| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
8. පබ්‌බජිතඅභිණ්‌හසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Pabbajitaabhiṇhasuttavaṇṇanā
48. අට්‌ඨමෙ පබ්‌බජිතෙනාති ඝරාවාසං පහාය සාසනෙ පබ්‌බජ්‌ජං උපගතෙන. අභිණ්‌හන්‌ති අභික්‌ඛණං පුනප්‌පුනං, පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බා ඔලොකෙතබ්‌බා සල්‌ලක්‌ඛෙතබ්‌බා. වෙවණ්‌ණියන්‌ති විවණ්‌ණභාවං. තං පනෙතං වෙවණ්‌ණියං දුවිධං හොති සරීරවෙවණ්‌ණියං පරික්‌ඛාරවෙවණ්‌ණියඤ්‌ච. තත්‌ථ කෙසමස්‌සුඔරොපනෙන සරීරවෙවණ්‌ණියං වෙදිතබ්‌බං. පුබ්‌බෙ පන නානාවිරාගානි සුඛුමවත්‌ථානි නිවාසෙත්‌වාපි නානග්‌ගරසභොජනං සුවණ්‌ණරජතභාජනෙසු භුඤ්‌ජිත්‌වාපි සිරිගබ්‌භෙ වරසයනාසනෙසු නිපජ්‌ජිත්‌වාපි නිසීදිත්‌වාපි සප්‌පිනවනීතාදීහි භෙසජ්‌ජං කත්‌වාපි පබ්‌බජිතකාලතො පට්‌ඨාය ඡින්‌නසඞ්‌ඝටිතකසාවරසපීතානි වත්‌ථානි නිවාසෙතබ්‌බානි, අයපත්‌තෙ වා මත්‌තිකපත්‌තෙ වා මිස්‌සකොදනො භුඤ්‌ජිතබ්‌බො, රුක්‌ඛමූලාදිසෙනාසනෙ මුඤ්‌ජතිණසන්‌ථරණාදීසු නිපජ්‌ජිතබ්‌බං , චම්‌මඛණ්‌ඩතට්‌ටිකාදීසු නිසීදිතබ්‌බං, පූතිමුත්‌තාදීහි භෙසජ්‌ජං කත්‌තබ්‌බං හොති. එවමෙත්‌ථ පරික්‌ඛාරවෙවණ්‌ණියං වෙදිතබ්‌බං. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛතො කොපො ච මානො ච පහීයති.
48. Aṭṭhame pabbajitenāti gharāvāsaṃ pahāya sāsane pabbajjaṃ upagatena. Abhiṇhanti abhikkhaṇaṃ punappunaṃ, paccavekkhitabbā oloketabbā sallakkhetabbā. Vevaṇṇiyanti vivaṇṇabhāvaṃ. Taṃ panetaṃ vevaṇṇiyaṃ duvidhaṃ hoti sarīravevaṇṇiyaṃ parikkhāravevaṇṇiyañca. Tattha kesamassuoropanena sarīravevaṇṇiyaṃ veditabbaṃ. Pubbe pana nānāvirāgāni sukhumavatthāni nivāsetvāpi nānaggarasabhojanaṃ suvaṇṇarajatabhājanesu bhuñjitvāpi sirigabbhe varasayanāsanesu nipajjitvāpi nisīditvāpi sappinavanītādīhi bhesajjaṃ katvāpi pabbajitakālato paṭṭhāya chinnasaṅghaṭitakasāvarasapītāni vatthāni nivāsetabbāni, ayapatte vā mattikapatte vā missakodano bhuñjitabbo, rukkhamūlādisenāsane muñjatiṇasantharaṇādīsu nipajjitabbaṃ , cammakhaṇḍataṭṭikādīsu nisīditabbaṃ, pūtimuttādīhi bhesajjaṃ kattabbaṃ hoti. Evamettha parikkhāravevaṇṇiyaṃ veditabbaṃ. Evaṃ paccavekkhato kopo ca māno ca pahīyati.
පරපටිබද්‌ධා මෙ ජීවිකාති මය්‌හං පරෙසු පටිබද්‌ධා පරායත්‌තා චතුපච්‌චයජීවිකාති. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛතො හි ආජීවො පරිසුජ්‌ඣති, පිණ්‌ඩපාතො ච අපචිතො හොති, චතූසු පච්‌චයෙසු අපච්‌චවෙක්‌ඛිතපරිභොගො නාම න හොති. අඤ්‌ඤො මෙ ආකප්‌පො කරණීයොති යො ගිහීනං උරං අභිනීහරිත්‌වා ගීවං පග්‌ගහෙත්‌වා ලලිතෙනාකාරෙන අනියතපදවීතිහාරෙන ගමනාකප්‌පො හොති, තතො අඤ්‌ඤොව ආකප්‌පො මයා කරණීයො, සන්‌තින්‌ද්‍රියෙන සන්‌තමානසෙන යුගමත්‌තදස්‌සිනා විසමට්‌ඨානෙ උදකසකටෙනෙව මන්‌දමිතපදවීතිහාරෙන හුත්‌වා ගන්‌තබ්‌බන්‌ති පච්‌චවෙක්‌ඛිතබ්‌බං. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛතො හි ඉරියාපථො සාරුප්‌පො හොති, තිස්‌සො සික්‌ඛා පරිපූරෙන්‌ති. කච්‌චිනුඛොති සලක්‌ඛණෙ නිපාතසමුදායො. අත්‌තාති චිත්‌තං. සීලතො න උපවදතීති අපරිසුද්‌ධං තෙ සීලන්‌ති සීලපච්‌චයො න උපවදති. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛතො හි අජ්‌ඣත්‌තං හිරී සමුට්‌ඨාති, සා තීසු ද්‌වාරෙසු සංවරං සාධෙති, තීසු ද්‌වාරෙසු සංවරො චතුපාරිසුද්‌ධිසීලං හොති, චතුපාරිසුද්‌ධිසීලෙ ඨිතො විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං ගණ්‌හාති. අනුවිච්‌ච විඤ්‌ඤූ සබ්‍රහ්‌මචාරීති පණ්‌ඩිතා සබ්‍රහ්‌මචාරිනො අනුවිචාරෙත්‌වා. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛතො හි බහිද්‌ධා ඔත්‌තප්‌පං සණ්‌ඨාති, තං තීසු ද්‌වාරෙසු සංවරං සාධෙතීති අනන්‌තරනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බං.
Parapaṭibaddhā me jīvikāti mayhaṃ paresu paṭibaddhā parāyattā catupaccayajīvikāti. Evaṃ paccavekkhato hi ājīvo parisujjhati, piṇḍapāto ca apacito hoti, catūsu paccayesu apaccavekkhitaparibhogo nāma na hoti. Añño me ākappo karaṇīyoti yo gihīnaṃ uraṃ abhinīharitvā gīvaṃ paggahetvā lalitenākārena aniyatapadavītihārena gamanākappo hoti, tato aññova ākappo mayā karaṇīyo, santindriyena santamānasena yugamattadassinā visamaṭṭhāne udakasakaṭeneva mandamitapadavītihārena hutvā gantabbanti paccavekkhitabbaṃ. Evaṃ paccavekkhato hi iriyāpatho sāruppo hoti, tisso sikkhā paripūrenti. Kaccinukhoti salakkhaṇe nipātasamudāyo. Attāti cittaṃ. Sīlato na upavadatīti aparisuddhaṃ te sīlanti sīlapaccayo na upavadati. Evaṃ paccavekkhato hi ajjhattaṃ hirī samuṭṭhāti, sā tīsu dvāresu saṃvaraṃ sādheti, tīsu dvāresu saṃvaro catupārisuddhisīlaṃ hoti, catupārisuddhisīle ṭhito vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhāti. Anuvicca viññū sabrahmacārīti paṇḍitā sabrahmacārino anuvicāretvā. Evaṃ paccavekkhato hi bahiddhā ottappaṃ saṇṭhāti, taṃ tīsu dvāresu saṃvaraṃ sādhetīti anantaranayeneva veditabbaṃ.
නානාභාවො විනාභාවොති ජාතියා නානාභාවො, මරණෙන විනාභාවො. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛතො හි තීසු ද්‌වාරෙසු අසංවුතාකාරො නාම න හොති, මරණස්‌සති සූපට්‌ඨිතා හොති. කම්‌මස්‌සකොම්‌හීතිආදීසු කම්‌මං මය්‌හං සකං අත්‌තනො සන්‌තකන්‌ති කම්‌මස්‌සකා. කම්‌මෙන දාතබ්‌බං ඵලං දායං, කම්‌මස්‌ස දායං කම්‌මදායං, තං ආදීයාමීති කම්‌මදායාදො. කම්‌මං මය්‌හං යොනි කාරණන්‌ති කම්‌මයොනි. කම්‌මං මය්‌හං බන්‌ධු ඤාතකොති කම්‌මබන්‌ධු. කම්‌මං මය්‌හං පටිසරණං පතිට්‌ඨාති කම්‌මපටිසරණො. තස්‌ස දායාදො භවිස්‌සාමීති තස්‌ස කම්‌මස්‌ස දායාදො තෙන දින්‌නඵලං පටිග්‌ගාහකො භවිස්‌සාමි. එවං කම්‌මස්‌සකතං පන පච්‌චවෙක්‌ඛතො පාපකරණං නාම න හොති. කථංභූතස්‌ස මෙ රත්‌තින්‌දිවා වීතිවත්‌තන්‌තීති කින්‌නු ඛො මෙ වත්‌තප්‌පටිපත්‌තිං කරොන්‌තස්‌ස, උදාහු අකරොන්‌තස්‌ස, බුද්‌ධවචනං සජ්‌ඣායන්‌තස්‌ස, උදාහු අසජ්‌ඣායන්‌තස්‌ස, යොනිසොමනසිකාරෙ කම්‌මං කරොන්‌තස්‌ස, උදාහු අකරොන්‌තස්‌සාති කථංභූතස්‌ස මෙ රත්‌තින්‌දිවා වීතිවත්‌තන්‌ති, පරිවත්‌තන්‌තීති අත්‌ථො. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛතො හි අප්‌පමාදො පරිපූරති.
Nānābhāvo vinābhāvoti jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo. Evaṃ paccavekkhato hi tīsu dvāresu asaṃvutākāro nāma na hoti, maraṇassati sūpaṭṭhitā hoti. Kammassakomhītiādīsu kammaṃ mayhaṃ sakaṃ attano santakanti kammassakā. Kammena dātabbaṃ phalaṃ dāyaṃ, kammassa dāyaṃ kammadāyaṃ, taṃ ādīyāmīti kammadāyādo. Kammaṃ mayhaṃ yoni kāraṇanti kammayoni. Kammaṃ mayhaṃ bandhu ñātakoti kammabandhu. Kammaṃ mayhaṃ paṭisaraṇaṃ patiṭṭhāti kammapaṭisaraṇo. Tassa dāyādo bhavissāmīti tassa kammassa dāyādo tena dinnaphalaṃ paṭiggāhako bhavissāmi. Evaṃ kammassakataṃ pana paccavekkhato pāpakaraṇaṃ nāma na hoti. Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantīti kinnu kho me vattappaṭipattiṃ karontassa, udāhu akarontassa, buddhavacanaṃ sajjhāyantassa, udāhu asajjhāyantassa, yonisomanasikāre kammaṃ karontassa, udāhu akarontassāti kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattanti, parivattantīti attho. Evaṃ paccavekkhato hi appamādo paripūrati.
සුඤ්‌ඤාගාරෙ අභිරමාමීති විවිත්‌තොකාසෙ සබ්‌බිරියාපථෙසු එකකොව හුත්‌වා කච්‌චි නු ඛො අභිරමාමීති අත්‌ථො. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛතො කායවිවෙකො පරිපූරති. උත්‌තරිමනුස්‌සධම්‌මොති උත්‌තරිමනුස්‌සානං උක්‌කට්‌ඨමනුස්‌සභූතානං ඣායීනඤ්‌චෙව අරියානඤ්‌ච ඣානාදිධම්‌මො, දසකුසලකම්‌මපථසඞ්‌ඛාතමනුස්‌සධම්‌මතො වා උත්‌තරිතරො විසිට්‌ඨතරො ධම්‌මො මෙ මම සන්‌තානෙ අත්‌ථි නු ඛො, සන්‌ති නු ඛොති අත්‌ථො. අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසොති මහග්‌ගතලොකුත්‌තරපඤ්‌ඤා පජානනට්‌ඨෙන ඤාණං, චක්‌ඛුනා දිට්‌ඨමිව ධම්‌මං පච්‌චක්‌ඛකරණතො දස්‌සනට්‌ඨෙන දස්‌සනන්‌ති ඤාණදස්‌සනං, අරියං විසුද්‌ධං උත්‌තමං ඤාණදස්‌සනන්‌ති අරියඤාණදස්‌සනං, අලං පරියත්‌තකං කිලෙසවිද්‌ධංසනසමත්‌ථං අරියඤාණදස්‌සනමෙත්‌ථ, අස්‌ස වාති අලමරියඤාණදස්‌සනො, ඣානාදිභෙදො උත්‌තරිමනුස්‌සධම්‌මො අලමරියඤාණදස්‌සනො ච සො විසෙසො චාති අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසො. අථ වා තමෙව කිලෙසවිද්‌ධංසනසමත්‌ථං විසුද්‌ධං ඤාණදස්‌සනමෙව විසෙසොති අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසො වා. අධිගතොති පටිලද්‌ධො මෙ අත්‌ථි නු ඛො. සොහන්‌ති පටිලද්‌ධවිසෙසො සො අහං. පච්‌ඡිමෙ කාලෙති මරණමඤ්‌චෙ නිපන්‌නකාලෙ. පුට්‌ඨොති සබ්‍රහ්‌මචාරීහි අධිගතගුණවිසෙසං පුච්‌ඡිතො. න මඞ්‌කු භවිස්‌සාමීති පතිතක්‌ඛන්‌ධො නිත්‌තෙජො න හෙස්‌සාමීති. එවං පච්‌චවෙක්‌ඛන්‌තස්‌ස හි මොඝකාලකිරියා නාම න හොති.
Suññāgāre abhiramāmīti vivittokāse sabbiriyāpathesu ekakova hutvā kacci nu kho abhiramāmīti attho. Evaṃ paccavekkhato kāyaviveko paripūrati. Uttarimanussadhammoti uttarimanussānaṃ ukkaṭṭhamanussabhūtānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca jhānādidhammo, dasakusalakammapathasaṅkhātamanussadhammato vā uttaritaro visiṭṭhataro dhammo me mama santāne atthi nu kho, santi nu khoti attho. Alamariyañāṇadassanavisesoti mahaggatalokuttarapaññā pajānanaṭṭhena ñāṇaṃ, cakkhunā diṭṭhamiva dhammaṃ paccakkhakaraṇato dassanaṭṭhena dassananti ñāṇadassanaṃ, ariyaṃ visuddhaṃ uttamaṃ ñāṇadassananti ariyañāṇadassanaṃ, alaṃ pariyattakaṃ kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ ariyañāṇadassanamettha, assa vāti alamariyañāṇadassano, jhānādibhedo uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassano ca so viseso cāti alamariyañāṇadassanaviseso. Atha vā tameva kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ visuddhaṃ ñāṇadassanameva visesoti alamariyañāṇadassanaviseso vā. Adhigatoti paṭiladdho me atthi nu kho. Sohanti paṭiladdhaviseso so ahaṃ. Pacchime kāleti maraṇamañce nipannakāle. Puṭṭhoti sabrahmacārīhi adhigataguṇavisesaṃ pucchito. Na maṅku bhavissāmīti patitakkhandho nittejo na hessāmīti. Evaṃ paccavekkhantassa hi moghakālakiriyā nāma na hoti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 8. පබ්‌බජිතඅභිණ්‌හසුත්‌තං • 8. Pabbajitaabhiṇhasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. විවාදසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā
