Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ੩. ਓવਾਦવਗ੍ਗੋ

    3. Ovādavaggo

    ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ੧੪੧-੧੪੪. ਭਿਕ੍ਖੁਨਿવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ – ਲਾਭਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਦਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਮਹਾਕੁਲੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਪਨ ਕੁਲਧੀਤਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਤਾਨਂ ਞਾਤਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ‘‘ਕੁਤੋ ਅਯ੍ਯੇ ਓવਾਦਂ ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਂ ਲਭਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਚ ਅਸੁਕੋ ਚ ਥੇਰੋ ਓવਦਤੀ’’ਤਿ ਅਸੀਤਿਮਹਾਸਾવਕੇ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਕਥਾਨੁਸਾਰੇਨ ਤੇਸਂ ਸੀਲਸੁਤਾਚਾਰਜਾਤਿਗੋਤ੍ਤਾਦਿਭੇਦਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਂ ਕਥਯਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪਾ ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਾ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਥੇਰਾਨਂ ਚੀવਰਾਦਿਭੇਦਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਅਭਿਹਰਿਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਲਾਭਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਚੀવਰ…ਪੇ॰… ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    141-144. Bhikkhunivaggassa paṭhamasikkhāpade – lābhino hontīti ettha na tesaṃ bhikkhuniyo denti, na dāpenti, mahākulehi pabbajitā pana kuladhītaro attano santikaṃ āgatānaṃ ñātimanussānaṃ ‘‘kuto ayye ovādaṃ uddesaṃ paripucchaṃ labhathā’’ti pucchantānaṃ ‘‘asuko ca asuko ca thero ovadatī’’ti asītimahāsāvake uddisitvā kathānusārena tesaṃ sīlasutācārajātigottādibhedaṃ vijjamānaguṇaṃ kathayanti. Evarūpā hi vijjamānaguṇā kathetuṃ vaṭṭanti. Tato pasannacittā manussā therānaṃ cīvarādibhedaṃ mahantaṃ lābhasakkāraṃ abhihariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘lābhino honti cīvara…pe… parikkhārāna’’nti.

    ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਤੇਸਂ ਕਿਰ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਾਸੁ ਏਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਪਿ ਨ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਲਾਭਤਣ੍ਹਾਯ ਪਨ ਆਕਡ੍ਢਿਯਮਾਨਹਦਯਾ ਤਾਸਂ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਤਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚਲਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਅਕਂਸੁਯੇવ । ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ…ਪੇ॰… ਨਿਸੀਦਿਂਸੂ’’ਤਿ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਨ੍ਤਿ ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਗਮਨੇਪਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਭੂਤਂ ਰਾਜਕਥਾਦਿਮਨੇਕવਿਧਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਥਂ। ਇਦ੍ਧੋਤਿ ਸਮਿਦ੍ਧੋ, ਸਹਿਤਤ੍ਥੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਬਹੁਰਸੋ ਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Bhikkhuniyoupasaṅkamitvāti tesaṃ kira santike tāsu ekā bhikkhunīpi na āgacchati, lābhataṇhāya pana ākaḍḍhiyamānahadayā tāsaṃ upassayaṃ agamaṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘bhikkhuniyo upasaṅkamitvā’’ti. Tāpi bhikkhuniyo calacittatāya tesaṃ vacanaṃ akaṃsuyeva . Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho tā bhikkhuniyo…pe… nisīdiṃsū’’ti. Tiracchānakathanti saggamaggagamanepi tiracchānabhūtaṃ rājakathādimanekavidhaṃ niratthakakathaṃ. Iddhoti samiddho, sahitattho gambhīro bahuraso lakkhaṇapaṭivedhasaṃyuttoti adhippāyo.

    ੧੪੫-੧੪੭. ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਅਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਤਥਾਗਤੇ ਆਘਾਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਅਪਾਯੁਪਗਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨੇਸਂ ਤਂ ਅਪਾਯੁਪਗਤਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਤੋ ਪਰਿਬਾਹਿਰੇ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਇਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਅਨੁਜਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂ ਇਧ ਪਰਿਬਾਹਿਰੇ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾਯ ਅਨੁਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਰਤੋ ਕਰੋਨ੍ਤੋવ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਟ੍ਠਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਇਮਾਨਿ ਹਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਾਨਿ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾਨਂ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਨ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਾਨੀਤਿ।

    145-147.Anujānāmi bhikkhaveti ettha yasmā te bhikkhū ‘‘mā tumhe bhikkhave bhikkhuniyo ovaditthā’’ti vuccamānā adiṭṭhasaccattā tathāgate āghātaṃ bandhitvā apāyupagā bhaveyyuṃ, tasmā nesaṃ taṃ apāyupagataṃ pariharanto bhagavā aññeneva upāyena te bhikkhunovādato paribāhire kattukāmo imaṃ bhikkhunovādakasammutiṃ anujānīti veditabbo. Evaṃ idha paribāhire kattukāmatāya anujānitvā parato karontova ‘‘anujānāmi bhikkhave aṭṭhahaṅgehi samannāgata’’ntiādimāha. Imāni hi aṭṭhaṅgāni chabbaggiyānaṃ supinantenapi na bhūtapubbānīti.

    ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸੀਲવਾ। ਇਦਾਨਿ ਯਞ੍ਚ ਤਂ ਸੀਲਂ, ਯਥਾ ਚ ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋવ ਸਂવਰੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੇਨ ਸਂવੁਤੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤਾਏ।

    Tattha sīlamassa atthīti sīlavā. Idāni yañca taṃ sīlaṃ, yathā ca taṃ tassa atthi nāma hoti, taṃ dassento ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’tiādimāha. Tattha pātimokkhova saṃvaro pātimokkhasaṃvaro. Pātimokkhasaṃvarena saṃvuto samannāgatoti pātimokkhasaṃvarasaṃvutāe.

    વਿਹਰਤੀਤਿ વਤ੍ਤਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ વਿਭਙ੍ਗੇ –

    Viharatīti vattati. Vuttañhetaṃ vibhaṅge –

    ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਸੀਲਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਆਦਿ ਚਰਣਂ ਸਂਯਮੋ ਸਂવਰੋ ਮੋਕ੍ਖਂ ਪਮੋਕ੍ਖਂ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ; ਸਂવਰੋਤਿ ਕਾਯਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ વਾਚਸਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ। ਸਂવੁਤੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੇਨ ਉਪੇਤੋ ਹੋਤਿ ਸਮੁਪੇਤੋ ਉਪਗਤੋ ਸਮੁਪਗਤੋ ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਸਮੁਪਪਨ੍ਨੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ’ਤਿ। વਿਹਰਤੀਤਿ ਇਰਿਯਤਿ વਤ੍ਤਤਿ ਪਾਲੇਤਿ ਯਪੇਤਿ ਯਾਪੇਤਿ ਚਰਤਿ વਿਹਰਤਿ, ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘વਿਹਰਤੀ’’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੫੧੧-੫੧੨)।

    ‘‘Pātimokkhanti sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mokkhaṃ pamokkhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā; saṃvaroti kāyiko avītikkamo vācasiko avītikkamo kāyikavācasiko avītikkamo. Saṃvutoti iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno sampanno samannāgato, tena vuccati ‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’ti. Viharatīti iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti carati viharati, tena vuccati ‘viharatī’’’ti (vibha. 511-512).

    ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਪਟਿਸੇਧਕੇਨ ਨ વੇਲ਼ੁਦਾਨਾਦਿਨਾ ਆਚਾਰੇਨ, વੇਸਿਯਾਦਿਅਗੋਚਰਂ ਪਹਾਯ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕੁਲਾਦਿਨਾ ਚ ਗੋਚਰੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਅਣੁਮਤ੍ਤੇਸੁ વਜ੍ਜੇਸੁ ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਸੁ વਜ੍ਜੇਸੁ ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ, ਤਾਨਿ વਜ੍ਜਾਨਿ ਭਯਤੋ ਦਸ੍ਸਨਸੀਲੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਮਾਦਾਯ ਸਿਕ੍ਖਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੂਤਿ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਿਭਾવੇਨ ਤਿਧਾ ਠਿਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਤਂ ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਮਾਦਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਆਦਾਯ ਸਾਧੁਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਯੋ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।

    Ācāragocarasampannoti micchājīvapaṭisedhakena na veḷudānādinā ācārena, vesiyādiagocaraṃ pahāya saddhāsampannakulādinā ca gocarena sampanno. Aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīti appamattakesu vajjesu bhayadassāvī, tāni vajjāni bhayato dassanasīloti vuttaṃ hoti. Samādāya sikkhati sikkhāpadesūti adhisīlasikkhādibhāvena tidhā ṭhitesu sikkhāpadesu taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādāya sammā ādāya sādhukaṃ gahetvā avijahanto sikkhatīti attho. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana yo icchati, tena visuddhimaggato gahetabbo.

    ਬਹੁ ਸੁਤਮਸ੍ਸਾਤਿ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ। ਸੁਤਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਸੁਤਧਰੋ; ਯਦਸ੍ਸ ਤਂ ਬਹੁ ਸੁਤਂ ਨਾਮ, ਤਂ ਨ ਸੁਤਮਤ੍ਤਮੇવ; ਅਥ ਖੋ ਨਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਞ੍ਜੂਸਾਯਂ વਿਯ ਰਤਨਂ ਸੁਤਂ ਸਨ੍ਨਿਚਿਤਮਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸੁਤਸਨ੍ਨਿਚਯੋ। ਏਤੇਨ ਯਂ ਸੋ ਸੁਤਂ ਧਾਰੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਮਞ੍ਜੂਸਾਯ ਗੋਪੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਿਚਿਤਰਤਨਸ੍ਸੇવ ਚਿਰਕਾਲੇਨਾਪਿ ਅવਿਨਾਸਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਸੁਤਂ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ, ਤਂ વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਨਿਗਮਨਂ – ਤਥਾਰੂਪਾਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ। ਧਾਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਤਧਰੋ। વਚਸਾ ਪਰਿਚਿਤਾ ਮਨਸਾਨੁਪੇਕ੍ਖਿਤਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ; ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਤਸਨ੍ਨਿਚਯੋ। ਤਤ੍ਥ વਚਸਾ ਪਰਿਚਿਤਾਤਿ વਾਚਾਯ ਪਗੁਣਾ ਕਤਾ। ਮਨਸਾਨੁਪੇਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਮਨਸਾ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਿਤਾ, ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੀਪਸਹਸ੍ਸੇਨ ਓਭਾਸਿਤਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਕਾਰਣਤੋ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ ਸੁਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    Bahu sutamassāti bahussuto. Sutaṃ dhāretīti sutadharo; yadassa taṃ bahu sutaṃ nāma, taṃ na sutamattameva; atha kho naṃ dhāretīti attho. Mañjūsāyaṃ viya ratanaṃ sutaṃ sannicitamasminti sutasannicayo. Etena yaṃ so sutaṃ dhāreti, tassa mañjūsāya gopetvā sannicitaratanasseva cirakālenāpi avināsanaṃ dasseti. Idāni taṃ sutaṃ sarūpato dassento ‘‘ye te dhammā’’tiādimāha, taṃ verañjakaṇḍe vuttanayameva. Idaṃ panettha nigamanaṃ – tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, tasmā bahussuto. Dhātā, tasmā sutadharo. Vacasā paricitā manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā; tasmā sutasannicayo. Tattha vacasā paricitāti vācāya paguṇā katā. Manasānupekkhitāti manasā anupekkhitā, āvajjantassa dīpasahassena obhāsitā viya honti. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti atthato ca kāraṇato ca paññāya suṭṭhu paṭividdhā supaccakkhakatā honti.

    ਅਯਂ ਪਨ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਨਾਮ ਤਿવਿਧੋ ਹੋਤਿ – ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਚ੍ਚਨਕੋ, ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਪਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਚ੍ਚਨਕੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੇਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਦ੍વੇ ਮਾਤਿਕਾ ਪਗੁਣਾ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਪਕ੍ਖਦਿવਸੇਸੁ ਧਮ੍ਮਸਾવਨਤ੍ਥਾਯ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਭਾਣવਾਰਾ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਕਥਨਤ੍ਥਾਯ ਅਨ੍ਧਕવਿਨ੍ਦਮਹਾਰਾਹੁਲੋવਾਦਅਮ੍ਬਟ੍ਠਸਦਿਸੋ ਏਕੋ ਕਥਾਮਗ੍ਗੋ, ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਮਙ੍ਗਲਾਮਙ੍ਗਲੇਸੁ ਅਨੁਮੋਦਨਤ੍ਥਾਯ ਤਿਸ੍ਸੋ ਅਨੁਮੋਦਨਾ, ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਦਿਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਕਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ , ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਰਣਤ੍ਥਂ ਸਮਾਧਿવਸੇਨ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨਮੇਕਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਹਿ ਅਯਂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਹੋਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸੋ, ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਸ੍ਸਰਿਯੇਨ વਸਿਤੁਂ ਲਭਤਿ।

    Ayaṃ pana bahussuto nāma tividho hoti – nissayamuccanako, parisupaṭṭhāpako, bhikkhunovādakoti. Tattha nissayamuccanakena upasampadāya pañcavassena sabbantimena paricchedena dve mātikā paguṇā vācuggatā kātabbā pakkhadivasesu dhammasāvanatthāya suttantato cattāro bhāṇavārā, sampattānaṃ parikathanatthāya andhakavindamahārāhulovādaambaṭṭhasadiso eko kathāmaggo, saṅghabhattamaṅgalāmaṅgalesu anumodanatthāya tisso anumodanā, uposathapavāraṇādijānanatthaṃ kammākammavinicchayo , samaṇadhammakaraṇatthaṃ samādhivasena vā vipassanāvasena vā arahattapariyosānamekaṃ kammaṭṭhānaṃ, ettakaṃ uggahetabbaṃ. Ettāvatā hi ayaṃ bahussuto hoti cātuddiso, yattha katthaci attano issariyena vasituṃ labhati.

    ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਪਕੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਦਸવਸ੍ਸੇਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਪਰਿਸਂ ਅਭਿવਿਨਯੇ વਿਨੇਤੁਂ ਦ੍વੇ વਿਭਙ੍ਗਾ ਪਗੁਣਾ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੇਨ ਤੀਹਿ ਜਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਕ੍ਖਮਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਕਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਖਨ੍ਧਕવਤ੍ਤਞ੍ਚ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਸਾਯ ਪਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ વਿਨਯਨਤ੍ਥਂ ਸਚੇ ਮਜ੍ਝਿਮਭਾਣਕੋ ਹੋਤਿ ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਸਕੋ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਦੀਘਭਾਣਕੇਨ ਮਹਾવਗ੍ਗੋ, ਸਂਯੁਤ੍ਤਭਾਣਕੇਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾ વਾ ਤਯੋ વਗ੍ਗਾ ਮਹਾવਗ੍ਗੋ વਾ, ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਭਾਣਕੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ વਾ ਉਪਰਿ વਾ ਉਪਡ੍ਢਨਿਕਾਯੋ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੇਨ ਤਿਕਨਿਪਾਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਗ੍ਗਹੇਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਏਕਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨ ਚਤੁਕ੍ਕਨਿਪਾਤਂ વਾ ਪਞ੍ਚਕਨਿਪਾਤਂ વਾ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਜਾਤਕਭਾਣਕੇਨ ਸਾਟ੍ਠਕਥਂ ਜਾਤਕਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਤੋ ਓਰਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਧਮ੍ਮਪਦਮ੍ਪਿ ਸਹ વਤ੍ਥੁਨਾ ਉਗ੍ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ਤਤੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਂ ਕਤ੍વਾ ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਸਕਮਤ੍ਤਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ‘‘ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਇਤਰਾਸੁ વਿਚਾਰਣਾਯੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਸਾਟ੍ਠਕਥਮ੍ਪਿ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਞ੍ਚ ਪਗੁਣਂ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਚ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੋ ਗਨ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਰਿਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਯੇਨ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਤੋ વਿਨਯਤੋ ਚ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੋ ਗਨ੍ਥੋ ਉਗ੍ਗਹਿਤੋ, ਅਯਂ ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਪਕੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਹੋਤਿ ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਯੇਨਕਾਮਙ੍ਗਮੋ, ਪਰਿਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਲਭਤਿ।

    Parisupaṭṭhāpakena upasampadāya dasavassena sabbantimena paricchedena parisaṃ abhivinaye vinetuṃ dve vibhaṅgā paguṇā vācuggatā kātabbā, asakkontena tīhi janehi saddhiṃ parivattanakkhamā kātabbā, kammākammañca khandhakavattañca uggahetabbaṃ. Parisāya pana abhidhamme vinayanatthaṃ sace majjhimabhāṇako hoti mūlapaṇṇāsako uggahetabbo, dīghabhāṇakena mahāvaggo, saṃyuttabhāṇakena heṭṭhimā vā tayo vaggā mahāvaggo vā, aṅguttarabhāṇakena heṭṭhā vā upari vā upaḍḍhanikāyo uggahetabbo, asakkontena tikanipātato paṭṭhāya heṭṭhā uggahetumpi vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ekaṃ uggaṇhantena catukkanipātaṃ vā pañcakanipātaṃ vā gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Jātakabhāṇakena sāṭṭhakathaṃ jātakaṃ uggahetabbaṃ, tato oraṃ na vaṭṭati. Dhammapadampi saha vatthunā uggahetuṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Tato tato samuccayaṃ katvā mūlapaṇṇāsakamattaṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? ‘‘Na vaṭṭatī’’ti kurundaṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ, itarāsu vicāraṇāyeva natthi. Abhidhamme kiñci uggahetabbanti na vuttaṃ. Yassa pana sāṭṭhakathampi vinayapiṭakaṃ abhidhammapiṭakañca paguṇaṃ, suttante ca vuttappakāro gantho natthi, parisaṃ upaṭṭhāpetuṃ na labhati. Yena pana suttantato vinayato ca vuttappamāṇo gantho uggahito, ayaṃ parisupaṭṭhāpako bahussuto hoti disāpāmokkho yenakāmaṅgamo, parisaṃ upaṭṭhāpetuṃ labhati.

    ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੇਨ ਪਨ ਸਾਟ੍ਠਕਥਾਨਿ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੇਨ ਚਤੂਸੁ ਨਿਕਾਯੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਪਗੁਣਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਏਕਨਿਕਾਯੇਨ ਹਿ ਸੇਸਨਿਕਾਯੇਸੁਪਿ ਪਞ੍ਹਂ ਕਥੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਤ੍ਤਸੁ ਪਕਰਣੇਸੁ ਚਤੁਪ੍ਪਕਰਣਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਪਗੁਣਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਤਤ੍ਥ ਲਦ੍ਧਨਯੇਨ ਹਿ ਸੇਸਪਕਰਣੇਸੁ ਪਞ੍ਹਂ ਕਥੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ। વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਪਨ ਨਾਨਤ੍ਥਂ ਨਾਨਾਕਾਰਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਪਗੁਣਂ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ।

    Bhikkhunovādakena pana sāṭṭhakathāni tīṇi piṭakāni uggahetabbāni, asakkontena catūsu nikāyesu ekassa aṭṭhakathā paguṇā kātabbā, ekanikāyena hi sesanikāyesupi pañhaṃ kathetuṃ sakkhissati. Sattasu pakaraṇesu catuppakaraṇassa aṭṭhakathā paguṇā kātabbā, tattha laddhanayena hi sesapakaraṇesu pañhaṃ kathetuṃ sakkhissati. Vinayapiṭakaṃ pana nānatthaṃ nānākāraṇaṃ, tasmā taṃ saddhiṃ aṭṭhakathāya paguṇaṃ kātabbameva. Ettāvatā hi bhikkhunovādako bahussuto nāma hotīti.

    ਉਭਯਾਨਿ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਸਕਲੇ ਨવਙ੍ਗੇਪਿ ਬਾਹੁਸ੍ਸਚ੍ਚੇ ਸਤਿ ਸਾਟ੍ਠਕਥਂ વਿਨਯਪਿਟਕਂ વਿਨਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਸੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨਾਤਿ ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ। ਸ੍વਾਗਤਾਨੀਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਆਗਤਾਨਿ। ਯਥਾ ਆਗਤਾਨਿ ਪਨ ਸ੍વਾਗਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁવਿਭਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਭਤ੍ਤਾਨਿ ਪਦਪਚ੍ਚਾਭਟ੍ਠਸਙ੍ਕਰਦੋਸવਿਰਹਿਤਾਨਿ। ਸੁਪ੍ਪવਤ੍ਤੀਨੀਤਿ ਪਗੁਣਾਨਿ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾਨਿ। ਸੁવਿਨਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਸੋਤਿ ਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰਤੋ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਸੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ। ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸੋਤਿ ਅਕ੍ਖਰਪਦਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਚ ਸੁવਿਨਿਚ੍ਛਿਤਾਨਿ ਅਖਣ੍ਡਾਨਿ ਅવਿਪਰੀਤਕ੍ਖਰਾਨਿ। ਏਤੇਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਦੀਪਿਤਾ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਤੋ ਹਿ ਏਸ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਹੋਤੀਤਿ।

    Ubhayānikho panassātiādi pana yasmā aññasmiṃ sakale navaṅgepi bāhussacce sati sāṭṭhakathaṃ vinayapiṭakaṃ vinā na vaṭṭatiyeva, tasmā visuṃ vuttaṃ. Tattha vitthārenāti ubhatovibhaṅgena saddhiṃ. Svāgatānīti suṭṭhu āgatāni. Yathā āgatāni pana svāgatāni honti, taṃ dassetuṃ ‘‘suvibhattānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha suvibhattānīti suṭṭhu vibhattāni padapaccābhaṭṭhasaṅkaradosavirahitāni. Suppavattīnīti paguṇāni vācuggatāni. Suvinicchitāni suttasoti khandhakaparivārato āharitabbasuttavasena suṭṭhu vinicchitāni. Anubyañjanasoti akkharapadapāripūriyā ca suvinicchitāni akhaṇḍāni aviparītakkharāni. Etena aṭṭhakathā dīpitā, aṭṭhakathāto hi esa vinicchayo hotīti.

    ਕਲ੍ਯਾਣવਾਚੋਤਿ ਸਿਥਿਲਧਨਿਤਾਦੀਨਂ ਯਥਾવਿਧਾਨવਚਨੇਨ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਯ ਪੋਰਿਯਾ વਾਚਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਯ ਅਨੇਲਗਲ਼ਾਯ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਪਨਿਯਾ। ਕਲ੍ਯਾਣવਾਕ੍ਕਰਣੋਤਿ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੋ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਹਿ ਸਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਰਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਸਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਰਹਿਤਂ ਹੀਲ਼ੇਤਿ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ ਮਨਾਪੋਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਪਿਯੋ ਨਾਮ ਦੁਲ੍ਲਭੋ, ਬਹੁਤਰਾਨਂ ਪਨ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ ਮਨવਡ੍ਢਨਕੋ। ਪਟਿਬਲੋ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤੁਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਕਾਰਣਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ વਟ੍ਟਭਯੇਨ ਤਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤੁਂ ਤਾਦਿਸਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ। ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥવਸਨਾਯਾਤਿ ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥਨਿવਤ੍ਥਾਯ। ਗਰੁਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ વਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਸਾਮਣੇਰੀਸੁ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਂ વਾ ਅਨਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ। ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ ਸਂવਰੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਗਾਰવਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਤਸ੍ਮਿਯੇવ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। વੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ વਾਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ વੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ ਤਤੋ ਅਤਿਰੇਕવਸ੍ਸੋ વਾ। ਏવਰੂਪੋ ਹਿ વਿਸਭਾਗੇਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਦਹਰੋ વਿਯ ਸਹਸਾ ਸੀਲવਿਨਾਸਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਯਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ વਿਨੇਤੁਂ ਪਟਿਬਲੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ વਾ ਹੋਤਿ ਅਤਿਰੇਕવੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ વਾ’’ਤਿ।

    Kalyāṇavācoti sithiladhanitādīnaṃ yathāvidhānavacanena parimaṇḍalapadabyañjanāya poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā. Kalyāṇavākkaraṇoti madhurassaro, mātugāmo hi sarasampattirato, tasmā parimaṇḍalapadabyañjanampi vacanaṃ sarasampattirahitaṃ hīḷeti. Yebhuyyena bhikkhunīnaṃ piyo hoti manāpoti sabbāsaṃ piyo nāma dullabho, bahutarānaṃ pana paṇḍitānaṃ bhikkhunīnaṃ sīlācārasampattiyā piyo hoti manavaḍḍhanako. Paṭibalo hoti bhikkhuniyo ovaditunti suttañca kāraṇañca dassento vaṭṭabhayena tajjetvā bhikkhuniyo ovadituṃ tādisaṃ dhammaṃ desetuṃ samattho hoti. Kāsāyavatthavasanāyāti kāsāyavatthanivatthāya. Garudhammanti gihikāle bhikkhuniyā kāyasaṃsaggaṃ vā sikkhamānāsāmaṇerīsu methunadhammaṃ vā anajjhāpannapubbo hoti. Mātugāmo hi pubbe katamanussaranto saṃvare ṭhitassāpi dhammadesanāya gāravaṃ na karoti. Atha vā tasmiyeva asaddhamme cittaṃ uppādeti. Vīsativasso vāti upasampadāya vīsativasso tato atirekavasso vā. Evarūpo hi visabhāgehi vatthūhi punappunaṃ samāgacchantopi daharo viya sahasā sīlavināsaṃ na pāpuṇāti, attano vayaṃ paccavekkhitvā ayuttaṭṭhāne chandarāgaṃ vinetuṃ paṭibalo hoti, tena vuttaṃ – ‘‘vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā’’ti.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਸੀਲવਾ’’ਤਿਆਦਿ ਏਕਮਙ੍ਗਂ, ‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਦੁਤਿਯਂ, ‘‘ਉਭਯਾਨਿ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ ਤਤਿਯਂ, ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣવਾਚੋ ਹੋਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣવਾਕ੍ਕਰਣੋ’’ਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਂ, ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ ਮਨਾਪੋ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚਮਂ, ‘‘ਪਟਿਬਲੋ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਛਟ੍ਠਂ, ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਸਤ੍ਤਮਂ, ‘‘વੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ’’ਤਿਆਦਿ ਅਟ੍ਠਮਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Ettha ca ‘‘sīlavā’’tiādi ekamaṅgaṃ, ‘‘bahussuto hotī’’tiādi dutiyaṃ, ‘‘ubhayāni kho panassā’’tiādi tatiyaṃ, ‘‘kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo’’ti catutthaṃ, ‘‘yebhuyyena bhikkhunīnaṃ piyo hoti manāpo’’ti pañcamaṃ, ‘‘paṭibalo hoti bhikkhuniyo ovaditu’’nti chaṭṭhaṃ, ‘‘na kho paneta’’ntiādi sattamaṃ, ‘‘vīsativasso’’tiādi aṭṭhamanti veditabbaṃ.

    ੧੪੮. ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વੁਤ੍ਤੇਨੇવ। ਗਰੁਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਗਰੁਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਤੇ ਹਿ ਗਾਰવਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਗਰੁਧਮ੍ਮਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਏਕਤੋਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਏਕਤੋਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ, ਯੋ ਗਰੁਧਮ੍ਮੇਨ ਓવਦਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਪਨ ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਮੇવ।

    148.Ñatticatutthenāti pubbe vatthusmiṃ vutteneva. Garudhammehīti garukehi dhammehi, te hi gāravaṃ katvā bhikkhunīhi sampaṭicchitabbattā garudhammāti vuccanti. Ekatoupasampannāyāti ettha bhikkhunīnaṃ santike ekatoupasampannāya, yo garudhammena ovadati, tassa dukkaṭaṃ. Bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana yathāvatthukameva.

    ੧੪੯. ਪਰਿવੇਣਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤੋ ਅਸਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਸਮ੍ਮਟ੍ਠਮ੍ਪਿ વਾ ਪੁਨ ਤਿਣਪਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਉਕ੍ਲਾਪਂ ਪਾਦਪ੍ਪਹਾਰੇਹਿ ਚ વਿਕਿਣ੍ਣવਾਲਿਕਂ ਜਾਤਂ, ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਸਮ੍ਮਟ੍ਠਞ੍ਹਿ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕੇ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੂਪਿ વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਨ ਯੋਜੇਤਿ, ਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਸੋਤੁਕਾਮਾ વਿਯ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਰਿવੇਣਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਗਾਮਤੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯੋ ਪਿਪਾਸਿਤਾ ਚ ਕਿਲਨ੍ਤਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾ ਪਾਨੀਯਞ੍ਚ ਹਤ੍ਥਪਾਦਮੁਖਸੀਤਲਕਰਣਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਸਤਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਅਗਾਰવਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ਅਸੋਤੁਕਾਮਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ । ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਾਨੀਯਂ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ।

    149.Pariveṇaṃ sammajjitvāti sace pāto asammaṭṭhaṃ sammaṭṭhampi vā puna tiṇapaṇṇādīhi uklāpaṃ pādappahārehi ca vikiṇṇavālikaṃ jātaṃ, sammajjitabbaṃ. Asammaṭṭhañhi taṃ disvā ‘‘ayyo attano nissitake daharabhikkhūpi vattapaṭipattiyaṃ na yojeti, dhammaṃyeva kathetī’’ti tā bhikkhuniyo asotukāmā viya bhaveyyuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘pariveṇaṃ sammajjitvā’’ti. Antogāmato pana bhikkhuniyo āgacchantiyo pipāsitā ca kilantā ca honti, tā pānīyañca hatthapādamukhasītalakaraṇañca paccāsīsanti, tasmiñca asati purimanayeneva agāravaṃ janetvā asotukāmāpi honti . Tena vuttaṃ – ‘‘pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapetvā’’ti.

    ਆਸਨਨ੍ਤਿ ਨੀਚਪੀਠਕਫਲਕਤਟ੍ਟਿਕਕਟਸਾਰਕਾਦਿਭੇਦਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਸਾਖਾਭਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ‘‘ਇਦਂ ਤਾਸਂ ਆਸਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ। ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਪਤ੍ਤਿਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਦੁਤਿਯੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਦੁਤਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨ વਿਹਾਰਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ, ਅਥ ਖੋ વਿਹਾਰਮਜ੍ਝੇ ਉਪੋਸਥਾਗਾਰਸ੍ਸ વਾ ਭੋਜਨਸਾਲਾਯ વਾ ਦ੍વਾਰੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਓਸਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਮਗ੍ਗਾਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾ ਆਗਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ; ਪਗੁਣਾ વਾਚੁਗ੍ਗਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਓਸਾਰੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਾਲ਼ਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। વਸ੍ਸਸਤੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯਾਤਿਆਦਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਪਾਲ਼ਿਦਸ੍ਸਨਂ।

    Āsananti nīcapīṭhakaphalakataṭṭikakaṭasārakādibhedaṃ antamaso sākhābhaṅgampi ‘‘idaṃ tāsaṃ āsanaṃ bhavissatī’’ti evaṃ āsanaṃ paññapetvā. Dhammadesanāpattimocanatthaṃ pana dutiyo icchitabbo. Tena vuttaṃ – ‘‘dutiyaṃ gahetvā nisīditabba’’nti. Nisīditabbanti na vihārapaccante, atha kho vihāramajjhe uposathāgārassa vā bhojanasālāya vā dvāre sabbesaṃ osaraṇaṭṭhāne nisīditabbaṃ. Samaggātthāti sabbā āgatatthāti attho. Vattantīti āgacchanti; paguṇā vācuggatāti attho. Niyyādetabboti appetabbo. Osāretabboti pāḷi vattabbā. Vassasatūpasampannāyātiādi vattabbapāḷidassanaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਦਾਨਬੀਜਨਪਾਨੀਯਾਪੁਚ੍ਛਨਾਦਿਕਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕવਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਨਾਮ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ વਾ ਬਹਿਗਾਮੇ વਾ ਅਨ੍ਤੋવਿਹਾਰੇ વਾ ਬਹਿવਿਹਾਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ વਾ ਰਥਿਕਾਯ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਰਾਜੁਸ੍ਸਾਰਣਾਯਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਦੇવੇ વਸ੍ਸਮਾਨੇ ਸਕਦ੍ਦਮਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਛਤ੍ਤਪਤ੍ਤਹਤ੍ਥਾਯਪਿ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦੀਹਿ ਅਨੁਬਦ੍ਧਾਯਪਿ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ਏਕਾਬਦ੍ਧਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ‘‘વਨ੍ਦਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વਨ੍ਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥੇ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ વਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਮਹਾਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ વਨ੍ਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮੇਪਿ। ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਯ ਪਨ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪੇ ਪਦੇਸੇ ਚ ਕਾਲੇ ਚ ਤਂ ਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ।

    Tattha sāmīcikammanti maggasampadānabījanapānīyāpucchanādikaṃ anucchavikavattaṃ. Ettha ca bhikkhuniyā bhikkhussa abhivādanaṃ nāma antogāme vā bahigāme vā antovihāre vā bahivihāre vā antaraghare vā rathikāya vā antamaso rājussāraṇāyapi vattamānāya deve vassamāne sakaddamāya bhūmiyā chattapattahatthāyapi hatthiassādīhi anubaddhāyapi kātabbameva. Ekābaddhāya pāḷiyā bhikkhācāraṃ pavisante disvā ekasmiṃ ṭhāne ‘‘vandāmi ayyā’’ti vandituṃ vaṭṭati. Sace antarantarā dvādasahatthe muñcitvā gacchanti, visuṃ visuṃ vanditabbā. Mahāsannipāte nisinne ekasmiṃyeva ṭhāne vandituṃ vaṭṭati. Esa nayo añjalikammepi. Yattha katthaci nisinnāya pana paccuṭṭhānaṃ kātabbaṃ, tassa tassa sāmīcikammassa anurūpe padese ca kāle ca taṃ taṃ kātabbaṃ.

    ਸਕ੍ਕਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਕਤੋ ਸੁਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਕਤ੍વਾ। ਗਰੁਂਕਤ੍વਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਗਾਰવਂ ਜਨੇਤ੍વਾ। ਮਾਨੇਤ੍વਾਤਿ ਮਨੇਨ ਪਿਯਂ ਕਤ੍વਾ। ਪੂਜੇਤ੍વਾਤਿ ਇਮੇਸਂਯੇવ ਤਿਣ੍ਣਂ ਕਿਚ੍ਚਾਨਂ ਕਰਣੇਨ ਪੂਜੇਤ੍વਾ। ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨੀਯੋਤਿ ਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬੋ।

    Sakkatvāti yathā kato sukato hoti, evaṃ katvā. Garuṃkatvāti tattha gāravaṃ janetvā. Mānetvāti manena piyaṃ katvā. Pūjetvāti imesaṃyeva tiṇṇaṃ kiccānaṃ karaṇena pūjetvā. Anatikkamanīyoti na atikkamitabbo.

    ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਆવਾਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਤੋ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਓવਾਦਦਾਯਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ વਸਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ ਨਾਮ। ਏਤ੍ਥ વਸ੍ਸਂ ਨ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਨਾਮ ਆવਾਸੋ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਓવਾਦਾਯ વਾ ਸਂવਾਸਾਯ વਾ ਗਨ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੧੦੪੮)। ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤੁਂ। ਸਚੇ ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਂ વਸਿਤੁਂ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਞਾਤਕਾ વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ વਾ ਏવਂવਦਨ੍ਤਿ – ‘‘વਸਥ, ਅਯ੍ਯੇ, ਮਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਨੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੇ ਪਦੇਸੇ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਖਾਮਣ੍ਡਪੇਪਿ ਏਕਰਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਨ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਪਿ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਏਤ੍ਥ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਹਿ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਤੇਰਸਿਯਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਮਯਂ ਅਯ੍ਯਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਓવਾਦੇਨ વਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਯਤੋ ਪਨ ਉਜੁਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਤੇਨ ਪਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਨਂ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯੋ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਨਂ ਅਤਿਰੇਕਡ੍ਢਯੋਜਨਂ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਤਤੋ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੋ ਖੇਮਟ੍ਠਾਨੇ ਹੋਤਿ, ਤਾਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਅਯ੍ਯਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਜੁਮਗ੍ਗੇ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਤਿਰੇਕਡ੍ਢਯੋਜਨਂ ਹੋਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਪਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਸ੍ਸਯਤੋ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਤਤ੍ਥ ਆਗਤਓવਾਦੇਨ વਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਤਾਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਤਾ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਸ੍ਸਯਮੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਾਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ।

    Abhikkhuke āvāseti ettha sace bhikkhunupassayato aḍḍhayojanabbhantare ovādadāyakā bhikkhū na vasanti, ayaṃ abhikkhuko āvāso nāma. Ettha vassaṃ na vasitabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘abhikkhuko nāma āvāso na sakkā hoti ovādāya vā saṃvāsāya vā gantu’’nti (pāci. 1048). Na ca sakkā tato paraṃ pacchābhattaṃ gantvā dhammaṃ sutvā āgantuṃ. Sace tattha vassaṃ vasituṃ anicchamānā bhikkhuniyo ñātakā vā upaṭṭhākā vā evaṃvadanti – ‘‘vasatha, ayye, mayaṃ bhikkhū ānessāmā’’ti vaṭṭati. Sace pana vuttappamāṇe padese vassaṃ upagantukāmā bhikkhū āgantvā sākhāmaṇḍapepi ekarattaṃ vutthā honti; na nimantitā hutvā gantukāmā. Ettāvatāpi sabhikkhuko āvāso hoti, ettha vassaṃ upagantuṃ vaṭṭati. Upagacchantīhi ca pakkhassa terasiyaṃyeva bhikkhū yācitabbā – ‘‘mayaṃ ayyā tumhākaṃ ovādena vasissāmā’’ti. Yato pana ujunā maggena aḍḍhayojane bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ, tena pana maggena gacchantīnaṃ jīvitantarāyo vā brahmacariyantarāyo vā hoti, aññena maggena gacchantīnaṃ atirekaḍḍhayojanaṃ hoti, ayaṃ abhikkhukāvāsaṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Sace pana tato gāvutamatte añño bhikkhunupassayo khemaṭṭhāne hoti, tāhi bhikkhunīhi tā bhikkhuniyo yācitvā puna gantvā bhikkhū yācitabbā ‘‘ayyā amhākaṃ ujumagge antarāyo atthi, aññena maggena atirekaḍḍhayojanaṃ hoti. Antarāmagge pana amhākaṃ upassayato gāvutamatte añño bhikkhunupassayo atthi, ayyānaṃ santikā tattha āgataovādena vasissāmā’’ti. Tehi bhikkhūhi sampaṭicchitabbaṃ. Tato tāhi bhikkhunīhi taṃ bhikkhunupassayaṃ āgantvā uposatho kātabbo, tā vā bhikkhuniyo disvā attano upassayameva gantvā kātumpi vaṭṭati.

    ਸਚੇ ਪਨ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੇ વਿਹਾਰਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਚ ‘‘ਇਧ ਅਯ੍ਯਾ વਸ੍ਸਂ વਸਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ‘‘ਆਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਾਹਿ ‘‘ਤੇਨਹਿ ਅਯ੍ਯਾ ਮਯਮ੍ਪਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਓવਾਦਂ ਅਨੁਜੀવਨ੍ਤਿਯੋ વਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਗਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਸਮ੍ਪਦਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਧ વਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏਤ੍ਥ ਕਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ? ਯਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂ વਸਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤੁਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਆਗਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਓવਾਦੇਨ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯਪਿ ਨ ਕੇਚਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਚ ਰਾਜਭਯਂ વਾ ਚੋਰਭਯਂ વਾ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸੇ વਸਨ੍ਤਿਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿ, વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਸਾ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਆਪਦਾਸੁ ਹਿ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਆવਾਸੇ વਸਨ੍ਤਿਯਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਚੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਨ ਕੇਨਚਿ ਕਾਰਣੇਨ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, વਸਿਤਬ੍ਬਮੇવ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વਸ੍ਸੂਪਗਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਾ વਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ વਾ ਪਕ੍ਖਸਙ੍ਕਨ੍ਤਾ વਾ ਆਪਦਾਸੁ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਾਯਾ’’ਤਿ। ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿਯਾ ਪਨ ਯਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ।

    Sace pana vassaṃ upagantukāmā bhikkhū cātuddase vihāraṃ āgacchanti, bhikkhunīhi ca ‘‘idha ayyā vassaṃ vasissathā’’ti pucchitā ‘‘āmā’’ti vatvā puna tāhi ‘‘tenahi ayyā mayampi tumhākaṃ ovādaṃ anujīvantiyo vasissāmā’’ti vuttā dutiyadivase gāme bhikkhācārasampadaṃ apassantā ‘‘na sakkā idha vasitu’’nti pakkamanti. Atha tā bhikkhuniyo uposathadivase vihāraṃ gantvā bhikkhū na passanti, ettha kiṃ kātabbanti? Yattha bhikkhū vasanti, tattha gantvā pacchimikāya vassaṃ upagantabbaṃ. ‘‘Pacchimikāya vassaṃ upagantuṃ āgamissantī’’ti vā ābhogaṃ katvā āgatānaṃ santike ovādena vasitabbaṃ. Sace pana pacchimikāyapi na keci āgacchanti, antarāmagge ca rājabhayaṃ vā corabhayaṃ vā dubbhikkhaṃ vā hoti, abhikkhukāvāse vasantiyā āpatti, vassacchedaṃ katvā gacchantiyāpi āpatti, sā rakkhitabbā. Āpadāsu hi abhikkhuke āvāse vasantiyā anāpatti vuttā. Sace āgantvā vassaṃ upagatā bhikkhū puna kenaci kāraṇena pakkamanti, vasitabbameva. Vuttañhetaṃ – ‘‘anāpatti vassūpagatā bhikkhū pakkantā vā honti vibbhantā vā kālaṅkatā vā pakkhasaṅkantā vā āpadāsu ummattikāya ādikammikāyā’’ti. Pavārentiyā pana yattha bhikkhū atthi, tattha gantvā pavāretabbaṃ.

    ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਧਮਾਸੇ ਅਦ੍ਧਮਾਸੇ। ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਪੋਸਥਪੁਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥਪੁਚ੍ਛਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਪਨ੍ਨਰਸਿਕੇ ਉਪੋਸਥੇ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਂ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕੇ ਤੇਰਸਿਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਤੇਰਸਿਯਂਯੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘ਅਯਂ ਉਪੋਸਥੋ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕੋ ਪਨ੍ਨਰਸਿਕੋ’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸਤੋ ਪਨ ਪਟ੍ਠਾਯ ਧਮ੍ਮਸવਨਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਅਦਤ੍વਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਗਮਨਮੇવ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ। ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞੋ ਹਿ ਮਾਤੁਗਾਮੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਚ੍ਚਂ ਧਮ੍ਮਸવਨਂ ਬਹੂਪਕਾਰਂ। ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ ‘‘ਯਂ ਮਯਂ ਜਾਨਾਮ, ਤਮੇવ ਅਯ੍ਯਾ ਜਾਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਾਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਯਿਰੂਪਾਸਮਾਨਾ ਸਾਤ੍ਥਿਕਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਏવਮਕਾਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋਪਿ ‘‘ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਯੇવ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ વਿਹਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Anvaddhamāsanti addhamāse addhamāse. Dve dhammā paccāsīsitabbāti dve dhammā icchitabbā. Uposathapucchakanti uposathapucchanaṃ, tattha pannarasike uposathe pakkhassa cātuddasiyaṃ cātuddasike terasiyaṃ gantvā uposatho pucchitabbo. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘pakkhassa terasiyaṃyeva gantvā ‘ayaṃ uposatho cātuddasiko pannarasiko’ti pucchitabba’’nti vuttaṃ. Uposathadivase ovādatthāya upasaṅkamitabbaṃ. Pāṭipadadivasato pana paṭṭhāya dhammasavanatthāya gantabbaṃ. Iti bhagavā aññassa kammassa okāsaṃ adatvā nirantaraṃ bhikkhunīnaṃ bhikkhūnaṃ santike gamanameva paññapesi. Kasmā? Mandapaññattā mātugāmassa. Mandapañño hi mātugāmo, tasmā niccaṃ dhammasavanaṃ bahūpakāraṃ. Evañca sati ‘‘yaṃ mayaṃ jānāma, tameva ayyā jānantī’’ti mānaṃ akatvā bhikkhusaṅghaṃ payirūpāsamānā sātthikaṃ pabbajjaṃ karissanti, tasmā bhagavā evamakāsi. Bhikkhuniyopi ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjissāmā’’ti sabbāyeva nirantaraṃ vihāraṃ upasaṅkamiṃsu. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਬ੍ਬੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਓવਾਦਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ ‘ਜਾਯਾਯੋ ਇਮਾ ਇਮੇਸਂ, ਜਾਰਿਯੋ ਇਮਾ ਇਮੇਸਂ, ਇਦਾਨਿਮੇ ਇਮਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਰਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ – ‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਨ ਓવਾਦੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਚੇ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਚਤੂਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਓવਾਦਂ ਗਨ੍ਤੁ’ਨ੍ਤਿ। ਪੁਨਪਿ ਤਥੇવ ਉਜ੍ਝਾਯਿਂਸੁ। ਪੁਨ ਭਗવਾ ‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਾਦਂ ਗਨ੍ਤੁ’’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।

    ‘‘Tena kho pana samayena sabbo bhikkhunisaṅgho ovādaṃ gacchati. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti ‘jāyāyo imā imesaṃ, jāriyo imā imesaṃ, idānime imāhi saddhiṃ abhiramissantī’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – ‘na, bhikkhave, sabbena bhikkhunisaṅghena ovādo gantabbo, gaccheyya ce, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi bhikkhave catūhi pañcahi bhikkhunīhi ovādaṃ gantu’nti. Punapi tatheva ujjhāyiṃsu. Puna bhagavā ‘anujānāmi, bhikkhave, dve tisso bhikkhuniyo ovādaṃ gantu’’’nti āha.

    ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਨ ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਏਥਯ੍ਯੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਂ ਯਾਚਥ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਅਯ੍ਯਾ…ਪੇ॰… ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੩)। ਤਾਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਆਰਾਮਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਓવਾਦਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਕਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ, ਅਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਤਿ, ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਤਿ, ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮਤੋ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਹੋਤਿ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤੂ’’ਤਿ।

    Tasmā bhikkhunisaṅghena dve tisso bhikkhuniyo yācitvā pesetabbā – ‘‘ethayye, bhikkhusaṅghaṃ ovādūpasaṅkamanaṃ yācatha, bhikkhunisaṅgho ayyā…pe… ovādūpasaṅkamana’’nti (cūḷava. 413). Tāhi bhikkhunīhi ārāmaṃ gantabbaṃ. Tato ovādapaṭiggāhakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā vanditvā so bhikkhu ekāya bhikkhuniyā evamassa vacanīyo ‘‘bhikkhunisaṅgho, ayya, bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira ayya bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. Tena bhikkhunā pātimokkhuddesako bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo ‘‘bhikkhunisaṅgho bhante bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira bhante bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. Pātimokkhuddesakena vattabbo ‘‘atthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato’’ti. Sace hoti koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pātimokkhuddesakena vattabbo ‘‘itthannāmo bhikkhu bhikkhunovādako sammato, taṃ bhikkhunisaṅgho upasaṅkamatū’’ti.

    ਸਚੇ ਨ ਹੋਤਿ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਕੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਸ੍ਸਹਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਸ੍ਸਹਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤੁਂ, ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਟ੍ਠਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤੂ’’ਤਿ।

    Sace na hoti koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pātimokkhuddesakena vattabbo – ‘‘ko āyasmā ussahati bhikkhuniyo ovaditu’’nti. Sace koci bhikkhu ussahati bhikkhuniyo ovadituṃ, so ca hoti aṭṭhahaṅgehi samannāgato, sammannitvā vattabbo – ‘‘itthannāmo bhikkhu bhikkhunovādako sammato, taṃ bhikkhunisaṅgho upasaṅkamatū’’ti.

    ਸਚੇ ਪਨ ਕੋਚਿ ਨ ਉਸ੍ਸਹਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਿਤੁਂ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੂ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਹਿ ਸਕਲਂ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਸਾਸਨਮਾਰੋਚਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਾਟਿਪਦੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਨਪਿ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਥਯ੍ਯੇ, ਪੁਚ੍ਛਥ ‘ਕਿਂ ਅਯ੍ਯ ਲਭਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’’ਨ੍ਤਿ। ਤਾਹਿ ‘‘ਸਾਧੁ ਅਯ੍ਯੇ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਆਰਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਕਿਂ ਅਯ੍ਯ ਲਭਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੂ’’ਤਿ। ਤਾਹਿ ‘‘ਸਾਧੁ ਅਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਕਤੋ ਆਗਤਾਨਂ વਸੇਨ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਾਸੁ ਪਨ ਏਕਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਞ੍ਚ, ਇਤਰਾ ਤਸ੍ਸਾ ਸਹਾਯਿਕਾ।

    Sace pana koci na ussahati bhikkhuniyo ovadituṃ, pātimokkhuddesakena vattabbo – ‘‘natthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pāsādikena bhikkhunisaṅgho sampādetū’’ti. Ettāvatā hi sakalaṃ sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanamārocitaṃ hoti. Tena bhikkhunā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pāṭipade bhikkhunīnaṃ ārocetabbaṃ. Bhikkhunisaṅghenapi tā bhikkhuniyo pesetabbā ‘‘gacchathayye, pucchatha ‘kiṃ ayya labhati bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’’nti. Tāhi ‘‘sādhu ayye’’ti sampaṭicchitvā ārāmaṃ gantvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vattabbaṃ – ‘‘kiṃ ayya labhati bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. Tena vattabbaṃ – ‘‘natthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pāsādikena bhikkhunisaṅgho sampādetū’’ti. Tāhi ‘‘sādhu ayyā’’ti sampaṭicchitabbaṃ. Ekato āgatānaṃ vasena cetaṃ vuttaṃ, tāsu pana ekāya bhikkhuniyā vattabbañca sampaṭicchitabbañca, itarā tassā sahāyikā.

    ਸਚੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ વਾ ਨ ਪੂਰਤਿ, ਉਭਯਤੋਪਿ વਾ ਗਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਪੁਗ੍ਗਲਮਤ੍ਤਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਏਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વਾ ਬਹੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੇਹਿ ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਪੇਸਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਕ੍ਕਮੋ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਲਭਨ੍ਤੁ ਕਿਰ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਹਂ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮਿ; ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਾਮਿ, ਲਭਾਮਹਂ ਅਯ੍ਯ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    Sace pana bhikkhunisaṅgho vā bhikkhusaṅgho vā na pūrati, ubhayatopi vā gaṇamattameva puggalamattaṃ vā hoti, ekā bhikkhunī vā bahūhi bhikkhunupassayehi ovādatthāya pesitā hoti, tatrāyaṃ vacanakkamo – ‘‘bhikkhuniyo ayya bhikkhusaṅghassa pāde vandanti, ovādūpasaṅkamanañca yācanti, labhantu kira ayya bhikkhuniyo ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Ahaṃ ayya bhikkhusaṅghassa pāde vandāmi; ovādūpasaṅkamanañca yācāmi, labhāmahaṃ ayya ovādūpasaṅkamana’’nti.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਤਿ, ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਙ੍ਘੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਲਭਨ੍ਤੁ ਕਿਰ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਹਂ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਾਮਿ, ਲਭਾਮਹਂ ਅਯ੍ਯ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Bhikkhunisaṅgho ayya ayyānaṃ pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira ayya bhikkhunīsaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Bhikkhuniyo ayya ayyānaṃ pāde vandanti, ovādūpasaṅkamanañca yācanti, labhantu kira ayya bhikkhuniyo ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Ahaṃ ayya ayyānaṃ pāde vandāmi, ovādūpasaṅkamanañca yācāmi, labhāmahaṃ ayya ovādūpasaṅkamana’’nti.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਤਿ, ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ; ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਲਭਨ੍ਤੁ ਕਿਰ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਹਂ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਾਮਿ, ਲਭਾਮਹਂ ਅਯ੍ਯ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Bhikkhunisaṅgho ayya ayyassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira ayya bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Bhikkhuniyo ayya ayyassa pāde vandanti ; ovādūpasaṅkamanañca yācanti, labhantu kira ayya bhikkhuniyo ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Ahaṃ ayya ayyassa pāde vandāmi, ovādūpasaṅkamanañca yācāmi, labhāmahaṃ ayya ovādūpasaṅkamana’’nti.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ વਨ੍ਦਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਿ ਯਾਚਤਿ, ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਲਭਨ੍ਤੁ ਕਿਰ ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca bhikkhusaṅghassa ayyānaṃ ayyassa pāde vandati vandanti vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati yācanti yācati, labhatu kira labhantu kira labhatu kira ayya bhikkhunisaṅgho ca bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca ovādūpasaṅkamana’’nti.

    ਤੇਨਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਪੋਸਥਕਾਲੇ ਏવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਲਭਨ੍ਤੁ ਕਿਰ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਤਿ, ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    Tenapi bhikkhunā uposathakāle evaṃ vattabbaṃ – ‘‘bhikkhuniyo bhante bhikkhusaṅghassa pāde vandanti, ovādūpasaṅkamanañca yācanti, labhantu kira bhante bhikkhuniyo ovādūpasaṅkamana’’nti. ‘‘Bhikkhunī bhante bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira bhante bhikkhunī ovādūpasaṅkamana’’nti.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਨ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਤਿ, ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Bhikkhunisaṅgho bhante, bhikkhuniyo bhante, bhikkhunī bhante āyasmantānaṃ pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati, labhatu kira bhante bhikkhunī ovādūpasaṅkamana’’nti.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ વਨ੍ਦਤਿ, ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਞ੍ਚ ਯਾਚਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਿ ਯਾਚਤਿ, ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਲਭਨ੍ਤੁ ਕਿਰ ਲਭਤੁ ਕਿਰ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Bhikkhunisaṅgho ca bhante, bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca bhikkhusaṅghassa āyasmantānaṃ pāde vandati vandanti vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati yācanti yācati, labhatu kira labhantu kira labhatu kira bhante bhikkhunisaṅgho ca bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca ovādūpasaṅkamana’’nti.

    ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨਾਪਿ ਸਚੇ ਸਮ੍ਮਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਤ੍ਥਿ, ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੁ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤੁ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤੂਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੁ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੂਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Pātimokkhuddesakenāpi sace sammato bhikkhu atthi, purimanayeneva taṃ bhikkhuniyo, taṃ bhikkhunī, taṃ bhikkhunisaṅgho ca bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca upasaṅkamantu upasaṅkamatu upasaṅkamatūti vattabbaṃ. Sace natthi, pāsādikena bhikkhunisaṅgho ca bhikkhuniyo ca bhikkhunī ca sampādetu sampādentu sampādetūti vattabbaṃ.

    ਓવਾਦਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨ ਪਾਟਿਪਦੇ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤ੍વਾ ਤਥੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਓવਾਦਂ ਪਨ ਬਾਲਗਿਲਾਨਗਮਿਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਸਚੇਪਿ ਆਰਞ੍ਞਕੋ ਹੋਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –

    Ovādapaṭiggāhakena pāṭipade paccāharitvā tatheva vattabbaṃ. Ovādaṃ pana bālagilānagamike ṭhapetvā añño sacepi āraññako hoti, appaṭiggahetuṃ na labhati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਬਾਲਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਿਲਾਨਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਮਿਕਂ ਅવਸੇਸੇਹਿ ਓવਾਦਂ ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੪)।

    ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, ṭhapetvā bālaṃ ṭhapetvā gilānaṃ ṭhapetvā gamikaṃ avasesehi ovādaṃ gahetu’’nti (cūḷava. 414).

    ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਪਨ੍ਨਰਸਿਕੇਸੁ વਾ ਉਪੋਸਥੇਸੁ ਪਾਟਿਪਦੇ વਾ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਸੋ ਗਮਿਕੋ ਦੁਤਿਯਪਕ੍ਖਦਿવਸੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ, ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਓવਾਦੋ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੪) વੁਤ੍ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿਯੇવ। ਓવਾਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚ ਉਪੋਸਥਗ੍ਗੇ ਅਨਾਰੋਚੇਤੁਂ વਾ ਪਾਟਿਪਦੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Tattha yo cātuddasikapannarasikesu vā uposathesu pāṭipade vā gantukāmo, so gamiko dutiyapakkhadivase gacchantopi aggahetuṃ na labhati, ‘‘na, bhikkhave, ovādo na gahetabbo, yo na gaṇheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 414) vuttaṃ āpattiṃ āpajjatiyeva. Ovādaṃ gahetvā ca uposathagge anārocetuṃ vā pāṭipade bhikkhunīnaṃ apaccāharituṃ vā na vaṭṭati. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਓવਾਦੋ ਨ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਨ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੫)।

    ‘‘Na, bhikkhave, ovādo na ārocetabbo. Yo na āroceyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 415).

    ਅਪਰਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ –

    Aparampi vuttaṃ –

    ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਓવਾਦੋ ਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੫)।

    ‘‘Na, bhikkhave, ovādo na paccāharitabbo. Yo na paccāhareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 415).

    ਤਤ੍ਥ ਆਰਞ੍ਞਕੇਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਣਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਕੇਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਰਞ੍ਞਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਓવਾਦਂ ਗਹੇਤੁਂ, ਸਙ੍ਕੇਤਞ੍ਚ ਕਾਤੁਂ, ਅਤ੍ਰ ਪਟਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਸਨਗਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖਂ ਲਭਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਚਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਨੋ ਚਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖਾ ਸੁਲਭਾ ਹੋਤਿ, ਸਾਮਨ੍ਤਗਾਮੇ ਚਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਗਾਮਂ ਆਗਮ੍ਮ ਤਥੇવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਦੂਰਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਸਙ੍ਕੇਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਅਹਂ ਅਮੁਕਂ ਨਾਮ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਗਾਮਦ੍વਾਰੇ ਸਭਂ વਾ ਮਣ੍ਡਪਂ વਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਤ੍ਥ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ । ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਙ੍ਕੇਤਂ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਯਾ ਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੫)।

    Tattha āraññakena paccāharaṇatthaṃ saṅketo kātabbo. Vuttañhetaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āraññakena bhikkhunā ovādaṃ gahetuṃ, saṅketañca kātuṃ, atra paṭiharissāmī’’ti. Tasmā āraññako bhikkhu sace bhikkhunīnaṃ vasanagāme bhikkhaṃ labhati, tattheva caritvā bhikkhuniyo disvā ārocetvā gantabbaṃ. No cassa tattha bhikkhā sulabhā hoti, sāmantagāme caritvā bhikkhunīnaṃ gāmaṃ āgamma tatheva kātabbaṃ. Sace dūraṃ gantabbaṃ hoti, saṅketo kātabbo – ‘‘ahaṃ amukaṃ nāma tumhākaṃ gāmadvāre sabhaṃ vā maṇḍapaṃ vā rukkhamūlaṃ vā upasaṅkamissāmi, tattha āgaccheyyāthā’’ti . Bhikkhunīhi tattha gantabbaṃ, agantuṃ na labbhati. Vuttañhetaṃ – ‘‘na, bhikkhave, bhikkhuniyā saṅketaṃ na gantabbaṃ. Yā na gaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 415).

    ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇ ਤੀਹਿ ਠਾਨੇਹਿ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbanti ettha bhikkhunīhi cātuddase attanā pavāretvā uposathe bhikkhusaṅghe pavāretabbaṃ. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਜ੍ਜਤਨਾਯ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਅਪਰਜ੍ਜੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੨੭)।

    ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, ajjatanāya pavāretvā aparajju bhikkhusaṅghaṃ pavāretu’’nti (cūḷava. 427).

    ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Bhikkhunikhandhake vuttanayeneva cettha vinicchayo veditabbo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਬ੍ਬੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਨ੍ਤੋ ਕੋਲਾਹਲਮਕਾਸਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਬ੍ਯਤ੍ਤਂ ਪਟਿਬਲਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤੁਂ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਠਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾ, ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਪਟਿਬਲਾਯ ਸਙ੍ਘੋ ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ –

    ‘‘Tena kho pana samayena sabbo bhikkhunisaṅgho pavārento kolāhalamakāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ bhikkhuniṃ byattaṃ paṭibalaṃ sammannituṃ bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā, yācitvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਅਯ੍ਯੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨੇਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤੁਂ। ਏਸਾ ਞਤ੍ਤਿ।

    ‘‘Suṇātu me, ayye saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Esā ñatti.

    ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਅਯ੍ਯੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਸਙ੍ਘੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨੇਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤੁਂ। ਯਸ੍ਸਾ ਅਯ੍ਯਾਯ ਖਮਤਿ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤੁਂ, ਸਾ ਤੁਣ੍ਹਸ੍ਸ; ਯਸ੍ਸਾ ਨਕ੍ਖਮਤਿ, ਸਾ ਭਾਸੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Suṇātu me, ayye saṅgho, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.

    ‘‘ਸਮ੍ਮਤਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤੁਂ। ਖਮਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਣ੍ਹੀ, ਏવਮੇਤਂ ਧਾਰਯਾਮੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੨੭)।

    ‘‘Sammatā saṅghena itthannāmā bhikkhunī bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (cūḷava. 427).

    ਤਾਯ ਸਮ੍ਮਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਆਦਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਅਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ। વਦਤਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਯ੍ਯ, ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ…ਪੇ॰… ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    Tāya sammatāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ ādāya bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘‘bhikkhunisaṅgho ayya, bhikkhusaṅghaṃ pavāreti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Vadatayya bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissati. Dutiyampi ayya, tatiyampi ayya, bhikkhunisaṅgho…pe… paṭikarissatī’’ti.

    ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਨ ਪੂਰਤਿ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਹਂ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਮਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Sace bhikkhunisaṅgho na pūrati, ‘‘bhikkhuniyo ayya bhikkhusaṅghaṃ pavārenti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatayya bhikkhusaṅgho bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘ahaṃ ayya bhikkhusaṅghaṃ pavāremi – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ ayya bhikkhusaṅgho anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.

    ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਨ ਪੂਰਤਿ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਅਯ੍ਯਾ ਅਯ੍ਯੇ ਪવਾਰੇਤਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤਯ੍ਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਂ ਪવਾਰੇਤਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤਯ੍ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Sace bhikkhusaṅgho na pūrati, ‘‘bhikkhunisaṅgho ayyā ayye pavāreti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantayyā bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti ca, ‘‘bhikkhunisaṅgho ayya ayyaṃ pavāreti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatayyo bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.

    ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਯ੍ਯਾ ਅਯ੍ਯੇ ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤਯ੍ਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਂ ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤਯ੍ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਹਂ ਅਯ੍ਯਾ ਅਯ੍ਯੇ ਪવਾਰੇਮਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਅਯ੍ਯਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਹਂ ਅਯ੍ਯ ਅਯ੍ਯਂ ਪવਾਰੇਮਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਅਯ੍ਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Ubhinnaṃ apāripūriyā ‘‘bhikkhuniyo ayyā ayye pavārenti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantayyā bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘bhikkhuniyo ayya ayyaṃ pavārenti – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatayyo bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘ahaṃ ayyā ayye pavāremi – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ ayyā anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca, ‘‘ahaṃ ayya ayyaṃ pavāremi – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ ayyo anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.

    ਮਾਨਤ੍ਤਚਰਣਞ੍ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪਰਿਯੇਸਨਾ ਚ ਯਥਾਠਾਨੇਯੇવ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    Mānattacaraṇañca upasampadāpariyesanā ca yathāṭhāneyeva āvi bhavissati.

    ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਦਸਹਿ વਾ ਅਕ੍ਕੋਸવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨੇવ ਅਕ੍ਕੋਸਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪਰਿਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਭਯੇਨ ਤਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਓવਟੋਤਿ ਪਿਹਿਤੋ વਾਰਿਤੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ। વਚਨਯੇવ વਚਨਪਥੋ। ਅਨੋવਟੋਤਿ ਅਪਿਹਿਤੋ ਅવਾਰਿਤੋ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਆਧਿਪਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨੇ ਜੇਟ੍ਠਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਅਭਿਕ੍ਕਮ, ਏવਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮ, ਏવਂ ਨਿવਾਸੇਹਿ, ਏવਂ ਪਾਰੁਪਾਹੀ’’ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੁ ਓવਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਅਨੁਸਾਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਦੋਸਂ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਹਾਥੇਰਾ ਨ ਏવਂ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤਿ, ਈਦਿਸਂ ਕਾਸਾવਮ੍ਪਿ ਨ ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਅਞ੍ਜੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਨ ‘‘ਅਯਂ વੁਡ੍ਢਸਮਣੀ ਏવਂ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਏવਂ ਪਾਰੁਪਤਿ, ਮਾ ਏવਂ ਨਿવਾਸੇਹਿ, ਮਾ ਏવਂ ਪਾਰੁਪਾਹਿ, ਮਾ ਤਿਲਕਮ੍ਮਪਣ੍ਣਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਯਥਾਸੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਓવਦਿਤੁਂ ਅਨੁਸਾਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Nabhikkhuniyā kenaci pariyāyenāti dasahi vā akkosavatthūhi aññena vā kenaci pariyāyena bhikkhu neva akkositabbo, na paribhāsitabbo, na bhayena tajjetabbo. Ovaṭoti pihito vārito paṭikkhitto. Vacanayeva vacanapatho. Anovaṭoti apihito avārito appaṭikkhitto. Tasmā bhikkhuniyā ādhipaccaṭṭhāne jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhatvā ‘‘evaṃ abhikkama, evaṃ paṭikkama, evaṃ nivāsehi, evaṃ pārupāhī’’ti kenaci pariyāyena neva bhikkhu ovaditabbo, na anusāsitabbo. Dosaṃ pana disvā ‘‘pubbe mahātherā na evaṃ abhikkamanti, na paṭikkamanti, na nivāsenti, na pārupanti, īdisaṃ kāsāvampi na dhārenti, na evaṃ akkhīni añjentī’’tiādinā nayena vijjamānadosaṃ dassetuṃ vaṭṭati. Bhikkhūhi pana ‘‘ayaṃ vuḍḍhasamaṇī evaṃ nivāseti, evaṃ pārupati, mā evaṃ nivāsehi, mā evaṃ pārupāhi, mā tilakammapaṇṇakammādīni karohī’’ti yathāsukhaṃ bhikkhuniṃ ovadituṃ anusāsituṃ vaṭṭati.

    ਸਮਗ੍ਗਮ੍ਹਯ੍ਯਾਤਿ ਭਣਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਮਗ੍ਗਾ ਅਮ੍ਹ ਅਯ੍ਯ’’ ਇਤਿ ਭਣਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ। ਅਞ੍ਞਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਣਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ વਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮਂ વਾ। ਸਮਗ੍ਗਮ੍ਹਯ੍ਯਾਤਿ વਚਨੇਨ ਹਿ ਓવਾਦਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਓવਾਦਂ ਅਞ੍ਞਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਓવਾਦਂ ਅਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਏਸੋ ਭਗਿਨਿਯੋ ਓવਾਦੋਤਿ ਅવਤ੍વਾ।

    Samaggamhayyāti bhaṇantanti ‘‘samaggā amha ayya’’ iti bhaṇantaṃ bhikkhunisaṅghaṃ. Aññaṃ dhammaṃ bhaṇatīti aññaṃ suttantaṃ vā abhidhammaṃ vā. Samaggamhayyāti vacanena hi ovādaṃ paccāsīsanti, tasmā ṭhapetvā ovādaṃ aññaṃ dhammaṃ bhaṇantassa dukkaṭaṃ. Ovādaṃ aniyyādetvāti eso bhaginiyo ovādoti avatvā.

    ੧੫੦. ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮੇਤਿਆਦੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕਸਮ੍ਮੁਤਿਕਮ੍ਮਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮੇ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਨવਕਾਨਂ વਸੇਨ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ। ਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮੇ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਨવਕਸ੍ਸ ਅવਸਾਨਪਦੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਸੇਸੇਸੁ ਸਤ੍ਤਰਸ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ।

    150.Adhammakammetiādīsu bhikkhunovādakasammutikammaṃ kammanti veditabbaṃ. Tattha adhammakamme dvinnaṃ navakānaṃ vasena aṭṭhārasa pācittiyāni. Dhammakamme dutiyassa navakassa avasānapade anāpatti, sesesu sattarasa dukkaṭāni.

    ੧੫੨. ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਗਰੁਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਲ਼ਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੋ। ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਂ ਦੇਨ੍ਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਪਗੁਣਾਯ ਗਰੁਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਸਾਰੇਹਿ ਅਯ੍ਯਾਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਓਸਾਰੇਤੀਤਿ ਏવਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਗਰੁਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿਂ ਓਸਾਰੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤੋ, ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਂ ਦੇਨ੍ਤੋ, ਯੋ ਚ ਓਸਾਰੇਹੀਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠ ਗਰੁਧਮ੍ਮੇ ਭਣਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਕਥੇਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਗਰੁਧਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વਾ ਖਨ੍ਧਾਦਿਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਥੇਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਭਣਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚਤੁਪਰਿਸਤਿਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾਤਿ ਏਤਾਸਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।

    152.Uddesaṃ dentoti aṭṭhannaṃ garudhammānaṃ pāḷiṃ uddisanto. Paripucchaṃ dentoti tassāyeva paguṇāya garudhammapāḷiyā aṭṭhakathaṃ kathentoti attho. Osārehi ayyāti vuccamāno osāretīti evaṃ vuccamāno aṭṭhagarudhammapāḷiṃ osāretīti attho. Evaṃ uddesaṃ dento, paripucchaṃ dento, yo ca osārehīti vuccamāno aṭṭha garudhamme bhaṇati, tassa pācittiyena anāpatti. Aññaṃ dhammaṃ bhaṇantassa dukkaṭena anāpatti. Pañhaṃ pucchati, pañhaṃ puṭṭho kathetīti bhikkhunī garudhammanissitaṃ vā khandhādinissitaṃ vā pañhaṃ pucchati, taṃ yo bhikkhu katheti, tassāpi anāpatti. Aññassatthāya bhaṇantanti catuparisatiṃ dhammaṃ desentaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo suṇanti, tatrāpi bhikkhussa anāpatti. Sikkhamānāya sāmaṇeriyāti etāsaṃ desentassāpi anāpatti. Sesaṃ uttānatthameva.

    ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ – વਾਚਤੋ ਚ વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।

    Padasodhammasamuṭṭhānaṃ – vācato ca vācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ tivedananti.

    ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਠਮਂ।

    Ovādasikkhāpadaṃ paṭhamaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga
    ੨. ਭੂਤਗਾਮવਗ੍ਗੋ • 2. Bhūtagāmavaggo
    ੩. ਓવਾਦવਗ੍ਗੋ • 3. Ovādavaggo

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦ-ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact