| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
༣. ཨོཝཱདཝགྒོ
3. Ovādavaggo
༡. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ཨོཝཱདཝགྒསྶ པཋམེ ཨསམྨཏོཏི ཡཱ ཨཊྛངྒསམནྣཱགཏསྶ བྷིཀྑུནོ བྷགཝཏཱ ཉཏྟིཙཏུཏྠེན ཀམྨེན (པཱཙི॰ ༡༤༦) བྷིཀྑུནོཝཱདཀསམྨུཏི ཨནུཉྙཱཏཱ, ཏཱཡ ཨསམྨཏོ། ཨོཝདེཡྻཱཏི བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ ཝཱ སམྦཧུལཱ ཝཱ ཨེཀཾ བྷིཀྑུནིཾ ཝཱ ‘‘ཝསྶསཏཱུཔསམྤནྣཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཏདཧུཔསམྤནྣསྶ བྷིཀྑུནོ ཨབྷིཝཱདནཾ པཙྩུཊྛཱནཾ ཨཉྫལིཀམྨཾ སཱམཱིཙིཀམྨཾ ཀཱཏབྦ’’ནྟི ཨཱདིཀེ (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༤༠༣) ཨཊྛ གརུདྷམྨེ ཨོཝཱདཝསེན ཨོསཱརེནྟོ ཨོཝདེཡྻ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨོཝཱདཔརིཡོསཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Ovādavaggassa paṭhame asammatoti yā aṭṭhaṅgasamannāgatassa bhikkhuno bhagavatā ñatticatutthena kammena (pāci. 146) bhikkhunovādakasammuti anuññātā, tāya asammato. Ovadeyyāti bhikkhunisaṅghaṃ vā sambahulā vā ekaṃ bhikkhuniṃ vā ‘‘vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kātabba’’nti ādike (cūḷava. 403) aṭṭha garudhamme ovādavasena osārento ovadeyya. Pācittiyanti ovādapariyosāne pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཨོཝདནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཨཉྙེན ཝཱ དྷམྨེན བྷིཀྑུནཱིསུ ཨུཔསམྤནྣམཏྟཾ ཝཱ ཨོཝདཏོ དུཀྐཊཾ། སམྨཏསྶཱཔི ཏཉྩེ སམྨུཏིཀམྨཾ ཨདྷམྨཀམྨཾ ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཨདྷམྨཀམྨེ ཨདྷམྨཀམྨསཉྙིནོ ཝགྒེ བྷིཀྑུནིསངྒྷེ ཨོཝདཏོ ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཏཐཱ ཝེམཏིཀསྶ དྷམྨཀམྨསཉྙིནོ ཙཱཏི ནཝ པཱཙིཏྟིཡཱནི, སམགྒེཔི བྷིཀྑུནིསངྒྷེན ཝཱཏི ཨདྷམྨཀམྨཝསེན ཨཊྛཱརས། སཙེ པན ཏཾ དྷམྨཀམྨཾ ཧོཏི, ‘‘དྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙཱི སམགྒཾ བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ སམགྒསཉྙཱི ཨོཝདཏཱི’’ཏི (པཱཙི॰ ༡༥༡) ཨིདཾ ཨཝསཱནཔདཾ ཋཔེཏྭཱ ཏེནེཝ ནཡེན སཏྟརས དུཀྐཊཱནི, ‘‘སམགྒམྷཱཡྻཱ’’ཏི ཙ ཝུཏྟེ ཨཉྙཾ དྷམྨཾ, ‘‘ཝགྒམྷཱཡྻཱ’’ཏི ཙ ཝུཏྟེ ཨཊྛ གརུདྷམྨེ བྷཎནྟསྶ, ཨོཝཱདཉྩ ཨནིཡྻཱཏེཏྭཱ ཨཉྙཾ དྷམྨཾ བྷཎནྟསྶ དུཀྐཊམེཝ། ཡོ པན དྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙཱི སམགྒཾ བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ སམགྒསཉྙཱི ཨོཝདཏི, གརུདྷམྨཔཱལི༹ཾ ཨུདྡེསཾ དེཏི, པརིཔུཙྪཾ དེཏི, ‘‘ཨོསཱརེཧི ཨཡྻཱ’’ཏི ཝུཙྩམཱནོ ཨོསཱརེཏི, པཉྷཾ པུཊྛོ ཀཐེཏི, བྷིཀྑུནཱིནཾ སུཎམཱནཱནཾ ཨཉྙསྶཏྠཱཡ བྷཎཏི, སིཀྑམཱནཱཡ ཝཱ སཱམཎེརིཡཱ ཝཱ བྷཎཏི, ཏསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨསམྨཏཏཱ, བྷིཀྑུནིཡཱ པརིཔུཎྞཱུཔསམྤནྣཏཱ, ཨོཝཱདཝསེན ཨཊྛགརུདྷམྨབྷཎནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པདསོདྷམྨསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ovadanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, aññena vā dhammena bhikkhunīsu upasampannamattaṃ vā ovadato dukkaṭaṃ. Sammatassāpi tañce sammutikammaṃ adhammakammaṃ hoti, tasmiṃ adhammakamme adhammakammasaññino vagge bhikkhunisaṅghe ovadato tikapācittiyaṃ, tathā vematikassa dhammakammasaññino cāti nava pācittiyāni, samaggepi bhikkhunisaṅghena vāti adhammakammavasena aṭṭhārasa. Sace pana taṃ dhammakammaṃ hoti, ‘‘dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ samaggasaññī ovadatī’’ti (pāci. 151) idaṃ avasānapadaṃ ṭhapetvā teneva nayena sattarasa dukkaṭāni, ‘‘samaggamhāyyā’’ti ca vutte aññaṃ dhammaṃ, ‘‘vaggamhāyyā’’ti ca vutte aṭṭha garudhamme bhaṇantassa, ovādañca aniyyātetvā aññaṃ dhammaṃ bhaṇantassa dukkaṭameva. Yo pana dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ samaggasaññī ovadati, garudhammapāḷiṃ uddesaṃ deti, paripucchaṃ deti, ‘‘osārehi ayyā’’ti vuccamāno osāreti, pañhaṃ puṭṭho katheti, bhikkhunīnaṃ suṇamānānaṃ aññassatthāya bhaṇati, sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā bhaṇati, tassa, ummattakādīnañca anāpatti. Asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammabhaṇananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisānevāti.
ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༢. ཨཏྠངྒཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ ཨོཝདེཡྻཱཏི ཨཊྛགརུདྷམྨེཧི ཝཱ ཨཉྙེན ཝཱ དྷམྨེན ཨོཝདནྟསྶ སམྨཏསྶཱཔི པཱཙིཏྟིཡམེཝ།
Dutiye ovadeyyāti aṭṭhagarudhammehi vā aññena vā dhammena ovadantassa sammatassāpi pācittiyameva.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨཱཡསྨནྟཾ ཙཱུལ༹པནྠཀཾ ཨཱརབྦྷ ཨཏྠངྒཏེ སཱུརིཡེ ཨོཝདནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, སཱུརིཡེ ཨཏྠངྒཏེ ཨཏྠངྒཏསཉྙིནོ ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ, ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཾ ཨོཝདནྟསྶ ཙ དུཀྐཊཾ། པུརིམསིཀྑཱཔདེ ཝིཡ ཨུདྡེསཱདིནཡེན ཨནཱཔཏྟི། ཨཏྠངྒཏསཱུརིཡཏཱ, པརིཔུཎྞཱུཔསམྤནྣཏཱ, ཨོཝདནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པདསོདྷམྨསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ āyasmantaṃ cūḷapanthakaṃ ārabbha atthaṅgate sūriye ovadanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, sūriye atthaṅgate atthaṅgatasaññino vematikassa vā, ekatoupasampannaṃ ovadantassa ca dukkaṭaṃ. Purimasikkhāpade viya uddesādinayena anāpatti. Atthaṅgatasūriyatā, paripuṇṇūpasampannatā, ovadananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisānevāti.
ཨཏྠངྒཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༣. བྷིཀྑུནུཔསྶཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Bhikkhunupassayasikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ བྷིཀྑུནུཔསྶཡནྟི བྷིཀྑུནིཡཱ ཨེཀརཏྟཾ ཝསནཊྛཱནམྤི། ཨོཝདེཡྻཱཏི ཨིདྷ གརུདྷམྨེཧི ཨོཝདནྟསྶེཝ པཱཙིཏྟིཡཾ། སཙེ པན ཨསམྨཏོ ཧོཏི, དྭེ པཱཙིཏྟིཡཱནི། སཙེ པན སཱུརིཡེཔི ཨཏྠངྒཏེ ཨོཝདཏི, ཏཱིཎི ཧོནྟི། སམྨཏསྶ པན རཏྟིཾ ཨོཝདནྟསྶཔི དྭེ ཨེཝ ཧོནྟི། སམྨཏཏྟཱ ཧི བྷིཀྑུསྶ གརུདྷམྨོཝཱདམཱུལཀཾ པཱཙིཏྟིཡཾ ནཏྠི། གིལཱནཱཏི ན སཀྐོཏི ཨོཝཱདཱཡ ཝཱ སཾཝཱསཱཡ ཝཱ གནྟུཾ།
Tatiye bhikkhunupassayanti bhikkhuniyā ekarattaṃ vasanaṭṭhānampi. Ovadeyyāti idha garudhammehi ovadantasseva pācittiyaṃ. Sace pana asammato hoti, dve pācittiyāni. Sace pana sūriyepi atthaṅgate ovadati, tīṇi honti. Sammatassa pana rattiṃ ovadantassapi dve eva honti. Sammatattā hi bhikkhussa garudhammovādamūlakaṃ pācittiyaṃ natthi. Gilānāti na sakkoti ovādāya vā saṃvāsāya vā gantuṃ.
སཀྐེསུ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨོཝདནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ‘‘ཨཉྙཏྲ སམཡཱ’’ཏི ཨཡམེཏྠ ཨནུཔཉྙཏྟི, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནུཔསམྤནྣཱཡ ཨུཔསམྤནྣསཉྙིནོ ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ, ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཾ ཡེན ཀེནཙི, ཨིཏརཾ ཨཉྙེན དྷམྨེན ཨོཝདནྟསྶ ཙ དུཀྐཊཾ། སམཡེ, ཨནུཔསམྤནྣཱཡ, པུརིམསིཀྑཱཔདེ ཝིཡ ཨུདྡེསཱདིནཡེན ཙ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསྶཡཱུཔགམནཾ, པརིཔུཎྞཱུཔསམྤནྣཏཱ, སམཡཱབྷཱཝོ, གརུདྷམྨེཧི ཨོཝདནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཀཐིནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཾ ཧོཏཱིཏི།
Sakkesu chabbaggiye bhikkhū ārabbha bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā ovadanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya upasampannasaññino vematikassa vā, ekatoupasampannaṃ yena kenaci, itaraṃ aññena dhammena ovadantassa ca dukkaṭaṃ. Samaye, anupasampannāya, purimasikkhāpade viya uddesādinayena ca anāpatti. Upassayūpagamanaṃ, paripuṇṇūpasampannatā, samayābhāvo, garudhammehi ovadananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyaṃ hotīti.
བྷིཀྑུནུཔསྶཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhikkhunupassayasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༤. ཨཱམིསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Āmisasikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ ཨཱམིསཧེཏཱུཏི ཙཱིཝརཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརཧེཏུ། བྷིཀྑཱུཏི སམྨཏཱ བྷིཀྑཱུ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏཱ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨེཝརཱུཔེ བྷིཀྑཱུ ཨཝཎྞཀཱམཏཱཡ ཨེཝཾ བྷཎནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Catutthe āmisahetūti cīvarādīnaṃ aññatarahetu. Bhikkhūti sammatā bhikkhū idhādhippetā. Pācittiyanti evarūpe bhikkhū avaṇṇakāmatāya evaṃ bhaṇantassa pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ‘‘ཨཱམིསཧེཏུ ཨོཝདནྟཱི’’ཏི བྷཎནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, དྷམྨཀམྨེ ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨདྷམྨཀམྨེ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ཨསམྨཏཾ ཨུཔསམྤནྣཉྩ, ཨནུཔསམྤནྣཉྩ སམྨཏཾ ཝཱ ཨསམྨཏཾ ཝཱ ཨེཝཾ བྷཎནྟསྶ དུཀྐཊམེཝ། ཏཏྠ ཡོ བྷིཀྑུ ཀཱལེ སམྨུཏིཾ ལབྷིཏྭཱ སཱམཎེརབྷཱུམིཡཾ སཎྛིཏོ, ཨཡཾ སམྨཏོ ནཱམ ཨནུཔསམྤནྣོ། པཀཏིཡཱ ཙཱིཝརཱདིཧེཏུ ཨོཝདནྟཾ པན ཨེཝཾ བྷཎནྟསྶ , ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསམྤནྣཏཱ, དྷམྨེན ལདྡྷསམྨུཏིཏཱ, ཨནཱམིསནྟརཏཱ, ཨཝཎྞཀཱམཏཱཡ ཨེཝཾ བྷཎནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན དུཀྑཝེདནམེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ‘‘āmisahetu ovadantī’’ti bhaṇanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, asammataṃ upasampannañca, anupasampannañca sammataṃ vā asammataṃ vā evaṃ bhaṇantassa dukkaṭameva. Tattha yo bhikkhu kāle sammutiṃ labhitvā sāmaṇerabhūmiyaṃ saṇṭhito, ayaṃ sammato nāma anupasampanno. Pakatiyā cīvarādihetu ovadantaṃ pana evaṃ bhaṇantassa , ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, dhammena laddhasammutitā, anāmisantaratā, avaṇṇakāmatāya evaṃ bhaṇananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedanamevāti.
ཨཱམིསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Āmisasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༥. ཙཱིཝརདཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā
པཉྩམེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཙཱིཝརདཱནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསཀཐཱམགྒོ པནེཏྠ ཙཱིཝརཔྤཊིགྒཧཎསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཏཏྲ ཧི བྷིཀྑུ པཊིགྒཱཧཀོ, ཨིདྷ བྷིཀྑུནཱི, ཨཡཾ ཝིསེསོ, སེསཾ ཏཱདིསམེཝཱཏི།
Pañcame sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha cīvaradānavatthusmiṃ paññattaṃ, sesakathāmaggo panettha cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpade vuttanayeneva veditabbo. Tatra hi bhikkhu paṭiggāhako, idha bhikkhunī, ayaṃ viseso, sesaṃ tādisamevāti.
ཙཱིཝརདཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦. ཙཱིཝརསིབྦནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
ཚཊྛེ ཙཱིཝརནྟི ནིཝཱསནཔཱརུཔནུཔགཾ། སིབྦེཡྻ ཝཱ སིབྦཱཔེཡྻཱ ཝཱཏི ཨེཏྠ སཡཾ སིབྦནྟསྶ སཱུཙིཾ པཝེསེཏྭཱ པཝེསེཏྭཱ ནཱིཧརཎེ པཱཙིཏྟིཡཾ, སཏཀྑཏྟུམྤི ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ སཀིཾ ནཱིཧརནྟསྶ ཨེཀམེཝ པཱཙིཏྟིཡཾ། ‘སིབྦཱ’ཏི ཝུཏྟོ པན སཙེཔི སབྦཾ སཱུཙིཀམྨཾ ནིཊྛཱཔེཏི, ཨཱཎཱཔཀསྶ ཨེཀམེཝ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཐ ‘‘ཡཾ ཨེཏྠ ཙཱིཝརེ ཀཏྟབྦཾ, སབྦཾ ཏཾ ཏཝ བྷཱརོ’’ཏི ཝུཏྟོ ནིཊྛཱཔེཏི, ཏསྶ ཨཱརཱཔཐེ ཨཱརཱཔཐེ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཱཎཱཔཀསྶ ཨེཀཝཱཙཱཡ སམྦཧུལཱནིཔི, པུནཔྤུནཾ ཨཱཎཏྟིཡཾ པན ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི།
Chaṭṭhe cīvaranti nivāsanapārupanupagaṃ. Sibbeyya vā sibbāpeyyā vāti ettha sayaṃ sibbantassa sūciṃ pavesetvā pavesetvā nīharaṇe pācittiyaṃ, satakkhattumpi vijjhitvā sakiṃ nīharantassa ekameva pācittiyaṃ. ‘Sibbā’ti vutto pana sacepi sabbaṃ sūcikammaṃ niṭṭhāpeti, āṇāpakassa ekameva pācittiyaṃ. Atha ‘‘yaṃ ettha cīvare kattabbaṃ, sabbaṃ taṃ tava bhāro’’ti vutto niṭṭhāpeti, tassa ārāpathe ārāpathe pācittiyaṃ. Āṇāpakassa ekavācāya sambahulānipi, punappunaṃ āṇattiyaṃ pana vattabbameva natthi.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨུདཱཡིཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཙཱིཝརསིབྦནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, སཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཉཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙིནོ ཝཱ ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ, ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཱཡ སིབྦནྟསྶ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨཉྙཾ ཐཝིཀཱདིཔརིཀྑཱརཾ སིབྦནྟསྶ, ཉཱཏིཀཱཡ, སིཀྑམཱནསཱམཎེརཱིནཉྩ ཙཱིཝརམྤི སིབྦནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ སནྟཀཏཱ , ནིཝཱསནཔཱརུཔནུཔགཏཱ, ཝུཏྟལཀྑཎཾ སིབྦནཾ ཝཱ སིབྦཱཔནཾ ཝཱཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སཉྩརིཏྟསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha cīvarasibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātikāya aññātikasaññino vā vematikassa vā, ekatoupasampannāya sibbantassa ca dukkaṭaṃ. Aññaṃ thavikādiparikkhāraṃ sibbantassa, ñātikāya, sikkhamānasāmaṇerīnañca cīvarampi sibbantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Aññātikāya bhikkhuniyā santakatā , nivāsanapārupanupagatā, vuttalakkhaṇaṃ sibbanaṃ vā sibbāpanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānevāti.
ཙཱིཝརསིབྦནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༧. སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
སཏྟམེ སཾཝིདྷཱཡཱཏི སཾཝིདཧིཏྭཱ, གམནཀཱལེ སངྐེཏཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཀདྡྷཱནམགྒནྟི ཨེཀཾ ཨདྡྷཱནསངྑཱཏཾ མགྒཾ, ཨེཀཏོ ཝཱ ཨདྡྷཱནམགྒཾ། སཏྠགམནཱིཡོཏི སཏྠེན སདྡྷིཾ གནྟབྦོ, སེསཾ ཨུཏྟཱནཔདཏྠམེཝ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཝིནིཙྪཡོ – ཨཀཔྤིཡབྷཱུམིཡཾ སཾཝིདཧནྟསྶ སཾཝིདཧནཔཙྩཡཱ ཏཱཝ དུཀྐཊཾ། ཏཏྠ ཋཔེཏྭཱ བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ ཨནྟརཱརཱམཾ ཨཱསནསཱལཾ ཏིཏྠིཡསེཡྻཉྩ སེསཱ ཨཀཔྤིཡབྷཱུམི, ཏཏྠ ཋཏྭཱ སཾཝིདཧནྟསྶཱཏི ཨཏྠོ། སཾཝིདཧིཏྭཱ པན ‘‘ཨཛྫ ཝཱ སྭེ ཝཱ’’ཏི ནིཡམིཏཾ ཀཱལཾ ཝིསངྐེཏཾ ཨཀཏྭཱ, དྭཱརཝིསངྐེཏཾ པན མགྒཝིསངྐེཏཾ ཝཱ ཀཏྭཱཔི བྷིཀྑུནིཡཱ སདྡྷིཾ གཙྪནྟསྶ ཡཱཝ ཨཱསནྣསྶཱཔི ཨཉྙསྶ གཱམསྶ ‘‘ཨཡཾ ཨིམསྶ ཨུཔཙཱརོ’’ཏི མནུསྶེཧི ཋཔིཏཾ ཨུཔཙཱརཾ ན ཨོཀྐམཏི, ཏཱཝ ཨནཱཔཏྟི། ཏཾ ཨོཀྐམནྟསྶ པན པཋམཔཱདེ དུཀྐཊཾ, དུཏིཡཔཱདེ པཱཙིཏྟིཡཾ, ཨིཏི གཱམཱུཔཙཱརོཀྐམནགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཱནི། ཨདྡྷཡོཛནཱཏིཀྐམེ པན གཱམེ ཨསཏི ཨདྡྷཡོཛནགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Sattame saṃvidhāyāti saṃvidahitvā, gamanakāle saṅketaṃ katvāti attho. Ekaddhānamagganti ekaṃ addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ, ekato vā addhānamaggaṃ. Satthagamanīyoti satthena saddhiṃ gantabbo, sesaṃ uttānapadatthameva. Ayaṃ panettha vinicchayo – akappiyabhūmiyaṃ saṃvidahantassa saṃvidahanapaccayā tāva dukkaṭaṃ. Tattha ṭhapetvā bhikkhunupassayaṃ antarārāmaṃ āsanasālaṃ titthiyaseyyañca sesā akappiyabhūmi, tattha ṭhatvā saṃvidahantassāti attho. Saṃvidahitvā pana ‘‘ajja vā sve vā’’ti niyamitaṃ kālaṃ visaṅketaṃ akatvā, dvāravisaṅketaṃ pana maggavisaṅketaṃ vā katvāpi bhikkhuniyā saddhiṃ gacchantassa yāva āsannassāpi aññassa gāmassa ‘‘ayaṃ imassa upacāro’’ti manussehi ṭhapitaṃ upacāraṃ na okkamati, tāva anāpatti. Taṃ okkamantassa pana paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiyaṃ, iti gāmūpacārokkamanagaṇanāya pācittiyāni. Addhayojanātikkame pana gāme asati addhayojanagaṇanāya pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཔྤཊིཔཛྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ‘‘ཨཉྙཏྲ སམཡཱ’’ཏི ཨཡམེཏྠ ཨནུཔཉྙཏྟི, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨསཾཝིདཧིཏེ སཾཝིདཧིཏསཉྙིནོ ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ, ཡོ ཙ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨསཾཝིདཧནྟིཡཱ ཀེཝལཾ ཨཏྟནཱཝ སཾཝིདཧཏི, ཏསྶ དུཀྐཊཾ། སམཡེ སཾཝིདཧིཏྭཱཔི གཙྪནྟསྶ, ཨཏྟནཱ ཨསཾཝིདཧནྟསྶ, ཝིསངྐེཏེན ཝཱ, ཨཱཔདཱསུ གཙྪནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། དྭིནྣམྤི སཾཝིདཧིཏྭཱ མགྒཔྤཊིཔཏྟི, ཨཝིསངྐེཏཏཱ, སམཡཱབྷཱཝོ, ཨནཱཔདཱ, གཱམནྟརོཀྐམནཾ ཝཱ ཨདྡྷཡོཛནཱཏིཀྐམོ ཝཱཏི ཨིམཱནེཏྠ པཉྩ ཨངྒཱནི། ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཱདཱིཧི པན སདྡྷིཾ མཱཏུགཱམསིཀྑཱཔདེན ཨཱཔཏྟི, ཨདྡྷཱནསམུཊྛཱནཾ, ཀིརིཡཾ, ནོསཉྙཱཝིམོཀྑཾ, ཨཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ekaddhānamaggappaṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, asaṃvidahite saṃvidahitasaññino vematikassa vā, yo ca bhikkhuniyā asaṃvidahantiyā kevalaṃ attanāva saṃvidahati, tassa dukkaṭaṃ. Samaye saṃvidahitvāpi gacchantassa, attanā asaṃvidahantassa, visaṅketena vā, āpadāsu gacchantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Dvinnampi saṃvidahitvā maggappaṭipatti, avisaṅketatā, samayābhāvo, anāpadā, gāmantarokkamanaṃ vā addhayojanātikkamo vāti imānettha pañca aṅgāni. Ekatoupasampannādīhi pana saddhiṃ mātugāmasikkhāpadena āpatti, addhānasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. ནཱཝཱབྷིརུཧནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
ཨཊྛམེ སཾཝིདྷཱཡཱཏི ཀཱིལཱ༹པུརེཀྑཱརོ སཾཝིདཧིཏྭཱ, ཨབྷིརུཧནཀཱལེ སངྐེཏཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨུདྡྷཾགཱམིནིནྟི ཀཱིལཱ༹ཝསེན ཨུདྡྷཾ ནདིཡཱ པཊིསོཏཾ གཙྪནྟིཾ། ཨདྷོགཱམིནིནྟི ཏཐེཝ ཨདྷོ ཨནུསོཏཾ གཙྪནྟིཾ། ཡཾ པན ཏིཏྠཔྤཊིཔཱདནཏྠཾ ཨུདྡྷཾ ཝཱ ཨདྷོ ཝཱ ཧརནྟི, ཨེཏྠ ཨནཱཔཏྟི། ཨཉྙཏྲ ཏིརིཡཾ ཏརཎཱཡཱཏི ཨུཔཡོགཏྠེ ནིསྶཀྐཝཙནཾ, ཡཱ ཏིརིཡཾ ཏརཎཱ, ཏཾ ཋཔེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། པཱཙིཏྟིཡནྟི སགཱམཀཏཱིརཔསྶེན གམནཀཱལེ གཱམནྟརགཎནཱཡ, ཨགཱམཀཏཱིརཔསྶེན ཝཱ ཡོཛནཝིཏྠཏཱཡ ནདིཡཱ མཛ྄ཛྷེན ཝཱ གམནཀཱལེ ཨདྡྷཡོཛནགཎནཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ, སམུདྡེ པན ཡཐཱསུཁཾ གནྟུཾ ཝཊྚཏི།
Aṭṭhame saṃvidhāyāti kīḷāpurekkhāro saṃvidahitvā, abhiruhanakāle saṅketaṃ katvāti attho. Uddhaṃgāmininti kīḷāvasena uddhaṃ nadiyā paṭisotaṃ gacchantiṃ. Adhogāmininti tatheva adho anusotaṃ gacchantiṃ. Yaṃ pana titthappaṭipādanatthaṃ uddhaṃ vā adho vā haranti, ettha anāpatti. Aññatra tiriyaṃ taraṇāyāti upayogatthe nissakkavacanaṃ, yā tiriyaṃ taraṇā, taṃ ṭhapetvāti attho. Pācittiyanti sagāmakatīrapassena gamanakāle gāmantaragaṇanāya, agāmakatīrapassena vā yojanavitthatāya nadiyā majjhena vā gamanakāle addhayojanagaṇanāya pācittiyaṃ, samudde pana yathāsukhaṃ gantuṃ vaṭṭati.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ནཱཝཱབྷིརུཧནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ‘‘ཨཉྙཏྲ ཏིརིཡཾ ཏརཎཱཡཱ’’ཏི ཨཡམེཏྠ ཨནུཔཉྙཏྟི, སེསཾ ཨནནྟརསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha nāvābhiruhanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra tiriyaṃ taraṇāyā’’ti ayamettha anupaññatti, sesaṃ anantarasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
ནཱཝཱབྷིརུཧནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༩. པརིཔཱཙིཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
9. Paripācitasikkhāpadavaṇṇanā
ནཝམེ བྷིཀྑུནིཔརིཔཱཙིཏནྟི བྷིཀྑུནིཡཱ པརིཔཱཙིཏཾ, ནེཝ ཏསྶ ནཱཏྟནོ ཉཱཏཀཔྤཝཱརིཏཱནཾ གིཧཱིནཾ སནྟིཀེ བྷིཀྑུསྶ གུཎཾ པཀཱསེཏྭཱ ‘‘དེཐ ཨཡྻསྶ, ཀརོཐ ཨཡྻསྶཱ’’ཏི ཨེཝཾ ནིཔྥཱདིཏཾ ལདྡྷབྦཾ ཀཏནྟི ཨཏྠོ། པུབྦེ གིཧིསམཱརམྦྷཱཏི ཨེཏྠ སམཱརམྦྷོཏི སམཱརདྡྷཾ, པཊིཡཱདིཏསྶེཏཾ ནཱམཾ། གིཧཱིནཾ སམཱརམྦྷོ གིཧིསམཱརམྦྷོ, བྷིཀྑུནིཡཱ པརིཔཱཙནཏོ པུབྦེ པཋམཏརཾཡེཝ ཡཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཏྠཱཡ གིཧཱིནཾ པཊིཡཱདིཏབྷཏྟཾ, ཉཱཏཀཔྤཝཱརིཏཱནཾ ཝཱ སནྟཀཾ, ཏཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ ཛཱནཾ བྷུཉྫནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨཏྠོ། ཏཉྩ ཁོ ཨཛ྄ཛྷོཧརཎགཎནཱཡ, པཊིགྒཧཎེ པནསྶ དུཀྐཊཾ།
Navame bhikkhuniparipācitanti bhikkhuniyā paripācitaṃ, neva tassa nāttano ñātakappavāritānaṃ gihīnaṃ santike bhikkhussa guṇaṃ pakāsetvā ‘‘detha ayyassa, karotha ayyassā’’ti evaṃ nipphāditaṃ laddhabbaṃ katanti attho. Pubbe gihisamārambhāti ettha samārambhoti samāraddhaṃ, paṭiyāditassetaṃ nāmaṃ. Gihīnaṃ samārambho gihisamārambho, bhikkhuniyā paripācanato pubbe paṭhamataraṃyeva yaṃ bhikkhūnaṃ atthāya gihīnaṃ paṭiyāditabhattaṃ, ñātakappavāritānaṃ vā santakaṃ, taṃ ṭhapetvā aññaṃ jānaṃ bhuñjantassa pācittiyanti attho. Tañca kho ajjhoharaṇagaṇanāya, paṭiggahaṇe panassa dukkaṭaṃ.
རཱཛགཧེ དེཝདཏྟཾ ཨཱརབྦྷ བྷིཀྑུནིཔརིཔཱཙིཏཔིཎྜཔཱཏབྷུཉྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ‘‘ཨཉྙཏྲ པུབྦེ གིཧིསམཱརམྦྷཱ’’ཏི ཨཡམེཏྠ ཨནུཔཉྙཏྟི, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཱཡ པརིཔཱཙིཏཾ བྷུཉྫནྟསྶ , ཨཔརིཔཱཙིཏེ པརིཔཱཙིཏསཉྙིནོ, ཨུབྷཡཏྠ ཝེམཏིཀསྶ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨུབྷཡཏྠ ཨཔརིཔཱཙིཏསཉྙིནོ, གིཧིསམཱརམྦྷེ, སིཀྑམཱནསཱམཎེརཱདཱིཧི པརིཔཱཙིཏེ, པཉྩ བྷོཛནཱནི ཋཔེཏྭཱ ཨཝསེསེ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། བྷིཀྑུནིཡཱ པརིཔཱཙིཏཏཱ, པརིཔཱཙིཏབྷཱཝཛཱནནཾ, གིཧིསམཱརམྦྷཱབྷཱཝོ, ཨོདནཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརཏཱ, ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷོཧརཎནྟི ཨིམཱནེཏྠ པཉྩ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཔཱརཱཛིཀསཨསཱནི, ཨིདཾ པན པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Rājagahe devadattaṃ ārabbha bhikkhuniparipācitapiṇḍapātabhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra pubbe gihisamārambhā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ekatoupasampannāya paripācitaṃ bhuñjantassa , aparipācite paripācitasaññino, ubhayattha vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha aparipācitasaññino, gihisamārambhe, sikkhamānasāmaṇerādīhi paripācite, pañca bhojanāni ṭhapetvā avasese, ummattakādīnañca anāpatti. Bhikkhuniyā paripācitatā, paripācitabhāvajānanaṃ, gihisamārambhābhāvo, odanādīnaṃ aññataratā, tassa ajjhoharaṇanti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasaasāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
པརིཔཱཙིཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paripācitasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༠. རཧོནིསཛྫསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Rahonisajjasikkhāpadavaṇṇanā
དསམེ སབྦོཔི ཀཐཱམགྒོ དུཏིཡཨནིཡཏེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨིདཉྷི སིཀྑཱཔདཾ དུཏིཡཨནིཡཏེན ཙ ཨུཔརི ཨུཔནནྡསྶ ཙཏུཏྠསིཀྑཱཔདེན ཙ ཨེཀཔརིཙྪེདཾ, ཨཊྛུཔྤཏྟིཝསེན པན ཝིསུཾ པཉྙཏྟནྟི།
Dasame sabbopi kathāmaggo dutiyaaniyate vuttanayeneva veditabbo. Idañhi sikkhāpadaṃ dutiyaaniyatena ca upari upanandassa catutthasikkhāpadena ca ekaparicchedaṃ, aṭṭhuppattivasena pana visuṃ paññattanti.
རཧོནིསཛྫསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rahonisajjasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨོཝཱདཝགྒོ ཏཏིཡོ།
Ovādavaggo tatiyo.
