Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā |
༣. ཨོཝཱདཝགྒོ
3. Ovādavaggo
༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
༡༤༤. ཏཏིཡཝགྒསྶ པཋམེ ཏིརཙྪཱནབྷཱུཏནྟི ཏིརོཀརཎབྷཱུཏཾ, བཱཧིརབྷཱུཏནྟི ཨཏྠོ། སམིདྡྷོཏི པརིཔུཎྞོ། སཧིཏཏྠོ ཨཏྠཡུཏྟོ། ཨཏྠགམྦྷཱིརཏཱདིནཱ གམྦྷཱིརོ།
144. Tatiyavaggassa paṭhame tiracchānabhūtanti tirokaraṇabhūtaṃ, bāhirabhūtanti attho. Samiddhoti paripuṇṇo. Sahitattho atthayutto. Atthagambhīratādinā gambhīro.
༡༤༥-༡༤༧. པརཏོཏི ཨུཏྟརི། ཀརོནྟོཝཱཏི པརིབཱཧིརེ ཀརོནྟོ། ཝིབྷངྒེཏི ཛྷཱནཝིབྷངྒེ། ཙརཎནྟི ནིབྦཱནགམནཱཡ པཱདཾ།
145-147.Paratoti uttari. Karontovāti paribāhire karonto. Vibhaṅgeti jhānavibhaṅge. Caraṇanti nibbānagamanāya pādaṃ.
ཡདསྶཱཏི ཡཾ ཨསྶ། དྷཱརེཏཱིཏི ཨཝིནསྶམཱནཾ དྷཱརེཏི། པརིཀཐནཏྠནྟི པཀིཎྞཀཀཐཱཝསེན པརིཙྪིནྣདྷམྨཀཐནཏྠཾ། ཏིསྶོ ཨནུམོདནཱཏི སངྒྷབྷཏྟཱདཱིསུ དཱནཱནིསཾསཔྤཊིསཾཡུཏྟཱ ནིདྷིཀུཎྜསུཏྟཱདི (ཁུ॰ པཱ॰ ༨.༡ ཨཱདཡོ) -ཨནུམོདནཱ, གེཧཔྤཝེསམངྒལཱདཱིསུ མངྒལསུཏྟཱདི (ཁུ॰ པཱ॰ ༥.༡ ཨཱདཡོ; སུ॰ ནི॰ མངྒལསུཏྟ) -ཨནུམོདནཱ, མཏཀབྷཏྟཱདིཨམངྒལེསུ ཏིརོཀུཊྚཱདི (ཁུ॰ པཱ॰ ༧.༡ ཨཱདཡོ; པེ॰ ཝ॰ ༡༤ ཨཱདཡོ) -ཨནུམོདནཱཏི ཨིམཱ ཏིསྶོ ཨནུམོདནཱ། ཀམྨཱཀམྨཝིནིཙྪཡོཏི པརིཝཱརཱཝསཱནེ ཀམྨཝགྒེ (པརི॰ ༤༨༢ ཨཱདཡོ) ཝུཏྟཝིནིཙྪཡོ། སམཱདྷིཝསེནཱཏི སམཐཔུབྦཀཝསེན། ཝིཔསྶནཱཝསེན ཝཱཏི དིཊྛིཝིསུདྡྷིཨཱདིཀཱཡ སུཀྑཝིཔསྶནཱཡ ཝསེན། ཨཏྟནོ སཱིལརཀྑཎཏྠཾ ཨཔརཱནཔེཀྑཏཱཡ ཡེན ཀཱམཾ གནྟུཾ ཙཏསྶོ དིསཱ ཨརཧཏི, ཨསྶ ཝཱ སནྟི, ཏཱསུ ཝཱ སཱདྷཱུཏི ཙཱཏུདྡིསོ།
Yadassāti yaṃ assa. Dhāretīti avinassamānaṃ dhāreti. Parikathanatthanti pakiṇṇakakathāvasena paricchinnadhammakathanatthaṃ. Tisso anumodanāti saṅghabhattādīsu dānānisaṃsappaṭisaṃyuttā nidhikuṇḍasuttādi (khu. pā. 8.1 ādayo) -anumodanā, gehappavesamaṅgalādīsu maṅgalasuttādi (khu. pā. 5.1 ādayo; su. ni. maṅgalasutta) -anumodanā, matakabhattādiamaṅgalesu tirokuṭṭādi (khu. pā. 7.1 ādayo; pe. va. 14 ādayo) -anumodanāti imā tisso anumodanā. Kammākammavinicchayoti parivārāvasāne kammavagge (pari. 482 ādayo) vuttavinicchayo. Samādhivasenāti samathapubbakavasena. Vipassanāvasena vāti diṭṭhivisuddhiādikāya sukkhavipassanāya vasena. Attano sīlarakkhaṇatthaṃ aparānapekkhatāya yena kāmaṃ gantuṃ catasso disā arahati, assa vā santi, tāsu vā sādhūti cātuddiso.
ཨབྷིཝིནཡེཏི པཱཏིམོཀྑསཾཝརསངྑཱཏེ སཾཝརཝིནཡེ, ཏཔྤཀཱསཀེ ཝཱ ཝིནཡཔིཊཀེ། ཝིནེཏུནྟི སིཀྑཱཔེཏུཾ པཀཱསེཏུཾ། པགུཎཱ ཝཱཙུགྒཏཱཏི པཱཋཏོ ཙ ཨཏྠཏོ ཙ པགུཎཱ མུཁེ སནྣིདྷཱཔནཝསེན ཝཱཙུགྒཏཱ ཀཱཏབྦཱ། ཨཏྠམཏྟཝསེནཔེཏྠ ཡོཛནཾ ཀརོནྟི། ཨབྷིདྷམྨེཏི ལཀྑཎརསཱདིཝསེན པརིཙྪིནྣེ ནཱམརཱུཔདྷམྨེ། པུབྦེ ཀིར མཧཱཐེརཱ པརིཡཏྟིཨནནྟརདྷཱནཱཡ ཨེཀེཀསྶ གཎསྶ དཱིགྷནིཀཱཡཱདིཨེཀེཀདྷམྨཀོཊྛཱསཾ ནིཡྻཱཏེནྟཱ ‘‘ཏུམྷེ ཨེཏཾ པཱལི༹ཏོ ཙ ཨཊྛཀཐཱཏོ ཙ པརིཧརཐ, སཀྐོནྟཱ ཨུཏྟརིཔི ཨུགྒཎྷཐཱ’’ཏི ཨེཝཾ སཀལདྷམྨཾ གནྠཝསེན ནིཡྻཱཏེནྟི, ཏཏྠ ཏེ ཙ བྷིཀྑཱུ གནྠནཱམེན དཱིགྷབྷཱཎཀཱ མཛ྄ཛྷིམབྷཱཎཀཱཏི ཝོཧརཱིཡནྟི, ཏེ ཙ ཨཏྟནོ བྷཱརབྷཱུཏཾ ཀོཊྛཱསཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ ཨཉྙཾ ཨུགྒཧེཏུཾ ན ལབྷནྟི། ཏཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘སཙེ མཛ྄ཛྷིམབྷཱཎཀོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདི།
Abhivinayeti pātimokkhasaṃvarasaṅkhāte saṃvaravinaye, tappakāsake vā vinayapiṭake. Vinetunti sikkhāpetuṃ pakāsetuṃ. Paguṇā vācuggatāti pāṭhato ca atthato ca paguṇā mukhe sannidhāpanavasena vācuggatā kātabbā. Atthamattavasenapettha yojanaṃ karonti. Abhidhammeti lakkhaṇarasādivasena paricchinne nāmarūpadhamme. Pubbe kira mahātherā pariyattianantaradhānāya ekekassa gaṇassa dīghanikāyādiekekadhammakoṭṭhāsaṃ niyyātentā ‘‘tumhe etaṃ pāḷito ca aṭṭhakathāto ca pariharatha, sakkontā uttaripi uggaṇhathā’’ti evaṃ sakaladhammaṃ ganthavasena niyyātenti, tattha te ca bhikkhū ganthanāmena dīghabhāṇakā majjhimabhāṇakāti voharīyanti, te ca attano bhārabhūtaṃ koṭṭhāsaṃ pariccajitvā aññaṃ uggahetuṃ na labhanti. Taṃ sandhāyāha ‘‘sace majjhimabhāṇako hotī’’tiādi.
ཏཏྠ ཧེཊྛིམཱ ཝཱ ཏཡོ ཝགྒཱཏི མཧཱཝགྒཏོ ཧེཊྛིམཱ སགཱཐཀཝགྒོ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡ ཨཱདཡོ), ནིདཱནཝགྒོ (སཾ॰ ནི॰ ༢.༡ ཨཱདཡོ), ཁནྡྷཝགྒོཏི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༡ ཨཱདིཡོ) ཨིམེ ཏཡོ ཝགྒཱ། ཏིཀནིཔཱཏཏོ པཊྛཱཡ ཧེཊྛཱཏི ཨེཀཀནིཔཱཏདུཀནིཔཱཏེ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། དྷམྨཔདམྤི སཧ ཝཏྠུནཱ ཛཱཏཀབྷཱཎཀེན ཨཏྟནོ ཛཱཏཀེན སདྡྷིཾ ཨུགྒཧེཏབྦཾ། ཏཏོ ཨོརཾ ན ཝཊྚཏཱིཏི མཧཱཔཙྩརིཝཱདསྶ ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏཏོ ཏཏོཏི དཱིགྷནིཀཱཡཱདིཏོ། ཨུཙྩིནིཏྭཱ ཨུགྒཧིཏཾ སདྡྷམྨསྶ ཋིཏིཡཱ, བྷིཀྑུནོཔི པུབྦཱཔརཱནུསནྡྷིཨཱདིཀུསལཏཱཡ ཙ ན ཧོཏཱིཏི ‘‘ཏཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི པཊིཀྑིཏྟཾ། ཨབྷིདྷམྨེ ཀིཉྩི ཨུགྒཧེཏབྦནྟི ན ཝུཏྟནྟི ཨེཏྠ ཡསྨཱ ཝིནཡེ ཀུསལཏྟིཀཱདིཝིབྷཱགོ, སུཏྟནྟེསུ སམཐཝིཔསྶནཱམགྒོ ཙ ཨབྷིདྷམྨཔཱཋཾ ཝིནཱ ན ཝིཉྙཱཡཏི, ཨནྡྷཀཱརེ པཝིཊྛཀཱལོ ཝིཡ ཧོཏི, ཏསྨཱ སུཏྟཝིནཡཱནཾ གཧཎཝསེན ཨབྷིདྷམྨགྒཧཎཾ ཝུཏྟམེཝཱཏི ཝིསུཾ ན ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཡཐཱ ‘‘བྷོཛནཾ བྷུཉྫིཏབྦ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘བྱཉྫནཾ ཁཱདིཏབྦ’’ནྟི ཨཝུཏྟམྤི ཝུཏྟམེཝ ཧོཏི ཏདཝིནཱབྷཱཝཏོ, ཨེཝཾསམྤདམིདཾ དཊྛབྦཾ།
Tattha heṭṭhimā vā tayo vaggāti mahāvaggato heṭṭhimā sagāthakavaggo (saṃ. ni. 1.1 ādayo), nidānavaggo (saṃ. ni. 2.1 ādayo), khandhavaggoti (saṃ. ni. 3.1 ādiyo) ime tayo vaggā. Tikanipātato paṭṭhāya heṭṭhāti ekakanipātadukanipāte sandhāya vuttaṃ. Dhammapadampi saha vatthunā jātakabhāṇakena attano jātakena saddhiṃ uggahetabbaṃ. Tato oraṃ na vaṭṭatīti mahāpaccarivādassa adhippāyo. Tato tatoti dīghanikāyādito. Uccinitvā uggahitaṃ saddhammassa ṭhitiyā, bhikkhunopi pubbāparānusandhiādikusalatāya ca na hotīti ‘‘taṃ na vaṭṭatī’’ti paṭikkhittaṃ. Abhidhamme kiñci uggahetabbanti na vuttanti ettha yasmā vinaye kusalattikādivibhāgo, suttantesu samathavipassanāmaggo ca abhidhammapāṭhaṃ vinā na viññāyati, andhakāre paviṭṭhakālo viya hoti, tasmā suttavinayānaṃ gahaṇavasena abhidhammaggahaṇaṃ vuttamevāti visuṃ na vuttanti veditabbaṃ. Yathā ‘‘bhojanaṃ bhuñjitabba’’nti vutte ‘‘byañjanaṃ khāditabba’’nti avuttampi vuttameva hoti tadavinābhāvato, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
པརིམཎྜལཔདབྱཉྫནཱཡཱཏི པརིམཎྜལཱནི པརིཔུཎྞཱནི པདེསུ སིཐིལདྷནིཏཱདིབྱཉྫནཱནི ཡསྶཾ, ཏཱཡ། པུརསྶ ཨེསཱཏི པོརཱི, ནགརཝཱསཱིནཾ ཀཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨནེལགལཱ༹ཡཱཏི ཨེཏྠ ཨེལཱཏི ཁེལ༹ཾ ཏགྒལ༹ནཝིརཧིཏཱཡ། ཀལྱཱཎཝཱཀྐརཎོཏི ཨེཏྠ ཝཱཙཱ ཨེཝ ཝཱཀྐརཎཾ, ཨུདཱཧརཎགྷོསོ། ཀལྱཱཎཾ མདྷུརཾ ཝཱཀྐརཎམསྶཱཏི ཀལྱཱཎཝཱཀྐརཎོ། ཨུཔསམྤནྣཱཡ མེཐུནེནེཝ ཨབྷབྦོ ཧོཏི, ན སིཀྑམཱནཱསཱམཎེརཱིསཱུཏི ཨཱཧ ‘‘བྷིཀྑུནིཡཱ ཀཱཡསཾསགྒཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདི།
Parimaṇḍalapadabyañjanāyāti parimaṇḍalāni paripuṇṇāni padesu sithiladhanitādibyañjanāni yassaṃ, tāya. Purassa esāti porī, nagaravāsīnaṃ kathāti attho. Anelagaḷāyāti ettha elāti kheḷaṃ taggaḷanavirahitāya. Kalyāṇavākkaraṇoti ettha vācā eva vākkaraṇaṃ, udāharaṇaghoso. Kalyāṇaṃ madhuraṃ vākkaraṇamassāti kalyāṇavākkaraṇo. Upasampannāya methuneneva abhabbo hoti, na sikkhamānāsāmaṇerīsūti āha ‘‘bhikkhuniyā kāyasaṃsaggaṃ vā’’tiādi.
༡༤༨. གརུཀེཧཱིཏི གརུཀབྷཎྜེཧི། ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཱཡཱཏི ཨུཔཡོགཏྠེ བྷུམྨཝཙནཾ། བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ ཨུཔསམྤནྣཱ ནཱམ པརིཝཏྟལིངྒཱ ཝཱ པཉྩསཏསཱཀིཡཱནིཡོ ཝཱ། ཨེཏཱ པན ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཱ ཨོཝདནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡམེཝ།
148.Garukehīti garukabhaṇḍehi. Ekatoupasampannāyāti upayogatthe bhummavacanaṃ. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā vā pañcasatasākiyāniyo vā. Etā pana ekatoupasampannā ovadantassa pācittiyameva.
༡༤༩. ན ནིམནྟིཏཱ ཧུཏྭཱ གནྟུཀཱམཱཏི ནིམནྟིཏཱ ཧུཏྭཱ བྷོཛནཔརིཡོསཱནེ གནྟུཀཱམཱ ན ཧོནྟི, ཏཏྠེཝ ཝསིཏུཀཱམཱ ཧོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཡཏོཏི བྷིཀྑུནུཔསྶཡཏོ། ཡཱཙིཏྭཱཏི ‘‘ཏུམྷེཧི ཨཱནཱིཏཨོཝཱདེནེཝ མཡམྤི ཝསིསྶཱམཱ’’ཏི ཡཱཙིཏྭཱ། ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ བྷིཀྑུནུཔསྶཡེ། ཨབྷིཀྑུཀཱཝཱསེ ཝསྶཾ ཝསནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཔགཙྪནྟིཡཱ དུཀྐཊཾ།
149.Na nimantitā hutvā gantukāmāti nimantitā hutvā bhojanapariyosāne gantukāmā na honti, tattheva vasitukāmā hontīti attho. Yatoti bhikkhunupassayato. Yācitvāti ‘‘tumhehi ānītaovādeneva mayampi vasissāmā’’ti yācitvā. Tatthāti tasmiṃ bhikkhunupassaye. Abhikkhukāvāse vassaṃ vasantiyā pācittiyaṃ, apagacchantiyā dukkaṭaṃ.
ཨིམཱསུ ཀཏརཱཔཏྟི པརིཧརིཏབྦཱཏི ཙོདནཾ པརིཧརནྟོ ཨཱཧ ‘‘སཱ རཀྑིཏབྦཱ’’ཏི། སཱ ཝསྶཱནུགམནམཱུལིཀཱ ཨཱཔཏྟི རཀྑིཏབྦཱ, ཨིཏརཱཡ ཨནཱཔཏྟིཀཱརཎཾ ཨཏྠཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཱཔདཱསུ ཧཱི’’ཏིཨཱདི།
Imāsu katarāpatti pariharitabbāti codanaṃ pariharanto āha ‘‘sā rakkhitabbā’’ti. Sā vassānugamanamūlikā āpatti rakkhitabbā, itarāya anāpattikāraṇaṃ atthīti adhippāyo. Tenāha ‘‘āpadāsu hī’’tiādi.
ཨོཝཱདཏྠཱཡཱཏི ཨོཝཱདེ ཡཱཙནཏྠཱཡ། དྭེ ཏིསྶོཏི དྭཱིཧི ཏཱིཧི, ཀརཎཏྠེ ཙེཏཾ པཙྩཏྟཝཙནཾ། པཱསཱདིཀེནཱཏི པསཱདཛནཀེན ཀཱཡཀམྨཱདིནཱ། སམྤཱདེཏཱུཏི ཏིཝིདྷཾ སིཀྑཾ སམྤཱདེཏུ། ཨསམྨཏཏཱ, བྷིཀྑུནིཡཱ པརིཔུཎྞཱུཔསམྤནྣཏཱ, ཨོཝཱདཝསེན ཨཊྛགརུདྷམྨདཱནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི།
Ovādatthāyāti ovāde yācanatthāya. Dve tissoti dvīhi tīhi, karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ. Pāsādikenāti pasādajanakena kāyakammādinā. Sampādetūti tividhaṃ sikkhaṃ sampādetu. Asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammadānanti imānettha tīṇi aṅgāni.
ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༣. ཨོཝཱདཝགྒོ • 3. Ovādavaggo
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔད-ཨཏྠཡོཛནཱ • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā