Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    6. ඔවාදසුත්‌තං

    6. Ovādasuttaṃ

    149. රාජගහෙ වෙළුවනෙ. අථ ඛො ආයස්‌මා මහාකස්‌සපො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නං ඛො ආයස්‌මන්‌තං මහාකස්‌සපං භගවා එතදවොච – ‘‘ඔවද, කස්‌සප, භික්‌ඛූ; කරොහි, කස්‌සප, භික්‌ඛූනං ධම්‌මිං කථං. අහං වා, කස්‌සප , භික්‌ඛූ ඔවදෙය්‍යං ත්‌වං වා; අහං වා භික්‌ඛූනං ධම්‌මිං කථං කරෙය්‍යං ත්‌වං වා’’ති.

    149. Rājagahe veḷuvane. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa , bhikkhū ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.

    ‘‘දුබ්‌බචා ඛො, භන්‌තෙ, එතරහි භික්‌ඛූ, දොවචස්‌සකරණෙහි ධම්‌මෙහි සමන්‌නාගතා, අක්‌ඛමා, අප්‌පදක්‌ඛිණග්‌ගාහිනො අනුසාසනිං. ඉධාහං, භන්‌තෙ, අද්‌දසං භණ්‌ඩඤ්‌ච 1 නාම භික්‌ඛුං ආනන්‌දස්‌ස සද්‌ධිවිහාරිං අභිජිකඤ්‌ච 2 නාම භික්‌ඛුං අනුරුද්‌ධස්‌ස සද්‌ධිවිහාරිං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සුතෙන අච්‌චාවදන්‌තෙ – ‘එහි, භික්‌ඛු, කො බහුතරං භාසිස්‌සති, කො සුන්‌දරතරං භාසිස්‌සති, කො චිරතරං භාසිස්‌සතී’’’ති.

    ‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Idhāhaṃ, bhante, addasaṃ bhaṇḍañca 3 nāma bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca 4 nāma bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ aññamaññaṃ sutena accāvadante – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

    අථ ඛො භගවා අඤ්‌ඤතරං භික්‌ඛුං ආමන්‌තෙසි – ‘‘එහි ත්‌වං, භික්‌ඛු, මම වචනෙන භණ්‌ඩඤ්‌ච භික්‌ඛුං ආනන්‌දස්‌ස සද්‌ධිවිහාරිං අභිජිකඤ්‌ච භික්‌ඛුං අනුරුද්‌ධස්‌ස සද්‌ධිවිහාරිං ආමන්‌තෙහි – ‘සත්‌ථා ආයස්‌මන්‌තෙ ආමන්‌තෙතී’’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’ති ඛො සො භික්‌ඛු භගවතො පටිස්‌සුත්‌වා යෙන තෙ භික්‌ඛූ තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා තෙ භික්‌ඛූ එතදවොච – ‘‘සත්‌ථා ආයස්‌මන්‌තෙ ආමන්‌තෙතී’’ති.

    Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmantetī’’ti.

    ‘‘එවමාවුසො’’ති ඛො තෙ භික්‌ඛූ තස්‌ස භික්‌ඛුනො පටිස්‌සුත්‌වා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නෙ ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවා එතදවොච – ‘‘සච්‌චං කිර තුම්‌හෙ, භික්‌ඛවෙ, අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සුතෙන අච්‌චාවදථ – ‘එහි, භික්‌ඛු, කො බහුතරං භාසිස්‌සති, කො සුන්‌දරතරං භාසිස්‌සති, කො චිරතරං භාසිස්‌සතී’’’ති? ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’. ‘‘කිං නු ඛො මෙ තුම්‌හෙ, භික්‌ඛවෙ, එවං ධම්‌මං දෙසිතං ආජානාථ – ‘එථ තුම්‌හෙ, භික්‌ඛවෙ, අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සුතෙන අච්‌චාවදථ – එහි, භික්‌ඛු, කො බහුතරං භාසිස්‌සති, කො සුන්‌දරතරං භාසිස්‌සති, කො චිරතරං භාසිස්‌සතී’’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’. ‘‘නො චෙ කිර මෙ තුම්‌හෙ, භික්‌ඛවෙ, එවං ධම්‌මං දෙසිතං ආජානාථ, අථ කිං චරහි තුම්‌හෙ, මොඝපුරිසා, කිං ජානන්‌තා කිං පස්‌සන්‌තා එවං ස්‌වාක්‌ඛාතෙ ධම්‌මවිනයෙ පබ්‌බජිතා සමානා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සුතෙන අච්‌චාවදථ – ‘එහි, භික්‌ඛු, කො බහුතරං භාසිස්‌සති, කො සුන්‌දරතරං භාසිස්‌සති, කො චිරතරං භාසිස්‌සතී’’’ති.

