā arahati, assa vā santi, tāsu vā sādhūti cātuddiso.
অভিৰিনযেতি পাতিমোক্খসংৰরসঙ্খাতে সংৰরৰিনযে, তপ্পকাসকে ৰা ৰিনযপিটকে। ৰিনেতুন্তি সিক্খাপেতুং পকাসেতুং। পগুণা ৰাচুগ্গতাতি পাঠতো চ অত্থতো চ পগুণা মুখে সন্নিধাপনৰসেন ৰাচুগ্গতা কাতব্বা। অত্থমত্তৰসেনপেত্থ যোজনং করোন্তি। অভিধম্মেতি লক্খণরসাদিৰসেন পরিচ্ছিন্নে নামরূপধম্মে। পুব্বে কির মহাথেরা পরিযত্তিঅনন্তরধানায একেকস্স গণস্স দীঘনিকাযাদিএকেকধম্মকোট্ঠাসং নিয্যাতেন্তা ‘‘তুম্হে এতং পাল়িতো চ অট্ঠকথাতো চ পরিহরথ, সক্কোন্তা উত্তরিপি উগ্গণ্হথা’’তি এৰং সকলধম্মং গন্থৰসেন নিয্যাতেন্তি, তত্থ তে চ ভিক্খূ গন্থনামেন দীঘভাণকা মজ্ঝিমভাণকাতি ৰোহরীযন্তি, তে চ অত্তনো ভারভূতং কোট্ঠাসং পরিচ্চজিত্ৰা অঞ্ঞং উগ্গহেতুং ন লভন্তি। তং সন্ধাযাহ ‘‘সচে মজ্ঝিমভাণকো হোতী’’তিআদি।
Abhivinayeti pātimokkhasaṃvarasaṅkhāte saṃvaravinaye, tappakāsake vā vinayapiṭake. Vinetunti sikkhāpetuṃ pakāsetuṃ. Paguṇā vācuggatāti pāṭhato ca atthato ca paguṇā mukhe sannidhāpanavasena vācuggatā kātabbā. Atthamattavasenapettha yojanaṃ karonti. Abhidhammeti lakkhaṇarasādivasena paricchinne nāmarūpadhamme. Pubbe kira mahātherā pariyattianantaradhānāya ekekassa gaṇassa dīghanikāyādiekekadhammakoṭṭhāsaṃ niyyātentā ‘‘tumhe etaṃ pāḷito ca aṭṭhakathāto ca pariharatha, sakkontā uttaripi uggaṇhathā’’ti evaṃ sakaladhammaṃ ganthavasena niyyātenti, tattha te ca bhikkhū ganthanāmena dīghabhāṇakā majjhimabhāṇakāti voharīyanti, te ca attano bhārabhūtaṃ koṭṭhāsaṃ pariccajitvā aññaṃ uggahetuṃ na labhanti. Taṃ sandhāyāha ‘‘sace majjhimabhāṇako hotī’’tiādi.
তত্থ হেট্ঠিমা ৰা তযো ৰগ্গাতি মহাৰগ্গতো হেট্ঠিমা সগাথকৰগ্গো (সং॰ নি॰ ১.১ আদযো), নিদানৰগ্গো (সং॰ নি॰ ২.১ আদযো), খন্ধৰগ্গোতি (সং॰ নি॰ ৩.১ আদিযো) ইমে তযো ৰগ্গা। তিকনিপাততো পট্ঠায হেট্ঠাতি এককনিপাতদুকনিপাতে সন্ধায ৰুত্তং। ধম্মপদম্পি সহ ৰত্থুনা জাতকভাণকেন অত্তনো জাতকেন সদ্ধিং উগ্গহেতব্বং। ততো ওরং ন ৰট্টতীতি মহাপচ্চরিৰাদস্স অধিপ্পাযো। ততো ততোতি দীঘনিকাযাদিতো। উচ্চিনিত্ৰা উগ্গহিতং সদ্ধম্মস্স ঠিতিযা, ভিক্খুনোপি পুব্বাপরানুসন্ধিআদিকুসলতায চ ন হোতীতি ‘‘তং ন ৰট্টতী’’তি পটিক্খিত্তং। অভিধম্মে কিঞ্চি উগ্গহেতব্বন্তি ন ৰুত্তন্তি এত্থ যস্মা ৰিনযে কুসলত্তিকাদিৰিভাগো, সুত্তন্তেসু সমথৰিপস্সনামগ্গো চ অভিধম্মপাঠং ৰিনা ন ৰিঞ্ঞাযতি, অন্ধকারে পৰিট্ঠকালো ৰিয হোতি, তস্মা সুত্তৰিনযানং গহণৰসেন অভিধম্মগ্গহণং ৰুত্তমেৰাতি ৰিসুং ন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। যথা ‘‘ভোজনং ভুঞ্জিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘ব্যঞ্জনং খাদিতব্ব’’ন্তি অৰুত্তম্পি ৰুত্তমেৰ হোতি তদৰিনাভাৰতো, এৰংসম্পদমিদং দট্ঠব্বং।
Tattha heṭṭhimā vā tayo vaggāti mahāvaggato heṭṭhimā sagāthakavaggo (saṃ. ni. 1.1 ādayo), nidānavaggo (saṃ. ni. 2.1 ādayo), khandhavaggoti (saṃ. ni. 3.1 ādiyo) ime tayo vaggā. Tikanipātato paṭṭhāya heṭṭhāti ekakanipātadukanipāte sandhāya vuttaṃ. Dhammapadampi saha vatthunā jātakabhāṇakena attano jātakena saddhiṃ uggahetabbaṃ. Tato oraṃ na vaṭṭatīti mahāpaccarivādassa adhippāyo. Tato tatoti dīghanikāyādito. Uccinitvā uggahitaṃ saddhammassa ṭhitiyā, bhikkhunopi pubbāparānusandhiādikusalatāya ca na hotīti ‘‘taṃ na vaṭṭatī’’ti paṭikkhittaṃ. Abhidhamme kiñci uggahetabbanti na vuttanti ettha yasmā vinaye kusalattikādivibhāgo, suttantesu samathavipassanāmaggo ca abhidhammapāṭhaṃ vinā na viññāyati, andhakāre paviṭṭhakālo viya hoti, tasmā suttavinayānaṃ gahaṇavasena abhidhammaggahaṇaṃ vuttamevāti visuṃ na vuttanti veditabbaṃ. Yathā ‘‘bhojanaṃ bhuñjitabba’’nti vutte ‘‘byañjanaṃ khāditabba’’nti avuttampi vuttameva hoti tadavinābhāvato, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
পরিমণ্ডলপদব্যঞ্জনাযাতি পরিমণ্ডলানি পরিপুণ্ণানি পদেসু সিথিলধনিতাদিব্যঞ্জনানি যস্সং, তায। পুরস্স এসাতি পোরী, নগরৰাসীনং কথাতি অত্থো। অনেলগল়াযাতি এত্থ এলাতি খেল়ং তগ্গল়নৰিরহিতায। কল্যাণৰাক্করণোতি এত্থ ৰাচা এৰ ৰাক্করণং, উদাহরণঘোসো। কল্যাণং মধুরং ৰাক্করণমস্সাতি কল্যাণৰাক্করণো। উপসম্পন্নায মেথুনেনেৰ অভব্বো হোতি, ন সিক্খমানাসামণেরীসূতি আহ ‘‘ভিক্খুনিযা কাযসংসগ্গং ৰা’’তিআদি।
Parimaṇḍalapadabyañjanāyāti parimaṇḍalāni paripuṇṇāni padesu sithiladhanitādibyañjanāni yassaṃ, tāya. Purassa esāti porī, nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Anelagaḷāyāti ettha elāti kheḷaṃ taggaḷanavirahitāya. Kalyāṇavākkaraṇoti ettha vācā eva vākkaraṇaṃ, udāharaṇaghoso. Kalyāṇaṃ madhuraṃ vākkaraṇamassāti kalyāṇavākkaraṇo. Upasampannāya methuneneva abhabbo hoti, na sikkhamānāsāmaṇerīsūti āha ‘‘bhikkhuniyā kāyasaṃsaggaṃ vā’’tiādi.
১৪৮. গরুকেহীতি গরুকভণ্ডেহি। একতোউপসম্পন্নাযাতি উপযোগত্থে ভুম্মৰচনং। ভিক্খূনং সন্তিকে উপসম্পন্না নাম পরিৰত্তলিঙ্গা ৰা পঞ্চসতসাকিযানিযো ৰা। এতা পন একতোউপসম্পন্না ওৰদন্তস্স পাচিত্তিযমেৰ।
148.Garukehīti garukabhaṇḍehi. Ekatoupasampannāyāti upayogatthe bhummavacanaṃ. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā vā pañcasatasākiyāniyo vā. Etā pana ekatoupasampannā ovadantassa pācittiyameva.
১৪৯. ন নিমন্তিতা হুত্ৰা গন্তুকামাতি নিমন্তিতা হুত্ৰা ভোজনপরিযোসানে গন্তুকামা ন হোন্তি, তত্থেৰ ৰসিতুকামা হোন্তীতি অত্থো। যতোতি ভিক্খুনুপস্সযতো। যাচিত্ৰাতি ‘‘তুম্হেহি আনীতওৰাদেনেৰ মযম্পি ৰসিস্সামা’’তি যাচিত্ৰা। তত্থাতি তস্মিং ভিক্খুনুপস্সযে। অভিক্খুকাৰাসে ৰস্সং ৰসন্তিযা পাচিত্তিযং, অপগচ্ছন্তিযা দুক্কটং।
149.Na nimantitā hutvā gantukāmāti nimantitā hutvā bhojanapariyosāne gantukāmā na honti, tattheva vasitukāmā hontīti attho. Yatoti bhikkhunupassayato. Yācitvāti ‘‘tumhehi ānītaovādeneva mayampi vasissāmā’’ti yācitvā. Tatthāti tasmiṃ bhikkhunupassaye. Abhikkhukāvāse vassaṃ vasantiyā pācittiyaṃ, apagacchantiyā dukkaṭaṃ.
ইমাসু কতরাপত্তি পরিহরিতব্বাতি চোদনং পরিহরন্তো আহ ‘‘সা রক্খিতব্বা’’তি। সা ৰস্সানুগমনমূলিকা আপত্তি রক্খিতব্বা, ইতরায অনাপত্তিকারণং অত্থীতি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘আপদাসু হী’’তিআদি।
Imāsu katarāpatti pariharitabbāti codanaṃ pariharanto āha ‘‘sā rakkhitabbā’’ti. Sā vassānugamanamūlikā āpatti rakkhitabbā, itarāya anāpattikāraṇaṃ atthīti adhippāyo. Tenāha ‘‘āpadāsu hī’’tiādi.
ওৰাদত্থাযাতি ওৰাদে যাচনত্থায। দ্ৰে তিস্সোতি দ্ৰীহি তীহি, করণত্থে চেতং পচ্চত্তৰচনং। পাসাদিকেনাতি পসাদজনকেন কাযকম্মাদিনা। সম্পাদেতূতি তিৰিধং সিক্খং সম্পাদেতু। অসম্মততা, ভিক্খুনিযা পরিপুণ্ণূপসম্পন্নতা, ওৰাদৰসেন অট্ঠগরুধম্মদানন্তি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি।
Ovādatthāyāti ovāde yācanatthāya. Dve tissoti dvīhi tīhi, karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ. Pāsādikenāti pasādajanakena kāyakammādinā. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammadānanti imānettha tīṇi aṅgāni.
ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ওৰাদৰগ্গো • 3. Ovādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. ওৰাদসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১. ওৰাদসিক্খাপদ-অত্থযোজনা • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā
