Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ੩. ਓવਾਦવਗ੍ਗੋ

    3. Ovādavaggo

    ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ੧੪੪. ਕਥਾਨੁਸਾਰੇਨਾਤਿ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕਤ੍ਥਿਕੋ ਕਿਂਸੀਲੋ ਕਿਂਸਮਾਚਾਰੋ ਕਤਰਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿਆਦਿ ਕਥਾਨੁਸਾਰੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਗਮਨੇਪੀਤਿ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਮੋਕ੍ਖਗਮਨੇਪਿ। ‘‘ਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਟਿવੇਧਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਗਰੁਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।

    144.Kathānusārenāti yo bhikkhunovādakatthiko kiṃsīlo kiṃsamācāro katarakulā pabbajitotiādi kathānusārenāti attho. Saggamaggagamanepīti api-saddena mokkhagamanepi. ‘‘Lakkhaṇappaṭivedhapaṭisaṃyutto’’ti aṭṭhagarudhammānusārena vattabbaṃ dhammakathaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ੧੪੫-੧੪੭. ਨਿਸ੍ਸੀਮਨ੍ਤਿ વਿਹਾਰੇ ਬਦ੍ਧਸੀਮਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਅਬਦ੍ਧਸੀਮਂ, ਗਾਮਸੀਮਾਦਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨਪੀ’’ਤਿ ਨ ਸਬ੍ਬੇਸਨ੍ਤਿ ਇਧ ਬਾਹੁਲ੍ਲਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਹਿ ਕੇਚਿ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਅਤਿਰੇਕવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਇਮਂ ਮਜ੍ਝਿਮਬੋਧਿਕਾਲੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ‘‘ਸੀਲવਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਤ੍ਤਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਸੀਲਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਣ੍ਠਾਨੁਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ‘‘ਸਤਿਸਂવਰਾਦਯੋ ਇਧ ਨਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਤੇਨ વਿਭਙ੍ਗਪਾਠਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਤੋਤਿ ਪਾਲ਼ਿਅਤ੍ਥਤੋ। ਕਾਰਣਤੋਤਿ ਕਾਰਣੂਪਪਤ੍ਤਿਤੋ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਥ વਾ ਕਾਰਣਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ, ਤੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਧਮ੍ਮਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਥ વਾ ਅਤ੍ਥਤੋਤਿ ਫਲਤੋ। ‘‘ਕਾਰਣਤੋਤਿ ਹੇਤੁਤੋ। ਧਮ੍ਮਪਦਮ੍ਪਿ ਜਾਤਕੇਨ ਸਹਾ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ। ਪਞ੍ਹਂ ਕਥੇਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕਥੇਤੁਂ। ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨ ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੋ। ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ। ‘‘ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥવਸਨਾਯਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਾਯਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਮੇਥੁਨੇਨ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਦੂਸਕੋ ਹੋਤਿ।

    145-147.Nissīmanti vihāre baddhasīmato aññaṃ abaddhasīmaṃ, gāmasīmādinti attho. ‘‘Supinantenapī’’ti na sabbesanti idha bāhullanayena vuttaṃ. Chabbaggiyā hi keci vīsativassāpi atthi atirekavīsativassāpīti iminā imaṃ majjhimabodhikāle paññattanti viññāyati. ‘‘Sīlavā hotī’’ti vatvā tassa catubbidhattā idha adhippetasīlameva dassetuṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’tiādi vuttaṃ. Gaṇṭhānugaṇṭhipadesu ‘‘satisaṃvarādayo idha nādhippetā, tena vibhaṅgapāṭhaṃ dasseti aṭṭhakathācariyo’’ti vuttaṃ. Atthatoti pāḷiatthato. Kāraṇatoti kāraṇūpapattito, aṭṭhakathātoti adhippāyo. Atha vā kāraṇatoti dhammato, tena atthato dhammatoti vuttaṃ hoti. Atha vā atthatoti phalato. ‘‘Kāraṇatoti hetuto. Dhammapadampi jātakena sahā’’ti likhitaṃ. Pañhaṃ kathetunti ‘‘pañhaṃ puṭṭho kathetī’’ti ettha bhikkhuniyā puṭṭhena ‘‘na jānāmī’’ti na sakkā kathetuṃ. ‘‘Na kho pana taṃ bhagavanta’’nti pāṭho. ‘‘Na kho paneta’’nti ca likhanti, taṃ na sundaraṃ. ‘‘Kāsāyavatthavasanāyā’’ti vacanato pārājikāyapi na vaṭṭati. Bhikkhuniyā kāyasaṃsaggameva vuttaṃ. Methunena hi bhikkhunīdūsako hoti.

    ੧੪੮-੯. ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਨਾਮ ਪਰਿવਤ੍ਤਲਿਙ੍ਗਾ, ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਸਾਕਿਯਾਨਿਯੋ વਾ। ‘‘ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਪਤ੍ਤਿਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਪਨਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਨ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਤਿਰਿਯਂ ਤਰਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ (ਪਾਚਿ॰ ੧੮੭-੧੯੦) ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ, ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ। ‘‘ਓਸਾਰੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਪਾਠੋ, ਪਾਲ਼ਿ ਓਸਾਰੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ‘‘ਓਸਾਰੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਾਲ਼ਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ વਨ੍ਦਿਤੇ ਦੋਸਾਭਾવਤੋ ਬਹੂਸੁ ਏਕਾਯ વਨ੍ਦਿਤੇ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਚੇ? ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾਯੇવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ । ‘‘ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਯਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਯਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਨ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾਤਿ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਇਧ ਨਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਤੋ ਪਨਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਹਾਰਤੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਹਾਰੇ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਓવਾਦਦਾਯਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਓવਾਦਦਾਯਕੇਹੇવ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਹੀਤਿ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਤਥਾਪਿ ਅਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੇ ਓવਾਦਸਂવਾਸਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਯਾਚਨਤ੍ਥਾਯ ਅવਸ੍ਸਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋਪਿ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਏવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਾ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਤਿ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਾਪਤ੍ਤਿ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਸ੍ਮਾ? ਆਪਦਾਸੁ ਹੀਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਯਂ ਉਪੋਸਥੋ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਤੇਰਸਿਯਂਯੇવ, ਏਤਰਹਿ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਂਯੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਦਾ ਅਯ੍ਯ ਉਪੋਸਥੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ‘‘ਜਾਯਾਯੋ વਾ ਜਾਰਿਯੋ વਾ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਕਿਰ। ‘‘ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਚੇ, ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਾਠੋ। ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਤੀਹਿ। ਏਕਤੋ ਆਗਤਾਨਂ વਸੇਨ ‘‘ਤਾਹੀ’’ਤਿ ਬਹੁવਚਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਏਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વਾ ਬਹੂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વਾ ਬਹੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੇਹਿ ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਪੇਸਿਤਾ’’ਤਿ વਚਨਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਚ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚਾ’ਤਿਆਦਿ ਨਾਨਾਉਪਸ੍ਸਯੇਹਿ ਪੇਸਿਤਾਯ વਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਙ੍ਘਪੁਗ੍ਗਲਨਾਨਾવਾਸਦੁਤਿਯવਚਨવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਲਿਖਿਤਂ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਸੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ ਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਯਾਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਯੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਤੇਨ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ ਸਮ੍ਮਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਥਿ ਚੇ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਸਯਮੇવ ਚੇ ਸਮ੍ਮਤੋ, ਅਹ’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਸਮ੍ਮਤੋ વਾ ਓવਾਦਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੋ વਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਆਰੋਚਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਕੇ, ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਆਰੋਚੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਕੇਸੁਚਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ‘‘ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਪવਾਰੇਤੀ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ, ਏવਂ ਸਤਿ ‘‘ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪવਾਰੇਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਨਤ੍ਥਿ।

    148-9. Bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma parivattaliṅgā, pañcasatā sākiyāniyo vā. ‘‘Dhammadesanāpattimocanatthaṃ panā’’ti vacanato mātugāmaggahaṇena sabbattha bhikkhunīsaṅgahaṃ gacchatīti siddhaṃ. Bhikkhuniggahaṇena pana mātugāmo tiriyaṃ taraṇasikkhāpade (pāci. 187-190) saṅgahito, na aññattha. ‘‘Osāretabbā’’ti pāḷipāṭho, pāḷi osāretabbāti attho . ‘‘Osāretabba’’nti aṭṭhakathāpāḷi. Ekasmiṃ ṭhāne vandite dosābhāvato bahūsu ekāya vandite vaṭṭatīti ce? Bhikkhūhi kattabbaṃ natthi, bhikkhuniyāyeva kattabbaṃ, tasmā na vaṭṭati . ‘‘Yattha katthaci nisinnāyāti antodvādasahatthe nisinnāyā’’ti vadanti. Na nimantitā hutvā gantukāmāti nimantitā hutvā gantukāmā bhikkhū idha nādhippetā, vassaṃ upagantukāmāva adhippetāti attho. Yato panāti bhikkhunīvihārato. Tatthāti bhikkhunīvihāre. Kiñcāpi ‘‘ovādadāyakā bhikkhū’’ti vacanato ovādadāyakeheva sabhikkhuko āvāso hoti, na sabbehīti āpanno, tathāpi asati bhikkhunovādake ovādasaṃvāsānaṃ atthāya yācanatthāya avassaṃ gantabbattā aññehipi bhikkhūhi sabhikkhukopi sabhikkhuko evāti veditabbo. Sā rakkhitabbāti vassacchedāpatti rakkhitabbā. Kasmā? Āpadāsu hītiādi. ‘‘Ayaṃ uposatho cātuddasikoti pucchitabba’’nti vuttaṃ, tampi terasiyaṃyeva, etarahi pana bhikkhuniyo cātuddasiyaṃyeva gantvā ‘‘kadā ayya uposatho’’ti pucchanti. ‘‘Jāyāyo vā jāriyo vā’’ti adhippāyena vuttaṃ kira. ‘‘Gaccheyya ce, āpattī’’ti pāṭho. Dve tissoti dvīhi tīhi. Ekato āgatānaṃ vasena ‘‘tāhī’’ti bahuvacanaṃ vuttanti adhippāyo. ‘‘Ekā bhikkhunī vā bahū bhikkhunī vā bahūhi bhikkhunupassayehi ovādatthāya pesitā’’ti vacanassa vitthāro ‘‘bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo cā’’tiādinā vutto. ‘‘Bhikkhunisaṅgho ca ayya bhikkhuniyo cā’tiādi nānāupassayehi pesitāya vacana’’nti ca ‘‘aparipuṇṇasaṅghapuggalanānāvāsadutiyavacanavasena pañcakkhattuṃ upasaṅkamanaṃ vutta’’nti ca likhitaṃ. Yasmiṃ āvāse pātimokkhuddeso na pavattati, tatthāpi yācanaṃ sampaṭicchitvā punadivase yena paṭiggahitaṃ, tena ‘‘natthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato’’tiādi vattabbaṃ. Atthi ce sammato, niddisitabbo. ‘‘Sayameva ce sammato, aha’nti vattabba’’nti vuttaṃ. Sace sammato vā ovādapaṭiggāhako vā pātimokkhaṃ uddisati, aññena ārocāpetabbanti eke, ‘‘attanāpi ārocetuṃ vaṭṭatī’’ti ca vadanti. Kesuci potthakesu ‘‘ayyānaṃ pavāretī’’ti likhitaṃ, evaṃ sati ‘‘ayyassa pavāremī’’ti vattabbaṃ, potthake natthi.

    ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੩. ਓવਾਦવਗ੍ਗੋ • 3. Ovādavaggo

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦ-ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ • 1. Ovādasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact