Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൮. പബ്ബജിതഅഭിണ്ഹസുത്തവണ്ണനാ
8. Pabbajitaabhiṇhasuttavaṇṇanā
൪൮. അട്ഠമേ പബ്ബജിതേനാതി ഘരാവാസം പഹായ സാസനേ പബ്ബജ്ജം ഉപഗതേന. അഭിണ്ഹന്തി അഭിക്ഖണം പുനപ്പുനം, പച്ചവേക്ഖിതബ്ബാ ഓലോകേതബ്ബാ സല്ലക്ഖേതബ്ബാ. വേവണ്ണിയന്തി വിവണ്ണഭാവം. തം പനേതം വേവണ്ണിയം ദുവിധം ഹോതി സരീരവേവണ്ണിയം പരിക്ഖാരവേവണ്ണിയഞ്ച. തത്ഥ കേസമസ്സുഓരോപനേന സരീരവേവണ്ണിയം വേദിതബ്ബം. പുബ്ബേ പന നാനാവിരാഗാനി സുഖുമവത്ഥാനി നിവാസേത്വാപി നാനഗ്ഗരസഭോജനം സുവണ്ണരജതഭാജനേസു ഭുഞ്ജിത്വാപി സിരിഗബ്ഭേ വരസയനാസനേസു നിപജ്ജിത്വാപി നിസീദിത്വാപി സപ്പിനവനീതാദീഹി ഭേസജ്ജം കത്വാപി പബ്ബജിതകാലതോ പട്ഠായ ഛിന്നസങ്ഘടിതകസാവരസപീതാനി വത്ഥാനി നിവാസേതബ്ബാനി, അയപത്തേ വാ മത്തികപത്തേ വാ മിസ്സകോദനോ ഭുഞ്ജിതബ്ബോ, രുക്ഖമൂലാദിസേനാസനേ മുഞ്ജതിണസന്ഥരണാദീസു നിപജ്ജിതബ്ബം , ചമ്മഖണ്ഡതട്ടികാദീസു നിസീദിതബ്ബം, പൂതിമുത്താദീഹി ഭേസജ്ജം കത്തബ്ബം ഹോതി. ഏവമേത്ഥ പരിക്ഖാരവേവണ്ണിയം വേദിതബ്ബം. ഏവം പച്ചവേക്ഖതോ കോപോ ച മാനോ ച പഹീയതി.
48. Aṭṭhame pabbajitenāti gharāvāsaṃ pahāya sāsane pabbajjaṃ upagatena. Abhiṇhanti abhikkhaṇaṃ punappunaṃ, paccavekkhitabbā oloketabbā sallakkhetabbā. Vevaṇṇiyanti vivaṇṇabhāvaṃ. Taṃ panetaṃ vevaṇṇiyaṃ duvidhaṃ hoti sarīravevaṇṇiyaṃ parikkhāravevaṇṇiyañca. Tattha kesamassuoropanena sarīravevaṇṇiyaṃ veditabbaṃ. Pubbe pana nānāvirāgāni sukhumavatthāni nivāsetvāpi nānaggarasabhojanaṃ suvaṇṇarajatabhājanesu bhuñjitvāpi sirigabbhe varasayanāsanesu nipajjitvāpi nisīditvāpi sappinavanītādīhi bhesajjaṃ katvāpi pabbajitakālato paṭṭhāya chinnasaṅghaṭitakasāvarasapītāni vatthāni nivāsetabbāni, ayapatte vā mattikapatte vā missakodano bhuñjitabbo, rukkhamūlādisenāsane muñjatiṇasantharaṇādīsu nipajjitabbaṃ , cammakhaṇḍataṭṭikādīsu nisīditabbaṃ, pūtimuttādīhi bhesajjaṃ kattabbaṃ hoti. Evamettha parikkhāravevaṇṇiyaṃ veditabbaṃ. Evaṃ paccavekkhato kopo ca māno ca pahīyati.
പരപടിബദ്ധാ മേ ജീവികാതി മയ്ഹം പരേസു പടിബദ്ധാ പരായത്താ ചതുപച്ചയജീവികാതി. ഏവം പച്ചവേക്ഖതോ ഹി ആജീവോ പരിസുജ്ഝതി, പിണ്ഡപാതോ ച അപചിതോ ഹോതി, ചതൂസു പച്ചയേസു അപച്ചവേക്ഖിതപരിഭോഗോ നാമ ന ഹോതി. അഞ്ഞോ മേ ആകപ്പോ കരണീയോതി യോ ഗിഹീനം ഉരം അഭിനീഹരിത്വാ ഗീവം പഗ്ഗഹേത്വാ ലലിതേനാകാരേന അനിയതപദവീതിഹാരേന ഗമനാകപ്പോ ഹോതി, തതോ അഞ്ഞോവ ആകപ്പോ മയാ കരണീയോ, സന്തിന്ദ്രിയേന സന്തമാനസേന യുഗമത്തദസ്സിനാ വിസമട്ഠാനേ ഉദകസകടേനേവ മന്ദമിതപദവീതിഹാരേന ഹുത്വാ ഗന്തബ്ബന്തി പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം. ഏവം പച്ചവേക്ഖതോ ഹി ഇരിയാപഥോ സാരുപ്പോ ഹോതി, തിസ്സോ സിക്ഖാ പരിപൂരേന്തി. കച്ചിനുഖോതി സലക്ഖണേ നിപാതസമുദായോ. അത്താതി ചിത്തം. സീലതോ ന ഉപവദതീതി അപരിസുദ്ധം തേ സീലന്തി സീലപച്ചയോ ന ഉപവദതി. ഏവം പച്ചവേക്ഖതോ ഹി അജ്ഝത്തം ഹിരീ സമുട്ഠാതി, സാ തീസു ദ്വാരേസു സംവരം സാധേതി, തീസു ദ്വാരേസു സംവരോ ചതുപാരിസുദ്ധിസീലം ഹോതി, ചതുപാരിസുദ്ധിസീലേ ഠിതോ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം ഗണ്ഹാതി. അനുവിച്ച വിഞ്ഞൂ സബ്രഹ്മചാരീതി പണ്ഡിതാ സബ്രഹ്മചാരിനോ അനുവിചാരേത്വാ. ഏവം പച്ചവേക്ഖതോ ഹി ബഹിദ്ധാ ഓത്തപ്പം സണ്ഠാതി, തം തീസു ദ്വാരേസു സംവരം സാധേതീതി അനന്തരനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
Parapaṭibaddhā me jīvikāti mayhaṃ paresu paṭibaddhā parāyattā catupaccayajīvikāti. Evaṃ paccavekkhato hi ājīvo parisujjhati, piṇḍapāto ca apacito hoti, catūsu paccayesu apaccavekkhitaparibhogo nāma na hoti. Añño me ākappo karaṇīyoti yo gihīnaṃ uraṃ abhinīharitvā gīvaṃ paggahetvā lalitenākārena aniyatapadavītihārena gamanākappo hoti, tato aññova ākappo mayā karaṇīyo, santindriyena santamānasena yugamattadassinā visamaṭṭhāne udakasakaṭeneva mandamitapadavītihārena hutvā gantabbanti paccavekkhitabbaṃ. Evaṃ paccavekkhato hi iriyāpatho sāruppo hoti, tisso sikkhā paripūrenti. Kaccinukhoti salakkhaṇe nipātasamudāyo. Attāti cittaṃ. Sīlato na upavadatīti aparisuddhaṃ te sīlanti sīlapaccayo na upavadati. Evaṃ paccavekkhato hi ajjhattaṃ hirī samuṭṭhāti, sā tīsu dvāresu saṃvaraṃ sādheti, tīsu dvāresu saṃvaro catupārisuddhisīlaṃ hoti, catupārisuddhisīle ṭhito vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhāti. Anuvicca viññū sabrahmacārīti paṇḍitā sabrahmacārino anuvicāretvā. Evaṃ paccavekkhato hi bahiddhā ottappaṃ saṇṭhāti, taṃ tīsu dvāresu saṃvaraṃ sādhetīti anantaranayeneva veditabbaṃ.
നാനാഭാവോ വിനാഭാവോതി ജാതിയാ നാനാഭാവോ, മരണേന വിനാഭാവോ. ഏവം പച്ചവേക്ഖതോ ഹി തീസു ദ്വാരേസു അസംവുതാകാരോ നാമ ന ഹോതി, മരണസ്സതി സൂപട്ഠിതാ ഹോതി. കമ്മസ്സകോമ്ഹീതിആദീസു കമ്മം മയ്ഹം സകം അത്തനോ സന്തകന്തി കമ്മസ്സകാ. കമ്മേന ദാതബ്ബം ഫലം ദായം, കമ്മസ്സ ദായം കമ്മദായം, തം ആദീയാമീതി കമ്മദായാദോ. കമ്മം മയ്ഹം യോനി കാരണന്തി കമ്മയോനി. കമ്മം മയ്ഹം ബന്ധു ഞാതകോതി കമ്മബന്ധു. കമ്മം മയ്ഹം പടിസരണം പതിട്ഠാതി കമ്മപടിസരണോ. തസ്സ ദായാദോ ഭവിസ്സാമീതി തസ്സ കമ്മസ്സ ദായാദോ തേന ദിന്നഫലം പടിഗ്ഗാഹകോ ഭവിസ്സാമി. ഏവം കമ്മസ്സകതം പന പച്ചവേക്ഖതോ പാപകരണം നാമ ന ഹോതി. കഥംഭൂതസ്സ മേ രത്തിന്ദിവാ വീതിവത്തന്തീതി കിന്നു ഖോ മേ വത്തപ്പടിപത്തിം കരോന്തസ്സ, ഉദാഹു അകരോന്തസ്സ, ബുദ്ധവചനം സജ്ഝായന്തസ്സ, ഉദാഹു അസജ്ഝായന്തസ്സ, യോനിസോമനസികാരേ കമ്മം കരോന്തസ്സ, ഉദാഹു അകരോന്തസ്സാതി കഥംഭൂതസ്സ മേ രത്തിന്ദിവാ വീതിവത്തന്തി, പരിവത്തന്തീതി അത്ഥോ. ഏവം പച്ചവേക്ഖതോ ഹി അപ്പമാദോ പരിപൂരതി.
Nānābhāvo vinābhāvoti jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo. Evaṃ paccavekkhato hi tīsu dvāresu asaṃvutākāro nāma na hoti, maraṇassati sūpaṭṭhitā hoti. Kammassakomhītiādīsu kammaṃ mayhaṃ sakaṃ attano santakanti kammassakā. Kammena dātabbaṃ phalaṃ dāyaṃ, kammassa dāyaṃ kammadāyaṃ, taṃ ādīyāmīti kammadāyādo. Kammaṃ mayhaṃ yoni kāraṇanti kammayoni. Kammaṃ mayhaṃ bandhu ñātakoti kammabandhu. Kammaṃ mayhaṃ paṭisaraṇaṃ patiṭṭhāti kammapaṭisaraṇo. Tassa dāyādo bhavissāmīti tassa kammassa dāyādo tena dinnaphalaṃ paṭiggāhako bhavissāmi. Evaṃ kammassakataṃ pana paccavekkhato pāpakaraṇaṃ nāma na hoti. Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantīti kinnu kho me vattappaṭipattiṃ karontassa, udāhu akarontassa, buddhavacanaṃ sajjhāyantassa, udāhu asajjhāyantassa, yonisomanasikāre kammaṃ karontassa, udāhu akarontassāti kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattanti, parivattantīti attho. Evaṃ paccavekkhato hi appamādo paripūrati.
സുഞ്ഞാഗാരേ അഭിരമാമീതി വിവിത്തോകാസേ സബ്ബിരിയാപഥേസു ഏകകോവ ഹുത്വാ കച്ചി നു ഖോ അഭിരമാമീതി അത്ഥോ. ഏവം പച്ചവേക്ഖതോ കായവിവേകോ പരിപൂരതി. ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മോതി ഉത്തരിമനുസ്സാനം ഉക്കട്ഠമനുസ്സഭൂതാനം ഝായീനഞ്ചേവ അരിയാനഞ്ച ഝാനാദിധമ്മോ, ദസകുസലകമ്മപഥസങ്ഖാതമനുസ്സധമ്മതോ വാ ഉത്തരിതരോ വിസിട്ഠതരോ ധമ്മോ മേ മമ സന്താനേ അത്ഥി നു ഖോ, സന്തി നു ഖോതി അത്ഥോ. അലമരിയഞാണദസ്സനവിസേസോതി മഹഗ്ഗതലോകുത്തരപഞ്ഞാ പജാനനട്ഠേന ഞാണം, ചക്ഖുനാ ദിട്ഠമിവ ധമ്മം പച്ചക്ഖകരണതോ ദസ്സനട്ഠേന ദസ്സനന്തി ഞാണദസ്സനം, അരിയം വിസുദ്ധം ഉത്തമം ഞാണദസ്സനന്തി അരിയഞാണദസ്സനം, അലം പരിയത്തകം കിലേസവിദ്ധംസനസമത്ഥം അരിയഞാണദസ്സനമേത്ഥ, അസ്സ വാതി അലമരിയഞാണദസ്സനോ, ഝാനാദിഭേദോ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മോ അലമരിയഞാണദസ്സനോ ച സോ വിസേസോ ചാതി അലമരിയഞാണദസ്സനവിസേസോ. അഥ വാ തമേവ കിലേസവിദ്ധംസനസമത്ഥം വിസുദ്ധം ഞാണദസ്സനമേവ വിസേസോതി അലമരിയഞാണദസ്സനവിസേസോ വാ. അധിഗതോതി പടിലദ്ധോ മേ അത്ഥി നു ഖോ. സോഹന്തി പടിലദ്ധവിസേസോ സോ അഹം. പച്ഛിമേ കാലേതി മരണമഞ്ചേ നിപന്നകാലേ. പുട്ഠോതി സബ്രഹ്മചാരീഹി അധിഗതഗുണവിസേസം പുച്ഛിതോ. ന മങ്കു ഭവിസ്സാമീതി പതിതക്ഖന്ധോ നിത്തേജോ ന ഹേസ്സാമീതി. ഏവം പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ ഹി മോഘകാലകിരിയാ നാമ ന ഹോതി.
Suññāgāre abhiramāmīti vivittokāse sabbiriyāpathesu ekakova hutvā kacci nu kho abhiramāmīti attho. Evaṃ paccavekkhato kāyaviveko paripūrati. Uttarimanussadhammoti uttarimanussānaṃ ukkaṭṭhamanussabhūtānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca jhānādidhammo, dasakusalakammapathasaṅkhātamanussadhammato vā uttaritaro visiṭṭhataro dhammo me mama santāne atthi nu kho, santi nu khoti attho. Alamariyañāṇadassanavisesoti mahaggatalokuttarapaññā pajānanaṭṭhena ñāṇaṃ, cakkhunā diṭṭhamiva dhammaṃ paccakkhakaraṇato dassanaṭṭhena dassananti ñāṇadassanaṃ, ariyaṃ visuddhaṃ uttamaṃ ñāṇadassananti ariyañāṇadassanaṃ, alaṃ pariyattakaṃ kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ ariyañāṇadassanamettha, assa vāti alamariyañāṇadassano, jhānādibhedo uttarimanussadhammo alamariyañāṇadassano ca so viseso cāti alamariyañāṇadassanaviseso. Atha vā tameva kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ visuddhaṃ ñāṇadassanameva visesoti alamariyañāṇadassanaviseso vā. Adhigatoti paṭiladdho me atthi nu kho. Sohanti paṭiladdhaviseso so ahaṃ. Pacchime kāleti maraṇamañce nipannakāle. Puṭṭhoti sabrahmacārīhi adhigataguṇavisesaṃ pucchito. Na maṅku bhavissāmīti patitakkhandho nittejo na hessāmīti. Evaṃ paccavekkhantassa hi moghakālakiriyā nāma na hoti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൮. പബ്ബജിതഅഭിണ്ഹസുത്തം • 8. Pabbajitaabhiṇhasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൮. വിവാദസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā