Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    6. ஓவாத³ஸுத்தங்

    6. Ovādasuttaṃ

    149. ராஜக³ஹே வேளுவனே. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் மஹாகஸ்ஸபங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஓவத³, கஸ்ஸப, பி⁴க்கூ²; கரோஹி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மிங் கத²ங். அஹங் வா, கஸ்ஸப , பி⁴க்கூ² ஓவதெ³ய்யங் த்வங் வா; அஹங் வா பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கரெய்யங் த்வங் வா’’தி.

    149. Rājagahe veḷuvane. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa , bhikkhū ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.

    ‘‘து³ப்³ப³சா கோ², ப⁴ந்தே, ஏதரஹி பி⁴க்கூ², தோ³வசஸ்ஸகரணேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தா, அக்க²மா, அப்பத³க்கி²ணக்³கா³ஹினோ அனுஸாஸனிங். இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, அத்³த³ஸங் ப⁴ண்ட³ஞ்ச 1 நாம பி⁴க்கு²ங் ஆனந்த³ஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிங் அபி⁴ஜிகஞ்ச 2 நாம பி⁴க்கு²ங் அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸுதேன அச்சாவத³ந்தே – ‘ஏஹி, பி⁴க்கு², கோ ப³ஹுதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ ஸுந்த³ரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ சிரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதீ’’’தி.

    ‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Idhāhaṃ, bhante, addasaṃ bhaṇḍañca 3 nāma bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca 4 nāma bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ aññamaññaṃ sutena accāvadante – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², மம வசனேன ப⁴ண்ட³ஞ்ச பி⁴க்கு²ங் ஆனந்த³ஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிங் அபி⁴ஜிகஞ்ச பி⁴க்கு²ங் அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிங் ஆமந்தேஹி – ‘ஸத்தா² ஆயஸ்மந்தே ஆமந்தேதீ’’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘ஸத்தா² ஆயஸ்மந்தே ஆமந்தேதீ’’தி.

    Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmantetī’’ti.

    ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸுதேன அச்சாவத³த² – ‘ஏஹி, பி⁴க்கு², கோ ப³ஹுதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ ஸுந்த³ரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ சிரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதீ’’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘கிங் நு கோ² மே தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாத² – ‘ஏத² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸுதேன அச்சாவத³த² – ஏஹி, பி⁴க்கு², கோ ப³ஹுதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ ஸுந்த³ரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ சிரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதீ’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘நோ சே கிர மே தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாத², அத² கிங் சரஹி தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, கிங் ஜானந்தா கிங் பஸ்ஸந்தா ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜிதா ஸமானா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸுதேன அச்சாவத³த² – ‘ஏஹி, பி⁴க்கு², கோ ப³ஹுதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ ஸுந்த³ரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ சிரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதீ’’’தி.

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Kiṃ nu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha – ‘etha tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘No ce kira me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha, atha kiṃ carahi tumhe, moghapurisā, kiṃ jānantā kiṃ passantā evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

    அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அச்சயோ நோ, ப⁴ந்தே, அச்சக³மா, யதா²பா³லே யதா²மூள்ஹே யதா²அகுஸலே 5, யே மயங் ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜிதா ஸமானா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸுதேன அச்சாவதி³ம்ஹ – ‘ஏஹி, பி⁴க்கு², கோ ப³ஹுதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி , கோ ஸுந்த³ரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ சிரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதீ’தி. தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அச்சயங் அச்சயதோ படிக்³க³ண்ஹாது ஆயதிங் ஸங்வராயா’’தி.

    Atha kho te bhikkhū bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā, yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale 6, ye mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadimha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati , ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’ti. Tesaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti.

    ‘‘தக்³க⁴ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அச்சயோ அச்சக³மா யதா²பா³லே யதா²மூள்ஹே யதா²அகுஸலே, யே தும்ஹே ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜிதா ஸமானா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸுதேன அச்சாவதி³த்த² – ‘ஏஹி, பி⁴க்கு², கோ ப³ஹுதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ ஸுந்த³ரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, கோ சிரதரங் பா⁴ஸிஸ்ஸதீ’தி. யதோ ச கோ² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரோத², தங் வோ மயங் 7 படிக்³க³ண்ஹாம. வுத்³தி⁴ ஹேஸா, பி⁴க்க²வே, அரியஸ்ஸ வினயே யோ அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரோதி ஆயதிஞ்ச ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி. ச²ட்ட²ங்.

    ‘‘Taggha tumhe, bhikkhave, accayo accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadittha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’ti. Yato ca kho tumhe, bhikkhave, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarotha, taṃ vo mayaṃ 8 paṭiggaṇhāma. Vuddhi hesā, bhikkhave, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiñca saṃvaraṃ āpajjatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ப⁴ண்டு³ஞ்ச (ஸீ॰)
    2. ஆபி⁴ஞ்ஜிகஞ்ச (ஸீ॰ க॰), ஆபி⁴ஜ்ஜிகஞ்ச (ஸ்யா॰ கங்॰)
    3. bhaṇḍuñca (sī.)
    4. ābhiñjikañca (sī. ka.), ābhijjikañca (syā. kaṃ.)
    5. யதா² பா³லே யதா² மூள்ஹே யதா² அகுஸலே (பீ॰), யதா²பா³லங் யதா²மூள்ஹங் யதா²அகுஸலங் (?)
    6. yathā bāle yathā mūḷhe yathā akusale (pī.), yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ (?)
    7. மயங் அச்சயங் (ஸீ॰)
    8. mayaṃ accayaṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஓவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 6. Ovādasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. ஓவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 6. Ovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact