Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
7. பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²
7. Pabbajjākathā
25. தேன கோ² பன ஸமயேன பா³ராணஸியங் யஸோ நாம குலபுத்தோ ஸெட்டி²புத்தோ ஸுகு²மாலோ ஹோதி. தஸ்ஸ தயோ பாஸாதா³ ஹொந்தி – ஏகோ ஹேமந்திகோ, ஏகோ கி³ம்ஹிகோ, ஏகோ வஸ்ஸிகோ. ஸோ வஸ்ஸிகே பாஸாதே³ சத்தாரோ மாஸே 1 நிப்புரிஸேஹி தூரியேஹி பரிசாரயமானோ ந ஹெட்டா²பாஸாத³ங் ஓரோஹதி. அத² கோ² யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதஸ்ஸ ஸமங்கீ³பூ⁴தஸ்ஸ பரிசாரயமானஸ்ஸ படிகச்சேவ 2 நித்³தா³ ஓக்கமி, பரிஜனஸ்ஸபி நித்³தா³ ஓக்கமி, ஸப்³ப³ரத்தியோ ச தேலபதீ³போ ஜா²யதி. அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ படிகச்சேவ பபு³ஜ்ஜி²த்வா அத்³த³ஸ ஸகங் பரிஜனங் ஸுபந்தங் – அஞ்ஞிஸ்ஸா கச்சே² வீணங், அஞ்ஞிஸ்ஸா கண்டே² முதி³ங்க³ங், அஞ்ஞிஸ்ஸா கச்சே² ஆளம்ப³ரங், அஞ்ஞங் விகேஸிகங், அஞ்ஞங் விக்கே²ளிகங், அஞ்ஞா விப்பலபந்தியோ, ஹத்த²ப்பத்தங் ஸுஸானங் மஞ்ஞே. தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஆதீ³னவோ பாதுரஹோஸி, நிப்³பி³தா³ய சித்தங் ஸண்டா²ஸி. அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘உபத்³து³தங் வத போ⁴, உபஸ்ஸட்ட²ங் வத போ⁴’’தி.
25. Tena kho pana samayena bārāṇasiyaṃ yaso nāma kulaputto seṭṭhiputto sukhumālo hoti. Tassa tayo pāsādā honti – eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko. So vassike pāsāde cattāro māse 3 nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohati. Atha kho yasassa kulaputtassa pañcahi kāmaguṇehi samappitassa samaṅgībhūtassa paricārayamānassa paṭikacceva 4 niddā okkami, parijanassapi niddā okkami, sabbarattiyo ca telapadīpo jhāyati. Atha kho yaso kulaputto paṭikacceva pabujjhitvā addasa sakaṃ parijanaṃ supantaṃ – aññissā kacche vīṇaṃ, aññissā kaṇṭhe mudiṅgaṃ, aññissā kacche āḷambaraṃ, aññaṃ vikesikaṃ, aññaṃ vikkheḷikaṃ, aññā vippalapantiyo, hatthappattaṃ susānaṃ maññe. Disvānassa ādīnavo pāturahosi, nibbidāya cittaṃ saṇṭhāsi. Atha kho yaso kulaputto udānaṃ udānesi – ‘‘upaddutaṃ vata bho, upassaṭṭhaṃ vata bho’’ti.
அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ ஸுவண்ணபாது³காயோ ஆரோஹித்வா யேன நிவேஸனத்³வாரங் தேனுபஸங்கமி. அமனுஸ்ஸா த்³வாரங் விவரிங்ஸு – மா யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ கோசி அந்தராயமகாஸி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயாதி . அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ யேன நக³ரத்³வாரங் தேனுபஸங்கமி. அமனுஸ்ஸா த்³வாரங் விவரிங்ஸு – மா யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ கோசி அந்தராயமகாஸி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயாதி. அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ யேன இஸிபதனங் மிக³தா³யோ தேனுபஸங்கமி.
Atha kho yaso kulaputto suvaṇṇapādukāyo ārohitvā yena nivesanadvāraṃ tenupasaṅkami. Amanussā dvāraṃ vivariṃsu – mā yasassa kulaputtassa koci antarāyamakāsi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyāti . Atha kho yaso kulaputto yena nagaradvāraṃ tenupasaṅkami. Amanussā dvāraṃ vivariṃsu – mā yasassa kulaputtassa koci antarāyamakāsi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyāti. Atha kho yaso kulaputto yena isipatanaṃ migadāyo tenupasaṅkami.
26. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய அஜ்ஜோ²காஸே சங்கமதி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா யஸங் குலபுத்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வான சங்கமா ஓரோஹித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘உபத்³து³தங் வத போ⁴, உபஸ்ஸட்ட²ங் வத போ⁴’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா யஸங் குலபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் கோ², யஸ, அனுபத்³து³தங், இத³ங் அனுபஸ்ஸட்ட²ங். ஏஹி யஸ, நிஸீத³, த⁴ம்மங் தே தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி. அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ – இத³ங் கிர அனுபத்³து³தங் , இத³ங் அனுபஸ்ஸட்ட²ந்தி ஹட்டோ² உத³க்³கோ³ ஸுவண்ணபாது³காஹி ஓரோஹித்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸ கோ² யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங், காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி யஸங் குலபுத்தங் கல்லசித்தங், முது³சித்தங், வினீவரணசித்தங், உத³க்³க³சித்தங், பஸன்னசித்தங், அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங், ஸமுத³யங், நிரோத⁴ங், மக்³க³ங். ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி.
26. Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya ajjhokāse caṅkamati. Addasā kho bhagavā yasaṃ kulaputtaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho yaso kulaputto bhagavato avidūre udānaṃ udānesi – ‘‘upaddutaṃ vata bho, upassaṭṭhaṃ vata bho’’ti. Atha kho bhagavā yasaṃ kulaputtaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ kho, yasa, anupaddutaṃ, idaṃ anupassaṭṭhaṃ. Ehi yasa, nisīda, dhammaṃ te desessāmī’’ti. Atha kho yaso kulaputto – idaṃ kira anupaddutaṃ , idaṃ anupassaṭṭhanti haṭṭho udaggo suvaṇṇapādukāhi orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho yasassa kulaputtassa bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi yasaṃ kulaputtaṃ kallacittaṃ, muducittaṃ, vinīvaraṇacittaṃ, udaggacittaṃ, pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva yasassa kulaputtassa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti.
27. அத² கோ² யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ மாதா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா யஸங் குலபுத்தங் அபஸ்ஸந்தீ யேன ஸெட்டி² க³ஹபதி தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘புத்தோ தே, க³ஹபதி, யஸோ ந தி³ஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி சதுத்³தி³ஸா அஸ்ஸதூ³தே உய்யோஜெத்வா ஸாமங்யேவ யேன இஸிபதனங் மிக³தா³யோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி ஸுவண்ணபாது³கானங் நிக்கே²பங், தி³ஸ்வான தங்யேவ அனுக³மாஸி 5. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வான ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரெய்யங் யதா² ஸெட்டி² க³ஹபதி இத⁴ நிஸின்னோ இத⁴ நிஸின்னங் யஸங் குலபுத்தங் ந பஸ்ஸெய்யா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரேஸி. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யஸங் குலபுத்தங் பஸ்ஸெய்யா’’தி? தேன ஹி, க³ஹபதி, நிஸீத³, அப்பேவ நாம இத⁴ நிஸின்னோ இத⁴ நிஸின்னங் யஸங் குலபுத்தங் பஸ்ஸெய்யாஸீதி. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி – இதே⁴வ கிராஹங் நிஸின்னோ இத⁴ நிஸின்னங் யஸங் குலபுத்தங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி ஹட்டோ² உத³க்³கோ³ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸ கோ² ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங், காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் கல்லசித்தங், முது³சித்தங், வினீவரணசித்தங், உத³க்³க³சித்தங், பஸன்னசித்தங், அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங், ஸமுத³யங், நிரோத⁴ங், மக்³க³ங். ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய ஏவமேவ ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் 6 வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி – ஏவமேவங் ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மஞ்ச, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி . ஸோவ லோகே பட²மங் உபாஸகோ அஹோஸி தேவாசிகோ .
27. Atha kho yasassa kulaputtassa mātā pāsādaṃ abhiruhitvā yasaṃ kulaputtaṃ apassantī yena seṭṭhi gahapati tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā seṭṭhiṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘putto te, gahapati, yaso na dissatī’’ti. Atha kho seṭṭhi gahapati catuddisā assadūte uyyojetvā sāmaṃyeva yena isipatanaṃ migadāyo tenupasaṅkami. Addasā kho seṭṭhi gahapati suvaṇṇapādukānaṃ nikkhepaṃ, disvāna taṃyeva anugamāsi 7. Addasā kho bhagavā seṭṭhiṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna bhagavato etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhareyyaṃ yathā seṭṭhi gahapati idha nisinno idha nisinnaṃ yasaṃ kulaputtaṃ na passeyyā’’ti. Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharesi. Atha kho seṭṭhi gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘api, bhante, bhagavā yasaṃ kulaputtaṃ passeyyā’’ti? Tena hi, gahapati, nisīda, appeva nāma idha nisinno idha nisinnaṃ yasaṃ kulaputtaṃ passeyyāsīti. Atha kho seṭṭhi gahapati – idheva kirāhaṃ nisinno idha nisinnaṃ yasaṃ kulaputtaṃ passissāmīti haṭṭho udaggo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho seṭṭhissa gahapatissa bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi seṭṭhiṃ gahapatiṃ kallacittaṃ, muducittaṃ, vinīvaraṇacittaṃ, udaggacittaṃ, pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya evameva seṭṭhissa gahapatissa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Atha kho seṭṭhi gahapati diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante, seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ 8 vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti – evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti . Sova loke paṭhamaṃ upāsako ahosi tevāciko .
28. அத² கோ² யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ பிதுனோ த⁴ம்மே தே³ஸியமானே யதா²தி³ட்ட²ங் யதா²விதி³தங் பூ⁴மிங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யஸஸ்ஸ கோ² குலபுத்தஸ்ஸ பிதுனோ த⁴ம்மே தே³ஸியமானே யதா²தி³ட்ட²ங் யதா²விதி³தங் பூ⁴மிங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுத்தங். அப⁴ப்³போ³ கோ² யஸோ குலபுத்தோ ஹீனாயாவத்தித்வா காமே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், ஸெய்யதா²பி புப்³பே³ அகா³ரிகபூ⁴தோ; யங்னூனாஹங் தங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴ஸி. அத்³த³ஸா கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி யஸங் குலபுத்தங் நிஸின்னங், தி³ஸ்வான யஸங் குலபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மாதா தே தாத, யஸ, பரிதே³வ 9 ஸோகஸமாபன்னா, தே³ஹி மாதுயா ஜீவித’’ந்தி. அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் உல்லோகேஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, யஸ்ஸ ஸெக்கே²ன ஞாணேன ஸெக்கே²ன த³ஸ்ஸனேன த⁴ம்மோ தி³ட்டோ² விதி³தோ ஸெய்யதா²பி தயா? தஸ்ஸ யதா²தி³ட்ட²ங் யதா²விதி³தங் பூ⁴மிங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுத்தங். ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ, க³ஹபதி, ஹீனாயாவத்தித்வா காமே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸெய்யதா²பி புப்³பே³ அகா³ரிகபூ⁴தோ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யஸஸ்ஸ கோ², க³ஹபதி, குலபுத்தஸ்ஸ ஸெக்கே²ன ஞாணேன ஸெக்கே²ன த³ஸ்ஸனேன த⁴ம்மோ தி³ட்டோ² விதி³தோ ஸெய்யதா²பி தயா. தஸ்ஸ யதா²தி³ட்ட²ங் யதா²விதி³தங் பூ⁴மிங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுத்தங். அப⁴ப்³போ³ கோ², க³ஹபதி, யஸோ குலபுத்தோ ஹீனாயாவத்தித்வா காமே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸெய்யதா²பி புப்³பே³ அகா³ரிகபூ⁴தோ’’தி. ‘‘லாபா⁴, ப⁴ந்தே, யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ, ஸுலத்³த⁴ங், ப⁴ந்தே, யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ, யதா² யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுத்தங். அதி⁴வாஸேது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அஜ்ஜதனாய ப⁴த்தங் யஸேன குலபுத்தேன பச்சா²ஸமணேனா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² யஸோ குலபுத்தோ அசிரபக்கந்தே ஸெட்டி²ம்ஹி க³ஹபதிம்ஹி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சர ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³ அஹோஸி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸத்த லோகே அரஹந்தோ ஹொந்தி.
28. Atha kho yasassa kulaputtassa pituno dhamme desiyamāne yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ bhūmiṃ paccavekkhantassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘yasassa kho kulaputtassa pituno dhamme desiyamāne yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ bhūmiṃ paccavekkhantassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttaṃ. Abhabbo kho yaso kulaputto hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjituṃ, seyyathāpi pubbe agārikabhūto; yaṃnūnāhaṃ taṃ iddhābhisaṅkhāraṃ paṭippassambheyya’’nti. Atha kho bhagavā taṃ iddhābhisaṅkhāraṃ paṭippassambhesi. Addasā kho seṭṭhi gahapati yasaṃ kulaputtaṃ nisinnaṃ, disvāna yasaṃ kulaputtaṃ etadavoca – ‘‘mātā te tāta, yasa, parideva 10 sokasamāpannā, dehi mātuyā jīvita’’nti. Atha kho yaso kulaputto bhagavantaṃ ullokesi. Atha kho bhagavā seṭṭhiṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, gahapati, yassa sekkhena ñāṇena sekkhena dassanena dhammo diṭṭho vidito seyyathāpi tayā? Tassa yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ bhūmiṃ paccavekkhantassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttaṃ. Bhabbo nu kho so, gahapati, hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjituṃ seyyathāpi pubbe agārikabhūto’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Yasassa kho, gahapati, kulaputtassa sekkhena ñāṇena sekkhena dassanena dhammo diṭṭho vidito seyyathāpi tayā. Tassa yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ bhūmiṃ paccavekkhantassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttaṃ. Abhabbo kho, gahapati, yaso kulaputto hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjituṃ seyyathāpi pubbe agārikabhūto’’ti. ‘‘Lābhā, bhante, yasassa kulaputtassa, suladdhaṃ, bhante, yasassa kulaputtassa, yathā yasassa kulaputtassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttaṃ. Adhivāsetu me, bhante, bhagavā ajjatanāya bhattaṃ yasena kulaputtena pacchāsamaṇenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho seṭṭhi gahapati bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho yaso kulaputto acirapakkante seṭṭhimhi gahapatimhi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. ‘‘Ehi bhikkhū’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tassa āyasmato upasampadā ahosi. Tena kho pana samayena satta loke arahanto honti.
யஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா நிட்டி²தா.
Yasassa pabbajjā niṭṭhitā.
29. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஆயஸ்மதா யஸேன பச்சா²ஸமணேன யேன ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ யஸஸ்ஸ மாதா ச புராணது³தியிகா ச யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. தாஸங் ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங், காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ தா ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி கல்லசித்தா, முது³சித்தா, வினீவரணசித்தா, உத³க்³க³சித்தா, பஸன்னசித்தா, அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங், ஸமுத³யங், நிரோத⁴ங், மக்³க³ங் . ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ தாஸங் தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி. தா தி³ட்ட²த⁴ம்மா பத்தத⁴ம்மா விதி³தத⁴ம்மா பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஏதா மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²ம, த⁴ம்மஞ்ச, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸிகாயோ நோ ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதா ஸரணங் க³தா’’தி. தா ச லோகே பட²மங் உபாஸிகா அஹேஸுங் தேவாசிகா.
29. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā yasena pacchāsamaṇena yena seṭṭhissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato yasassa mātā ca purāṇadutiyikā ca yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Tāsaṃ bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā tā bhagavā aññāsi kallacittā, muducittā, vinīvaraṇacittā, udaggacittā, pasannacittā, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ . Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva tāsaṃ tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Tā diṭṭhadhammā pattadhammā viditadhammā pariyogāḷhadhammā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante…pe… etā mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsikāyo no bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetā saraṇaṃ gatā’’ti. Tā ca loke paṭhamaṃ upāsikā ahesuṃ tevācikā.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ யஸஸ்ஸ மாதா ச பிதா ச புராணது³தியிகா ச ப⁴க³வந்தஞ்ச ஆயஸ்மந்தஞ்ச யஸங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெத்வா ஸம்பவாரெத்வா, ப⁴க³வந்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங், ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மதோ யஸஸ்ஸ மாதரஞ்ச பிதரஞ்ச புராணது³தியிகஞ்ச த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
Atha kho āyasmato yasassa mātā ca pitā ca purāṇadutiyikā ca bhagavantañca āyasmantañca yasaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ, ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha kho bhagavā āyasmato yasassa mātarañca pitarañca purāṇadutiyikañca dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
30. அஸ்ஸோஸுங் கோ² ஆயஸ்மதோ யஸஸ்ஸ சத்தாரோ கி³ஹிஸஹாயகா பா³ராணஸியங் ஸெட்டா²னுஸெட்டீ²னங் குலானங் புத்தா – விமலோ, ஸுபா³ஹு , புண்ணஜி, க³வம்பதி – யஸோ கிர குலபுத்தோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோதி. ஸுத்வான நேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந ஹி நூன ஸோ ஓரகோ த⁴ம்மவினயோ, ந ஸா ஓரகா பப்³ப³ஜ்ஜா, யத்த² யஸோ குலபுத்தோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ’’தி. தே 11 யேனாயஸ்மா யஸோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் யஸங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. அத² கோ² ஆயஸ்மா யஸோ தே சத்தாரோ கி³ஹிஸஹாயகே ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா யஸோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இமே மே, ப⁴ந்தே, சத்தாரோ கி³ஹிஸஹாயகா பா³ராணஸியங் ஸெட்டா²னுஸெட்டீ²னங் குலானங் புத்தா – விமலோ, ஸுபா³ஹு, புண்ணஜி, க³வம்பதி. இமே 12 ப⁴க³வா ஓவத³து அனுஸாஸதூ’’தி . தேஸங் ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங் காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி, யதா³ தே ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி கல்லசித்தே முது³சித்தே வினீவரணசித்தே உத³க்³க³சித்தே பஸன்னசித்தே, அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, தங் பகாஸேஸி து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³ங், ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ தேஸங் தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி. தே தி³ட்ட²த⁴ம்மா பத்தத⁴ம்மா விதி³தத⁴ம்மா பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸம்பதா³ அஹோஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா தே பி⁴க்கூ² த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதி³ அனுஸாஸி. தேஸங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதி³யமானானங் அனுஸாஸியமானானங் அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸு. தேன கோ² பன ஸமயேன ஏகாத³ஸ லோகே அரஹந்தோ ஹொந்தி.
30. Assosuṃ kho āyasmato yasassa cattāro gihisahāyakā bārāṇasiyaṃ seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulānaṃ puttā – vimalo, subāhu , puṇṇaji, gavampati – yaso kira kulaputto kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitoti. Sutvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘na hi nūna so orako dhammavinayo, na sā orakā pabbajjā, yattha yaso kulaputto kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti. Te 13 yenāyasmā yaso tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ yasaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha kho āyasmā yaso te cattāro gihisahāyake ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā yaso bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ime me, bhante, cattāro gihisahāyakā bārāṇasiyaṃ seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulānaṃ puttā – vimalo, subāhu, puṇṇaji, gavampati. Ime 14 bhagavā ovadatu anusāsatū’’ti . Tesaṃ bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi, yadā te bhagavā aññāsi kallacitte muducitte vinīvaraṇacitte udaggacitte pasannacitte, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ, seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva tesaṃ tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti. Te diṭṭhadhammā pattadhammā viditadhammā pariyogāḷhadhammā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi. Atha kho bhagavā te bhikkhū dhammiyā kathāya ovadi anusāsi. Tesaṃ bhagavatā dhammiyā kathāya ovadiyamānānaṃ anusāsiyamānānaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu. Tena kho pana samayena ekādasa loke arahanto honti.
சதுகி³ஹிஸஹாயகபப்³ப³ஜ்ஜா நிட்டி²தா.
Catugihisahāyakapabbajjā niṭṭhitā.
31. அஸ்ஸோஸுங் கோ² ஆயஸ்மதோ யஸஸ்ஸ பஞ்ஞாஸமத்தா கி³ஹிஸஹாயகா ஜானபதா³ புப்³பா³னுபுப்³ப³கானங் குலானங் புத்தா – யஸோ கிர குலபுத்தோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோதி. ஸுத்வான நேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந ஹி நூன ஸோ ஓரகோ த⁴ம்மவினயோ, ந ஸா ஓரகா பப்³ப³ஜ்ஜா, யத்த² யஸோ குலபுத்தோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ’’தி. தே யேனாயஸ்மா யஸோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் யஸங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. அத² கோ² ஆயஸ்மா யஸோ தே பஞ்ஞாஸமத்தே கி³ஹிஸஹாயகே ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா யஸோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இமே மே, ப⁴ந்தே, பஞ்ஞாஸமத்தா கி³ஹிஸஹாயகா ஜானபதா³ புப்³பா³னுபுப்³ப³கானங் குலானங் புத்தா. இமே ப⁴க³வா ஓவத³து அனுஸாஸதூ’’தி. தேஸங் ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங் காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ தே ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி கல்லசித்தே முது³சித்தே வினீவரணசித்தே உத³க்³க³சித்தே பஸன்னசித்தே, அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, தங் பகாஸேஸி து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³ங், ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ தேஸங் தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி. தே தி³ட்ட²த⁴ம்மா பத்தத⁴ம்மா விதி³தத⁴ம்மா பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸம்பதா³ அஹோஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா தே பி⁴க்கூ² த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதி³ அனுஸாஸி. தேஸங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதி³யமானானங் அனுஸாஸியமானானங் அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸு. தேன கோ² பன ஸமயேன ஏகஸட்டி² லோகே அரஹந்தோ ஹொந்தி.
31. Assosuṃ kho āyasmato yasassa paññāsamattā gihisahāyakā jānapadā pubbānupubbakānaṃ kulānaṃ puttā – yaso kira kulaputto kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitoti. Sutvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘na hi nūna so orako dhammavinayo, na sā orakā pabbajjā, yattha yaso kulaputto kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti. Te yenāyasmā yaso tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ yasaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha kho āyasmā yaso te paññāsamatte gihisahāyake ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā yaso bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ime me, bhante, paññāsamattā gihisahāyakā jānapadā pubbānupubbakānaṃ kulānaṃ puttā. Ime bhagavā ovadatu anusāsatū’’ti. Tesaṃ bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā te bhagavā aññāsi kallacitte muducitte vinīvaraṇacitte udaggacitte pasannacitte, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ, seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva tesaṃ tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Te diṭṭhadhammā pattadhammā viditadhammā pariyogāḷhadhammā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi. Atha kho bhagavā te bhikkhū dhammiyā kathāya ovadi anusāsi. Tesaṃ bhagavatā dhammiyā kathāya ovadiyamānānaṃ anusāsiyamānānaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu. Tena kho pana samayena ekasaṭṭhi loke arahanto honti.
பஞ்ஞாஸகி³ஹிஸஹாயகபப்³ப³ஜ்ஜா நிட்டி²தா.
Paññāsagihisahāyakapabbajjā niṭṭhitā.
நிட்டி²தா ச பப்³ப³ஜ்ஜாகதா².
Niṭṭhitā ca pabbajjākathā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • Pabbajjākathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
யஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā
சதுகி³ஹிஸஹாயபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Catugihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
பஞ்ஞாஸகி³ஹிஸஹாயபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Paññāsagihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Pabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Pabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • 7. Pabbajjākathā