Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ၃. ဩဝာဒဝဂ္ဂော

    3. Ovādavaggo

    ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ၁၄၄. တတိယဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ တိရစ္ဆာနဘူတန္တိ တိရောကရဏဘူတံ, ဗာဟိရဘူတန္တိ အတ္ထော။ သမိဒ္ဓောတိ ပရိပုဏ္ဏော။ သဟိတတ္ထော အတ္ထယုတ္တော။ အတ္ထဂမ္ဘီရတာဒိနာ ဂမ္ဘီရော

    144. Tatiyavaggassa paṭhame tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ, bāhirabhūtanti attho. Samiddhoti paripuṇṇo. Sahitattho atthayutto. Atthagambhīratādinā gambhīro.

    ၁၄၅-၁၄၇. ပရတောတိ ဥတ္တရိ။ ကရောန္တောဝာတိ ပရိဗာဟိရေ ကရောန္တော။ ဝိဘင္ဂေတိ ဈာနဝိဘင္ဂေ။ စရဏန္တိ နိဗ္ဗာနဂမနာယ ပာဒံ။

    145-147.Paratoti uttari. Karontovāti paribāhire karonto. Vibhaṅgeti jhānavibhaṅge. Caraṇanti nibbānagamanāya pādaṃ.

    ယဒသ္သာတိ ယံ အသ္သ။ ဓာရေတီတိ အဝိနသ္သမာနံ ဓာရေတိ။ ပရိကထနတ္ထန္တိ ပကိဏ္ဏကကထာဝသေန ပရိစ္ဆိန္နဓမ္မကထနတ္ထံ။ တိသ္သော အနုမောဒနာတိ သင္ဃဘတ္တာဒီသု ဒာနာနိသံသပ္ပဋိသံယုတ္တာ နိဓိကုဏ္ဍသုတ္တာဒိ (ခု. ပာ. ၈.၁ အာဒယော) -အနုမောဒနာ, ဂေဟပ္ပဝေသမင္ဂလာဒီသု မင္ဂလသုတ္တာဒိ (ခု. ပာ. ၅.၁ အာဒယော; သု. နိ. မင္ဂလသုတ္တ) -အနုမောဒနာ, မတကဘတ္တာဒိအမင္ဂလေသု တိရောကုဋ္ဋာဒိ (ခု. ပာ. ၇.၁ အာဒယော; ပေ. ဝ. ၁၄ အာဒယော) -အနုမောဒနာတိ ဣမာ တိသ္သော အနုမောဒနာ။ ကမ္မာကမ္မဝိနိစ္ဆယောတိ ပရိဝာရာဝသာနေ ကမ္မဝဂ္ဂေ (ပရိ. ၄၈၂ အာဒယော) ဝုတ္တဝိနိစ္ဆယော။ သမာဓိဝသေနာတိ သမထပုဗ္ဗကဝသေန။ ဝိပသ္သနာဝသေန ဝာတိ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိအာဒိကာယ သုက္ခဝိပသ္သနာယ ဝသေန။ အတ္တနော သီလရက္ခဏတ္ထံ အပရာနပေက္ခတာယ ယေန ကာမံ ဂန္တုံ စတသ္သော ဒိသာ အရဟတိ, အသ္သ ဝာ သန္တိ, တာသု ဝာ သာဓူတိ စာတုဒ္ဒိသော

    Yadassāti yaṃ assa. Dhāretīti avinassamānaṃ dhāreti. Parikathanatthanti pakiṇṇakakathāvasena paricchinnadhammakathanatthaṃ. Tisso anumodanāti saṅghabhattādīsu dānānisaṃsappaṭisaṃyuttā nidhikuṇḍasuttādi (khu. pā. 8.1 ādayo) -anumodanā, gehappavesamaṅgalādīsu maṅgalasuttādi (khu. pā. 5.1 ādayo; su. ni. maṅgalasutta) -anumodanā, matakabhattādiamaṅgalesu tirokuṭṭādi (khu. pā. 7.1 ādayo; pe. va. 14 ādayo) -anumodanāti imā tisso anumodanā. Kammākammavinicchayoti parivārāvasāne kammavagge (pari. 482 ādayo) vuttavinicchayo. Samādhivasenāti samathapubbakavasena. Vipassanāvasena vāti diṭṭhivisuddhiādikāya sukkhavipassanāya vasena. Attano sīlarakkhaṇatthaṃ aparānapekkhatāya yena kāmaṃ gantuṃ catasso disā arahati, assa vā santi, tāsu vā sādhūti cātuddiso.

    အဘိဝိနယေတိ ပာတိမောက္ခသံဝရသင္ခာတေ သံဝရဝိနယေ, တပ္ပကာသကေ ဝာ ဝိနယပိဋကေ။ ဝိနေတုန္တိ သိက္ခာပေတုံ ပကာသေတုံ။ ပဂုဏာ ဝာစုဂ္ဂတာတိ ပာဌတော စ အတ္ထတော စ ပဂုဏာ မုခေ သန္နိဓာပနဝသေန ဝာစုဂ္ဂတာ ကာတဗ္ဗာ။ အတ္ထမတ္တဝသေနပေတ္ထ ယောဇနံ ကရောန္တိ။ အဘိဓမ္မေတိ လက္ခဏရသာဒိဝသေန ပရိစ္ဆိန္နေ နာမရူပဓမ္မေ။ ပုဗ္ဗေ ကိရ မဟာထေရာ ပရိယတ္တိအနန္တရဓာနာယ ဧကေကသ္သ ဂဏသ္သ ဒီဃနိကာယာဒိဧကေကဓမ္မကောဋ္ဌာသံ နိယ္ယာတေန္တာ ‘‘တုမ္ဟေ ဧတံ ပာဠိတော စ အဋ္ဌကထာတော စ ပရိဟရထ, သက္ကောန္တာ ဥတ္တရိပိ ဥဂ္ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဧဝံ သကလဓမ္မံ ဂန္ထဝသေန နိယ္ယာတေန္တိ, တတ္ထ တေ စ ဘိက္ခူ ဂန္ထနာမေန ဒီဃဘာဏကာ မဇ္ဈိမဘာဏကာတိ ဝောဟရီယန္တိ, တေ စ အတ္တနော ဘာရဘူတံ ကောဋ္ဌာသံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ အညံ ဥဂ္ဂဟေတုံ န လဘန္တိ။ တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘သစေ မဇ္ဈိမဘာဏကော ဟောတီ’’တိအာဒိ။

    Abhivinayeti pātimokkhasaṃvarasaṅkhāte saṃvaravinaye, tappakāsake vā vinayapiṭake. Vinetunti sikkhāpetuṃ pakāsetuṃ. Paguṇā vācuggatāti pāṭhato ca atthato ca paguṇā mukhe sannidhāpanavasena vācuggatā kātabbā. Atthamattavasenapettha yojanaṃ karonti. Abhidhammeti lakkhaṇarasādivasena paricchinne nāmarūpadhamme. Pubbe kira mahātherā pariyattianantaradhānāya ekekassa gaṇassa dīghanikāyādiekekadhammakoṭṭhāsaṃ niyyātentā ‘‘tumhe etaṃ pāḷito ca aṭṭhakathāto ca pariharatha, sakkontā uttaripi uggaṇhathā’’ti evaṃ sakaladhammaṃ ganthavasena niyyātenti, tattha te ca bhikkhū ganthanāmena dīghabhāṇakā majjhimabhāṇakāti voharīyanti, te ca attano bhārabhūtaṃ koṭṭhāsaṃ pariccajitvā aññaṃ uggahetuṃ na labhanti. Taṃ sandhāyāha ‘‘sace majjhimabhāṇako hotī’’tiādi.

    တတ္ထ ဟေဋ္ဌိမာ ဝာ တယော ဝဂ္ဂာတိ မဟာဝဂ္ဂတော ဟေဋ္ဌိမာ သဂာထကဝဂ္ဂော (သံ. နိ. ၁.၁ အာဒယော), နိဒာနဝဂ္ဂော (သံ. နိ. ၂.၁ အာဒယော), ခန္ဓဝဂ္ဂောတိ (သံ. နိ. ၃.၁ အာဒိယော) ဣမေ တယော ဝဂ္ဂာ။ တိကနိပာတတော ပဋ္ဌာယ ဟေဋ္ဌာတိ ဧကကနိပာတဒုကနိပာတေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဓမ္မပဒမ္ပိ သဟ ဝတ္ထုနာ ဇာတကဘာဏကေန အတ္တနော ဇာတကေန သဒ္ဓိံ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ တတော ဩရံ န ဝဋ္ဋတီတိ မဟာပစ္စရိဝာဒသ္သ အဓိပ္ပာယော။ တတော တတောတိ ဒီဃနိကာယာဒိတော။ ဥစ္စိနိတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟိတံ သဒ္ဓမ္မသ္သ ဌိတိယာ, ဘိက္ခုနောပိ ပုဗ္ဗာပရာနုသန္ဓိအာဒိကုသလတာယ စ န ဟောတီတိ ‘‘တံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပဋိက္ခိတ္တံ။ အဘိဓမ္မေ ကိဉ္စိ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗန္တိ န ဝုတ္တန္တိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ဝိနယေ ကုသလတ္တိကာဒိဝိဘာဂော, သုတ္တန္တေသု သမထဝိပသ္သနာမဂ္ဂော စ အဘိဓမ္မပာဌံ ဝိနာ န ဝိညာယတိ, အန္ဓကာရေ ပဝိဋ္ဌကာလော ဝိယ ဟောတိ, တသ္မာ သုတ္တဝိနယာနံ ဂဟဏဝသေန အဘိဓမ္မဂ္ဂဟဏံ ဝုတ္တမေဝာတိ ဝိသုံ န ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယထာ ‘‘ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနံ ခာဒိတဗ္ဗ’’န္တိ အဝုတ္တမ္ပိ ဝုတ္တမေဝ ဟောတိ တဒဝိနာဘာဝတော, ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Tattha heṭṭhimā vā tayo vaggāti mahāvaggato heṭṭhimā sagāthakavaggo (saṃ. ni. 1.1 ādayo), nidānavaggo (saṃ. ni. 2.1 ādayo), khandhavaggoti (saṃ. ni. 3.1 ādiyo) ime tayo vaggā. Tikanipātato paṭṭhāya heṭṭhāti ekakanipātadukanipāte sandhāya vuttaṃ. Dhammapadampi saha vatthunā jātakabhāṇakena attano jātakena saddhiṃ uggahetabbaṃ. Tato oraṃ na vaṭṭatīti mahāpaccarivādassa adhippāyo. Tato tatoti dīghanikāyādito. Uccinitvā uggahitaṃ saddhammassa ṭhitiyā, bhikkhunopi pubbāparānusandhiādikusalatāya ca na hotīti ‘‘taṃ na vaṭṭatī’’ti paṭikkhittaṃ. Abhidhamme kiñci uggahetabbanti na vuttanti ettha yasmā vinaye kusalattikādivibhāgo, suttantesu samathavipassanāmaggo ca abhidhammapāṭhaṃ vinā na viññāyati, andhakāre paviṭṭhakālo viya hoti, tasmā suttavinayānaṃ gahaṇavasena abhidhammaggahaṇaṃ vuttamevāti visuṃ na vuttanti veditabbaṃ. Yathā ‘‘bhojanaṃ bhuñjitabba’’nti vutte ‘‘byañjanaṃ khāditabba’’nti avuttampi vuttameva hoti tadavinābhāvato, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာယာတိ ပရိမဏ္ဍလာနိ ပရိပုဏ္ဏာနိ ပဒေသု သိထိလဓနိတာဒိဗ္ယဉ္ဇနာနိ ယသ္သံ, တာယ။ ပုရသ္သ ဧသာတိ ပောရီ, နဂရဝာသီနံ ကထာတိ အတ္ထော။ အနေလဂဠာယာတိ ဧတ္ထ ဧလာတိ ခေဠံ တဂ္ဂဠနဝိရဟိတာယ။ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏောတိ ဧတ္ထ ဝာစာ ဧဝ ဝာက္ကရဏံ, ဥဒာဟရဏဃောသော။ ကလ္ယာဏံ မဓုရံ ဝာက္ကရဏမသ္သာတိ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏော။ ဥပသမ္ပန္နာယ မေထုနေနေဝ အဘဗ္ဗော ဟောတိ, န သိက္ခမာနာသာမဏေရီသူတိ အာဟ ‘‘ဘိက္ခုနိယာ ကာယသံသဂ္ဂံ ဝာ’’တိအာဒိ။

    Parimaṇḍalapadabyañjanāyāti parimaṇḍalāni paripuṇṇāni padesu sithiladhanitādibyañjanāni yassaṃ, tāya. Purassa esāti porī, nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Anelagaḷāyāti ettha elāti kheḷaṃ taggaḷanavirahitāya. Kalyāṇavākkaraṇoti ettha vācā eva vākkaraṇaṃ, udāharaṇaghoso. Kalyāṇaṃ madhuraṃ vākkaraṇamassāti kalyāṇavākkaraṇo. Upasampannāya methuneneva abhabbo hoti, na sikkhamānāsāmaṇerīsūti āha ‘‘bhikkhuniyā kāyasaṃsaggaṃ vā’’tiādi.

    ၁၄၈. ဂရုကေဟီတိ ဂရုကဘဏ္ဍေဟိ။ ဧကတောဥပသမ္ပန္နာယာတိ ဥပယောဂတ္ထေ ဘုမ္မဝစနံ။ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဥပသမ္ပန္နာ နာမ ပရိဝတ္တလိင္ဂာ ဝာ ပဉ္စသတသာကိယာနိယော ဝာ။ ဧတာ ပန ဧကတောဥပသမ္ပန္နာ ဩဝဒန္တသ္သ ပာစိတ္တိယမေဝ။

    148.Garukehīti garukabhaṇḍehi. Ekatoupasampannāyāti upayogatthe bhummavacanaṃ. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā vā pañcasatasākiyāniyo vā. Etā pana ekatoupasampannā ovadantassa pācittiyameva.

    ၁၄၉. န နိမန္တိတာ ဟုတ္ဝာ ဂန္တုကာမာတိ နိမန္တိတာ ဟုတ္ဝာ ဘောဇနပရိယောသာနေ ဂန္တုကာမာ န ဟောန္တိ, တတ္ထေဝ ဝသိတုကာမာ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ ယတောတိ ဘိက္ခုနုပသ္သယတော။ ယာစိတ္ဝာတိ ‘‘တုမ္ဟေဟိ အာနီတဩဝာဒေနေဝ မယမ္ပိ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ယာစိတ္ဝာ။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ ဘိက္ခုနုပသ္သယေ။ အဘိက္ခုကာဝာသေ ဝသ္သံ ဝသန္တိယာ ပာစိတ္တိယံ, အပဂစ္ဆန္တိယာ ဒုက္ကဋံ။

    149.Na nimantitā hutvā gantukāmāti nimantitā hutvā bhojanapariyosāne gantukāmā na honti, tattheva vasitukāmā hontīti attho. Yatoti bhikkhunupassayato. Yācitvāti ‘‘tumhehi ānītaovādeneva mayampi vasissāmā’’ti yācitvā. Tatthāti tasmiṃ bhikkhunupassaye. Abhikkhukāvāse vassaṃ vasantiyā pācittiyaṃ, apagacchantiyā dukkaṭaṃ.

    ဣမာသု ကတရာပတ္တိ ပရိဟရိတဗ္ဗာတိ စောဒနံ ပရိဟရန္တော အာဟ ‘‘သာ ရက္ခိတဗ္ဗာ’’တိ။ သာ ဝသ္သာနုဂမနမူလိကာ အာပတ္တိ ရက္ခိတဗ္ဗာ, ဣတရာယ အနာပတ္တိကာရဏံ အတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘အာပဒာသု ဟီ’’တိအာဒိ။

    Imāsu katarāpatti pariharitabbāti codanaṃ pariharanto āha ‘‘sā rakkhitabbā’’ti. Sā vassānugamanamūlikā āpatti rakkhitabbā, itarāya anāpattikāraṇaṃ atthīti adhippāyo. Tenāha ‘‘āpadāsu hī’’tiādi.

    ဩဝာဒတ္ထာယာတိ ဩဝာဒေ ယာစနတ္ထာယ။ ဒ္ဝေ တိသ္သောတိ ဒ္ဝီဟိ တီဟိ, ကရဏတ္ထေ စေတံ ပစ္စတ္တဝစနံ။ ပာသာဒိကေနာတိ ပသာဒဇနကေန ကာယကမ္မာဒိနာ။ သမ္ပာဒေတူတိ တိဝိဓံ သိက္ခံ သမ္ပာဒေတု။ အသမ္မတတာ, ဘိက္ခုနိယာ ပရိပုဏ္ဏူပသမ္ပန္နတာ, ဩဝာဒဝသေန အဋ္ဌဂရုဓမ္မဒာနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။

    Ovādatthāyāti ovāde yācanatthāya. Dve tissoti dvīhi tīhi, karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ. Pāsādikenāti pasādajanakena kāyakammādinā. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammadānanti imānettha tīṇi aṅgāni.

    ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၃. ဩဝာဒဝဂ္ဂော • 3. Ovādavaggo

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁. ဩဝာဒသိက္ခာပဒ-အတ္ထယောဇနာ • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact