| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. оваад̣̇асуд̇д̇ам̣
6. Ovādasuttaṃ
149. рааж̇аг̇ахз взл̣уванз. ат̇а ко ааяасмаа махаагассабо язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ махаагассабам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘овад̣̇а, гассаба, бхигкуу; гарохи, гассаба, бхигкуунам̣ д̇хаммим̣ гат̇ам̣. ахам̣ ваа, гассаба , бхигкуу овад̣̇зяяам̣ д̇вам̣ ваа; ахам̣ ваа бхигкуунам̣ д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гарзяяам̣ д̇вам̣ ваа’’д̇и.
149. Rājagahe veḷuvane. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa , bhikkhū ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.
‘‘д̣̇уб̣б̣ажаа ко, бханд̇з, зд̇арахи бхигкуу, д̣̇оважассагаран̣зхи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇аа, агкамаа, аббад̣̇агкин̣аг̇г̇аахино анусаасаним̣. ид̇хаахам̣, бханд̇з, ад̣̇д̣̇асам̣ бхан̣д̣ан̃жа 1 наама бхигкум̣ аананд̣̇асса сад̣̇д̇хивихаарим̣ абхиж̇иган̃жа 2 наама бхигкум̣ ануруд̣̇д̇хасса сад̣̇д̇хивихаарим̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ суд̇зна ажжаавад̣̇анд̇з – ‘зхи, бхигку, го б̣ахуд̇арам̣ бхаасиссад̇и, го сунд̣̇арад̇арам̣ бхаасиссад̇и, го жирад̇арам̣ бхаасиссад̇ий’’’д̇и.
‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Idhāhaṃ, bhante, addasaṃ bhaṇḍañca 3 nāma bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca 4 nāma bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ aññamaññaṃ sutena accāvadante – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкум̣ ааманд̇зси – ‘‘зхи д̇вам̣, бхигку, мама важанзна бхан̣д̣ан̃жа бхигкум̣ аананд̣̇асса сад̣̇д̇хивихаарим̣ абхиж̇иган̃жа бхигкум̣ ануруд̣̇д̇хасса сад̣̇д̇хивихаарим̣ ааманд̇зхи – ‘сад̇т̇аа ааяасманд̇з ааманд̇зд̇ий’’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко со бхигку бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа язна д̇з бхигкуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇з бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сад̇т̇аа ааяасманд̇з ааманд̇зд̇ий’’д̇и.
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmantetī’’ti.
‘‘звамаавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу д̇асса бхигкуно бадиссуд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннз ко д̇з бхигкуу бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ суд̇зна ажжаавад̣̇ат̇а – ‘зхи, бхигку, го б̣ахуд̇арам̣ бхаасиссад̇и, го сунд̣̇арад̇арам̣ бхаасиссад̇и, го жирад̇арам̣ бхаасиссад̇ий’’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’. ‘‘гим̣ ну ко мз д̇умхз, бхигкавз, звам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсид̇ам̣ ааж̇аанаат̇а – ‘зт̇а д̇умхз, бхигкавз, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ суд̇зна ажжаавад̣̇ат̇а – зхи, бхигку, го б̣ахуд̇арам̣ бхаасиссад̇и, го сунд̣̇арад̇арам̣ бхаасиссад̇и, го жирад̇арам̣ бхаасиссад̇ий’’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘но жз гира мз д̇умхз, бхигкавз, звам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсид̇ам̣ ааж̇аанаат̇а, ат̇а гим̣ жарахи д̇умхз, могхабурисаа, гим̣ ж̇аананд̇аа гим̣ бассанд̇аа звам̣ сваагкаад̇з д̇хаммавинаяз баб̣б̣аж̇ид̇аа самаанаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ суд̇зна ажжаавад̣̇ат̇а – ‘зхи, бхигку, го б̣ахуд̇арам̣ бхаасиссад̇и, го сунд̣̇арад̇арам̣ бхаасиссад̇и, го жирад̇арам̣ бхаасиссад̇ий’’’д̇и.
‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Kiṃ nu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha – ‘etha tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘No ce kira me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha, atha kiṃ carahi tumhe, moghapurisā, kiṃ jānantā kiṃ passantā evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.
ат̇а ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о баад̣̇зсу сирасаа нибад̇ид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ажжаяо но, бханд̇з, ажжаг̇амаа, яат̇ааб̣аалз яат̇аамуул̣хз яат̇ааагусалз 5, яз маяам̣ звам̣ сваагкаад̇з д̇хаммавинаяз баб̣б̣аж̇ид̇аа самаанаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ суд̇зна ажжаавад̣̇имха – ‘зхи, бхигку, го б̣ахуд̇арам̣ бхаасиссад̇и , го сунд̣̇арад̇арам̣ бхаасиссад̇и, го жирад̇арам̣ бхаасиссад̇ий’д̇и. д̇зсам̣ но, бханд̇з, бхаг̇аваа ажжаяам̣ ажжаяад̇о бадиг̇г̇ан̣хаад̇у ааяад̇им̣ сам̣варааяаа’’д̇и.
Atha kho te bhikkhū bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā, yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale 6, ye mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadimha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati , ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’ti. Tesaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti.
‘‘д̇аг̇гха д̇умхз, бхигкавз, ажжаяо ажжаг̇амаа яат̇ааб̣аалз яат̇аамуул̣хз яат̇ааагусалз, яз д̇умхз звам̣ сваагкаад̇з д̇хаммавинаяз баб̣б̣аж̇ид̇аа самаанаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ суд̇зна ажжаавад̣̇ид̇т̇а – ‘зхи, бхигку, го б̣ахуд̇арам̣ бхаасиссад̇и, го сунд̣̇арад̇арам̣ бхаасиссад̇и, го жирад̇арам̣ бхаасиссад̇ий’д̇и. яад̇о жа ко д̇умхз, бхигкавз, ажжаяам̣ ажжаяад̇о д̣̇исваа яат̇аад̇хаммам̣ бадигарот̇а, д̇ам̣ во маяам̣ 7 бадиг̇г̇ан̣хаама. вуд̣̇д̇хи хзсаа, бхигкавз, арияасса винаяз яо ажжаяам̣ ажжаяад̇о д̣̇исваа яат̇аад̇хаммам̣ бадигарод̇и ааяад̇ин̃жа сам̣варам̣ аабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. чадтам̣.
‘‘Taggha tumhe, bhikkhave, accayo accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadittha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’ti. Yato ca kho tumhe, bhikkhave, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarotha, taṃ vo mayaṃ 8 paṭiggaṇhāma. Vuddhi hesā, bhikkhave, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiñca saṃvaraṃ āpajjatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. оваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Ovādasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. оваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Ovādasuttavaṇṇanā