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Kiṃ nu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha – ‘etha tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘No ce kira me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha, atha kiṃ carahi tumhe, moghapurisā, kiṃ jānantā kiṃ passantā evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

    අථ ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පාදෙසු සිරසා නිපතිත්‌වා භගවන්‌තං එතදවොචුං – ‘‘අච්‌චයො නො, භන්‌තෙ, අච්‌චගමා, යථාබාලෙ යථාමූළ්‌හෙ යථාඅකුසලෙ 5, යෙ මයං එවං ස්‌වාක්‌ඛාතෙ ධම්‌මවිනයෙ පබ්‌බජිතා සමානා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සුතෙන අච්‌චාවදිම්‌හ – ‘එහි, භික්‌ඛු, කො බහුතරං භාසිස්‌සති , කො සුන්‌දරතරං භාසිස්‌සති, කො චිරතරං භාසිස්‌සතී’ති. තෙසං නො, භන්‌තෙ, භගවා අච්‌චයං අච්‌චයතො පටිග්‌ගණ්‌හාතු ආයතිං සංවරායා’’ති.

    Atha kho te bhikkhū bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā, yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale 6, ye mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadimha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati , ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’ti. Tesaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti.

    ‘‘තග්‌ඝ තුම්‌හෙ, භික්‌ඛවෙ, අච්‌චයො අච්‌චගමා යථාබාලෙ යථාමූළ්‌හෙ යථාඅකුසලෙ, යෙ තුම්‌හෙ එවං ස්‌වාක්‌ඛාතෙ ධම්‌මවිනයෙ පබ්‌බජිතා සමානා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සුතෙන අච්‌චාවදිත්‌ථ – ‘එහි, භික්‌ඛු, කො බහුතරං භාසිස්‌සති, කො සුන්‌දරතරං භාසිස්‌සති, කො චිරතරං භාසිස්‌සතී’ති. යතො ච ඛො තුම්‌හෙ, භික්‌ඛවෙ, අච්‌චයං අච්‌චයතො දිස්‌වා යථාධම්‌මං පටිකරොථ, තං වො මයං 7 පටිග්‌ගණ්‌හාම. වුද්‌ධි හෙසා, භික්‌ඛවෙ, අරියස්‌ස විනයෙ යො අච්‌චයං අච්‌චයතො දිස්‌වා යථාධම්‌මං පටිකරොති ආයතිඤ්‌ච සංවරං ආපජ්‌ජතී’’ති. ඡට්‌ඨං.

    ‘‘Taggha tumhe, bhikkhave, accayo accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadittha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’ti. Yato ca kho tumhe, bhikkhave, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarotha, taṃ vo mayaṃ 8 paṭiggaṇhāma. Vuddhi hesā, bhikkhave, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiñca saṃvaraṃ āpajjatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. භණ්‌ඩුඤ්‌ච (සී.)
    2. ආභිඤ්‌ජිකඤ්‌ච (සී. ක.), ආභිජ්‌ජිකඤ්‌ච (ස්‍යා. කං.)
    3. bhaṇḍuñca (sī.)
    4. ābhiñjikañca (sī. ka.), ābhijjikañca (syā. kaṃ.)
    5. යථා බාලෙ යථා මූළ්‌හෙ යථා අකුසලෙ (පී.), යථාබාලං යථාමූළ්‌හං යථාඅකුසලං (?)
    6. yathā bāle yathā mūḷhe yathā akusale (pī.), yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ (?)
    7. මයං අච්‌චයං (සී.)
    8. mayaṃ accayaṃ (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ඔවාදසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Ovādasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. ඔවාදසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Ovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact