Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༦. ཨོཝཱདསུཏྟཾ

    6. Ovādasuttaṃ

    ༡༤༩. རཱཛགཧེ ཝེལུ༹ཝནེ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀསྶཔོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱཀསྶཔཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨོཝད, ཀསྶཔ, བྷིཀྑཱུ; ཀརོཧི, ཀསྶཔ, བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨིཾ ཀཐཾ། ཨཧཾ ཝཱ, ཀསྶཔ , བྷིཀྑཱུ ཨོཝདེཡྻཾ ཏྭཾ ཝཱ; ཨཧཾ ཝཱ བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀརེཡྻཾ ཏྭཾ ཝཱ’’ཏི།

    149. Rājagahe veḷuvane. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa , bhikkhū ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.

    ‘‘དུབྦཙཱ ཁོ, བྷནྟེ, ཨེཏརཧི བྷིཀྑཱུ, དོཝཙསྶཀརཎེཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏཱ, ཨཀྑམཱ, ཨཔྤདཀྑིཎགྒཱཧིནོ ཨནུསཱསནིཾ། ཨིདྷཱཧཾ, བྷནྟེ, ཨདྡསཾ བྷཎྜཉྩ 1 ནཱམ བྷིཀྑུཾ ཨཱནནྡསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཾ ཨབྷིཛིཀཉྩ 2 ནཱམ བྷིཀྑུཾ ཨནུརུདྡྷསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཾ ཨཉྙམཉྙཾ སུཏེན ཨཙྩཱཝདནྟེ – ‘ཨེཧི, བྷིཀྑུ, ཀོ བཧུཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ སུནྡརཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ ཙིརཏརཾ བྷཱསིསྶཏཱི’’’ཏི།

    ‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Idhāhaṃ, bhante, addasaṃ bhaṇḍañca 3 nāma bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca 4 nāma bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ aññamaññaṃ sutena accāvadante – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, མམ ཝཙནེན བྷཎྜཉྩ བྷིཀྑུཾ ཨཱནནྡསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཾ ཨབྷིཛིཀཉྩ བྷིཀྑུཾ ཨནུརུདྡྷསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཾ ཨཱམནྟེཧི – ‘སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟེ ཨཱམནྟེཏཱི’’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ སོ བྷིཀྑུ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཏྠཱ ཨཱཡསྨནྟེ ཨཱམནྟེཏཱི’’ཏི།

    Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘satthā āyasmante āmantetī’’ti.

    ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣེ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙམཉྙཾ སུཏེན ཨཙྩཱཝདཐ – ‘ཨེཧི, བྷིཀྑུ, ཀོ བཧུཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ སུནྡརཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ ཙིརཏརཾ བྷཱསིསྶཏཱི’’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མེ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝཾ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱཐ – ‘ཨེཐ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙམཉྙཾ སུཏེན ཨཙྩཱཝདཐ – ཨེཧི, བྷིཀྑུ, ཀོ བཧུཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ སུནྡརཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ ཙིརཏརཾ བྷཱསིསྶཏཱི’’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘ནོ ཙེ ཀིར མེ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝཾ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱཐ, ཨཐ ཀིཾ ཙརཧི ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཀིཾ ཛཱནནྟཱ ཀིཾ པསྶནྟཱ ཨེཝཾ སྭཱཀྑཱཏེ དྷམྨཝིནཡེ པབྦཛིཏཱ སམཱནཱ ཨཉྙམཉྙཾ སུཏེན ཨཙྩཱཝདཐ – ‘ཨེཧི, བྷིཀྑུ, ཀོ བཧུཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ སུནྡརཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ ཙིརཏརཾ བྷཱསིསྶཏཱི’’’ཏི།

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Kiṃ nu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha – ‘etha tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘No ce kira me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha, atha kiṃ carahi tumhe, moghapurisā, kiṃ jānantā kiṃ passantā evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཱདེསུ སིརསཱ ནིཔཏིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཙྩཡོ ནོ, བྷནྟེ, ཨཙྩགམཱ, ཡཐཱབཱལེ ཡཐཱམཱུལ༹ྷེ ཡཐཱཨཀུསལེ 5, ཡེ མཡཾ ཨེཝཾ སྭཱཀྑཱཏེ དྷམྨཝིནཡེ པབྦཛིཏཱ སམཱནཱ ཨཉྙམཉྙཾ སུཏེན ཨཙྩཱཝདིམྷ – ‘ཨེཧི, བྷིཀྑུ, ཀོ བཧུཏརཾ བྷཱསིསྶཏི , ཀོ སུནྡརཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ ཙིརཏརཾ བྷཱསིསྶཏཱི’ཏི། ཏེསཾ ནོ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨཙྩཡཾ ཨཙྩཡཏོ པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨཱཡཏིཾ སཾཝརཱཡཱ’’ཏི།

    Atha kho te bhikkhū bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘accayo no, bhante, accagamā, yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale 6, ye mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadimha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati , ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’ti. Tesaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti.

    ‘‘ཏགྒྷ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཙྩཡོ ཨཙྩགམཱ ཡཐཱབཱལེ ཡཐཱམཱུལ༹ྷེ ཡཐཱཨཀུསལེ, ཡེ ཏུམྷེ ཨེཝཾ སྭཱཀྑཱཏེ དྷམྨཝིནཡེ པབྦཛིཏཱ སམཱནཱ ཨཉྙམཉྙཾ སུཏེན ཨཙྩཱཝདིཏྠ – ‘ཨེཧི, བྷིཀྑུ, ཀོ བཧུཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ སུནྡརཏརཾ བྷཱསིསྶཏི, ཀོ ཙིརཏརཾ བྷཱསིསྶཏཱི’ཏི། ཡཏོ ཙ ཁོ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཙྩཡཾ ཨཙྩཡཏོ དིསྭཱ ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཀརོཐ, ཏཾ ཝོ མཡཾ 7 པཊིགྒཎྷཱམ། ཝུདྡྷི ཧེསཱ, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ ཡོ ཨཙྩཡཾ ཨཙྩཡཏོ དིསྭཱ ཡཐཱདྷམྨཾ པཊིཀརོཏི ཨཱཡཏིཉྩ སཾཝརཾ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏི། ཚཊྛཾ།

    ‘‘Taggha tumhe, bhikkhave, accayo accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṃ sutena accāvadittha – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’ti. Yato ca kho tumhe, bhikkhave, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarotha, taṃ vo mayaṃ 8 paṭiggaṇhāma. Vuddhi hesā, bhikkhave, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiñca saṃvaraṃ āpajjatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. བྷཎྜུཉྩ (སཱི॰)
    2. ཨཱབྷིཉྫིཀཉྩ (སཱི॰ ཀ॰), ཨཱབྷིཛྫིཀཉྩ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    3. bhaṇḍuñca (sī.)
    4. ābhiñjikañca (sī. ka.), ābhijjikañca (syā. kaṃ.)
    5. ཡཐཱ བཱལེ ཡཐཱ མཱུལ༹ྷེ ཡཐཱ ཨཀུསལེ (པཱི॰), ཡཐཱབཱལཾ ཡཐཱམཱུལ༹ྷཾ ཡཐཱཨཀུསལཾ (?)
    6. yathā bāle yathā mūḷhe yathā akusale (pī.), yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ (?)
    7. མཡཾ ཨཙྩཡཾ (སཱི॰)
    8. mayaṃ accayaṃ (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༦. ཨོཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Ovādasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༦. ཨོཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Ovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact