| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā |
3. оваад̣̇аваг̇г̇о
3. Ovādavaggo
1. оваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
144. гат̇аанусаарзнаад̇и яо бхигкуноваад̣̇агад̇т̇иго гим̣сийло гим̣самаажааро гад̇арагулаа баб̣б̣аж̇ид̇од̇иаад̣̇и гат̇аанусаарзнаад̇и ад̇т̇о. саг̇г̇амаг̇г̇аг̇аманзбийд̇и аби-сад̣̇д̣̇зна могкаг̇аманзби. ‘‘лагкан̣аббадивзд̇хабадисам̣яуд̇д̇о’’д̇и адтаг̇аруд̇хаммаанусаарзна вад̇д̇аб̣б̣ам̣ д̇хаммагат̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣.
144.Kathānusārenāti yo bhikkhunovādakatthiko kiṃsīlo kiṃsamācāro katarakulā pabbajitotiādi kathānusārenāti attho. Saggamaggagamanepīti api-saddena mokkhagamanepi. ‘‘Lakkhaṇappaṭivedhapaṭisaṃyutto’’ti aṭṭhagarudhammānusārena vattabbaṃ dhammakathaṃ sandhāya vuttaṃ.
145-147. ниссийманд̇и вихаарз б̣ад̣̇д̇хасиймад̇о ан̃н̃ам̣ аб̣ад̣̇д̇хасиймам̣, г̇аамасиймаад̣̇инд̇и ад̇т̇о. ‘‘субинанд̇знабий’’д̇и на саб̣б̣зсанд̇и ид̇ха б̣аахулланаязна вуд̇д̇ам̣. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа хи гзжи вийсад̇ивассааби ад̇т̇и ад̇ирзгавийсад̇ивассаабийд̇и иминаа имам̣ маж̇жхимаб̣од̇хигаалз бан̃н̃ад̇д̇анд̇и вин̃н̃ааяад̇и. ‘‘сийлаваа ход̇ий’’д̇и вад̇ваа д̇асса жад̇уб̣б̣ид̇хад̇д̇аа ид̇ха ад̇хиббзд̇асийламзва д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘баад̇имогкасам̣варасам̣вуд̇о’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. г̇ан̣таануг̇ан̣тибад̣̇зсу ‘‘сад̇исам̣вараад̣̇аяо ид̇ха наад̇хиббзд̇аа, д̇зна вибхан̇г̇абаатам̣ д̣̇ассзд̇и адтагат̇аажарияо’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ад̇т̇ад̇од̇и баал̣иад̇т̇ад̇о. гааран̣ад̇од̇и гааран̣уубабад̇д̇ид̇о, адтагат̇аад̇од̇и ад̇хиббааяо. ат̇а ваа гааран̣ад̇од̇и д̇хаммад̇о, д̇зна ад̇т̇ад̇о д̇хаммад̇од̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ат̇а ваа ад̇т̇ад̇од̇и палад̇о. ‘‘гааран̣ад̇од̇и хзд̇уд̇о. д̇хаммабад̣̇амби ж̇аад̇агзна сахаа’’д̇и ликид̇ам̣. бан̃хам̣ гат̇зд̇унд̇и ‘‘бан̃хам̣ будто гат̇зд̇ий’’д̇и зд̇т̇а бхигкунияаа будтзна ‘‘на ж̇аанаамий’’д̇и на саггаа гат̇зд̇ум̣. ‘‘на ко бана д̇ам̣ бхаг̇аванд̇а’’нд̇и баато. ‘‘на ко банзд̇а’’нд̇и жа ликанд̇и, д̇ам̣ на сунд̣̇арам̣. ‘‘гаасааяавад̇т̇авасанааяаа’’д̇и важанад̇о баарааж̇игааяаби на ваддад̇и. бхигкунияаа гааяасам̣саг̇г̇амзва вуд̇д̇ам̣. мзт̇унзна хи бхигкунийд̣̇уусаго ход̇и.
