Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi |
౩. ఓవాదవగ్గో
3. Ovādavaggo
౧౬౭. అసమ్మతో భిక్ఖునియో ఓవదన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ఓవదతి, పయోగే దుక్కటం; ఓవదితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
167. Asammato bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
అత్థఙ్గతే సూరియే భిక్ఖునియో ఓవదన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ఓవదతి, పయోగే దుక్కటం; ఓవదితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
భిక్ఖునుపస్సయం ఉపసఙ్కమిత్వా భిక్ఖునియో ఓవదన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ఓవదతి, పయోగే దుక్కటం; ఓవదితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadanto dve āpattiyo āpajjati. Ovadati, payoge dukkaṭaṃ; ovadite āpatti pācittiyassa.
‘‘ఆమిసహేతు భిక్ఖూ భిక్ఖునియో ఓవదన్తీ’’తి భణన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. భణతి, పయోగే దుక్కటం; భణితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
‘‘Āmisahetu bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī’’ti bhaṇanto dve āpattiyo āpajjati. Bhaṇati, payoge dukkaṭaṃ; bhaṇite āpatti pācittiyassa.
అఞ్ఞాతికాయ భిక్ఖునియా చీవరం దేన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. దేతి, పయోగే దుక్కటం; దిన్నే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dento dve āpattiyo āpajjati. Deti, payoge dukkaṭaṃ; dinne āpatti pācittiyassa.
అఞ్ఞాతికా భిక్ఖునియా చీవరం సిబ్బేన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. సిబ్బేతి, పయోగే దుక్కటం; ఆరాపథే ఆరాపథే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Aññātikā bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbento dve āpattiyo āpajjati. Sibbeti, payoge dukkaṭaṃ; ārāpathe ārāpathe āpatti pācittiyassa.
భిక్ఖునియా సద్ధిం సంవిధాయ ఏకద్ధానమగ్గం పటిపజ్జన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. పటిపజ్జతి, పయోగే దుక్కటం; పటిపన్నే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
భిక్ఖునియా సద్ధిం సంవిధాయ ఏకం నావం అభిరుహన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. అభిరుహతి, పయోగే దుక్కటం; అభిరుళ్హే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruhanto dve āpattiyo āpajjati. Abhiruhati, payoge dukkaṭaṃ; abhiruḷhe āpatti pācittiyassa.
జానం భిక్ఖునిపరిపాచితం పిణ్డపాతం భుఞ్జన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ‘‘భుఞ్జిస్సామీ’’తి పటిగ్గణ్హాతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స; అజ్ఝోహారే అజ్ఝోహారే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Jānaṃ bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
భిక్ఖునియా సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో నిసజ్జం కప్పేన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. నిసీదతి, పయోగే దుక్కటం; నిసిన్నే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nisīdati, payoge dukkaṭaṃ; nisinne āpatti pācittiyassa.
ఓవాదవగ్గో తతియో.
Ovādavaggo tatiyo.