Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
7. பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²
7. Pabbajjākathā
31. போராணானுபோராணானந்தி புராணே ச அனுபுராணே ச ப⁴வானங். ஏகஸட்டீ²தி ஏகோ ச ஸட்டி² ச, ஏகேன வா அதி⁴கா ஸட்டி² ஏகஸட்டி².
31.Porāṇānuporāṇānanti purāṇe ca anupurāṇe ca bhavānaṃ. Ekasaṭṭhīti eko ca saṭṭhi ca, ekena vā adhikā saṭṭhi ekasaṭṭhi.
தத்ராதி தேஸு ஏகஸட்டி²மனுஸ்ஸஅரஹந்தேஸு. புப்³ப³யோகோ³தி புப்³பே³ கதோ உபாயோ, புப்³பூ³பனிஸ்ஸயோதி அத்தோ². வக்³க³ப³ந்தே⁴னாதி ஸமூஹங் கத்வா ப³ந்தே⁴ன. தேதி பஞ்சபஞ்ஞாஸ ஜனா. ஜா²பெஸ்ஸாமாதி ட³ய்ஹிஸ்ஸாம. நீஹரிங்ஸூதி கா³மதோ நீஹரிங்ஸு. தேஸூதி பஞ்சபஞ்ஞாஸஜனேஸு. பஞ்ச ஜனே ட²பெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேஸாதி பஞ்சஹி ஜனேஹி அவஸேஸா. ஸோதி யஸோ தா³ரகோ. தேபீதி சத்தாரோபி ஜனா. தத்தா²தி ஸரீரே. தே ஸப்³பே³பீதி யஸஸ்ஸ மாதாபிதுப⁴ரியாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸப்³பே³பி தே ஸஹாயகா. தேனாதி புப்³ப³யோகே³ன.
Tatrāti tesu ekasaṭṭhimanussaarahantesu. Pubbayogoti pubbe kato upāyo, pubbūpanissayoti attho. Vaggabandhenāti samūhaṃ katvā bandhena. Teti pañcapaññāsa janā. Jhāpessāmāti ḍayhissāma. Nīhariṃsūti gāmato nīhariṃsu. Tesūti pañcapaññāsajanesu. Pañca jane ṭhapetvāti sambandho. Sesāti pañcahi janehi avasesā. Soti yaso dārako. Tepīti cattāropi janā. Tatthāti sarīre. Te sabbepīti yasassa mātāpitubhariyāhi saddhiṃ sabbepi te sahāyakā. Tenāti pubbayogena.
ஆமந்தேஸீதி கதே²ஸி.
Āmantesīti kathesi.
32. தி³ப்³பே³ஸு விஸயேஸு ப⁴வா தி³ப்³பா³ லோப⁴பாஸாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தி³ப்³பா³ நாமா’’திஆதி³. லோப⁴பாஸாதி லோப⁴ஸங்கா²தா ப³ந்த⁴னா. அஸவனதாதி எத்த² கரணத்தே² பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘அஸவனதாயா’’தி. பரிஹாயந்தீதி எத்த² கேன பரிஹாயந்தீதி ஆஹ ‘‘விஸேஸாதி⁴க³மதோ’’தி. விஸேஸாதி⁴க³மதோதி மக்³க³ப²லஸங்கா²தஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ அதி⁴க³மதோ.
32. Dibbesu visayesu bhavā dibbā lobhapāsāti dassento āha ‘‘dibbā nāmā’’tiādi. Lobhapāsāti lobhasaṅkhātā bandhanā. Asavanatāti ettha karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘asavanatāyā’’ti. Parihāyantīti ettha kena parihāyantīti āha ‘‘visesādhigamato’’ti. Visesādhigamatoti maggaphalasaṅkhātassa visesassa adhigamato.
33. அந்தங் லாமகங் கரோதீதி அந்தகோதி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘லாமகா’’தி. ‘‘ஹீனஸத்தா’’தி இமினா அந்தகஸ்ஸ ஸரூபங் த³ஸ்ஸேதி. ஆமந்தனபத³மேதங். தந்தி ராக³பாஸங். ஹீதி ஸச்சங். ஸோதி மாரோ பாபிமா. அந்தலிக்கே² சரந்தானங் பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞானம்பி ப³ந்த⁴னத்தா அந்தலிக்கே² சரதி பவத்ததீதி அந்தலிக்க²சரோதி வசனத்தே²ன ராக³பாஸோ ‘‘அந்தலிக்க²சரோ’’தி மாரேன பாபிமதா வுத்தோ.
33. Antaṃ lāmakaṃ karotīti antakoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘lāmakā’’ti. ‘‘Hīnasattā’’ti iminā antakassa sarūpaṃ dasseti. Āmantanapadametaṃ. Tanti rāgapāsaṃ. Hīti saccaṃ. Soti māro pāpimā. Antalikkhe carantānaṃ pañcābhiññānampi bandhanattā antalikkhe carati pavattatīti antalikkhacaroti vacanatthena rāgapāso ‘‘antalikkhacaro’’ti mārena pāpimatā vutto.
34. நானாஜனபத³தோதி ஏகிஸ்ஸாபி தி³ஸாய நானாஜனபத³தோ. ‘‘அனுஜானாமி…பே॰… பப்³பா³ஜேதா²’’திஆதி³ம்ஹி வினிச்ச²யோ ஏவங் வேதி³தப்³போ³தி யோஜனா. பப்³பா³ஜெந்தேன பி⁴க்கு²னா பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யே படிக்கி²த்தா புக்³க³லாதி யோஜனா. பரதோதி பரஸ்மிங். ‘‘ந பி⁴க்க²வே…பே॰… பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி பாளிங் (மஹாவ॰ 89) ஆதி³ங் கத்வாதி யோஜனா. தேதி படிக்கி²த்தபுக்³க³லே. ஸோபி சாதி ஸோபி ச புக்³க³லோ. அனுஞ்ஞாதோயேவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஸ்ஸ சாதி புக்³க³லஸ்ஸ ச, அத² வா தேஸஞ்ச மாதாபிதூனங். வசனவிபல்லாஸோ ஹேஸ. அனுஜானநலக்க²ணங் வண்ணயிஸ்ஸாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
34.Nānājanapadatoti ekissāpi disāya nānājanapadato. ‘‘Anujānāmi…pe… pabbājethā’’tiādimhi vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Pabbājentena bhikkhunā pabbājetabboti sambandho. Ye paṭikkhittā puggalāti yojanā. Paratoti parasmiṃ. ‘‘Na bhikkhave…pe… pabbājetabbo’’ti pāḷiṃ (mahāva. 89) ādiṃ katvāti yojanā. Teti paṭikkhittapuggale. Sopi cāti sopi ca puggalo. Anuññātoyeva pabbājetabboti sambandho. Tassa cāti puggalassa ca, atha vā tesañca mātāpitūnaṃ. Vacanavipallāso hesa. Anujānanalakkhaṇaṃ vaṇṇayissāmāti sambandho.
ஏவந்தி இமினா வுத்தனயேன. சஸத்³தோ³ வாக்யஸம்பிண்ட³னத்தோ². ஸசே அச்சி²ன்னகேஸோ ஹோதி ச, ஸசே ஏகஸீமாய அஞ்ஞேபி பி⁴க்கூ² அத்தி² சாதி அத்தோ². அஞ்ஞேபீதி அத்தனா அபரேபி. ப⁴ண்டூ³தி முண்டோ³, ஸோயேவ கம்மங் ப⁴ண்டு³கம்மங். தஸ்ஸாதி ப⁴ண்டு³கம்மஸ்ஸ. ஓகாஸோதி பப்³ப³ஜ்ஜாய க²ணோ. ‘‘ஓகாஸங் ந லப⁴தீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘ஸசே’’திஆதி³.
Evanti iminā vuttanayena. Casaddo vākyasampiṇḍanattho. Sace acchinnakeso hoti ca, sace ekasīmāya aññepi bhikkhū atthi cāti attho. Aññepīti attanā aparepi. Bhaṇḍūti muṇḍo, soyeva kammaṃ bhaṇḍukammaṃ. Tassāti bhaṇḍukammassa. Okāsoti pabbajjāya khaṇo. ‘‘Okāsaṃ na labhatī’’ti vatvā tassa kāraṇaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sace’’tiādi.
அவுத்தோபீதி எத்த² பிஸத்³தோ³ வுத்தோ பன கா நாம கதா²தி த³ஸ்ஸேதி. உபஜ்ஜா²யங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³பா³ஜேதீதி எத்த² பப்³ப³ஜ்ஜா சதுப்³பி³தா⁴ தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜா பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜா ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜா உபஸம்பத³பப்³ப³ஜ்ஜாதி. தத்த² கேஸமஸ்ஸுஹரணங் தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜா நாம வக்கலாதி³க³ஹணதோ பட²மமேவ வஜிதப்³ப³த்தா. இஸிபப்³ப³ஜ்ஜாதிபி தஸ்ஸாயேவ நாமங். கேஸமஸ்ஸுஹரணமேவ பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜா நாம காஸாயாதி³க³ஹணதோ பட²மமேவ வஜிதப்³ப³த்தா. கேஸமஸ்ஸுஹரணஞ்ச காஸாயச்சா²த³னஞ்ச ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜா நாம ஸரணக³ஹணதோ பட²மமேவ வஜிதப்³ப³த்தா. உபஸம்பத³பப்³ப³ஜ்ஜா திவிதா⁴ ஏஹிபி⁴க்கு²உபஸம்பத³பப்³ப³ஜ்ஜா ஸரணக³ஹணூபஸம்பத³பப்³ப³ஜ்ஜா ஞத்திசதுத்த²வாசிகூபஸம்பத³பப்³ப³ஜ்ஜாதி. தத்த² ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பத³பப்³ப³ஜ்ஜாயங் கேஸமஸ்ஸுஹரணாதி³ ஸப்³ப³ங் ஏகதோவ ஸம்பஜ்ஜதி ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி ப⁴க³வதோ வசனேன அபி⁴னிப்ப²ன்னத்தா. ஸரணக³ஹணூபஸம்பத³பப்³ப³ஜ்ஜா ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜஸதி³ஸாயேவ. கேஸமஸ்ஸுஹரணஞ்ச காஸாயச்சா²த³னஞ்ச ஸரணக³ஹணஞ்ச ஞத்திசதுத்த²வாசிகூபஸம்பத³பப்³ப³ஜ்ஜா நாம கம்மவாசாக³ஹணதோ பட²மமேவ வஜிதப்³ப³த்தா. தத்த² ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘உபஜ்ஜா²யங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³பா³ஜேதீ’’தி. உபஜ்ஜா²யங் உத்³தி³ஸ்ஸாதி உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ வெய்யாவச்சகரட்டா²னநியமங் கத்வா. பப்³ப³ஜ்ஜாகம்மே அத்தனோ இஸ்ஸரியமகத்வாதி அத்தோ². த³ஹரேன பி⁴க்கு²னா கேஸச்சே²த³னங் காஸாயச்சா²த³னங் ஸரணதா³னந்தி தீணி கிச்சானி காதப்³பா³னியேவ. கேசி ‘‘ஸரணானி பன ஸயங் தா³தப்³பா³னீ’’தி பாட²ங் இதா⁴னெத்வா த³ஹரேன பி⁴க்கு²னா ஸரணானி ந தா³தப்³பா³னீதி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங் த³ஹரஸ்ஸ பி⁴க்கு²த்தா, பி⁴க்கூ²னங் பப்³பா³ஜேதுங் லப⁴னத்தா ச. உபஜ்ஜா²யோ சே கேஸச்சே²த³னஞ்ச காஸாயச்சா²த³னஞ்ச அகத்வா பப்³ப³ஜ்ஜத்த²ங் ஸரணானியேவ தே³தி, ந ருஹதி பப்³ப³ஜ்ஜா பப்³ப³ஜ்ஜாய அகத்தப்³ப³த்தா. கம்மவாசங் ஸாவெத்வா உபஸம்பாதே³தி, ருஹதி உபஸம்பதா³ அபத்தசீவரானங் உபஸம்பத³ஸித்³தி⁴தோ, கம்மவிபத்தியா அபா⁴வதோ ச. க²ண்ட³ஸீமந்தி உபசாரஸீமட்ட²ங் ப³த்³த⁴ஸீமங். பப்³பா³ஜெத்வாதி கேஸச்சே²த³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘காஸாயானி அச்சா²தெ³த்வா’’தி காஸாயச்சா²த³னஸ்ஸ விஸுங் வுத்தத்தா. ஸாமணேரஸ்ஸ ஸரணதா³னஸ்ஸ அருஹத்தா ‘‘ஸரணானி பன ஸயங் தா³தப்³பா³னீ’’தி வுத்தங். புரிஸங் பப்³பா³ஜேதுந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஹீதி ஸச்சங். ஆணத்தியாதி பி⁴க்கூ²னங் ஆணத்தியா. யேன கேனசீதி க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதேஸு யேன கேனசி.
Avuttopīti ettha pisaddo vutto pana kā nāma kathāti dasseti. Upajjhāyaṃ uddissa pabbājetīti ettha pabbajjā catubbidhā tāpasapabbajjā paribbājakapabbajjā sāmaṇerapabbajjā upasampadapabbajjāti. Tattha kesamassuharaṇaṃ tāpasapabbajjā nāma vakkalādigahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Isipabbajjātipi tassāyeva nāmaṃ. Kesamassuharaṇameva paribbājakapabbajjā nāma kāsāyādigahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Kesamassuharaṇañca kāsāyacchādanañca sāmaṇerapabbajjā nāma saraṇagahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Upasampadapabbajjā tividhā ehibhikkhuupasampadapabbajjā saraṇagahaṇūpasampadapabbajjā ñatticatutthavācikūpasampadapabbajjāti. Tattha ehibhikkhūpasampadapabbajjāyaṃ kesamassuharaṇādi sabbaṃ ekatova sampajjati ‘‘ehi bhikkhū’’ti bhagavato vacanena abhinipphannattā. Saraṇagahaṇūpasampadapabbajjā sāmaṇerapabbajjasadisāyeva. Kesamassuharaṇañca kāsāyacchādanañca saraṇagahaṇañca ñatticatutthavācikūpasampadapabbajjā nāma kammavācāgahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Tattha sāmaṇerapabbajjaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘upajjhāyaṃ uddissa pabbājetī’’ti. Upajjhāyaṃ uddissāti upajjhāyassa veyyāvaccakaraṭṭhānaniyamaṃ katvā. Pabbajjākamme attano issariyamakatvāti attho. Daharena bhikkhunā kesacchedanaṃ kāsāyacchādanaṃ saraṇadānanti tīṇi kiccāni kātabbāniyeva. Keci ‘‘saraṇāni pana sayaṃ dātabbānī’’ti pāṭhaṃ idhānetvā daharena bhikkhunā saraṇāni na dātabbānīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ daharassa bhikkhuttā, bhikkhūnaṃ pabbājetuṃ labhanattā ca. Upajjhāyo ce kesacchedanañca kāsāyacchādanañca akatvā pabbajjatthaṃ saraṇāniyeva deti, na ruhati pabbajjā pabbajjāya akattabbattā. Kammavācaṃ sāvetvā upasampādeti, ruhati upasampadā apattacīvarānaṃ upasampadasiddhito, kammavipattiyā abhāvato ca. Khaṇḍasīmanti upacārasīmaṭṭhaṃ baddhasīmaṃ. Pabbājetvāti kesacchedanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā’’ti kāsāyacchādanassa visuṃ vuttattā. Sāmaṇerassa saraṇadānassa aruhattā ‘‘saraṇāni pana sayaṃ dātabbānī’’ti vuttaṃ. Purisaṃ pabbājetunti sambandho. Hīti saccaṃ. Āṇattiyāti bhikkhūnaṃ āṇattiyā. Yena kenacīti gahaṭṭhapabbajitesu yena kenaci.
‘‘ப⁴ப்³ப³ரூபோ’’தி வத்வா தஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘ஸஹேதுகோ’’தி. ஸஹேதுகோதி மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயேஹி ஸஹ பவத்தோ. யஸஸ்ஸீதி பரிவாரயஸேன ச கித்தியஸேன ச ஸமன்னாக³தோ. ஓகாஸங் கத்வாபீதி ஓகாஸங் கத்வா ஏவ. ஸயமேவாதி ந அஞ்ஞோ ஆணாபேதப்³போ³. எத்தோயேவாதி த³ஸ்ஸனட்டா²னதோயேவ. அஸ்ஸாதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ஸ்ஸ. க²ஜ்ஜு வாதி கண்டு³வனங் வா. ‘‘கச்சு² வா’’திபி பாடோ², பாமங் வாதி அத்தோ². பிளகா வாதி போ²டா வா. எத்தகேனாதி ஏதபமாணேன க⁴ங்ஸித்வா ந்ஹாபனமத்தேன. அனிவத்தித⁴ம்மாதி கி³ஹிபா⁴வங் அனிவத்தனஸபா⁴வா. கதஞ்ஞூதி கதஸ்ஸூபகாரஸ்ஸ ஜானநஸீலா. கதவேதி³னோதி கதஞ்ஞூபகாரஸ்ஸ வேத³ங் பாகடங் கரொந்தோ.
‘‘Bhabbarūpo’’ti vatvā tassa atthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sahetuko’’ti. Sahetukoti maggaphalānaṃ upanissayehi saha pavatto. Yasassīti parivārayasena ca kittiyasena ca samannāgato. Okāsaṃ katvāpīti okāsaṃ katvā eva. Sayamevāti na añño āṇāpetabbo. Ettoyevāti dassanaṭṭhānatoyeva. Assāti pabbajjāpekkhassa. Khajju vāti kaṇḍuvanaṃ vā. ‘‘Kacchu vā’’tipi pāṭho, pāmaṃ vāti attho. Piḷakā vāti phoṭā vā. Ettakenāti etapamāṇena ghaṃsitvā nhāpanamattena. Anivattidhammāti gihibhāvaṃ anivattanasabhāvā. Kataññūti katassūpakārassa jānanasīlā. Katavedinoti kataññūpakārassa vedaṃ pākaṭaṃ karonto.
அனிய்யானிககதா²தி யாவத³த்த²ங் ஸுபித்வா யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜீத்வா சித்தகேளிங் கரொந்தோ அனுக்கண்டி²தோ விஹராஹீதிஆதி³கா கதா². நகதே²தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸெத்வா கதே²தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அத²க்²வஸ்ஸா’’தி. அஸ்ஸாதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ஸ்ஸ. ஆசிக்க²னாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஆசிக்க²ந்தேன சா’’திஆதி³. வண்ண…பே॰… வஸேனாதி வண்ணோ ச ஸண்டா²னஞ்ச க³ந்தோ⁴ ச ஆஸயோ ச ஓகாஸோ ச, தேஸங் வஸேன, ஆசிக்கி²தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஹீதி ப²லஜோதகோ, ஆசிக்க²னஸ்ஸ ப²லங் வக்கா²மீதி அத்தோ². ஸோதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ². புப்³பே³தி புப்³ப³ப⁴வே, பப்³ப³ஜனதோ புப்³பே³ வா. கண்டகவேதா⁴பெக்கோ² பரிபக்கக³ண்டோ³ விய ஞாணங் பவத்ததீதி யோஜனா. அஸ்ஸாதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ஸ்ஸ. இந்தா³ஸனீதி ஸக்கஸ்ஸ வஜிராவுதோ⁴. ஸோ ஹி இந்தே³ன அஸீயதி கி²பீயதீதி இந்தா³ஸனீதி வுச்சதி. இந்தா³ஸனி பப்³ப³தே சுண்ணயமானா விய ஸப்³பே³ கிலேஸே சுண்ணயமானங்யேவாதி யோஜனா. கு²ரக்³கே³யேவாதி கு²ரஸ்ஸ கோடியமேவ. கு²ரகம்மபரியோஸானேயேவாதி அத்தோ². ஹீதி ஸச்சங். தஸ்மாதி யஸ்மா பத்தா, தஸ்மா. அஸ்ஸாதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ஸ்ஸ.
Aniyyānikakathāti yāvadatthaṃ supitvā yāvadatthaṃ bhuñjītvā cittakeḷiṃ karonto anukkaṇṭhito viharāhītiādikā kathā. Nakathetabbaṃ dassetvā kathetabbaṃ dassento āha ‘‘athakhvassā’’ti. Assāti pabbajjāpekkhassa. Ācikkhanākāraṃ dassento āha ‘‘ācikkhantena cā’’tiādi. Vaṇṇa…pe… vasenāti vaṇṇo ca saṇṭhānañca gandho ca āsayo ca okāso ca, tesaṃ vasena, ācikkhitabbanti sambandho. Hīti phalajotako, ācikkhanassa phalaṃ vakkhāmīti attho. Soti pabbajjāpekkho. Pubbeti pubbabhave, pabbajanato pubbe vā. Kaṇṭakavedhāpekkho paripakkagaṇḍo viya ñāṇaṃ pavattatīti yojanā. Assāti pabbajjāpekkhassa. Indāsanīti sakkassa vajirāvudho. So hi indena asīyati khipīyatīti indāsanīti vuccati. Indāsani pabbate cuṇṇayamānā viya sabbe kilese cuṇṇayamānaṃyevāti yojanā. Khuraggeyevāti khurassa koṭiyameva. Khurakammapariyosāneyevāti attho. Hīti saccaṃ. Tasmāti yasmā pattā, tasmā. Assāti pabbajjāpekkhassa.
கி³ஹிக³ந்த⁴ந்தி கே³ஹே டி²தஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ க³ந்த⁴ங். அதா²பீதி யதி³பி அச்சா²தே³தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஸ்ஸாதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ஸ்ஸ. ஆசரியோ வாதி ஸரணதா³னாசரியோ வா கம்மவாசாசரியோ வா ஓவாதா³சரியோ வா. தங்யேவ வாதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²மேவ வா. தேன பி⁴க்கு²னாவாதி ஆசரியுபஜ்ஜா²யபி⁴க்கு²னா ஏவ.
Gihigandhanti gehe ṭhitassa janassa gandhaṃ. Athāpīti yadipi acchādetīti sambandho. Assāti pabbajjāpekkhassa. Ācariyo vāti saraṇadānācariyo vā kammavācācariyo vā ovādācariyo vā. Taṃyeva vāti pabbajjāpekkhameva vā. Tena bhikkhunāvāti ācariyupajjhāyabhikkhunā eva.
அனாணத்தியாதி ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி அனாணத்தியா. இமினா ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி அனாணத்தேன யேன கேனசி நிவாஸனாதீ³னி ந காதப்³பா³னீதி த³ஸ்ஸேதி. பி⁴க்கு²னாதி ஆசரியுபஜ்ஜா²யபி⁴க்கு²னா. தஸ்ஸேவாதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ஸ்ஸேவ. உபஜ்ஜா²யமூலகேதி உபஜ்ஜா²யமூலகே நிவாஸனபாருபனே. அயந்தி வினிச்ச²யோ.
Anāṇattiyāti ācariyupajjhāyehi anāṇattiyā. Iminā ācariyupajjhāyehi anāṇattena yena kenaci nivāsanādīni na kātabbānīti dasseti. Bhikkhunāti ācariyupajjhāyabhikkhunā. Tassevāti pabbajjāpekkhasseva. Upajjhāyamūlaketi upajjhāyamūlake nivāsanapārupane. Ayanti vinicchayo.
தத்தா²தி பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பத³ட்டா²னே. தேஸந்தி பி⁴க்கூ²னங். அதா²தி வந்தா³பனதோ பச்சா², வந்தா³பனஸ்ஸ அனந்தரா வா. ‘‘ஏவங் வதே³ஹீ’’தி பாளினயனித³ஸ்ஸனமுகே²ன ‘‘யமஹங் வதா³மி, தங் வதே³ஹீ’’தி அட்ட²கதா²னயங் நித³ஸ்ஸேதி. அதா²தி தத³னந்தரங். அஸ்ஸாதி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ஸ்ஸ, தா³தப்³பா³னீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏகபத³ம்பீதி தீஸு வாக்யபதே³ஸு ஏகங் வாக்யபத³ம்பி, நவஸு வா விப⁴த்யந்தபதே³ஸு ஏகபத³ம்பி. ஏகக்க²ரம்பீதி சதுவீஸதக்க²ரேஸு ஏகக்க²ரம்பி.
Tatthāti pabbajjūpasampadaṭṭhāne. Tesanti bhikkhūnaṃ. Athāti vandāpanato pacchā, vandāpanassa anantarā vā. ‘‘Evaṃ vadehī’’ti pāḷinayanidassanamukhena ‘‘yamahaṃ vadāmi, taṃ vadehī’’ti aṭṭhakathānayaṃ nidasseti. Athāti tadanantaraṃ. Assāti pabbajjāpekkhassa, dātabbānīti sambandho. Ekapadampīti tīsu vākyapadesu ekaṃ vākyapadampi, navasu vā vibhatyantapadesu ekapadampi. Ekakkharampīti catuvīsatakkharesu ekakkharampi.
ஏகதோ ஸுத்³தி⁴யாதி ஏகஸ்ஸேவ கம்மவாசாசரியஸ்ஸ டா²னகரணஸம்பத்தியா ஸுஜ்ஜ²னேன. உப⁴தோ ஸுத்³தி⁴யாவாதி உப⁴யேஸங் ஸரணதா³னாசரியஸாமணேரானங் ஸுஜ்ஜ²னேன ஏவ. டா²னகரணஸம்பத³ந்தி உரஆதி³ட்டா²னானஞ்ச ஸங்வுதாதி³கரணானஞ்ச ஸம்பத³ங். வத்துந்தி டா²னகரணஸம்பத³ங் வத்துங். ந ஸக்கோதீதி வத்துங் ந ஸக்கோதீதி யோஜனா.
Ekatosuddhiyāti ekasseva kammavācācariyassa ṭhānakaraṇasampattiyā sujjhanena. Ubhato suddhiyāvāti ubhayesaṃ saraṇadānācariyasāmaṇerānaṃ sujjhanena eva. Ṭhānakaraṇasampadanti uraādiṭṭhānānañca saṃvutādikaraṇānañca sampadaṃ. Vattunti ṭhānakaraṇasampadaṃ vattuṃ. Na sakkotīti vattuṃ na sakkotīti yojanā.
இமானீதி ஸரணானி. சஸத்³தோ³ உபன்யாஸோ, பனஸத்³தோ³ பதா³லங்காரோ. ஏகஸம்ப³ந்தா⁴னீதி ஏகதோ ஸம்ப³ந்தா⁴னி. அனுனாஸிகந்தங் கத்வா தா³னகாலே ‘‘பு³த்³த⁴ங்’’இதி ‘‘ஸரணங்’’இதி பதா³னஞ்ச ‘‘ஸரணங்’’இதி ‘‘க³ச்சா²மி’’இதி பதா³னஞ்ச அந்தரா விச்சே²த³மகத்வா ஏகஸம்ப³ந்த⁴மேவ கத்வா தா³தப்³பா³னீதி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மா திண்ணங் பதா³னமந்தரா ப்³யவதா⁴னஸ்ஸ கஸ்ஸசி அக்க²ரஸ்ஸ அபா⁴வதோ. விச்சி²ந்தி³த்வாதி விச்சே²த³ங் கத்வா. மகாரந்தங் கத்வா தா³னகாலே திண்ணங் பதா³னமந்தரா ஏகஸம்ப³ந்த⁴மகத்வா விச்சி²ந்தி³த்வா ஏவ கத்வா தா³தப்³பா³னீதி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மா? திண்ணங் பதா³னமந்தரா ப்³யவதா⁴னஸ்ஸ நிஸ்ஸரஸ்ஸ மகாரஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வதோ. அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் வுத்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தந்தி வசனங், ‘‘நத்தீ²’’திபதே³ கத்தா, ‘‘ந வுத்த’’ந்திபதே³ கம்மங். ததா²தி ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ’’திஆதி³னா ஆகாரேன, அவத³ந்தஸ்ஸ ஸரணங் ந குப்பதி, பு³காரத³காராதீ³னங் ப்³யஞ்ஜனானங் டா²னகரணஸம்பத³ங் ஹாபெந்தஸ்ஸேவ ஸரணங் குப்பதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Imānīti saraṇāni. Casaddo upanyāso, panasaddo padālaṅkāro. Ekasambandhānīti ekato sambandhāni. Anunāsikantaṃ katvā dānakāle ‘‘buddhaṃ’’iti ‘‘saraṇaṃ’’iti padānañca ‘‘saraṇaṃ’’iti ‘‘gacchāmi’’iti padānañca antarā vicchedamakatvā ekasambandhameva katvā dātabbānīti vuttaṃ hoti. Kasmā tiṇṇaṃ padānamantarā byavadhānassa kassaci akkharassa abhāvato. Vicchinditvāti vicchedaṃ katvā. Makārantaṃ katvā dānakāle tiṇṇaṃ padānamantarā ekasambandhamakatvā vicchinditvā eva katvā dātabbānīti vuttaṃ hoti. Kasmā? Tiṇṇaṃ padānamantarā byavadhānassa nissarassa makārassa atthibhāvato. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Tanti vacanaṃ, ‘‘natthī’’tipade kattā, ‘‘na vutta’’ntipade kammaṃ. Tathāti ‘‘ahaṃ bhante buddharakkhito’’tiādinā ākārena, avadantassa saraṇaṃ na kuppati, bukāradakārādīnaṃ byañjanānaṃ ṭhānakaraṇasampadaṃ hāpentasseva saraṇaṃ kuppatīti adhippāyo.
‘‘திக்க²த்து’’ந்தி இமினா ஸகிங் வா த்³விக்க²த்துங் வா ந வட்டதீதி தீ³பேதி. திக்க²த்துதோ அதி⁴கங் பன ஸஹஸ்ஸக்க²த்தும்பி வட்டதியேவ. தத்தா²தி தாஸு பப்³ப³ஜ்ஜாஉபஸம்பதா³ஸு. பரதோதி பரஸ்மிங். ஸாதி உபஸம்பதா³. பப்³ப³ஜ்ஜா பன அனுஞ்ஞாதா ஏவாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பரதோபீதி பிஸத்³தோ³ புப்³பா³பெக்கோ². ஸாதி பப்³ப³ஜ்ஜா. எத்தாவதாதி எத்தகேன கேஸச்சே²த³னகாஸாயச்சா²த³னஸரணதா³னேன. ஹீதி ப²லஜோதகோ.
‘‘Tikkhattu’’nti iminā sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā na vaṭṭatīti dīpeti. Tikkhattuto adhikaṃ pana sahassakkhattumpi vaṭṭatiyeva. Tatthāti tāsu pabbajjāupasampadāsu. Paratoti parasmiṃ. Sāti upasampadā. Pabbajjā pana anuññātā evāti sambandho. Paratopīti pisaddo pubbāpekkho. Sāti pabbajjā. Ettāvatāti ettakena kesacchedanakāsāyacchādanasaraṇadānena. Hīti phalajotako.
ஏஸாதி ஏஸோ ஸாமணேரோதி அத்தோ². ‘‘க³திமா’’தி வத்வா தஸ்ஸத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பண்டி³தஜாதிகோ’’தி. அதா²தி ஏவங் ஸதி. அஸ்ஸாதி ஸாமணேரஸ்ஸ. தஸ்மிங்யேவ டா²னேதி ஸாமணேரபூ⁴மியங் டி²தட்டா²னேயேவ. யதா² ப⁴க³வதா உத்³தி³ட்டா²னி, ததா² உத்³தி³ஸிதப்³பா³னீதி யோஜனா. ஏதந்தி ‘‘அனுஜானாமி…பே॰… ஜாதரூப ரஜதபடிக்³க³ஹணா வேரமணீ’’தி வசனங்.
Esāti eso sāmaṇeroti attho. ‘‘Gatimā’’ti vatvā tassatthaṃ dassento āha ‘‘paṇḍitajātiko’’ti. Athāti evaṃ sati. Assāti sāmaṇerassa. Tasmiṃyeva ṭhāneti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitaṭṭhāneyeva. Yathā bhagavatā uddiṭṭhāni, tathā uddisitabbānīti yojanā. Etanti ‘‘anujānāmi…pe… jātarūpa rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti vacanaṃ.
தந்தி அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் வுத்தவசனங். யதா²பாளியாவாதி ஏவஸத்³தோ³ ஸன்னிட்டா²னத்தோ², தேன யதா²பாளியாவ உத்³தி³ஸிதப்³பா³னி. யதா²பாளிங் விஸஜ்ஜெத்வா அஞ்ஞதா² ஏவ உத்³தி³ஸிதப்³பா³னீதி வாத³ங் நிவாரேதி. யதா²பாளிங் விஸஜ்ஜெத்வா அஞ்ஞதா² ‘‘பாணாதிபாதா வேரமணிங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி உத்³தி³ஸந்தோபி நித்³தோ³ஸோயேவ. ஹீதி ஸச்சங், யஸ்மா வா. தானீதி ஸிக்கா²பதா³னி. யாவாதி யத்தகங் காலங் ந ஜானாதி, ந குஸலோ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸந்திகாவசரோயேவாதி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஸமீபே அவசாரோவ. அஸ்ஸாதி ஸாமணேரஸ்ஸ. கப்பியாகப்பியந்தி த³ஸஸிக்கா²பத³வினிமுத்தங் கப்பியங் பராமாஸாதி³ஞ்ச அகப்பியங் அபராமாஸாதி³ஞ்ச. தேனாபீதி ஸாமணேரேனாபி. நாஸனங்கா³னீதி லிங்க³னாஸனஅங்கா³னி. ஸாது⁴கங் ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி ஸாது⁴கங் அஸிக்க²ந்தஸ்ஸ லிங்க³னாஸனஞ்ச த³ண்ட³கம்மனாஸனஞ்ச ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Tanti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttavacanaṃ. Yathāpāḷiyāvāti evasaddo sanniṭṭhānattho, tena yathāpāḷiyāva uddisitabbāni. Yathāpāḷiṃ visajjetvā aññathā eva uddisitabbānīti vādaṃ nivāreti. Yathāpāḷiṃ visajjetvā aññathā ‘‘pāṇātipātā veramaṇiṃ sikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti uddisantopi niddosoyeva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tānīti sikkhāpadāni. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ na jānāti, na kusalo hotīti sambandho. Santikāvacaroyevāti ācariyupajjhāyānaṃ samīpe avacārova. Assāti sāmaṇerassa. Kappiyākappiyanti dasasikkhāpadavinimuttaṃ kappiyaṃ parāmāsādiñca akappiyaṃ aparāmāsādiñca. Tenāpīti sāmaṇerenāpi. Nāsanaṅgānīti liṅganāsanaaṅgāni. Sādhukaṃ sikkhitabbanti sādhukaṃ asikkhantassa liṅganāsanañca daṇḍakammanāsanañca hotīti adhippāyo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
7. பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • 7. Pabbajjākathā
8. மாரகதா² • 8. Mārakathā
9. பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³கதா² • 9. Pabbajjūpasampadākathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • Pabbajjākathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
பஞ்ஞாஸகி³ஹிஸஹாயபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Paññāsagihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
மாரகதா²வண்ணனா • Mārakathāvaṇṇanā
பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³கதா²வண்ணனா • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Pabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Pabbajjākathāvaṇṇanā