145-147.Nissīmanti vihāre baddhasīmato aññaṃ abaddhasīmaṃ, gāmasīmādinti attho. ‘‘Supinantenapī’’ti na sabbesanti idha bāhullanayena vuttaṃ. Chabbaggiyā hi keci vīsativassāpi atthi atirekavīsativassāpīti iminā imaṃ majjhimabodhikāle paññattanti viññāyati. ‘‘Sīlavā hotī’’ti vatvā tassa catubbidhattā idha adhippetasīlameva dassetuṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’tiādi vuttaṃ. Gaṇṭhānugaṇṭhipadesu ‘‘satisaṃvarādayo idha nādhippetā, tena vibhaṅgapāṭhaṃ dasseti aṭṭhakathācariyo’’ti vuttaṃ. Atthatoti pāḷiatthato. Kāraṇatoti kāraṇūpapattito, aṭṭhakathātoti adhippāyo. Atha vā kāraṇatoti dhammato, tena atthato dhammatoti vuttaṃ hoti. Atha vā atthatoti phalato. ‘‘Kāraṇatoti hetuto. Dhammapadampi jātakena sahā’’ti likhitaṃ. Pañhaṃ kathetunti ‘‘pañhaṃ puṭṭho kathetī’’ti ettha bhikkhuniyā puṭṭhena ‘‘na jānāmī’’ti na sakkā kathetuṃ. ‘‘Na kho pana taṃ bhagavanta’’nti pāṭho. ‘‘Na kho paneta’’nti ca likhanti, taṃ na sundaraṃ. ‘‘Kāsāyavatthavasanāyā’’ti vacanato pārājikāyapi na vaṭṭati. Bhikkhuniyā kāyasaṃsaggameva vuttaṃ. Methunena hi bhikkhunīdūsako hoti.
148-9. бхигкуунам̣ санд̇игз убасамбаннаа наама баривад̇д̇алин̇г̇аа, бан̃жасад̇аа саагияаанияо ваа. ‘‘д̇хаммад̣̇зсанаабад̇д̇иможанад̇т̇ам̣ банаа’’д̇и важанад̇о маад̇уг̇аамаг̇г̇ахан̣зна саб̣б̣ад̇т̇а бхигкунийсан̇г̇ахам̣ г̇ажчад̇ийд̇и сид̣̇д̇хам̣. бхигкуниг̇г̇ахан̣зна бана маад̇уг̇аамо д̇ирияам̣ д̇аран̣асигкаабад̣̇з (баажи. 187-190) сан̇г̇ахид̇о, на ан̃н̃ад̇т̇а. ‘‘осаарзд̇аб̣б̣аа’’д̇и баал̣ибаато, баал̣и осаарзд̇аб̣б̣аад̇и ад̇т̇о . ‘‘осаарзд̇аб̣б̣а’’нд̇и адтагат̇аабаал̣и. згасмим̣ таанз ванд̣̇ид̇з д̣̇осаабхаавад̇о б̣ахуусу згааяа ванд̣̇ид̇з ваддад̇ийд̇и жз? бхигкуухи гад̇д̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇и, бхигкунияааязва гад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇асмаа на ваддад̇и . ‘‘яад̇т̇а гад̇т̇ажи нисиннааяаад̇и анд̇од̣̇ваад̣̇асахад̇т̇з нисиннааяаа’’д̇и вад̣̇анд̇и. на ниманд̇ид̇аа худ̇ваа г̇анд̇угаамаад̇и ниманд̇ид̇аа худ̇ваа г̇анд̇угаамаа бхигкуу ид̇ха наад̇хиббзд̇аа, вассам̣ убаг̇анд̇угаамаава ад̇хиббзд̇аад̇и ад̇т̇о. яад̇о банаад̇и бхигкунийвихаарад̇о. д̇ад̇т̇аад̇и бхигкунийвихаарз. гин̃жааби ‘‘оваад̣̇ад̣̇ааяагаа бхигкуу’’д̇и важанад̇о оваад̣̇ад̣̇ааяагзхзва сабхигкуго ааваасо ход̇и, на саб̣б̣зхийд̇и аабанно, д̇ат̇ааби асад̇и бхигкуноваад̣̇агз оваад̣̇асам̣ваасаанам̣ ад̇т̇ааяа яаажанад̇т̇ааяа авассам̣ г̇анд̇аб̣б̣ад̇д̇аа ан̃н̃зхиби бхигкуухи сабхигкугоби сабхигкуго зваад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. саа рагкид̇аб̣б̣аад̇и вассажчзд̣̇аабад̇д̇и рагкид̇аб̣б̣аа. гасмаа? аабад̣̇аасу хийд̇иаад̣̇и. ‘‘аяам̣ убосат̇о жаад̇уд̣̇д̣̇асигод̇и бужчид̇аб̣б̣а’’нд̇и вуд̇д̇ам̣, д̇амби д̇зрасияам̣язва, зд̇арахи бана бхигкунияо жаад̇уд̣̇д̣̇асияам̣язва г̇анд̇ваа ‘‘гад̣̇аа аяяа убосат̇о’’д̇и бужчанд̇и. ‘‘ж̇ааяааяо ваа ж̇аарияо ваа’’д̇и ад̇хиббааязна вуд̇д̇ам̣ гира. ‘‘г̇ажчзяяа жз, аабад̇д̇ий’’д̇и баато. д̣̇вз д̇иссод̇и д̣̇вийхи д̇ийхи. згад̇о ааг̇ад̇аанам̣ васзна ‘‘д̇аахий’’д̇и б̣ахуважанам̣ вуд̇д̇анд̇и ад̇хиббааяо. ‘‘згаа бхигкуний ваа б̣ахуу бхигкуний ваа б̣ахуухи бхигкунубассаязхи оваад̣̇ад̇т̇ааяа бзсид̇аа’’д̇и важанасса вид̇т̇ааро ‘‘бхигкунисан̇гхо жа аяяа бхигкунияо жаа’’д̇иаад̣̇инаа вуд̇д̇о. ‘‘бхигкунисан̇гхо жа аяяа бхигкунияо жаа’д̇иаад̣̇и наанааубассаязхи бзсид̇ааяа важана’’нд̇и жа ‘‘абарибун̣н̣асан̇гхабуг̇г̇аланаанааваасад̣̇уд̇ияаважанавасзна бан̃жагкад̇д̇ум̣ убасан̇гаманам̣ вуд̇д̇а’’нд̇и жа ликид̇ам̣. яасмим̣ ааваасз баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо на бавад̇д̇ад̇и, д̇ад̇т̇ааби яаажанам̣ самбадижчид̇ваа бунад̣̇ивасз язна бадиг̇г̇ахид̇ам̣, д̇зна ‘‘над̇т̇и гожи бхигку бхигкуноваад̣̇аго саммад̇о’’д̇иаад̣̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. ад̇т̇и жз саммад̇о, нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣о. ‘‘саяамзва жз саммад̇о, аха’нд̇и вад̇д̇аб̣б̣а’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. сажз саммад̇о ваа оваад̣̇абадиг̇г̇аахаго ваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исад̇и, ан̃н̃зна аарожаабзд̇аб̣б̣анд̇и згз, ‘‘ад̇д̇анааби аарожзд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и жа вад̣̇анд̇и. гзсужи бод̇т̇агзсу ‘‘аяяаанам̣ баваарзд̇ий’’д̇и ликид̇ам̣, звам̣ сад̇и ‘‘аяяасса баваарзмий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣, бод̇т̇агз над̇т̇и.
148-9. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā, pañcasatā sākiyāniyo vā. ‘‘Dhammadesanāpattimocanatthaṃ panā’’ti vacanato mātugāmaggahaṇena sabbattha bhikkhunīsaṅgahaṃ gacchatīti siddhaṃ. Bhikkhuniggahaṇena pana mātugāmo tiriyaṃ taraṇasikkhāpade (pāci. 187-190) saṅgahito, na aññattha. ‘‘Osāretabbā’’ti pāḷipāṭho, pāḷi osāretabbāti attho . ‘‘Osāretabba’’nti aṭṭhakathāpāḷi. Ekasmiṃ ṭhāne vandite dosābhāvato bahūsu ekāya vandite vaṭṭatīti ce? Bhikkhūhi kattabbaṃ natthi, bhikkhuniyāyeva kattabbaṃ, tasmā na vaṭṭati . ‘‘Yattha katthaci nisinnāyāti antodvādasahatthe nisinnāyā’’ti vadanti. Na nimantitā hutvā gantukāmāti nimantitā hutvā gantukāmā bhikkhū idha nādhippetā, vassaṃ upagantukāmāva adhippetāti attho. Yato panāti bhikkhunīvihārato. Tatthāti bhikkhunīvihāre. Kiñcāpi ‘‘ovādadāyakā bhikkhū’’ti vacanato ovādadāyakeheva sabhikkhuko āvāso hoti, na sabbehīti āpanno, tathāpi asati bhikkhunovādake ovādasaṃvāsānaṃ atthāya yācanatthāya avassaṃ gantabbattā aññehipi bhikkhūhi sabhikkhukopi sabhikkhuko evāti veditabbo. Sā rakkhitabbāti vassacchedāpatti rakkhitabbā. Kasmā? Āpadāsu hītiādi. ‘‘Ayaṃ uposatho cātuddasikoti pucchitabba’’nti vuttaṃ, tampi terasiyaṃyeva, etarahi pana bhikkhuniyo cātuddasiyaṃyeva gantvā ‘‘kadā ayya uposatho’’ti pucchanti. ‘‘Jāyāyo vā jāriyo vā’’ti adhippāyena vuttaṃ kira. ‘‘Gaccheyya ce, āpattī’’ti pāṭho. Dve tissoti dvīhi tīhi. Ekato āgatānaṃ vasena ‘‘tāhī’’ti bahuvacanaṃ vuttanti adhippāyo. ‘‘Ekā bhikkhunī vā bahū bhikkhunī vā bahūhi bhikkhunupassayehi ovādatthāya pesitā’’ti vacanassa vitthāro ‘‘bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo cā’’tiādinā vutto. ‘‘Bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo cā’tiādi nānāupassayehi pesitāya vacana’’nti ca ‘‘aparipuṇṇasaṅghapuggalanānāvāsadutiyavacanavasena pañcakkhattuṃ upasaṅkamanaṃ vutta’’nti ca likhitaṃ. Yasmiṃ āvāse pātimokkhuddeso na pavattati, tatthāpi yācanaṃ sampaṭicchitvā punadivase yena paṭiggahitaṃ, tena ‘‘natthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato’’tiādi vattabbaṃ. Atthi ce sammato, niddisitabbo. ‘‘Sayameva ce sammato, aha’nti vattabba’’nti vuttaṃ. Sace sammato vā ovādapaṭiggāhako vā pātimokkhaṃ uddisati, aññena ārocāpetabbanti eke, ‘‘attanāpi ārocetuṃ vaṭṭatī’’ti ca vadanti. Kesuci potthakesu ‘‘ayyānaṃ pavāretī’’ti likhitaṃ, evaṃ sati ‘‘ayyassa pavāremī’’ti vattabbaṃ, potthake natthi.
оваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 3. оваад̣̇аваг̇г̇о • 3. Ovādavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. оваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. оваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. оваад̣̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. оваад̣̇асигкаабад̣̇а-ад̇т̇аяож̇анаа • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā
