Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
၃. ဩဝာဒဝဂ္ဂော
3. Ovādavaggo
၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
၁၄၄. ဘိက္ခုနိဝဂ္ဂသ္သ ပဌမသိက္ခာပဒေ ကထာနုသာရေနာတိ ‘‘သော ထေရော ကိံသီလော ကိံသမာစာရော ကတရကုလာ ပဗ္ဗဇိတော’’တိအာဒိနာ ပုစ္ဆန္တာနံ ပုစ္ဆာကထာနုသာရေန။ ကထေတုံ ဝဋ္ဋန္တီတိ နိရာမိသေနေဝ စိတ္တေန ကထေတုံ ဝဋ္ဋန္တိ။ အနိယ္ယာနိကတ္တာ သဂ္ဂမောက္ခမဂ္ဂာနံ တိရစ္ဆာနဘူတာ ကထာ တိရစ္ဆာနကထာတိ အာဟ ‘‘သဂ္ဂမဂ္ဂဂမနေပီ’’တိအာဒိ။ အပိ-သဒ္ဒေန ပဂေဝ မောက္ခမဂ္ဂဂမနေတိ ဒီပေတိ။ တိရစ္ဆာနဘူတန္တိ တိရောကရဏဘူတံ, ဗာဓိကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ လဒ္ဓာသေဝနာ ဟိ တိရစ္ဆာနကထာ သဂ္ဂမောက္ခာနံ ဗာဓိကာဝ ဟောတိ။ သမိဒ္ဓောတိ ပရိပုဏ္ဏော။ သဟိတတ္ထောတိ ယုတ္တတ္ထော။ အတ္ထဂမ္ဘီရတာဒိယောဂတော ဂမ္ဘီရော။ ဗဟုရသောတိ အတ္ထရသာဒိဗဟုရသော။ လက္ခဏပဋိဝေဓသံယုတ္တောတိ အနိစ္စာဒိလက္ခဏပဋိဝေဓရသအာဝဟနတော လက္ခဏပဋိဝေဓသံယုတ္တော။
144. Bhikkhunivaggassa paṭhamasikkhāpade kathānusārenāti ‘‘so thero kiṃsīlo kiṃsamācāro katarakulā pabbajito’’tiādinā pucchantānaṃ pucchākathānusārena. Kathetuṃ vaṭṭantīti nirāmiseneva cittena kathetuṃ vaṭṭanti. Aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā kathā tiracchānakathāti āha ‘‘saggamaggagamanepī’’tiādi. Api-saddena pageva mokkhamaggagamaneti dīpeti. Tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ, bādhikanti vuttaṃ hoti. Laddhāsevanā hi tiracchānakathā saggamokkhānaṃ bādhikāva hoti. Samiddhoti paripuṇṇo. Sahitatthoti yuttattho. Atthagambhīratādiyogato gambhīro. Bahurasoti attharasādibahuraso. Lakkhaṇapaṭivedhasaṃyuttoti aniccādilakkhaṇapaṭivedharasaāvahanato lakkhaṇapaṭivedhasaṃyutto.
၁၄၅-၁၄၇. ပရတောတိ ပရတ္ထ, ဥတ္တရိန္တိ အတ္ထော။ ကရောန္တောဝာတိ ပရိဗာဟိရေ ကရောန္တောယေဝ။ ပာတိမောက္ခောတိ စာရိတ္တဝာရိတ္တပ္ပဘေဒံ သိက္ခာပဒသီလံ ။ တဉ္ဟိ ယော နံ ပာတိ ရက္ခတိ, တံ မောက္ခေတိ မောစေတိ အာပာယိကာဒီဟိ ဒုက္ခေဟိ, တသ္မာ ‘‘ပာတိမောက္ခ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ သံဝရဏံ သံဝရော, ကာယဝစီဒ္ဝာရာနံ ပိဒဟနံ။ ယေန ဟိ တေ သံဝုတာ ပိဟိတာ ဟောန္တိ, သော သံဝရော, ကာယိကဝာစသိကသ္သ အဝီတိက္ကမသ္သေတံ နာမံ။ ပာတိမောက္ခသံဝရေန သံဝုတောတိ ပာတိမောက္ခသံဝရေန ပိဟိတကာယဝစီဒ္ဝာရော။ တထာဘူတော စ ယသ္မာ တေန သမင္ဂီ နာမ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘သမန္နာဂတော’’တိ ။ ဝတ္တတီတိ အတ္တဘာဝံ ပဝတ္တေတိ။ ဝိဟရတီတိ ဣမိနာ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလေ ဌိတသ္သ ဘိက္ခုနော ဣရိယာပထဝိဟာရော ဒသ္သိတော။
145-147.Paratoti parattha, uttarinti attho. Karontovāti paribāhire karontoyeva. Pātimokkhoti cārittavārittappabhedaṃ sikkhāpadasīlaṃ . Tañhi yo naṃ pāti rakkhati, taṃ mokkheti moceti āpāyikādīhi dukkhehi, tasmā ‘‘pātimokkha’’nti vuccati. Saṃvaraṇaṃ saṃvaro, kāyavacīdvārānaṃ pidahanaṃ. Yena hi te saṃvutā pihitā honti, so saṃvaro, kāyikavācasikassa avītikkamassetaṃ nāmaṃ. Pātimokkhasaṃvarena saṃvutoti pātimokkhasaṃvarena pihitakāyavacīdvāro. Tathābhūto ca yasmā tena samaṅgī nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘samannāgato’’ti . Vattatīti attabhāvaṃ pavatteti. Viharatīti iminā pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno iriyāpathavihāro dassito.
သင္ခေပတော ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ပာဠိယာ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ဝုတ္တဉ္ဟေတ’’န္တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ဝိဘင္ဂေတိ ဈာနဝိဘင္ဂေ။ သီလံ ပတိဋ္ဌာတိအာဒီနိ ပာတိမောက္ခသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ တတ္ထ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၅၁၁) သီလန္တိ ကာမဉ္စေတံ သဟ ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေန ဣဇ္ဈနကသ္သ ပာတိမောက္ခသ္သေဝ ဝေဝစနံ, ဧဝံ သန္တေပိ ဓမ္မတော ဧတံ သီလံ နာမ ပာဏာတိပာတာဒီဟိ ဝာ ဝိရမန္တသ္သ ဝတ္တပဋိပတ္တိံ ဝာ ပူရေန္တသ္သ စေတနာဒယော ဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယသ္မာ ပန ပာတိမောက္ခသီလေန ဘိက္ခု သာသနေ ပတိဋ္ဌာတိ နာမ, တသ္မာ တံ ‘‘ပတိဋ္ဌာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပတိဋ္ဌဟတိ ဝာ ဧတ္ထ ဘိက္ခု, ကုသလဓမ္မာ ဧဝ ဝာ ဧတ္ထ ပတိဋ္ဌဟန္တီတိ ပတိဋ္ဌာ။ အယမတ္ထော ‘‘သီလေ ပတိဋ္ဌာယ နရော သပညော’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၃, ၁၉၂) စ ‘‘ပတိဋ္ဌာ, မဟာရာဇ, သီလံ သဗ္ဗေသံ ကုသလာနံ ဓမ္မာန’’န္တိ (မိ. ပ. ၂.၁.၉) စ ‘‘သီလေ ပတိဋ္ဌိတသ္သ ခော, မဟာရာဇ, သဗ္ဗေ ကုသလာ ဓမ္မာ န ပရိဟာယန္တီ’’တိ စ အာဒိသုတ္တဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။
Saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato pāḷiyā vibhāvetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha vibhaṅgeti jhānavibhaṅge. Sīlaṃ patiṭṭhātiādīni pātimokkhasseva vevacanāni. Tattha (vibha. aṭṭha. 511) sīlanti kāmañcetaṃ saha kammavācāpariyosānena ijjhanakassa pātimokkhasseva vevacanaṃ, evaṃ santepi dhammato etaṃ sīlaṃ nāma pāṇātipātādīhi vā viramantassa vattapaṭipattiṃ vā pūrentassa cetanādayo dhammā veditabbā. Yasmā pana pātimokkhasīlena bhikkhu sāsane patiṭṭhāti nāma, tasmā taṃ ‘‘patiṭṭhā’’ti vuttaṃ. Patiṭṭhahati vā ettha bhikkhu, kusaladhammā eva vā ettha patiṭṭhahantīti patiṭṭhā. Ayamattho ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti (saṃ. ni. 1.23, 192) ca ‘‘patiṭṭhā, mahārāja, sīlaṃ sabbesaṃ kusalānaṃ dhammāna’’nti (mi. pa. 2.1.9) ca ‘‘sīle patiṭṭhitassa kho, mahārāja, sabbe kusalā dhammā na parihāyantī’’ti ca ādisuttavasena veditabbo.
တဒေတံ ပုဗ္ဗုပ္ပတ္တိအတ္ထေန အာဒိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Tadetaṃ pubbuppattiatthena ādi. Vuttampi cetaṃ –
‘‘တသ္မာတိဟ တ္ဝံ, ဥတ္တိယ, အာဒိမေဝ ဝိသောဓေဟိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု။ ကော စာဒိ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ? သီလဉ္စ သုဝိသုဒ္ဓံ ဒိဋ္ဌိ စ ဥဇုကာ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၃၈၂)။
‘‘Tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.382).
ယထာ ဟိ နဂရဝဍ္ဎကီ နဂရံ မာပေတုကာမော ပဌမံ နဂရဋ္ဌာနံ သောဓေတိ, တတော အပရဘာဂေ ဝီထိစတုက္ကသိင္ဃာဋကာဒိပရိစ္ဆေဒေန ဝိဘဇိတ္ဝာ နဂရံ မာပေတိ, ဧဝမေဝ ယောဂာဝစရော အာဒိမ္ဟိ သီလံ သောဓေတိ, တတော အပရဘာဂေ သမာဓိဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနာနိ သစ္ဆိကရောတိ။ ယထာ ဝာ ပန ရဇကော ပဌမံ တီဟိ ခာရေဟိ ဝတ္ထံ ဓောဝိတ္ဝာ ပရိသုဒ္ဓေ ဝတ္ထေ ယဒိစ္ဆကံ ရင္ဂဇာတံ ဥပနေတိ, ယထာ ဝာ ပန ဆေကော စိတ္တကာရော ရူပံ လိခိတုကာမော အာဒိတော ဘိတ္တိပရိကမ္မံ ကရောတိ, တတော အပရဘာဂေ ရူပံ သမုဋ္ဌာပေတိ, ဧဝမေဝ ယောဂာဝစရော အာဒိတောဝ သီလံ ဝိသောဓေတ္ဝာ အပရဘာဂေ သမထဝိပသ္သနာဒယော ဓမ္မေ သစ္ဆိကရောတိ။ တသ္မာ သီလံ ‘‘အာဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Yathā hi nagaravaḍḍhakī nagaraṃ māpetukāmo paṭhamaṃ nagaraṭṭhānaṃ sodheti, tato aparabhāge vīthicatukkasiṅghāṭakādiparicchedena vibhajitvā nagaraṃ māpeti, evameva yogāvacaro ādimhi sīlaṃ sodheti, tato aparabhāge samādhivipassanāmaggaphalanibbānāni sacchikaroti. Yathā vā pana rajako paṭhamaṃ tīhi khārehi vatthaṃ dhovitvā parisuddhe vatthe yadicchakaṃ raṅgajātaṃ upaneti, yathā vā pana cheko cittakāro rūpaṃ likhitukāmo ādito bhittiparikammaṃ karoti, tato aparabhāge rūpaṃ samuṭṭhāpeti, evameva yogāvacaro āditova sīlaṃ visodhetvā aparabhāge samathavipassanādayo dhamme sacchikaroti. Tasmā sīlaṃ ‘‘ādī’’ti vuttaṃ.
တဒေတံ စရဏသရိက္ခတာယ စရဏံ။ ‘‘စရဏာ’’တိ ပာဒာ ဝုစ္စန္တိ။ ယထာ ဟိ ဆိန္နစရဏသ္သ ပုရိသသ္သ ဒိသံဂမနာဘိသင္ခာရော န ဇာယတိ, ပရိပုဏ္ဏပာဒသ္သေဝ ဇာယတိ, ဧဝမေဝ ယသ္သ သီလံ ဘိန္နံ ဟောတိ ခဏ္ဍံ အပရိပုဏ္ဏံ, တသ္သ နိဗ္ဗာနဂမနာယ ဉာဏဂမနံ န သမ္ပဇ္ဇတိ။ ယသ္သ ပန တံ အဘိန္နံ ဟောတိ အခဏ္ဍံ ပရိပုဏ္ဏံ, တသ္သ နိဗ္ဗာနဂမနာယ ဉာဏဂမနံ သမ္ပဇ္ဇတိ။ တသ္မာ သီလံ ‘‘စရဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ။
Tadetaṃ caraṇasarikkhatāya caraṇaṃ. ‘‘Caraṇā’’ti pādā vuccanti. Yathā hi chinnacaraṇassa purisassa disaṃgamanābhisaṅkhāro na jāyati, paripuṇṇapādasseva jāyati, evameva yassa sīlaṃ bhinnaṃ hoti khaṇḍaṃ aparipuṇṇaṃ, tassa nibbānagamanāya ñāṇagamanaṃ na sampajjati. Yassa pana taṃ abhinnaṃ hoti akhaṇḍaṃ paripuṇṇaṃ, tassa nibbānagamanāya ñāṇagamanaṃ sampajjati. Tasmā sīlaṃ ‘‘caraṇa’’nti vuttaṃ.
တဒေတံ သံယမနဝသေန သံယမော, သံဝရဏဝသေန သံဝရောတိ ဥဘယေနပိ သီလသံယမော စေဝ သီလသံဝရော စ ကထိတော။ ဝစနတ္ထော ပနေတ္ထ သံယမေတိ ဝီတိက္ကမဝိပ္ဖန္ဒနံ, ပုဂ္ဂလံ ဝာ သံယမေတိ ဝီတိက္ကမဝသေန တသ္သ ဝိပ္ဖန္ဒိတုံ န ဒေတီတိ သံယမော, ဝီတိက္ကမသ္သ ပဝေသနဒ္ဝာရံ သံဝရတိ ပိဒဟတီတိ သံဝရော။ မောက္ခန္တိ ဥတ္တမံ မုခဘူတံ ဝာ။ ယထာ ဟိ သတ္တာနံ စတုဗ္ဗိဓော အာဟာရော မုခေန ပဝိသိတ္ဝာ အင္ဂမင္ဂာနိ ဖရတိ, ဧဝံ ယောဂိနောပိ စတုဘူမကကုသလံ သီလမုခေန ပဝိသိတ္ဝာ အတ္ထသိဒ္ဓိံ သမ္ပာဒေတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မောက္ခ’’န္တိ။ ပမုခေ သာဓူတိ ပမောက္ခံ, ပုဗ္ဗင္ဂမံ သေဋ္ဌံ ပဓာနန္တိ အတ္ထော။ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ သမာပတ္တိယာတိ စတုဘူမကကုသလာနံ ပဋိလာဘတ္ထာယ ပမောက္ခံ ပုဗ္ဗင္ဂမံ သေဋ္ဌံ ပဓာနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tadetaṃ saṃyamanavasena saṃyamo, saṃvaraṇavasena saṃvaroti ubhayenapi sīlasaṃyamo ceva sīlasaṃvaro ca kathito. Vacanattho panettha saṃyameti vītikkamavipphandanaṃ, puggalaṃ vā saṃyameti vītikkamavasena tassa vipphandituṃ na detīti saṃyamo, vītikkamassa pavesanadvāraṃ saṃvarati pidahatīti saṃvaro. Mokkhanti uttamaṃ mukhabhūtaṃ vā. Yathā hi sattānaṃ catubbidho āhāro mukhena pavisitvā aṅgamaṅgāni pharati, evaṃ yoginopi catubhūmakakusalaṃ sīlamukhena pavisitvā atthasiddhiṃ sampādeti. Tena vuttaṃ ‘‘mokkha’’nti. Pamukhe sādhūti pamokkhaṃ, pubbaṅgamaṃ seṭṭhaṃ padhānanti attho. Kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyāti catubhūmakakusalānaṃ paṭilābhatthāya pamokkhaṃ pubbaṅgamaṃ seṭṭhaṃ padhānanti veditabbaṃ.
ကာယိကော အဝီတိက္ကမောတိ တိဝိဓံ ကာယသုစရိတံ။ ဝာစသိကောတိ စတုဗ္ဗိဓံ ဝစီသုစရိတံ။ ကာယိကဝာစသိကောတိ တဒုဘယံ။ ဣမိနာ အာဇီဝဋ္ဌမကသီလံ ပရိယာဒာယ ဒသ္သေတိ။ သံဝုတောတိ ပိဟိတော, သံဝုတိန္ဒ္ရိယော ပိဟိတိန္ဒ္ရိယောတိ အတ္ထော။ ယထာ ဟိ သံဝုတဒ္ဝာရံ ဂေဟံ ‘‘သံဝုတဂေဟံ ပိဟိတဂေဟ’’န္တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝမိဓ သံဝုတိန္ဒ္ရိယော ‘‘သံဝုတော’’တိ ဝုတ္တော။ ပာတိမောက္ခသံဝရေနာတိ ပာတိမောက္ခသင္ခာတေန သံဝရေန။ ဥပေတောတိအာဒီနိ သဗ္ဗာနိ အညမညဝေဝစနာနိ။
Kāyiko avītikkamoti tividhaṃ kāyasucaritaṃ. Vācasikoti catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ. Kāyikavācasikoti tadubhayaṃ. Iminā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pariyādāya dasseti. Saṃvutoti pihito, saṃvutindriyo pihitindriyoti attho. Yathā hi saṃvutadvāraṃ gehaṃ ‘‘saṃvutagehaṃ pihitageha’’nti vuccati, evamidha saṃvutindriyo ‘‘saṃvuto’’ti vutto. Pātimokkhasaṃvarenāti pātimokkhasaṅkhātena saṃvarena. Upetotiādīni sabbāni aññamaññavevacanāni.
ဣရိယတီတိအာဒီဟိ သတ္တဟိပိ ပဒေဟိ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလေ ဌိတသ္သ ဘိက္ခုနော ဣရိယာပထဝိဟာရော ကထိတော။ တတ္ထ ဣရိယတီတိ စတုန္နံ ဣရိယာပထာနံ အညတရသမင္ဂိဘာဝတော ဣရိယတိ။ တေဟိ ဣရိယာပထစတုက္ကေဟိ ကာယသကဋဝတ္တနေန ဝတ္တတိ။ ဧကံ ဣရိယာပထဒုက္ခံ အပရေန ဣရိယာပထေန ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ စိရဋ္ဌိတိဘာဝေန သရီရရက္ခဏတော ပာလေတိ။ ဧကသ္မိံ ဣရိယာပထေ အသဏ္ဌဟိတ္ဝာ သဗ္ဗဣရိယာပထေ ဝတ္တနတော ယပေတိ။ တေန တေန ဣရိယာပထေန တထာ တထာ ကာယသ္သ ယာပနတော ယာပေတိ။ စိရကာလဝတ္တာပနတော စရတိ။ ဣရိယာပထေန ဣရိယာပထံ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဇီဝိတဟရဏတော ဝိဟရတိ။
Iriyatītiādīhi sattahipi padehi pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno iriyāpathavihāro kathito. Tattha iriyatīti catunnaṃ iriyāpathānaṃ aññatarasamaṅgibhāvato iriyati. Tehi iriyāpathacatukkehi kāyasakaṭavattanena vattati. Ekaṃ iriyāpathadukkhaṃ aparena iriyāpathena vicchinditvā ciraṭṭhitibhāvena sarīrarakkhaṇato pāleti. Ekasmiṃ iriyāpathe asaṇṭhahitvā sabbairiyāpathe vattanato yapeti. Tena tena iriyāpathena tathā tathā kāyassa yāpanato yāpeti. Cirakālavattāpanato carati. Iriyāpathena iriyāpathaṃ vicchinditvā jīvitaharaṇato viharati.
မိစ္ဆာဇီဝပဋိသေဓကေနာတိ –
Micchājīvapaṭisedhakenāti –
‘‘ဣဓေကစ္စော ဝေဠုဒာနေန ဝာ ပတ္တဒာနေန ဝာ ပုပ္ဖ ဖလ သိနာနဒန္တကဋ္ဌဒာနေန ဝာ စာဋုကမ္ယတာယ ဝာ မုဂ္ဂသူပ္ယတာယ ဝာ ပာရိဘဋယတာယ ဝာ ဇင္ဃပေသနိကေန ဝာ အညတရညတရေန ဝာ ဗုဒ္ဓပဋိကုဋ္ဌေန မိစ္ဆာအာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ, အယံ ဝုစ္စတိ အနာစာရော’’တိ (ဝိဘ. ၅၁၃) –
‘‘Idhekacco veḷudānena vā pattadānena vā puppha phala sinānadantakaṭṭhadānena vā cāṭukamyatāya vā muggasūpyatāya vā pāribhaṭayatāya vā jaṅghapesanikena vā aññataraññatarena vā buddhapaṭikuṭṭhena micchāājīvena jīvikaṃ kappeti, ayaṃ vuccati anācāro’’ti (vibha. 513) –
ဧဝံ ဝုတ္တအနာစာရသင္ခာတမိစ္ဆာဇီဝပဋိပက္ခေန။
Evaṃ vuttaanācārasaṅkhātamicchājīvapaṭipakkhena.
န ဝေဠုဒာနာဒိနာ အာစာရေနာတိ –
Na veḷudānādinā ācārenāti –
‘‘ဣဓေကစ္စော န ဝေဠုဒာနေန န ပတ္တ န ပုပ္ဖ န ဖလ န သိနာန န ဒန္တကဋ္ဌ န စာဋုကမ္ယတာယ န မုဂ္ဂသူပ္ယတာယ န ပာရိဘဋယတာယ န ဇင္ဃပေသနိကေန န အညတရညတရေန ဗုဒ္ဓပဋိကုဋ္ဌေန မိစ္ဆာအာဇီဝေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ, အယံ ဝုစ္စတိ အာစာရော’’တိ (ဝိဘ. ၅၁၃) –
‘‘Idhekacco na veḷudānena na patta na puppha na phala na sināna na dantakaṭṭha na cāṭukamyatāya na muggasūpyatāya na pāribhaṭayatāya na jaṅghapesanikena na aññataraññatarena buddhapaṭikuṭṭhena micchāājīvena jīvikaṃ kappeti, ayaṃ vuccati ācāro’’ti (vibha. 513) –
ဧဝံ ဝုတ္တေန န ဝေဠုဒာနာဒိနာ အာစာရေန။
Evaṃ vuttena na veḷudānādinā ācārena.
ဝေသိယာဒိအဂောစရံ ပဟာယာတိ –
Vesiyādiagocaraṃ pahāyāti –
‘‘ဣဓေကစ္စော ဝေသိယဂောစရော ဝာ ဟောတိ ဝိဓဝ ထုလ္လကုမာရိ ပဏ္ဍက ဘိက္ခုနိ ပာနာဂာရဂောစရော ဝာ, သံသဋ္ဌော ဝိဟရတိ ရာဇူဟိ ရာဇမဟာမတ္တေဟိ တိတ္ထိယေဟိ တိတ္ထိယသာဝကေဟိ အနနုလောမိကေန သံသဂ္ဂေန, ယာနိ ပန တာနိ ကုလာနိ အသ္သဒ္ဓာနိ အပ္ပသန္နာနိ အနောပာနဘူတာနိ အက္ကောသကပရိဘာသကာနိ အနတ္ထကာမာနိ အဟိတကာမာနိ အဖာသုကကာမာနိ အယောဂက္ခေမကာမာနိ ဘိက္ခူနံ ဘိက္ခုနီနံ ဥပာသကာနံ ဥပာသိကာနံ, တထာရူပာနိ ကုလာနိ သေဝတိ ဘဇတိ ပယိရုပာသတိ, အယံ ဝုစ္စတိ အဂောစရော’’တိ (ဝိဘ. ၅၁၄) –
‘‘Idhekacco vesiyagocaro vā hoti vidhava thullakumāri paṇḍaka bhikkhuni pānāgāragocaro vā, saṃsaṭṭho viharati rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi ananulomikena saṃsaggena, yāni pana tāni kulāni assaddhāni appasannāni anopānabhūtāni akkosakaparibhāsakāni anatthakāmāni ahitakāmāni aphāsukakāmāni ayogakkhemakāmāni bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, tathārūpāni kulāni sevati bhajati payirupāsati, ayaṃ vuccati agocaro’’ti (vibha. 514) –
ဧဝမာဂတံ ဝေသိယာဒိအဂောစရံ ပဟာယ။
Evamāgataṃ vesiyādiagocaraṃ pahāya.
သဒ္ဓာသမ္ပန္နကုလာဒိနာတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဥပနိသ္သယဂောစရာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တိဝိဓော ဟိ ဂောစရော ဥပနိသ္သယဂောစရော အာရက္ခဂောစရော ဥပနိဗန္ဓဂောစရောတိ။ ကတမော ဥပနိသ္သယဂောစရော? ဒသကထာဝတ္ထုဂုဏသမန္နာဂတော ကလ္ယာဏမိတ္တော, ယံ နိသ္သာယ အသုတံ သုဏာတိ, သုတံ ပရိယောဒပေတိ, ကင္ခံ ဝိတရတိ, ဒိဋ္ဌိံ ဥဇုံ ကရောတိ, စိတ္တံ ပသာဒေတိ။ ယသ္သ ဝာ ပန အနုသိက္ခမာနော သဒ္ဓာယ ဝဍ္ဎတိ, သီလေန သုတေန စာဂေန ပညာယ ဝဍ္ဎတိ, အယံ ဥပနိသ္သယဂောစရော။ ကတမော အာရက္ခဂောစရော? ဣဓ ဘိက္ခု အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌော ဝီထိံ ပဋိပန္နော ဩက္ခိတ္တစက္ခု ယုဂမတ္တဒသ္သာဝီ သံဝုတော ဂစ္ဆတိ, န ဟတ္ထိံ ဩလောကေန္တော, န အသ္သံ, န ရထံ, န ပတ္တိံ, န ဣတ္ထိံ, န ပုရိသံ ဩလောကေန္တော, န ဥဒ္ဓံ ဩလောကေန္တော, န အဓော ဩလောကေန္တော, န ဒိသာဝိဒိသံ ဝိပေက္ခမာနော ဂစ္ဆတိ, အယံ အာရက္ခဂောစရော။ ကတမော ဥပနိဗန္ဓဂောစရော? စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ, ယတ္ထ စိတ္တံ ဥပနိဗန္ဓတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ ‘‘ကော စ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဂောစရော သကော ပေတ္တိကော ဝိသယော? ယဒိဒံ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၃၇၂), အယံ ဥပနိဗန္ဓဂောစရော။ ဣတိ အယံ တိဝိဓော ဂောစရော ဣဓ အာဒိ-သဒ္ဒေန သင္ဂဟိတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Saddhāsampannakulādināti ettha ādi-saddena upanissayagocarādiṃ saṅgaṇhāti. Tividho hi gocaro upanissayagocaro ārakkhagocaro upanibandhagocaroti. Katamo upanissayagocaro? Dasakathāvatthuguṇasamannāgato kalyāṇamitto, yaṃ nissāya asutaṃ suṇāti, sutaṃ pariyodapeti, kaṅkhaṃ vitarati, diṭṭhiṃ ujuṃ karoti, cittaṃ pasādeti. Yassa vā pana anusikkhamāno saddhāya vaḍḍhati, sīlena sutena cāgena paññāya vaḍḍhati, ayaṃ upanissayagocaro. Katamo ārakkhagocaro? Idha bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno okkhittacakkhu yugamattadassāvī saṃvuto gacchati, na hatthiṃ olokento, na assaṃ, na rathaṃ, na pattiṃ, na itthiṃ, na purisaṃ olokento, na uddhaṃ olokento, na adho olokento, na disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati, ayaṃ ārakkhagocaro. Katamo upanibandhagocaro? Cattāro satipaṭṭhānā, yattha cittaṃ upanibandhati. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’’ti (saṃ. ni. 5.372), ayaṃ upanibandhagocaro. Iti ayaṃ tividho gocaro idha ādi-saddena saṅgahitoti daṭṭhabbo.
အပ္ပမတ္တကေသု ဝဇ္ဇေသူတိ အသဉ္စိစ္စ အာပန္နသေခိယအကုသလစိတ္တုပ္ပာဒာဒိဘေဒေသု ဝဇ္ဇေသု။ ဘယတော ဒသ္သနသီလောတိ ပရမာဏုမတ္တံ ဝဇ္ဇံ အဋ္ဌသဋ္ဌိယောဇနသတသဟသ္သုဗ္ဗေဓသိနေရုပဗ္ဗတသဒိသံ ကတ္ဝာ ဒသ္သနသဘာဝော, သဗ္ဗလဟုကံ ဝာ ဒုဗ္ဘာသိတမတ္တံ ပာရာဇိကသဒိသံ ကတ္ဝာ ဒသ္သနသဘာဝော။ သမ္မာ အာဒာယာတိ သမ္မဒေဝ သက္ကစ္စံ သဗ္ဗသော ဝာ အာဒိယိတ္ဝာ။
Appamattakesu vajjesūti asañcicca āpannasekhiyaakusalacittuppādādibhedesu vajjesu. Bhayato dassanasīloti paramāṇumattaṃ vajjaṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhasinerupabbatasadisaṃ katvā dassanasabhāvo, sabbalahukaṃ vā dubbhāsitamattaṃ pārājikasadisaṃ katvā dassanasabhāvo. Sammā ādāyāti sammadeva sakkaccaṃ sabbaso vā ādiyitvā.
ဝဋ္ဋဒုက္ခနိသ္သရဏတ္ထိကေဟိ သောတဗ္ဗတော သုတံ, ပရိယတ္တိဓမ္မော။ တံ ဓာရေတီတိ သုတဓရော, သုတသ္သ အာဓာရဘူတော။ ယသ္သ ဟိ ဣတော ဂဟိတံ ဧတ္တော ပလာယတိ, ဆိဒ္ဒဃဋေ ဥဒကံ ဝိယ န တိဋ္ဌတိ, ပရိသမဇ္ဈေ ဧကံ သုတ္တံ ဝာ ဇာတကံ ဝာ ကထေတုံ ဝာ ဝာစေတုံ ဝာ န သက္ကောတိ, အယံ န သုတဓရော နာမ။ ယသ္သ ပန ဥဂ္ဂဟိတံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟိတကာလသဒိသမေဝ ဟောတိ, ဒသပိ ဝီသတိပိ ဝသ္သာနိ သဇ္ဈာယံ အကရောန္တသ္သ န နသ္သတိ, အယံ သုတဓရော နာမ။ တေနေဝာဟ ‘‘ယဒသ္သ တ’’န္တိအာဒိ။ ဧကပဒမ္ပိ ဧကက္ခရမ္ပိ အဝိနဋ္ဌံ ဟုတ္ဝာ သန္နိစိယတီတိ သန္နိစယော, သုတံ သန္နိစယော ဧတသ္မိန္တိ သုတသန္နိစယောတိ အာဟ ‘‘သုတံ သန္နိစိတံ အသ္မိန္တိ သုတသန္နိစယော’’တိ။ ယသ္သ ဟိ သုတံ ဟဒယမဉ္ဇုသာယံ သန္နိစိတံ သိလာယ လေခာ ဝိယ သုဝဏ္ဏဃဋေ ပက္ခိတ္တာ သီဟဝသာ ဝိယ စ သာဓု တိဋ္ဌတိ, အယံ သုတသန္နိစယော နာမ။ တေနာဟ ‘‘ဧတေန။ပေ.။ အဝိနာသံ ဒသ္သေတီ’’တိ။
Vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi sotabbato sutaṃ, pariyattidhammo. Taṃ dhāretīti sutadharo, sutassa ādhārabhūto. Yassa hi ito gahitaṃ etto palāyati, chiddaghaṭe udakaṃ viya na tiṭṭhati, parisamajjhe ekaṃ suttaṃ vā jātakaṃ vā kathetuṃ vā vācetuṃ vā na sakkoti, ayaṃ na sutadharo nāma. Yassa pana uggahitaṃ buddhavacanaṃ uggahitakālasadisameva hoti, dasapi vīsatipi vassāni sajjhāyaṃ akarontassa na nassati, ayaṃ sutadharo nāma. Tenevāha ‘‘yadassa ta’’ntiādi. Ekapadampi ekakkharampi avinaṭṭhaṃ hutvā sanniciyatīti sannicayo, sutaṃ sannicayo etasminti sutasannicayoti āha ‘‘sutaṃ sannicitaṃ asminti sutasannicayo’’ti. Yassa hi sutaṃ hadayamañjusāyaṃ sannicitaṃ silāya lekhā viya suvaṇṇaghaṭe pakkhittā sīhavasā viya ca sādhu tiṭṭhati, ayaṃ sutasannicayo nāma. Tenāha ‘‘etena…pe… avināsaṃ dassetī’’ti.
ဓာတာတိ ပဂုဏာ ဝာစုဂ္ဂတာ။ ဧကသ္သ ဟိ ဥဂ္ဂဟိတဗုဒ္ဓဝစနံ နိစ္စကာလိကံ န ဟောတိ, ‘‘အသုကသုတ္တံ ဝာ ဇာတကံ ဝာ ကထေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သဇ္ဈာယိတ္ဝာ အညေဟိ သံသန္ဒိတ္ဝာ ပရိပုစ္ဆာဝသေန အတ္ထံ ဩဂာဟိတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ။ ဧကသ္သ ပဂုဏံ ပဗန္ဓဝိစ္ဆေဒာဘာဝတော ဂင္ဂာသောတသဒိသံ ဘဝင္ဂသောတသဒိသဉ္စ အကိတ္တိမံ သုခပ္ပဝတ္တိ ဟောတိ, ‘‘အသုကသုတ္တံ ဝာ ဇာတကံ ဝာ ကထေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ တမေဝ ကထေတိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဓာတာ’’တိ။ ဝာစာယ ပဂုဏာ ကတာတိ သုတ္တဒသကဝဂ္ဂဒသကပဏ္ဏာသဒသကဝသေန ဝာစာယ သဇ္ဈာယိတာ, ဒသ သုတ္တာနိ ဂတာနိ, ဒသ ဝဂ္ဂာနိ ဂတာနီတိအာဒိနာ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဝာစာယ သဇ္ဈာယိတာတိ အတ္ထော။ သုတ္တေကဒေသသ္သ ဟိ သုတ္တမတ္တသ္သ စ ဝစသာ ပရိစယော ဣဓ နာဓိပ္ပေတော, အထ ခော ဝဂ္ဂာဒိဝသေနေဝ။ မနသာ အနုပေက္ခိတာတိ မနသာ အနု အနု ပေက္ခိတာ, ဘာဂသော နိဇ္ဈာယိတာ စိန္တိတာတိ အတ္ထော။ အာဝဇ္ဇန္တသ္သာတိ ဝာစာယ သဇ္ဈာယိတုံ ဗုဒ္ဓဝစနံ မနသာ စိန္တေန္တသ္သ။ သုဋ္ဌု ပဋိဝိဒ္ဓာတိ နိဇ္ဇဋံ နိဂ္ဂုမ္ဗံ ကတ္ဝာ သုဋ္ဌု ယာထာဝတော ပဋိဝိဒ္ဓာ။
Dhātāti paguṇā vācuggatā. Ekassa hi uggahitabuddhavacanaṃ niccakālikaṃ na hoti, ‘‘asukasuttaṃ vā jātakaṃ vā kathehī’’ti vutte ‘‘sajjhāyitvā aññehi saṃsanditvā paripucchāvasena atthaṃ ogāhitvā jānissāmī’’ti vadati. Ekassa paguṇaṃ pabandhavicchedābhāvato gaṅgāsotasadisaṃ bhavaṅgasotasadisañca akittimaṃ sukhappavatti hoti, ‘‘asukasuttaṃ vā jātakaṃ vā kathehī’’ti vutte uddharitvā tameva katheti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘dhātā’’ti. Vācāya paguṇā katāti suttadasakavaggadasakapaṇṇāsadasakavasena vācāya sajjhāyitā, dasa suttāni gatāni, dasa vaggāni gatānītiādinā sallakkhetvā vācāya sajjhāyitāti attho. Suttekadesassa hi suttamattassa ca vacasā paricayo idha nādhippeto, atha kho vaggādivaseneva. Manasā anupekkhitāti manasā anu anu pekkhitā, bhāgaso nijjhāyitā cintitāti attho. Āvajjantassāti vācāya sajjhāyituṃ buddhavacanaṃ manasā cintentassa. Suṭṭhu paṭividdhāti nijjaṭaṃ niggumbaṃ katvā suṭṭhu yāthāvato paṭividdhā.
ဒ္ဝေ မာတိကာတိ ဘိက္ခုမာတိကာ ဘိက္ခုနီမာတိကာ စ။ ဝာစုဂ္ဂတာတိ ပုရိမသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ တိသ္သော အနုမောဒနာတိ သင္ဃဘတ္တေ ဒာနာနိသံသပဋိသံယုတ္တအနုမောဒနာ, ဝိဟာရာဒိမင္ဂလေ မင္ဂလသုတ္တာဒိအနုမောဒနာ, မတကဘတ္တာဒိအဝမင္ဂလေ တိရောကုဋ္ဋာဒိအနုမောဒနာတိ ဣမာ တိသ္သော အနုမောဒနာ ။ ကမ္မာကမ္မဝိနိစ္ဆယောတိ ပရိဝာရာဝသာနေ ကမ္မဝဂ္ဂေ ဝုတ္တဝိနိစ္ဆယော။ ‘‘ဝိပသ္သနာဝသေန ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တေန စတုဓာတုဝဝတ္ထာနမုခေန ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ စတူသု ဒိသာသု အပ္ပဋိဟတတ္တာ စတသ္သော ဒိသာ ဧတသ္သာတိ စတုဒ္ဒိသော, စတုဒ္ဒိသောယေဝ စာတုဒ္ဒိသော, စတသ္သော ဝာ ဒိသာ အရဟတိ, စတူသု ဝာ ဒိသာသု သာဓူတိ စာတုဒ္ဒိသော။
Dve mātikāti bhikkhumātikā bhikkhunīmātikā ca. Vācuggatāti purimasseva vevacanaṃ. Tisso anumodanāti saṅghabhatte dānānisaṃsapaṭisaṃyuttaanumodanā, vihārādimaṅgale maṅgalasuttādianumodanā, matakabhattādiavamaṅgale tirokuṭṭādianumodanāti imā tisso anumodanā . Kammākammavinicchayoti parivārāvasāne kammavagge vuttavinicchayo. ‘‘Vipassanāvasena uggaṇhantena catudhātuvavatthānamukhena uggahetabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Catūsu disāsu appaṭihatattā catasso disā etassāti catuddiso, catuddisoyeva cātuddiso, catasso vā disā arahati, catūsu vā disāsu sādhūti cātuddiso.
အဘိဝိနယေတိ သကလေ ဝိနယပိဋကေ။ ဝိနေတုန္တိ သိက္ခာပေတုံ။ ‘‘ဒ္ဝေ ဝိဘင္ဂာ ပဂုဏာ ဝာစုဂ္ဂတာ ကာတဗ္ဗာတိ ဣဒံ ပရိပုစ္ဆာဝသေန ဥဂ္ဂဟဏမ္ပိ သန္ဓာယ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ ဧကသ္သ ပမုဋ္ဌံ, ဣတရသ္သ ပဂုဏံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘တီဟိ ဇနေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိဝတ္တနက္ခမာ ကာတဗ္ဗာ’’တိ။ အဘိဓမ္မေတိ နာမရူပပရိစ္ဆေဒေ။ ဟေဋ္ဌိမာ ဝာ တယော ဝဂ္ဂာတိ မဟာဝဂ္ဂတော ဟေဋ္ဌာ သဂာထကဝဂ္ဂော နိဒာနဝဂ္ဂော ခန္ဓကဝဂ္ဂောတိ ဣမေ တယော ဝဂ္ဂာ။ ‘‘ဓမ္မပဒမ္ပိ သဟ ဝတ္ထုနာ ဥဂ္ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တတ္တာ ဇာတကဘာဏကေန သာဋ္ဌကထံ ဇာတကံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာပိ ဓမ္မပဒမ္ပိ သဟ ဝတ္ထုနာ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗမေဝ။
Abhivinayeti sakale vinayapiṭake. Vinetunti sikkhāpetuṃ. ‘‘Dve vibhaṅgā paguṇā vācuggatā kātabbāti idaṃ paripucchāvasena uggahaṇampi sandhāya vutta’’nti vadanti. Ekassa pamuṭṭhaṃ, itarassa paguṇaṃ hotīti āha ‘‘tīhi janehi saddhiṃ parivattanakkhamā kātabbā’’ti. Abhidhammeti nāmarūpaparicchede. Heṭṭhimā vā tayo vaggāti mahāvaggato heṭṭhā sagāthakavaggo nidānavaggo khandhakavaggoti ime tayo vaggā. ‘‘Dhammapadampi saha vatthunā uggahetuṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttattā jātakabhāṇakena sāṭṭhakathaṃ jātakaṃ uggahetvāpi dhammapadampi saha vatthunā uggahetabbameva.
ကလ္ယာဏာ သုန္ဒရာ ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာ ဝာစာ အသ္သာတိ ကလ္ယာဏဝာစော။ တေနာဟ ‘‘သိထိလဓနိတာဒီနံ။ပေ.။ ဝာစာယ သမန္နာဂတော’’တိ။ တတ္ထ ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာယာတိ ဌာနကရဏသမ္ပတ္တိယာ သိက္ခာသမ္ပတ္တိယာ စ ကတ္ထစိပိ အနူနတာယ ပရိမဏ္ဍလပဒာနိ ဗ္ယဉ္ဇနာနိ အက္ခရာနိ ဧတိသ္သာတိ ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာ, ပဒမေဝ ဝာ အတ္ထသ္သ ဗ္ယဉ္ဇနတော ပဒဗ္ယဉ္ဇနံ, တံ အက္ခရပာရိပူရိံ ကတ္ဝာ သိထိလဓနိတာဒိဒသဝိဓံ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိံ အပရိဟာပေတ္ဝာ ဝုတ္တံ ပရိမဏ္ဍလံ နာမ ဟောတိ။ အက္ခရပာရိပူရိယာ ဟိ ပဒဗ္ယဉ္ဇနသ္သ ပရိမဏ္ဍလတာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သိထိလဓနိတာဒီနံ ယထာဝိဓာနဝစနေနာ’’တိ, ပရိမဏ္ဍလံ ပဒဗ္ယဉ္ဇနံ ဧတိသ္သာတိ ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာ။ အထ ဝာ ပဇ္ဇတိ ဉာယတိ အတ္ထော ဧတေနာတိ ပဒံ, နာမာဒိ။ ယထာဓိပ္ပေတမတ္ထံ ဗ္ယဉ္ဇေတီတိ ဗ္ယဉ္ဇနံ, ဝာက္ယံ။ တေသံ ပရိပုဏ္ဏတာယ ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာ။
Kalyāṇā sundarā parimaṇḍalapadabyañjanā vācā assāti kalyāṇavāco. Tenāha ‘‘sithiladhanitādīnaṃ…pe… vācāya samannāgato’’ti. Tattha parimaṇḍalapadabyañjanāyāti ṭhānakaraṇasampattiyā sikkhāsampattiyā ca katthacipi anūnatāya parimaṇḍalapadāni byañjanāni akkharāni etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā, padameva vā atthassa byañjanato padabyañjanaṃ, taṃ akkharapāripūriṃ katvā sithiladhanitādidasavidhaṃ byañjanabuddhiṃ aparihāpetvā vuttaṃ parimaṇḍalaṃ nāma hoti. Akkharapāripūriyā hi padabyañjanassa parimaṇḍalatā. Tena vuttaṃ ‘‘sithiladhanitādīnaṃyathāvidhānavacanenā’’ti, parimaṇḍalaṃ padabyañjanaṃ etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā. Atha vā pajjati ñāyati attho etenāti padaṃ, nāmādi. Yathādhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, vākyaṃ. Tesaṃ paripuṇṇatāya parimaṇḍalapadabyañjanā.
အပိစ ယော ဘိက္ခု ပရိသတိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော သုတ္တံ ဝာ ဇာတကံ ဝာ နိက္ခိပိတ္ဝာ အညံ ဥပာရမ္ဘကရံ သုတ္တံ အာဟရတိ, တသ္သ ဥပမံ ကထေတိ, တဒတ္ထံ ဩတာရေတိ, ဧဝံ ဣဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတ္ထ ခိပန္တော ဧကပသ္သေနေဝ ပရိဟရန္တော ကာလံ ဉတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟတိ, နိက္ခိတ္တသုတ္တံ ပန နိက္ခိတ္တမတ္တမေဝ ဟောတိ, တသ္သ ကထာ အပရိမဏ္ဍလာ နာမ ဟောတိ အတ္ထသ္သ အပရိပုဏ္ဏဘာဝတော။ ယော ပန သုတ္တံ ဝာ ဇာတကံ ဝာ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဗဟိ ဧကပဒမ္ပိ အဂန္တ္ဝာ ယထာနိက္ခိတ္တသ္သ သုတ္တသ္သ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာဝသေနေဝ သုတ္တန္တရမ္ပိ အာနေန္တော ပာဠိယာ အနုသန္ဓိဉ္စ ပုဗ္ဗာပရဉ္စ အပေက္ခန္တော အာစရိယေဟိ ဒိန္နနယေ ဌတ္ဝာ တုလိကာယ ပရိစ္ဆိန္ဒန္တော ဝိယ တံ တံ အတ္ထံ သုဝဝတ္ထိတံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဂမ္ဘီရမာတိကာယ ဥဒကံ ပေသေန္တော ဝိယ ဂမ္ဘီရမတ္ထံ ဂမေန္တော ဝဂ္ဂိဟာရိဂတိယာ ပဒေ ပဒံ ကောဋ္ဋေန္တော သိန္ဓဝာဇာနီယော ဝိယ ဧကံယေဝ ပဒံ အနေကေဟိ ပရိယာယေဟိ ပုနပ္ပုနံ သံဝဏ္ဏန္တော ဂစ္ဆတိ, တသ္သ ကထာ ပရိမဏ္ဍလာ နာမ ဟောတိ ဓမ္မတော အတ္ထတော အနုသန္ဓိတော ပုဗ္ဗာပရတော အာစရိယုဂ္ဂဟတောတိ သဗ္ဗသော ပရိပုဏ္ဏဘာဝတော။ ဧဝရူပမ္ပိ ကထံ သန္ဓာယ ‘‘ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Apica yo bhikkhu parisati dhammaṃ desento suttaṃ vā jātakaṃ vā nikkhipitvā aññaṃ upārambhakaraṃ suttaṃ āharati, tassa upamaṃ katheti, tadatthaṃ otāreti, evaṃ idaṃ gahetvā ettha khipanto ekapasseneva pariharanto kālaṃ ñatvā vuṭṭhahati, nikkhittasuttaṃ pana nikkhittamattameva hoti, tassa kathā aparimaṇḍalā nāma hoti atthassa aparipuṇṇabhāvato. Yo pana suttaṃ vā jātakaṃ vā nikkhipitvā bahi ekapadampi agantvā yathānikkhittassa suttassa atthasaṃvaṇṇanāvaseneva suttantarampi ānento pāḷiyā anusandhiñca pubbāparañca apekkhanto ācariyehi dinnanaye ṭhatvā tulikāya paricchindanto viya taṃ taṃ atthaṃ suvavatthitaṃ katvā dassento gambhīramātikāya udakaṃ pesento viya gambhīramatthaṃ gamento vaggihārigatiyā pade padaṃ koṭṭento sindhavājānīyo viya ekaṃyeva padaṃ anekehi pariyāyehi punappunaṃ saṃvaṇṇanto gacchati, tassa kathā parimaṇḍalā nāma hoti dhammato atthato anusandhito pubbāparato ācariyuggahatoti sabbaso paripuṇṇabhāvato. Evarūpampi kathaṃ sandhāya ‘‘parimaṇḍalapadabyañjanāyā’’ti vuttaṃ.
ဂုဏပရိပုဏ္ဏဘာဝေန ပုရေ ဘဝာတိ ပောရီ, တသ္သ ဘိက္ခုနော တေနေတံ ဘာသိတဗ္ဗံ အတ္ထသ္သ ဂုဏပရိပုဏ္ဏဘာဝေန ပုရေ ပုဏ္ဏဘာဝေ ဘဝာတိ အတ္ထော။ ပုရေ ဝာ ဘဝတ္တာ ပောရိယာ နာဂရိကိတ္ထိယာ သုခုမာလတ္တနေန သဒိသာတိ ပောရီ, ပုရေ သံဝဍ္ဎနာရီ ဝိယ သုကုမာရာတိ အတ္ထော။ ပုရသ္သ ဧသာတိပိ ပောရီ, ပုရသ္သ ဧသာတိ နဂရဝာသီနံ ကထာတိ အတ္ထော။ နဂရဝာသိနော ဟိ ယုတ္တကထာ ဟောန္တိ ပိတိမတ္တံ ‘‘ပိတာ’’တိ, ဘာတိမတ္တံ ‘‘ဘာတာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဧဝရူပီ ဟိ ကထာ ဗဟုနော ဇနသ္သ ကန္တာ ဟောတိ မနာပာ, တာယ ပောရိယာ။
Guṇaparipuṇṇabhāvena pure bhavāti porī, tassa bhikkhuno tenetaṃ bhāsitabbaṃ atthassa guṇaparipuṇṇabhāvena pure puṇṇabhāve bhavāti attho. Pure vā bhavattā poriyā nāgarikitthiyā sukhumālattanena sadisāti porī, pure saṃvaḍḍhanārī viya sukumārāti attho. Purassa esātipi porī, purassa esāti nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Nagaravāsino hi yuttakathā honti pitimattaṃ ‘‘pitā’’ti, bhātimattaṃ ‘‘bhātā’’ti vadanti. Evarūpī hi kathā bahuno janassa kantā hoti manāpā, tāya poriyā.
ဝိသ္သဋ္ဌာယာတိ ပိတ္တသေမ္ဟာဒီဟိ အပလိဗုဒ္ဓာယ သန္ဒိဋ္ဌဝိလမ္ဗိတာဒိဒောသရဟိတာယ။ အထ ဝာ နာတိသီဃံ နာတိသဏိကံ နိရန္တရံ ဧကရသဉ္စ ကတ္ဝာ ပရိသာယ အဇ္ဈာသယာနုရူပံ ဓမ္မံ ကထေန္တသ္သ ဝာစာ ဝိသ္သဋ္ဌာ နာမ။ ယော ဟိ ဘိက္ခု ဓမ္မံ ကထေန္တော သုတ္တံ ဝာ ဇာတကံ ဝာ အာရဘိတ္ဝာ အာရဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ တုရိတတုရိတော အရဏိံ မန္ထေန္တော ဝိယ ဥဏ္ဟခာဒနီယံ ခာဒန္တော ဝိယ ပာဠိယာ အနုသန္ဓိပုဗ္ဗာပရေသု ဂဟိတံ ဂဟိတမေဝ, အဂ္ဂဟိတံ အဂ္ဂဟိတမေဝ ကတ္ဝာ ပုရာဏပဏ္ဏန္တရေသု စရမာနံ ဂောဓံ ဥဋ္ဌာပေန္တော ဝိယ တတ္ထ တတ္ထ ပဟရန္တော ဩသာပေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆတိ ။ ပုရာဏပဏ္ဏန္တရေသု ဟိ ပရိပာတိယမာနာ ဂောဓာ ကဒာစိ ဒိသ္သတိ ကဒာစိ န ဒိသ္သတိ, ဧဝမေကစ္စသ္သ အတ္ထဝဏ္ဏနာ ကတ္ထစိ ဒိသ္သတိ ကတ္ထစိ န ဒိသ္သတိ။ ယောပိ ဓမ္မံ ကထေန္တော ကာလေန သီဃံ, ကာလေန သဏိကံ, ကာလေန မန္ဒံ, ကာလေန မဟာသဒ္ဒံ, ကာလေန ခုဒ္ဒကသဒ္ဒံ ကရောတိ, ယထာ နိဇ္ဈာမတဏ္ဟိကပေတသ္သ မုခတော နိစ္ဆရဏကအဂ္ဂိ ကာလေန ဇလတိ ကာလေန နိဗ္ဗာယတိ, ဧဝံ ပေတဓမ္မကထိကော နာမ ဟောတိ, ပရိသာယ ဥဋ္ဌာတုကာမာယ ပုန အာရဘတိ။ ယောပိ ကထေန္တော တတ္ထ တတ္ထ ဝိတ္ထာယတိ, အပ္ပဋိဘာနတာယ အာပဇ္ဇတိ, ကေနစိ ရောဂေန နိတ္ထုနန္တော ဝိယ ကန္ဒန္တော ဝိယ ကထေတိ, ဣမေသံ သဗ္ဗေသမ္ပိ ကထာ ဝိသ္သဋ္ဌာ နာမ န ဟောတိ သုခေန အပ္ပဝတ္တဘာဝတော။ ယော ပန သုတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ အာစရိယေဟိ ဒိန္နနယေ ဌိတော အာစရိယုဂ္ဂဟံ အမုဉ္စန္တော ယထာ စ အာစရိယာ တံ တံ သုတ္တံ သံဝဏ္ဏေသုံ, တေနေဝ နယေန သံဝဏ္ဏေန္တော နာတိသီဃံ နာတိသဏိကန္တိအာဒိနာ ဝုတ္တနယေန ကထာပဗန္ဓံ အဝိစ္ဆိန္နံ ကတ္ဝာ နဒီသောတော ဝိယ ပဝတ္တေတိ, အာကာသဂင္ဂာတော ဘသ္သမာနဥဒကံ ဝိယ နိရန္တရကထံ ပဝတ္တေတိ, တသ္သ ကထာ ဝိသ္သဋ္ဌာ နာမ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဝိသ္သဋ္ဌာယာ’’တိ။
Vissaṭṭhāyāti pittasemhādīhi apalibuddhāya sandiṭṭhavilambitādidosarahitāya. Atha vā nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ nirantaraṃ ekarasañca katvā parisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ kathentassa vācā vissaṭṭhā nāma. Yo hi bhikkhu dhammaṃ kathento suttaṃ vā jātakaṃ vā ārabhitvā āraddhakālato paṭṭhāya turitaturito araṇiṃ manthento viya uṇhakhādanīyaṃ khādanto viya pāḷiyā anusandhipubbāparesu gahitaṃ gahitameva, aggahitaṃ aggahitameva katvā purāṇapaṇṇantaresu caramānaṃ godhaṃ uṭṭhāpento viya tattha tattha paharanto osāpetvā uṭṭhāya gacchati . Purāṇapaṇṇantaresu hi paripātiyamānā godhā kadāci dissati kadāci na dissati, evamekaccassa atthavaṇṇanā katthaci dissati katthaci na dissati. Yopi dhammaṃ kathento kālena sīghaṃ, kālena saṇikaṃ, kālena mandaṃ, kālena mahāsaddaṃ, kālena khuddakasaddaṃ karoti, yathā nijjhāmataṇhikapetassa mukhato niccharaṇakaaggi kālena jalati kālena nibbāyati, evaṃ petadhammakathiko nāma hoti, parisāya uṭṭhātukāmāya puna ārabhati. Yopi kathento tattha tattha vitthāyati, appaṭibhānatāya āpajjati, kenaci rogena nitthunanto viya kandanto viya katheti, imesaṃ sabbesampi kathā vissaṭṭhā nāma na hoti sukhena appavattabhāvato. Yo pana suttaṃ āharitvā ācariyehi dinnanaye ṭhito ācariyuggahaṃ amuñcanto yathā ca ācariyā taṃ taṃ suttaṃ saṃvaṇṇesuṃ, teneva nayena saṃvaṇṇento nātisīghaṃ nātisaṇikantiādinā vuttanayena kathāpabandhaṃ avicchinnaṃ katvā nadīsoto viya pavatteti, ākāsagaṅgāto bhassamānaudakaṃ viya nirantarakathaṃ pavatteti, tassa kathā vissaṭṭhā nāma hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vissaṭṭhāyā’’ti.
အနေလဂဠာယာတိ ဧလဂဠဝိရဟိတာယ။ ကသ္သစိ ဟိ ကထေန္တသ္သ ဧလံ ဂဠတိ, လာလာ ပဂ္ဃရတိ, ခေဠဖုသိတာနိ ဝာ နိက္ခမန္တိ, တသ္သ ဝာစာ ဧလဂဠာ နာမ ဟောတိ, တဗ္ဗိပရီတာယာတိ အတ္ထော။ အတ္ထသ္သ ဝိညာပနိယာတိ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဘာသိတတ္ထသ္သ ဝိညာပနသမတ္ထတာယ အတ္ထဉာပနေ သာဓနာယ။
Anelagaḷāyāti elagaḷavirahitāya. Kassaci hi kathentassa elaṃ gaḷati, lālā paggharati, kheḷaphusitāni vā nikkhamanti, tassa vācā elagaḷā nāma hoti, tabbiparītāyāti attho. Atthassa viññāpaniyāti ādimajjhapariyosānaṃ pākaṭaṃ katvā bhāsitatthassa viññāpanasamatthatāya atthañāpane sādhanāya.
ဝာစာဝ ကရဏန္တိ ဝာက္ကရဏံ, ဥဒာဟာရဃောသော။ ကလ္ယာဏံ မဓုရံ ဝာက္ကရဏံ အသ္သာတိ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏော။ တေနေဝာဟ ‘‘မဓုရသ္သရော’’တိ။ ဟီဠေတီတိ အဝဇာနာတိ။ မာတုဂာမောတိ သမ္ဗန္ဓော။ မနံ အပာယတိ ဝဍ္ဎေတီတိ မနာပော။ တေနာဟ ‘‘မနဝဍ္ဎနကော’’တိ။ ဝဋ္ဋဘယေန တဇ္ဇေတ္ဝာတိ ယောဗ္ဗနမဒာဒိမတ္တာ ဘိက္ခုနိယော သံသာရဘယေန တာသေတ္ဝာ။ ဂိဟိကာလေတိ အတ္တနော ဂိဟိကာလေ။ ဘိက္ခုနိယာ မေထုနေန ဘိက္ခုနီဒူသကော ဟောတီတိ ဘိက္ခုနိယာ ကာယသံသဂ္ဂမေဝ ဝဒတိ။ သိက္ခမာနာသာမဏေရီသု ပန မေထုနေနပိ ဘိက္ခုနီဒူသကော န ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သိက္ခမာနာသာမဏေရီသု မေထုနဓမ္မ’’န္တိ။ ‘‘ကာသာယဝတ္ထဝသနာယာ’’တိ ဝစနတော ဒုသ္သီလာသု ဘိက္ခုနီသိက္ခမာနာသာမဏေရီသု ဂရုဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နပုဗ္ဗော ပဋိက္ခိတ္တောယေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တသ္သာ ဘိက္ခုနိယာ အဘာဝေပိ ယာ ယာ တသ္သာ ဝစနံ အသ္သောသုံ, တာ တာ တထေဝ မညန္တီတိ အာဟ ‘‘မာတုဂာမော ဟီ’’တိအာဒိ။
Vācāva karaṇanti vākkaraṇaṃ, udāhāraghoso. Kalyāṇaṃ madhuraṃ vākkaraṇaṃ assāti kalyāṇavākkaraṇo. Tenevāha ‘‘madhurassaro’’ti. Hīḷetīti avajānāti. Mātugāmoti sambandho. Manaṃ apāyati vaḍḍhetīti manāpo. Tenāha ‘‘manavaḍḍhanako’’ti. Vaṭṭabhayena tajjetvāti yobbanamadādimattā bhikkhuniyo saṃsārabhayena tāsetvā. Gihikāleti attano gihikāle. Bhikkhuniyā methunena bhikkhunīdūsako hotīti bhikkhuniyā kāyasaṃsaggameva vadati. Sikkhamānāsāmaṇerīsu pana methunenapi bhikkhunīdūsako na hotīti āha ‘‘sikkhamānāsāmaṇerīsu methunadhamma’’nti. ‘‘Kāsāyavatthavasanāyā’’ti vacanato dussīlāsu bhikkhunīsikkhamānāsāmaṇerīsu garudhammaṃ ajjhāpannapubbo paṭikkhittoyevāti daṭṭhabbaṃ. Tassā bhikkhuniyā abhāvepi yā yā tassā vacanaṃ assosuṃ, tā tā tatheva maññantīti āha ‘‘mātugāmo hī’’tiādi.
ဣဒာနိ အဋ္ဌ အင္ဂာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဧတ္ထ စာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ဣမေဟိ ပန အဋ္ဌဟင္ဂေဟိ အသမန္နာဂတံ ဉတ္တိစတုတ္ထေန ကမ္မေန သမ္မန္နေန္တော ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ, ဘိက္ခု ပန သမ္မတောယေဝ ဟောတိ။
Idāni aṭṭha aṅgāni samodhānetvā dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi āraddhaṃ. Imehi pana aṭṭhahaṅgehi asamannāgataṃ ñatticatutthena kammena sammannento dukkaṭaṃ āpajjati, bhikkhu pana sammatoyeva hoti.
၁၄၈. ဂရုကေဟီတိ ဂရုကာတဗ္ဗေဟိ။ ဧကတောဥပသမ္ပန္နာယာတိ ဥပယောဂတ္ထေ ဘုမ္မဝစနံ။ ‘‘ဩဝဒတီ’’တိ ဝာ ဣမသ္သ ‘‘ဝဒတီ’’တိ အတ္ထေ သတိ သမ္ပဒာနဝစနမ္ပိ ယုဇ္ဇတိ။ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဥပသမ္ပန္နာ နာမ ပရိဝတ္တလိင္ဂာ ဝာ ပဉ္စသတသာကိယာနိယော ဝာ။
148.Garukehīti garukātabbehi. Ekatoupasampannāyāti upayogatthe bhummavacanaṃ. ‘‘Ovadatī’’ti vā imassa ‘‘vadatī’’ti atthe sati sampadānavacanampi yujjati. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā vā pañcasatasākiyāniyo vā.
၁၄၉. အာသနံ ပညပေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘သစေ ဘူမိ မနာပာ ဟောတိ, အာသနံ အပညာပေတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ မာတုဂာမဂ္ဂဟဏေန ဘိက္ခုနီပိ သင္ဂဟိတာတိ အာဟ ‘‘ဓမ္မဒေသနာပတ္တိမောစနတ္ထ’’န္တိ။ သမ္မတသ္သ ဘိက္ခုနော သန္တိကံ ပာဋိပဒေ ဩဝာဒတ္ထာယ သဗ္ဗာဟိ ဘိက္ခုနီဟိ အာဂန္တဗ္ဗတော ‘‘သမဂ္ဂာတ္ထ ဘဂိနိယော’’တိ ဣမိနာ သဗ္ဗာသံ အာဂမနံ ပုစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗာ အာဂတာတ္ထာ’’တိ။ ဂိလာနာသု အနာဂတာသုပိ ဂိလာနာနံ အနာဂမနသ္သ အနုညာတတ္တာ အာဂန္တုံ သမတ္ထာဟိ စ သဗ္ဗာဟိ အာဂတတ္တာ ‘‘သမဂ္ဂာမ္ဟယ္ယာ’’တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ အန္တောဂာမေ ဝာတိအာဒီသု ယတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဝန္ဒိတုံ န သက္ကာ ဟောတိ, တတ္ထ ဌိတာယ ဧဝ ကာယံ ပုရတော နာမေတ္ဝာ ‘‘ဝန္ဒာမိ အယ္ယာ’’တိ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဂန္တုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ အန္တရဃရန္တိ ကတ္ထစိ နဂရဒ္ဝာရသ္သ ဗဟိဣန္ဒခီလတော ပဋ္ဌာယ အန္တောဂာမော ဝုစ္စတိ, ကတ္ထစိ ဃရုမ္မာရတော ပဋ္ဌာယ အန္တောဂေဟံ။ ဣဓ ပန ‘‘အန္တောဂာမေ ဝာ’’တိ ဝိသုံ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘အန္တရဃရေ ဝာ’’တိ အန္တောဂေဟံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယတ္ထ ကတ္ထစီတိ အန္တောဂာမာဒီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ။
149.Āsanaṃ paññapetvāti ettha ‘‘sace bhūmi manāpā hoti, āsanaṃ apaññāpetumpi vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mātugāmaggahaṇena bhikkhunīpi saṅgahitāti āha ‘‘dhammadesanāpattimocanattha’’nti. Sammatassa bhikkhuno santikaṃ pāṭipade ovādatthāya sabbāhi bhikkhunīhi āgantabbato ‘‘samaggāttha bhaginiyo’’ti iminā sabbāsaṃ āgamanaṃ pucchatīti āha ‘‘sabbā āgatātthā’’ti. Gilānāsu anāgatāsupi gilānānaṃ anāgamanassa anuññātattā āgantuṃ samatthāhi ca sabbāhi āgatattā ‘‘samaggāmhayyā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Antogāme vātiādīsu yattha pañca aṅgāni bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vandituṃ na sakkā hoti, tattha ṭhitāya eva kāyaṃ purato nāmetvā ‘‘vandāmi ayyā’’ti añjaliṃ paggayha gantumpi vaṭṭati. Antaragharanti katthaci nagaradvārassa bahiindakhīlato paṭṭhāya antogāmo vuccati, katthaci gharummārato paṭṭhāya antogehaṃ. Idha pana ‘‘antogāme vā’’ti visuṃ vuttattā ‘‘antaraghare vā’’ti antogehaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yattha katthacīti antogāmādīsu yattha katthaci.
ဝဋ္ဋတီတိ ‘‘ဝသထ အယ္ယေ, မယံ ဘိက္ခူ အာနေသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တဝစနံ သဒ္ဒဟန္တီဟိ ဝသိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ န နိမန္တိတာ ဟုတ္ဝာ ဂန္တုကာမာတိ မနုသ္သေဟိ နိမန္တိတာ ဟုတ္ဝာ ဂန္တုကာမာ န ဟောန္တီတိ အတ္ထော, တတ္ထေဝ ဝသ္သံ ဥပဂန္တုကာမာ ဟောန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ ယတောတိ ဘိက္ခုနုပသ္သယတော။ ယာစိတ္ဝာတိ ‘‘တုမ္ဟေဟိ အာနီတဩဝာဒေနေဝ မယမ္ပိ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ယာစိတ္ဝာ။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ ဘိက္ခုနုပသ္သယေ။ အာဂတာနံ သန္တိကေ ဩဝာဒေန ဝသိတဗ္ဗန္တိ ပစ္ဆိမိကာယ ဝသ္သံ ဝသိတဗ္ဗံ။ အဘိက္ခုကာဝာသေ ဝသန္တိယာ အာပတ္တီတိ စောဒနာမုခေန သာမညတော အာပတ္တိပ္ပသင္ဂံ ဝဒတိ, န ပန တသ္သာ အာပတ္တိ။ ဝသ္သစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိယာပိ အာပတ္တီတိ ဝသ္သာနုပဂမမူလံ အာပတ္တိံ ဝဒတိ။ ဣတရာယ အာပတ္တိယာ အနာပတ္တိကာရဏသဗ္ဘာဝတော ‘‘သာ ရက္ခိတဗ္ဗာ’’တိ ဝုတ္တံ, သာ ဝသ္သာနုပဂမမူလာ အာပတ္တိ ရက္ခိတဗ္ဗာတိ အတ္ထော, အဘိက္ခုကေပိ အာဝာသေ ဤဒိသာသု အာပဒာသု ဝသ္သံ ဥပဂန္တဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘အာပဒာသု ဟိ။ပေ.။ အနာပတ္တိ ဝုတ္တာ’’တိ။ ဣတရာယ ပန အာပတ္တိယာ အနာပတ္တိ, ကာရဏေ အသတိ ပစ္ဆိမိကာယပိ ဝသ္သံ န ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ သန္တေသု ဟိ ဘိက္ခူသု ဝသ္သံ အနုပဂစ္ဆန္တိယာ အာပတ္တိ။ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပဝာရေတဗ္ဗန္တိ ဧတ္ထ အပဝာရေန္တီနံ အာပတ္တိသမ္ဘဝတော။ သစေ ဒူရေပိ ဘိက္ခူနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဟောတိ, သက္ကာ စ ဟောတိ နဝမိယံ ဂန္တ္ဝာ ပဝာရေတုံ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပဝာရေတဗ္ဗံ။ သစေ ပန နဝမိယံ နိက္ခမိတ္ဝာ သမ္ပာပုဏိတုံ န သက္ကာ ဟောတိ, အဂစ္ဆန္တီနံ အနာပတ္တိ။
Vaṭṭatīti ‘‘vasatha ayye, mayaṃ bhikkhū ānessāmā’’ti vuttavacanaṃ saddahantīhi vasituṃ vaṭṭati. Na nimantitā hutvā gantukāmāti manussehi nimantitā hutvā gantukāmā na hontīti attho, tattheva vassaṃ upagantukāmā hontīti adhippāyo. Yatoti bhikkhunupassayato. Yācitvāti ‘‘tumhehi ānītaovādeneva mayampi vasissāmā’’ti yācitvā. Tatthāti tasmiṃ bhikkhunupassaye. Āgatānaṃ santike ovādena vasitabbanti pacchimikāya vassaṃ vasitabbaṃ. Abhikkhukāvāse vasantiyā āpattīti codanāmukhena sāmaññato āpattippasaṅgaṃ vadati, na pana tassā āpatti. Vassacchedaṃ katvā gacchantiyāpi āpattīti vassānupagamamūlaṃ āpattiṃ vadati. Itarāya āpattiyā anāpattikāraṇasabbhāvato ‘‘sā rakkhitabbā’’ti vuttaṃ, sā vassānupagamamūlā āpatti rakkhitabbāti attho, abhikkhukepi āvāse īdisāsu āpadāsu vassaṃ upagantabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘āpadāsu hi…pe… anāpatti vuttā’’ti. Itarāya pana āpattiyā anāpatti, kāraṇe asati pacchimikāyapi vassaṃ na upagantabbaṃ. Santesu hi bhikkhūsu vassaṃ anupagacchantiyā āpatti. Tattha gantvā pavāretabbanti ettha apavārentīnaṃ āpattisambhavato. Sace dūrepi bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ hoti, sakkā ca hoti navamiyaṃ gantvā pavāretuṃ, tattha gantvā pavāretabbaṃ. Sace pana navamiyaṃ nikkhamitvā sampāpuṇituṃ na sakkā hoti, agacchantīnaṃ anāpatti.
ဥပောသထသ္သ ပုစ္ဆနံ ဥပောသထပုစ္ဆာ, သာယေဝ က-ပ္ပစ္စယံ ရသ္သတ္တဉ္စ ကတ္ဝာ ဥပောသထပုစ္ဆကန္တိ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘ဥပောသထပုစ္ဆန’’န္တိ။ ဥပောသထော ပုစ္ဆိတဗ္ဗောတိ ‘‘ကဒာ, အယ္ယ, ဥပောသထော’’တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော။ ဘိက္ခုနာပိ ‘‘သ္ဝေ, ဘဂိနိ, ဥပောသထော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဘိက္ခူ ကဒာစိ ကေနစိ ကာရဏေန ပန္နရသိကံ ဝာ စာတုဒ္ဒသီဥပောသထံ, စာတုဒ္ဒသိကံ ဝာ ပန္နရသီဥပောသထံ ကရောန္တိ, ယသ္မိဉ္စ ဒိဝသေ ဘိက္ခူဟိ ဥပောသထော ကတော, တသ္မိံယေဝ ဘိက္ခုနီဟိပိ ဥပောသထော ကာတဗ္ဗောတိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘ပက္ခသ္သ တေရသိယံယေဝ ဂန္တ္ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ ပုစ္ဆိတေန ဘိက္ခုနာ သစေ စာတုဒ္ဒသိယံ ဥပောသထံ ကရောန္တိ, ‘‘စာတုဒ္ဒသိကော ဘဂိနီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သစေ ပန ပန္နရသိယံ ကရောန္တိ, ‘‘ပန္နရသိကော ဘဂိနီ’’တိ အာစိက္ခိတဗ္ဗံ။ ဩဝာဒတ္ထာယာတိ ဩဝာဒယာစနတ္ထာယ။ ပာဋိပဒဒိဝသတော ပန ပဋ္ဌာယ ဓမ္မသဝနတ္ထာယ ဂန္တဗ္ဗန္တိ ပာဋိပဒဒိဝသေ ဩဝာဒဂ္ဂဟဏတ္ထာယ ဒုတိယဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ အန္တရန္တရာ ဓမ္မသဝနတ္ထာယ ဂန္တဗ္ဗံ။ ဩဝာဒဂ္ဂဟဏမ္ပိ ဟိ ‘‘ဓမ္မသဝနမေဝာ’’တိ အဘေဒေန ဝုတ္တံ။ နိရန္တရံ ဝိဟာရံ ဥပသင္ကမိံသူတိ ယေဘုယ္ယေန ဥပသင္ကမနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတန္တိအာဒိနာ ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမာတိ သဗ္ဗာသံယေဝ ဘိက္ခုနီနံ ဥပသင္ကမနဒီပနတ္ထံ ပာဠိ နိဒသ္သိတာ။ ဩဝာဒံ ဂစ္ဆတီတိ ဩဝာဒံ ယာစိတုံ ဂစ္ဆတိ။ ဒ္ဝေ တိသ္သောတိ ဒ္ဝီဟိ တီဟိ။ ကရဏတ္ထေ စေတံ ပစ္စတ္တဝစနံ။
Uposathassa pucchanaṃ uposathapucchā, sāyeva ka-ppaccayaṃ rassattañca katvā uposathapucchakanti vuttāti āha ‘‘uposathapucchana’’nti. Uposatho pucchitabboti ‘‘kadā, ayya, uposatho’’ti pucchitabbo. Bhikkhunāpi ‘‘sve, bhagini, uposatho’’ti vattabbaṃ. Bhikkhū kadāci kenaci kāraṇena pannarasikaṃ vā cātuddasīuposathaṃ, cātuddasikaṃ vā pannarasīuposathaṃ karonti, yasmiñca divase bhikkhūhi uposatho kato, tasmiṃyeva bhikkhunīhipi uposatho kātabboti adhippāyena ‘‘pakkhassa terasiyaṃyeva gantvā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ pucchitena bhikkhunā sace cātuddasiyaṃ uposathaṃ karonti, ‘‘cātuddasiko bhaginī’’ti vattabbaṃ. Sace pana pannarasiyaṃ karonti, ‘‘pannarasiko bhaginī’’ti ācikkhitabbaṃ. Ovādatthāyāti ovādayācanatthāya. Pāṭipadadivasato pana paṭṭhāya dhammasavanatthāya gantabbanti pāṭipadadivase ovādaggahaṇatthāya dutiyadivasato paṭṭhāya antarantarā dhammasavanatthāya gantabbaṃ. Ovādaggahaṇampi hi ‘‘dhammasavanamevā’’ti abhedena vuttaṃ. Nirantaraṃ vihāraṃ upasaṅkamiṃsūti yebhuyyena upasaṅkamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Vuttañhetantiādinā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjissāmāti sabbāsaṃyeva bhikkhunīnaṃ upasaṅkamanadīpanatthaṃ pāḷi nidassitā. Ovādaṃ gacchatīti ovādaṃ yācituṃ gacchati. Dve tissoti dvīhi tīhi. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ.
ပာသာဒိကေနာတိ ပသာဒဇနကေန နိဒ္ဒောသေန ကာယကမ္မာဒိနာ။ သမ္ပာဒေတူတိ တိဝိဓံ သိက္ခံ သမ္ပာဒေတု။ သစေ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကံယေဝ ဒိသ္ဝာ တာဟိ ဘိက္ခုနီဟိ ဩဝာဒော ယာစိတော ဘဝေယ္ယ, တေန ကိံ ကာတဗ္ဗန္တိ? ဥပောသထဂ္ဂေ သန္နိပတိတေ ဘိက္ခုသင္ဃေ ပုဗ္ဗကိစ္စဝသေန ‘‘အတ္ထိ ကာစိ ဘိက္ခုနိယော ဩဝာဒံ ယာစမာနာ’’တိ ပုစ္ဆိယမာနေ ‘‘ဧဝံ ဝဒေဟီ’’တိ ဩဝာဒပဋိဂ္ဂာဟကေန ဝတ္တဗ္ဗဝစနံ အညေန ဘိက္ခုနာ ကထာပေတ္ဝာ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကေန ဝတ္တဗ္ဗဝစနံ အတ္တနာ ဝတ္ဝာ ပုန သယမေဝ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခုနီနံ အာရောစေတဗ္ဗံ, အညေန ဝာ ဘိက္ခုနာ တသ္မိံ ဒိဝသေ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသာပေတဗ္ဗံ။ ဧတံ ဝုတ္တန္တိ ‘‘တာဟီ’’တိ ဧတံ ဗဟုဝစနံ ဝုတ္တံ။
Pāsādikenāti pasādajanakena niddosena kāyakammādinā. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Sace pātimokkhuddesakaṃyeva disvā tāhi bhikkhunīhi ovādo yācito bhaveyya, tena kiṃ kātabbanti? Uposathagge sannipatite bhikkhusaṅghe pubbakiccavasena ‘‘atthi kāci bhikkhuniyo ovādaṃ yācamānā’’ti pucchiyamāne ‘‘evaṃ vadehī’’ti ovādapaṭiggāhakena vattabbavacanaṃ aññena bhikkhunā kathāpetvā pātimokkhuddesakena vattabbavacanaṃ attanā vatvā puna sayameva gantvā bhikkhunīnaṃ ārocetabbaṃ, aññena vā bhikkhunā tasmiṃ divase pātimokkhaṃ uddisāpetabbaṃ. Etaṃ vuttanti ‘‘tāhī’’ti etaṃ bahuvacanaṃ vuttaṃ.
ဧကာ ဘိက္ခုနီ ဝာတိ ဣဒံ ဗဟူဟိ ဘိက္ခုနုပသ္သယေဟိ ဧကာယ ဧဝ ဘိက္ခုနိယာ သာသနပဋိဂ္ဂဟဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န ပန ဒုတိယိကာယ အဘာဝံ သန္ဓာယ။ ဗဟူဟိ ဘိက္ခုနုပသ္သယေဟီတိ အန္တရာမဂ္ဂေ ဝာ တသ္မိံယေဝ ဝာ ဂာမေ ဗဟူဟိ ဘိက္ခုနုပသ္သယေဟိ။ ‘‘ဘိက္ခုနိသင္ဃော စ အယ္ယ ဘိက္ခုနိယော စ ဘိက္ခုနီ စာ’’တိ ဣမိနာ နာနာဥပသ္သယေဟိ သာသနံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတဘိက္ခုနိယာ ဝတ္တဗ္ဗဝစနံ ဒသ္သေတိ။ ဣဒဉ္စ ဧကေန ပကာရေန မုခမတ္တနိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, တသ္မိံ တသ္မိံ ပန ဘိက္ခုနုပသ္သယေ ဘိက္ခုနီနံ ပမာဏံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တဒနုရူပေန နယေန ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အယ္ယာနံ အယ္ယသ္သာတိ ဣဒံ သင္ခိပိတ္ဝာ ဝုတ္တံ။
Ekā bhikkhunī vāti idaṃ bahūhi bhikkhunupassayehi ekāya eva bhikkhuniyā sāsanapaṭiggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana dutiyikāya abhāvaṃ sandhāya. Bahūhi bhikkhunupassayehīti antarāmagge vā tasmiṃyeva vā gāme bahūhi bhikkhunupassayehi. ‘‘Bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo ca bhikkhunī cā’’ti iminā nānāupassayehi sāsanaṃ gahetvā āgatabhikkhuniyā vattabbavacanaṃ dasseti. Idañca ekena pakārena mukhamattanidassanatthaṃ vuttaṃ, tasmiṃ tasmiṃ pana bhikkhunupassaye bhikkhunīnaṃ pamāṇaṃ sallakkhetvā tadanurūpena nayena vattabbaṃ. Bhikkhusaṅghassa ayyānaṃ ayyassāti idaṃ saṅkhipitvā vuttaṃ.
ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသကေနပီတိ ဣဒံ သင္ဃုပောသထဝသေနေဝ ဒသ္သိတံ။ ယတ္ထ ပန တိဏ္ဏံ ဒ္ဝိန္နံ ဝာ ဝသနဋ္ဌာနေ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသော နတ္ထိ, တတ္ထာပိ ဉတ္တိဌပနကေန ဣတရေန ဝာ ဘိက္ခုနာ ဣမိနာဝ နယေန ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဧကပုဂ္ဂလေနပိ ဥပောသထဒိဝသေ ဩဝာဒယာစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ပာဋိပဒေ အာဂတာနံ ဘိက္ခုနီနံ ‘‘နတ္ထိ ကောစီ’’တိအာဒိ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ။ သစေ သယမေဝ, ‘‘သမ္မတော အဟ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဣမံ ဝိဓိံ အဇာနန္တော ဣဓ ဗာလောတိ အဓိပ္ပေတော။
Pātimokkhuddesakenapīti idaṃ saṅghuposathavaseneva dassitaṃ. Yattha pana tiṇṇaṃ dvinnaṃ vā vasanaṭṭhāne pātimokkhuddeso natthi, tatthāpi ñattiṭhapanakena itarena vā bhikkhunā imināva nayena vattabbaṃ. Ekapuggalenapi uposathadivase ovādayācanaṃ sampaṭicchitvā pāṭipade āgatānaṃ bhikkhunīnaṃ ‘‘natthi kocī’’tiādi vattabbameva. Sace sayameva, ‘‘sammato aha’’nti vattabbaṃ. Imaṃ vidhiṃ ajānanto idha bāloti adhippeto.
၁၅၀. အဓမ္မကမ္မေ အဓမ္မကမ္မသညီ ဝဂ္ဂံ ဘိက္ခုနိသင္ဃံ ဝဂ္ဂသညီ ဩဝဒတိ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာတိအာဒီသု ဝိဇ္ဇမာနေသုပိ ဝဂ္ဂာဒိဘာဝနိမိတ္တေသု ဒုက္ကဋေသု အဓမ္မကမ္မမူလကံ ပာစိတ္တိယမေဝ ပာဠိယံ သဗ္ဗတ္ထ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘အဓမ္မကမ္မေ ဒ္ဝိန္နံ နဝကာနံ ဝသေန အဋ္ဌာရသ ပာစိတ္တိယာနီ’’တိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ အသမ္မတတာ, ဘိက္ခုနိယာ ပရိပုဏ္ဏူပသမ္ပန္နတာ, ဩဝာဒဝသေန အဋ္ဌဂရုဓမ္မဘဏနန္တိ ဣမာနိ ပနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။
150.Adhammakamme adhammakammasaññī vaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ vaggasaññī ovadati, āpatti pācittiyassātiādīsu vijjamānesupi vaggādibhāvanimittesu dukkaṭesu adhammakammamūlakaṃ pācittiyameva pāḷiyaṃ sabbattha vuttanti āha ‘‘adhammakamme dvinnaṃ navakānaṃ vasena aṭṭhārasa pācittiyānī’’ti. Sesamettha uttānameva. Asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammabhaṇananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၃. ဩဝာဒဝဂ္ဂော • 3. Ovādavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒ-အတ္ထယောဇနာ • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā