| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৮. পব্বজিতঅভিণ্হসুত্তৰণ্ণনা
8. Pabbajitaabhiṇhasuttavaṇṇanā
৪৮. অট্ঠমে পব্বজিতেনাতি ঘরাৰাসং পহায সাসনে পব্বজ্জং উপগতেন। অভিণ্হন্তি অভিক্খণং পুনপ্পুনং, পচ্চৰেক্খিতব্বা ওলোকেতব্বা সল্লক্খেতব্বা। ৰেৰণ্ণিযন্তি ৰিৰণ্ণভাৰং। তং পনেতং ৰেৰণ্ণিযং দুৰিধং হোতি সরীরৰেৰণ্ণিযং পরিক্খারৰেৰণ্ণিযঞ্চ। তত্থ কেসমস্সুওরোপনেন সরীরৰেৰণ্ণিযং ৰেদিতব্বং। পুব্বে পন নানাৰিরাগানি সুখুমৰত্থানি নিৰাসেত্ৰাপি নানগ্গরসভোজনং সুৰণ্ণরজতভাজনেসু ভুঞ্জিত্ৰাপি সিরিগব্ভে ৰরসযনাসনেসু নিপজ্জিত্ৰাপি নিসীদিত্ৰাপি সপ্পিনৰনীতাদীহি ভেসজ্জং কত্ৰাপি পব্বজিতকালতো পট্ঠায ছিন্নসঙ্ঘটিতকসাৰরসপীতানি ৰত্থানি নিৰাসেতব্বানি, অযপত্তে ৰা মত্তিকপত্তে ৰা মিস্সকোদনো ভুঞ্জিতব্বো, রুক্খমূলাদিসেনাসনে মুঞ্জতিণসন্থরণাদীসু নিপজ্জিতব্বং , চম্মখণ্ডতট্টিকাদীসু নিসীদিতব্বং, পূতিমুত্তাদীহি ভেসজ্জং কত্তব্বং হোতি। এৰমেত্থ পরিক্খারৰেৰণ্ণিযং ৰেদিতব্বং। এৰং পচ্চৰেক্খতো কোপো চ মানো চ পহীযতি।
48. Aṭṭhame pabbajitenāti gharāvāsaṃ pahāya sāsane pabbajjaṃ upagatena. Abhiṇhanti abhikkhaṇaṃ punappunaṃ, paccavekkhitabbā oloketabbā sallakkhetabbā. Vevaṇṇiyanti vivaṇṇabhāvaṃ. Taṃ panetaṃ vevaṇṇiyaṃ duvidhaṃ hoti sarīravevaṇṇiyaṃ parikkhāravevaṇṇiyañca. Tattha kesamassuoropanena sarīravevaṇṇiyaṃ veditabbaṃ. Pubbe pana nānāvirāgāni sukhumavatthāni nivāsetvāpi nānaggarasabhojanaṃ suvaṇṇarajatabhājanesu bhuñjitvāpi sirigabbhe varasayanāsanesu nipajjitvāpi nisīditvāpi sappinavanītādīhi bhesajjaṃ katvāpi pabbajitakālato paṭṭhāya chinnasaṅghaṭitakasāvarasapītāni vatthāni nivāsetabbāni, ayapatte vā mattikapatte vā missakodano bhuñjitabbo, rukkhamūlādisenāsane muñjatiṇasantharaṇādīsu nipajjitabbaṃ , cammakhaṇḍataṭṭikādīsu nisīditabbaṃ, pūtimuttādīhi bhesajjaṃ kattabbaṃ hoti. Evamettha parikkhāravevaṇṇiyaṃ veditabbaṃ. Evaṃ paccavekkhato kopo ca māno ca pahīyati.
পরপটিবদ্ধা মে জীৰিকাতি ময্হং পরেসু পটিবদ্ধা পরাযত্তা চতুপচ্চযজীৰিকাতি। এৰং পচ্চৰেক্খতো হি আজীৰো পরিসুজ্ঝতি, পিণ্ডপাতো চ অপচিতো হোতি, চতূসু পচ্চযেসু অপচ্চৰেক্খিতপরিভোগো নাম ন হোতি। অঞ্ঞো মে আকপ্পো করণীযোতি যো গিহীনং উরং অভিনীহরিত্ৰা গীৰং পগ্গহেত্ৰা ললিতেনাকারেন অনিযতপদৰীতিহারেন গমনাকপ্পো হোতি, ততো অঞ্ঞোৰ আকপ্পো মযা করণীযো, সন্তিন্দ্রিযেন সন্তমানসেন যুগমত্তদস্সিনা ৰিসমট্ঠানে উদকসকটেনেৰ মন্দমিতপদৰীতিহারেন হুত্ৰা গন্তব্বন্তি পচ্চৰেক্খিতব্বং। এৰং পচ্চৰেক্খতো হি ইরিযাপথো সারুপ্পো হোতি, তিস্সো সিক্খা পরিপূরেন্তি। কচ্চিনুখোতি সলক্খণে নিপাতসমুদাযো। অত্তাতি চিত্তং। সীলতো ন উপৰদতীতি অপরিসুদ্ধং তে সীলন্তি সীলপচ্চযো ন উপৰদতি। এৰং পচ্চৰেক্খতো হি অজ্ঝত্তং হিরী সমুট্ঠাতি, সা তীসু দ্ৰারেসু সংৰরং সাধেতি, তীসু দ্ৰারেসু সংৰরো চতুপারিসুদ্ধিসীলং হোতি, চতুপারিসুদ্ধিসীলে ঠিতো ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং গণ্হাতি। অনুৰিচ্চ ৰিঞ্ঞূ সব্রহ্মচারীতি পণ্ডিতা সব্রহ্মচারিনো অনুৰিচারেত্ৰা। এৰং পচ্চৰেক্খতো হি বহিদ্ধা ওত্তপ্পং সণ্ঠাতি, তং তীসু দ্ৰারেসু সংৰরং সাধেতীতি অনন্তরনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Parapaṭibaddhā me jīvikāti mayhaṃ paresu paṭibaddhā parāyattā catupaccayajīvikāti. Evaṃ paccavekkhato hi ājīvo parisujjhati, piṇḍapāto ca apacito hoti, catūsu paccayesu apaccavekkhitaparibhogo nāma na hoti. Añño me ākappo karaṇīyoti yo gihīnaṃ uraṃ abhinīharitvā gīvaṃ paggahetvā lalitenākārena aniyatapadavītihārena gamanākappo hoti, tato aññova ākappo mayā karaṇīyo, santindriyena santamānasena yugamattadassinā visamaṭṭhāne udakasakaṭeneva mandamitapadavītihārena hutvā gantabbanti paccavekkhitabbaṃ. Evaṃ paccavekkhato hi iriyāpatho sāruppo hoti, tisso sikkhā paripūrenti. Kaccinukhoti salakkhaṇe nipātasamudāyo. Attāti cittaṃ. Sīlato na upavadatīti aparisuddhaṃ te sīlanti sīlapaccayo na upavadati. Evaṃ paccavekkhato hi ajjhattaṃ hirī samuṭṭhāti, sā tīsu dvāresu saṃvaraṃ sādheti, tīsu dvāresu saṃvaro catupārisuddhisīlaṃ hoti, catupārisuddhisīle ṭhito vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhāti. Anuvicca viññū sabrahmacārīti paṇḍitā sabrahmacārino anuvicāretvā. Evaṃ paccavekkhato hi bahiddhā ottappaṃ saṇṭhāti, taṃ tīsu dvāresu saṃvaraṃ sādhetīti anantaranayeneva veditabbaṃ.
নানাভাৰো ৰিনাভাৰোতি জাতিযা নানাভাৰো, মরণেন ৰিনাভাৰো। এৰং পচ্চৰেক্খতো হি তীসু দ্ৰারেসু অসংৰুতাকারো নাম ন হোতি, মরণস্সতি সূপট্ঠিতা হোতি। কম্মস্সকোম্হীতিআদীসু কম্মং ময্হং সকং অত্তনো সন্তকন্তি কম্মস্সকা। কম্মেন দাতব্বং ফলং দাযং, কম্মস্স দাযং কম্মদাযং, তং আদীযামীতি কম্মদাযাদো। কম্মং ময্হং যোনি কারণন্তি কম্মযোনি। কম্মং ময্হং বন্ধু ঞাতকোতি কম্মবন্ধু। কম্মং ময্হং পটিসরণং পতিট্ঠাতি কম্মপটিসরণো। তস্স দাযাদো ভৰিস্সামীতি তস্স কম্মস্স দাযাদো তেন দিন্নফলং পটিগ্গাহকো ভৰিস্সামি। এৰং কম্মস্সকতং পন পচ্চৰেক্খতো পাপকরণং নাম ন হোতি। কথংভূতস্স মে রত্তিন্দিৰা ৰীতিৰত্তন্তীতি কিন্নু খো মে ৰত্তপ্পটিপত্তিং করোন্তস্স, উদাহু অকরোন্তস্স, বুদ্ধৰচনং সজ্ঝাযন্তস্স, উদাহু অসজ্ঝাযন্তস্স, যোনিসোমনসিকারে কম্মং করোন্তস্স, উদাহু অকরোন্তস্সাতি কথংভূতস্স মে রত্তিন্দিৰা ৰীতিৰত্তন্তি, পরিৰত্তন্তীতি অত্থো। এৰং পচ্চৰেক্খতো হি অপ্পমাদো পরিপূরতি।
Nānābhāvo vinābhāvoti jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo. Evaṃ paccavekkhato hi tīsu dvāresu asaṃvutākāro nāma na hoti, maraṇassati sūpaṭṭhitā hoti. Kammassakomhītiādīsu kammaṃ mayhaṃ sakaṃ attano santakanti kammassakā. Kammena dātabbaṃ phalaṃ dāyaṃ, kammassa dāyaṃ kammadāyaṃ, taṃ ādīyāmīti kammadāyādo. Kammaṃ mayhaṃ yoni kāraṇanti kammayoni. Kammaṃ mayhaṃ bandhu ñātakoti kammabandhu. Kammaṃ mayhaṃ paṭisaraṇaṃ patiṭṭhāti kammapaṭisaraṇo. Tassa dāyādo bhavissāmīti tassa kammassa dāyādo tena dinnaphalaṃ paṭiggāhako bhavissāmi. Evaṃ kammassakataṃ pana paccavekkhato pāpakaraṇaṃ nāma na hoti. Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantīti kinnu kho me vattappaṭipattiṃ karontassa, udāhu akarontassa, buddhavacanaṃ sajjhāyantassa, udāhu asajjhāyantassa, yonisomanasikāre kammaṃ karontassa, udāhu akarontassāti kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattanti, parivattantīti attho. Evaṃ paccavekkhato hi appamādo paripūrati.
সুঞ্ঞাগারে অভিরমামীতি ৰিৰিত্তোকাসে সব্বিরিযাপথেসু এককোৰ হুত্ৰা কচ্চি নু খো অভিরমামীতি অত্থো। এৰং পচ্চৰেক্খতো কাযৰিৰেকো পরিপূরতি। উত্তরিমনুস্সধম্মোতি উত্তরিমনুস্সানং উক্কট্ঠমনুস্সভূতানং ঝাযীনঞ্চেৰ অরিযানঞ্চ ঝানাদিধম্মো, দসকুসলকম্মপথসঙ্খাতমনুস্সধম্মতো ৰা উত্তরিতরো ৰিসিট্ঠতরো ধম্মো মে মম সন্তানে অত্থি নু খো, সন্তি নু খোতি অত্থো। অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসোতি মহগ্গতলোকুত্তরপঞ্ঞা পজাননট্ঠেন ঞাণং, চক্খুনা দিট্ঠমিৰ ধম্মং পচ্চক্খকরণতো দস্সনট্ঠেন দস্সনন্তি ঞাণদস্সনং, অরিযং ৰিসুদ্ধং উত্তমং ঞাণদস্সনন্তি অরিযঞাণদস্সনং, অলং পরিযত্তকং কিলেসৰিদ্ধংসনসমত্থং অরিযঞাণদস্সনমেত্থ, অস্স ৰাতি অলমরিযঞাণদস্সনো, ঝানাদিভেদো উত্তরিমনুস্সধম্মো অলমরিযঞাণদস্সনো চ সো ৰিসেসো চাতি অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসো। অথ ৰা তমেৰ কিলেসৰিদ্ধংসনসমত্থং ৰিসুদ্ধং ঞাণদস্সনমেৰ ৰিসেসোতি অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসো ৰা। অধিগতোতি পটিলদ্ধো মে অত্থি নু খো। সোহন্তি পটিলদ্ধৰিসেসো সো অহং। পচ্ছিমে কালেতি মরণমঞ্চে নিপন্নকালে। পুট্ঠোতি সব্রহ্মচারীহি অধিগতগুণৰিসেসং পুচ্ছিতো। ন মঙ্কু ভৰিস্সামীতি পতিতক্খন্ধো নিত্তেজো ন হেস্সামীতি। এৰং পচ্চৰেক্খন্তস্স হি মোঘকালকিরিযা নাম ন হোতি।
Suññāgāre abhiramāmīti vivittokāse sabbiriyāpathesu ekakova hutvā kacci nu kho abhiramāmīti attho. Evaṃ paccavekkhato kāyaviveko paripūrati. Uttarimanussadhammoti uttarimanussānaṃ ukkaṭṭhamanussabhūtānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca jhānādidhammo, dasakusalakammapathasaṅkhātamanussadhammato vā uttaritaro visiṭṭhataro dhammo me mama santāne atthi nu kho, santi nu khoti attho. Alamariyañāṇadassanavisesoti mahaggatalokuttarapaññā pajānanaṭṭhena ñāṇaṃ, cakkhunā diṭṭhamiva dhammaṃ paccakkhakaraṇato dassanaṭṭhena dassananti ñāṇadassanaṃ, ariyaṃ visuddhaṃ uttamaṃ ñāṇadassananti ariyañāṇadassanaṃ, alaṃ pariyattakaṃ kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ ariyañāṇadassanamettha, assa vāti alamariyañāṇadassano, jhānādibhedo uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassano ca so viseso cāti alamariyañāṇadassanaviseso. Atha vā tameva kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ visuddhaṃ ñāṇadassanameva visesoti alamariyañāṇadassanaviseso vā. Adhigatoti paṭiladdho me atthi nu kho. Sohanti paṭiladdhaviseso so ahaṃ. Pacchime kāleti maraṇamañce nipannakāle. Puṭṭhoti sabrahmacārīhi adhigataguṇavisesaṃ pucchito. Na maṅku bhavissāmīti patitakkhandho nittejo na hessāmīti. Evaṃ paccavekkhantassa hi moghakālakiriyā nāma na hoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. পব্বজিতঅভিণ্হসুত্তং • 8. Pabbajitaabhiṇhasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৮. ৰিৰাদসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā
