| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৭. পব্বজ্জাকথা
7. Pabbajjākathā
৩১. পোরাণানুপোরাণানন্তি পুরাণে চ অনুপুরাণে চ ভৰানং। একসট্ঠীতি একো চ সট্ঠি চ, একেন ৰা অধিকা সট্ঠি একসট্ঠি।
31.Porāṇānuporāṇānanti purāṇe ca anupurāṇe ca bhavānaṃ. Ekasaṭṭhīti eko ca saṭṭhi ca, ekena vā adhikā saṭṭhi ekasaṭṭhi.
তত্রাতি তেসু একসট্ঠিমনুস্সঅরহন্তেসু। পুব্বযোগোতি পুব্বে কতো উপাযো, পুব্বূপনিস্সযোতি অত্থো। ৰগ্গবন্ধেনাতি সমূহং কত্ৰা বন্ধেন। তেতি পঞ্চপঞ্ঞাস জনা। ঝাপেস্সামাতি ডয্হিস্সাম। নীহরিংসূতি গামতো নীহরিংসু। তেসূতি পঞ্চপঞ্ঞাসজনেসু। পঞ্চ জনে ঠপেত্ৰাতি সম্বন্ধো। সেসাতি পঞ্চহি জনেহি অৰসেসা। সোতি যসো দারকো। তেপীতি চত্তারোপি জনা। তত্থাতি সরীরে। তে সব্বেপীতি যসস্স মাতাপিতুভরিযাহি সদ্ধিং সব্বেপি তে সহাযকা। তেনাতি পুব্বযোগেন।
Tatrāti tesu ekasaṭṭhimanussaarahantesu. Pubbayogoti pubbe kato upāyo, pubbūpanissayoti attho. Vaggabandhenāti samūhaṃ katvā bandhena. Teti pañcapaññāsa janā. Jhāpessāmāti ḍayhissāma. Nīhariṃsūti gāmato nīhariṃsu. Tesūti pañcapaññāsajanesu. Pañca jane ṭhapetvāti sambandho. Sesāti pañcahi janehi avasesā. Soti yaso dārako. Tepīti cattāropi janā. Tatthāti sarīre. Te sabbepīti yasassa mātāpitubhariyāhi saddhiṃ sabbepi te sahāyakā. Tenāti pubbayogena.
আমন্তেসীতি কথেসি।
Āmantesīti kathesi.
৩২. দিব্বেসু ৰিসযেসু ভৰা দিব্বা লোভপাসাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘দিব্বা নামা’’তিআদি। লোভপাসাতি লোভসঙ্খাতা বন্ধনা। অসৰনতাতি এত্থ করণত্থে পচ্চত্তৰচনন্তি আহ ‘‘অসৰনতাযা’’তি। পরিহাযন্তীতি এত্থ কেন পরিহাযন্তীতি আহ ‘‘ৰিসেসাধিগমতো’’তি। ৰিসেসাধিগমতোতি মগ্গফলসঙ্খাতস্স ৰিসেসস্স অধিগমতো।
32. Dibbesu visayesu bhavā dibbā lobhapāsāti dassento āha ‘‘dibbā nāmā’’tiādi. Lobhapāsāti lobhasaṅkhātā bandhanā. Asavanatāti ettha karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘asavanatāyā’’ti. Parihāyantīti ettha kena parihāyantīti āha ‘‘visesādhigamato’’ti. Visesādhigamatoti maggaphalasaṅkhātassa visesassa adhigamato.
৩৩. অন্তং লামকং করোতীতি অন্তকোতি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘লামকা’’তি। ‘‘হীনসত্তা’’তি ইমিনা অন্তকস্স সরূপং দস্সেতি। আমন্তনপদমেতং। তন্তি রাগপাসং। হীতি সচ্চং। সোতি মারো পাপিমা। অন্তলিক্খে চরন্তানং পঞ্চাভিঞ্ঞানম্পি বন্ধনত্তা অন্তলিক্খে চরতি পৰত্ততীতি অন্তলিক্খচরোতি ৰচনত্থেন রাগপাসো ‘‘অন্তলিক্খচরো’’তি মারেন পাপিমতা ৰুত্তো।
33. Antaṃ lāmakaṃ karotīti antakoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘lāmakā’’ti. ‘‘Hīnasattā’’ti iminā antakassa sarūpaṃ dasseti. Āmantanapadametaṃ. Tanti rāgapāsaṃ. Hīti saccaṃ. Soti māro pāpimā. Antalikkhe carantānaṃ pañcābhiññānampi bandhanattā antalikkhe carati pavattatīti antalikkhacaroti vacanatthena rāgapāso ‘‘antalikkhacaro’’ti mārena pāpimatā vutto.
৩৪. নানাজনপদতোতি একিস্সাপি দিসায নানাজনপদতো। ‘‘অনুজানামি…পে॰… পব্বাজেথা’’তিআদিম্হি ৰিনিচ্ছযো এৰং ৰেদিতব্বোতি যোজনা। পব্বাজেন্তেন ভিক্খুনা পব্বাজেতব্বোতি সম্বন্ধো। যে পটিক্খিত্তা পুগ্গলাতি যোজনা। পরতোতি পরস্মিং। ‘‘ন ভিক্খৰে…পে॰… পব্বাজেতব্বো’’তি পাল়িং (মহাৰ॰ ৮৯) আদিং কত্ৰাতি যোজনা। তেতি পটিক্খিত্তপুগ্গলে। সোপি চাতি সোপি চ পুগ্গলো। অনুঞ্ঞাতোযেৰ পব্বাজেতব্বোতি সম্বন্ধো। তস্স চাতি পুগ্গলস্স চ, অথ ৰা তেসঞ্চ মাতাপিতূনং। ৰচনৰিপল্লাসো হেস। অনুজাননলক্খণং ৰণ্ণযিস্সামাতি সম্বন্ধো।
34.Nānājanapadatoti ekissāpi disāya nānājanapadato. ‘‘Anujānāmi…pe… pabbājethā’’tiādimhi vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Pabbājentena bhikkhunā pabbājetabboti sambandho. Ye paṭikkhittā puggalāti yojanā. Paratoti parasmiṃ. ‘‘Na bhikkhave…pe… pabbājetabbo’’ti pāḷiṃ (mahāva. 89) ādiṃ katvāti yojanā. Teti paṭikkhittapuggale. Sopi cāti sopi ca puggalo. Anuññātoyeva pabbājetabboti sambandho. Tassa cāti puggalassa ca, atha vā tesañca mātāpitūnaṃ. Vacanavipallāso hesa. Anujānanalakkhaṇaṃ vaṇṇayissāmāti sambandho.
এৰন্তি ইমিনা ৰুত্তনযেন। চসদ্দো ৰাক্যসম্পিণ্ডনত্থো। সচে অচ্ছিন্নকেসো হোতি চ, সচে একসীমায অঞ্ঞেপি ভিক্খূ অত্থি চাতি অত্থো। অঞ্ঞেপীতি অত্তনা অপরেপি। ভণ্ডূতি মুণ্ডো, সোযেৰ কম্মং ভণ্ডুকম্মং। তস্সাতি ভণ্ডুকম্মস্স। ওকাসোতি পব্বজ্জায খণো। ‘‘ওকাসং ন লভতী’’তি ৰত্ৰা তস্স কারণং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘সচে’’তিআদি।
Evanti iminā vuttanayena. Casaddo vākyasampiṇḍanattho. Sace acchinnakeso hoti ca, sace ekasīmāya aññepi bhikkhū atthi cāti attho. Aññepīti attanā aparepi. Bhaṇḍūti muṇḍo, soyeva kammaṃ bhaṇḍukammaṃ. Tassāti bhaṇḍukammassa. Okāsoti pabbajjāya khaṇo. ‘‘Okāsaṃ na labhatī’’ti vatvā tassa kāraṇaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sace’’tiādi.
অৰুত্তোপীতি এত্থ পিসদ্দো ৰুত্তো পন কা নাম কথাতি দস্সেতি। উপজ্ঝাযং উদ্দিস্স পব্বাজেতীতি এত্থ পব্বজ্জা চতুব্বিধা তাপসপব্বজ্জা পরিব্বাজকপব্বজ্জা সামণেরপব্বজ্জা উপসম্পদপব্বজ্জাতি। তত্থ কেসমস্সুহরণং তাপসপব্বজ্জা নাম ৰক্কলাদিগহণতো পঠমমেৰ ৰজিতব্বত্তা। ইসিপব্বজ্জাতিপি তস্সাযেৰ নামং। কেসমস্সুহরণমেৰ পরিব্বাজকপব্বজ্জা নাম কাসাযাদিগহণতো পঠমমেৰ ৰজিতব্বত্তা। কেসমস্সুহরণঞ্চ কাসাযচ্ছাদনঞ্চ সামণেরপব্বজ্জা নাম সরণগহণতো পঠমমেৰ ৰজিতব্বত্তা। উপসম্পদপব্বজ্জা তিৰিধা এহিভিক্খুউপসম্পদপব্বজ্জা সরণগহণূপসম্পদপব্বজ্জা ঞত্তিচতুত্থৰাচিকূপসম্পদপব্বজ্জাতি। তত্থ এহিভিক্খূপসম্পদপব্বজ্জাযং কেসমস্সুহরণাদি সব্বং একতোৰ সম্পজ্জতি ‘‘এহি ভিক্খূ’’তি ভগৰতো ৰচনেন অভিনিপ্ফন্নত্তা। সরণগহণূপসম্পদপব্বজ্জা সামণেরপব্বজ্জসদিসাযেৰ। কেসমস্সুহরণঞ্চ কাসাযচ্ছাদনঞ্চ সরণগহণঞ্চ ঞত্তিচতুত্থৰাচিকূপসম্পদপব্বজ্জা নাম কম্মৰাচাগহণতো পঠমমেৰ ৰজিতব্বত্তা। তত্থ সামণেরপব্বজ্জং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘উপজ্ঝাযং উদ্দিস্স পব্বাজেতী’’তি। উপজ্ঝাযং উদ্দিস্সাতি উপজ্ঝাযস্স ৰেয্যাৰচ্চকরট্ঠাননিযমং কত্ৰা। পব্বজ্জাকম্মে অত্তনো ইস্সরিযমকত্ৰাতি অত্থো। দহরেন ভিক্খুনা কেসচ্ছেদনং কাসাযচ্ছাদনং সরণদানন্তি তীণি কিচ্চানি কাতব্বানিযেৰ। কেচি ‘‘সরণানি পন সযং দাতব্বানী’’তি পাঠং ইধানেত্ৰা দহরেন ভিক্খুনা সরণানি ন দাতব্বানীতি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং দহরস্স ভিক্খুত্তা, ভিক্খূনং পব্বাজেতুং লভনত্তা চ। উপজ্ঝাযো চে কেসচ্ছেদনঞ্চ কাসাযচ্ছাদনঞ্চ অকত্ৰা পব্বজ্জত্থং সরণানিযেৰ দেতি, ন রুহতি পব্বজ্জা পব্বজ্জায অকত্তব্বত্তা। কম্মৰাচং সাৰেত্ৰা উপসম্পাদেতি, রুহতি উপসম্পদা অপত্তচীৰরানং উপসম্পদসিদ্ধিতো, কম্মৰিপত্তিযা অভাৰতো চ। খণ্ডসীমন্তি উপচারসীমট্ঠং বদ্ধসীমং। পব্বাজেত্ৰাতি কেসচ্ছেদনং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘কাসাযানি অচ্ছাদেত্ৰা’’তি কাসাযচ্ছাদনস্স ৰিসুং ৰুত্তত্তা। সামণেরস্স সরণদানস্স অরুহত্তা ‘‘সরণানি পন সযং দাতব্বানী’’তি ৰুত্তং। পুরিসং পব্বাজেতুন্তি সম্বন্ধো। হীতি সচ্চং। আণত্তিযাতি ভিক্খূনং আণত্তিযা। যেন কেনচীতি গহট্ঠপব্বজিতেসু যেন কেনচি।
Avuttopīti ettha pisaddo vutto pana kā nāma kathāti dasseti. Upajjhāyaṃ uddissa pabbājetīti ettha pabbajjā catubbidhā tāpasapabbajjā paribbājakapabbajjā sāmaṇerapabbajjā upasampadapabbajjāti. Tattha kesamassuharaṇaṃ tāpasapabbajjā nāma vakkalādigahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Isipabbajjātipi tassāyeva nāmaṃ. Kesamassuharaṇameva paribbājakapabbajjā nāma kāsāyādigahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Kesamassuharaṇañca kāsāyacchādanañca sāmaṇerapabbajjā nāma saraṇagahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Upasampadapabbajjā tividhā ehibhikkhuupasampadapabbajjā saraṇagahaṇūpasampadapabbajjā ñatticatutthavācikūpasampadapabbajjāti. Tattha ehibhikkhūpasampadapabbajjāyaṃ kesamassuharaṇādi sabbaṃ ekatova sampajjati ‘‘ehi bhikkhū’’ti bhagavato vacanena abhinipphannattā. Saraṇagahaṇūpasampadapabbajjā sāmaṇerapabbajjasadisāyeva. Kesamassuharaṇañca kāsāyacchādanañca saraṇagahaṇañca ñatticatutthavācikūpasampadapabbajjā nāma kammavācāgahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Tattha sāmaṇerapabbajjaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘upajjhāyaṃ uddissa pabbājetī’’ti. Upajjhāyaṃ uddissāti upajjhāyassa veyyāvaccakaraṭṭhānaniyamaṃ katvā. Pabbajjākamme attano issariyamakatvāti attho. Daharena bhikkhunā kesacchedanaṃ kāsāyacchādanaṃ saraṇadānanti tīṇi kiccāni kātabbāniyeva. Keci ‘‘saraṇāni pana sayaṃ dātabbānī’’ti pāṭhaṃ idhānetvā daharena bhikkhunā saraṇāni na dātabbānīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ daharassa bhikkhuttā, bhikkhūnaṃ pabbājetuṃ labhanattā ca. Upajjhāyo ce kesacchedanañca kāsāyacchādanañca akatvā pabbajjatthaṃ saraṇāniyeva deti, na ruhati pabbajjā pabbajjāya akattabbattā. Kammavācaṃ sāvetvā upasampādeti, ruhati upasampadā apattacīvarānaṃ upasampadasiddhito, kammavipattiyā abhāvato ca. Khaṇḍasīmanti upacārasīmaṭṭhaṃ baddhasīmaṃ. Pabbājetvāti kesacchedanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā’’ti kāsāyacchādanassa visuṃ vuttattā. Sāmaṇerassa saraṇadānassa aruhattā ‘‘saraṇāni pana sayaṃ dātabbānī’’ti vuttaṃ. Purisaṃ pabbājetunti sambandho. Hīti saccaṃ. Āṇattiyāti bhikkhūnaṃ āṇattiyā. Yena kenacīti gahaṭṭhapabbajitesu yena kenaci.
‘‘ভব্বরূপো’’তি ৰত্ৰা তস্স অত্থং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘সহেতুকো’’তি। সহেতুকোতি মগ্গফলানং উপনিস্সযেহি সহ পৰত্তো। যসস্সীতি পরিৰারযসেন চ কিত্তিযসেন চ সমন্নাগতো। ওকাসং কত্ৰাপীতি ওকাসং কত্ৰা এৰ। সযমেৰাতি ন অঞ্ঞো আণাপেতব্বো। এত্তোযেৰাতি দস্সনট্ঠানতোযেৰ। অস্সাতি পব্বজ্জাপেক্খস্স। খজ্জু ৰাতি কণ্ডুৰনং ৰা। ‘‘কচ্ছু ৰা’’তিপি পাঠো, পামং ৰাতি অত্থো। পিল়কা ৰাতি ফোটা ৰা। এত্তকেনাতি এতপমাণেন ঘংসিত্ৰা ন্হাপনমত্তেন। অনিৰত্তিধম্মাতি গিহিভাৰং অনিৰত্তনসভাৰা। কতঞ্ঞূতি কতস্সূপকারস্স জাননসীলা। কতৰেদিনোতি কতঞ্ঞূপকারস্স ৰেদং পাকটং করোন্তো।
‘‘Bhabbarūpo’’ti vatvā tassa atthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sahetuko’’ti. Sahetukoti maggaphalānaṃ upanissayehi saha pavatto. Yasassīti parivārayasena ca kittiyasena ca samannāgato. Okāsaṃ katvāpīti okāsaṃ katvā eva. Sayamevāti na añño āṇāpetabbo. Ettoyevāti dassanaṭṭhānatoyeva. Assāti pabbajjāpekkhassa. Khajju vāti kaṇḍuvanaṃ vā. ‘‘Kacchu vā’’tipi pāṭho, pāmaṃ vāti attho. Piḷakā vāti phoṭā vā. Ettakenāti etapamāṇena ghaṃsitvā nhāpanamattena. Anivattidhammāti gihibhāvaṃ anivattanasabhāvā. Kataññūti katassūpakārassa jānanasīlā. Katavedinoti kataññūpakārassa vedaṃ pākaṭaṃ karonto.
অনিয্যানিককথাতি যাৰদত্থং সুপিত্ৰা যাৰদত্থং ভুঞ্জীত্ৰা চিত্তকেল়িং করোন্তো অনুক্কণ্ঠিতো ৰিহরাহীতিআদিকা কথা। নকথেতব্বং দস্সেত্ৰা কথেতব্বং দস্সেন্তো আহ ‘‘অথখ্ৰস্সা’’তি। অস্সাতি পব্বজ্জাপেক্খস্স। আচিক্খনাকারং দস্সেন্তো আহ ‘‘আচিক্খন্তেন চা’’তিআদি। ৰণ্ণ…পে॰… ৰসেনাতি ৰণ্ণো চ সণ্ঠানঞ্চ গন্ধো চ আসযো চ ওকাসো চ, তেসং ৰসেন, আচিক্খিতব্বন্তি সম্বন্ধো। হীতি ফলজোতকো, আচিক্খনস্স ফলং ৰক্খামীতি অত্থো। সোতি পব্বজ্জাপেক্খো। পুব্বেতি পুব্বভৰে, পব্বজনতো পুব্বে ৰা। কণ্টকৰেধাপেক্খো পরিপক্কগণ্ডো ৰিয ঞাণং পৰত্ততীতি যোজনা। অস্সাতি পব্বজ্জাপেক্খস্স। ইন্দাসনীতি সক্কস্স ৰজিরাৰুধো। সো হি ইন্দেন অসীযতি খিপীযতীতি ইন্দাসনীতি ৰুচ্চতি। ইন্দাসনি পব্বতে চুণ্ণযমানা ৰিয সব্বে কিলেসে চুণ্ণযমানংযেৰাতি যোজনা। খুরগ্গেযেৰাতি খুরস্স কোটিযমেৰ। খুরকম্মপরিযোসানেযেৰাতি অত্থো। হীতি সচ্চং। তস্মাতি যস্মা পত্তা, তস্মা। অস্সাতি পব্বজ্জাপেক্খস্স।
Aniyyānikakathāti yāvadatthaṃ supitvā yāvadatthaṃ bhuñjītvā cittakeḷiṃ karonto anukkaṇṭhito viharāhītiādikā kathā. Nakathetabbaṃ dassetvā kathetabbaṃ dassento āha ‘‘athakhvassā’’ti. Assāti pabbajjāpekkhassa. Ācikkhanākāraṃ dassento āha ‘‘ācikkhantena cā’’tiādi. Vaṇṇa…pe… vasenāti vaṇṇo ca saṇṭhānañca gandho ca āsayo ca okāso ca, tesaṃ vasena, ācikkhitabbanti sambandho. Hīti phalajotako, ācikkhanassa phalaṃ vakkhāmīti attho. Soti pabbajjāpekkho. Pubbeti pubbabhave, pabbajanato pubbe vā. Kaṇṭakavedhāpekkho paripakkagaṇḍo viya ñāṇaṃ pavattatīti yojanā. Assāti pabbajjāpekkhassa. Indāsanīti sakkassa vajirāvudho. So hi indena asīyati khipīyatīti indāsanīti vuccati. Indāsani pabbate cuṇṇayamānā viya sabbe kilese cuṇṇayamānaṃyevāti yojanā. Khuraggeyevāti khurassa koṭiyameva. Khurakammapariyosāneyevāti attho. Hīti saccaṃ. Tasmāti yasmā pattā, tasmā. Assāti pabbajjāpekkhassa.
গিহিগন্ধন্তি গেহে ঠিতস্স জনস্স গন্ধং। অথাপীতি যদিপি অচ্ছাদেতীতি সম্বন্ধো। অস্সাতি পব্বজ্জাপেক্খস্স। আচরিযো ৰাতি সরণদানাচরিযো ৰা কম্মৰাচাচরিযো ৰা ওৰাদাচরিযো ৰা। তংযেৰ ৰাতি পব্বজ্জাপেক্খমেৰ ৰা। তেন ভিক্খুনাৰাতি আচরিযুপজ্ঝাযভিক্খুনা এৰ।
Gihigandhanti gehe ṭhitassa janassa gandhaṃ. Athāpīti yadipi acchādetīti sambandho. Assāti pabbajjāpekkhassa. Ācariyo vāti saraṇadānācariyo vā kammavācācariyo vā ovādācariyo vā. Taṃyeva vāti pabbajjāpekkhameva vā. Tena bhikkhunāvāti ācariyupajjhāyabhikkhunā eva.
অনাণত্তিযাতি আচরিযুপজ্ঝাযেহি অনাণত্তিযা। ইমিনা আচরিযুপজ্ঝাযেহি অনাণত্তেন যেন কেনচি নিৰাসনাদীনি ন কাতব্বানীতি দস্সেতি। ভিক্খুনাতি আচরিযুপজ্ঝাযভিক্খুনা। তস্সেৰাতি পব্বজ্জাপেক্খস্সেৰ। উপজ্ঝাযমূলকেতি উপজ্ঝাযমূলকে নিৰাসনপারুপনে। অযন্তি ৰিনিচ্ছযো।
Anāṇattiyāti ācariyupajjhāyehi anāṇattiyā. Iminā ācariyupajjhāyehi anāṇattena yena kenaci nivāsanādīni na kātabbānīti dasseti. Bhikkhunāti ācariyupajjhāyabhikkhunā. Tassevāti pabbajjāpekkhasseva. Upajjhāyamūlaketi upajjhāyamūlake nivāsanapārupane. Ayanti vinicchayo.
তত্থাতি পব্বজ্জূপসম্পদট্ঠানে। তেসন্তি ভিক্খূনং। অথাতি ৰন্দাপনতো পচ্ছা, ৰন্দাপনস্স অনন্তরা ৰা। ‘‘এৰং ৰদেহী’’তি পাল়িনযনিদস্সনমুখেন ‘‘যমহং ৰদামি, তং ৰদেহী’’তি অট্ঠকথানযং নিদস্সেতি। অথাতি তদনন্তরং। অস্সাতি পব্বজ্জাপেক্খস্স, দাতব্বানীতি সম্বন্ধো। একপদম্পীতি তীসু ৰাক্যপদেসু একং ৰাক্যপদম্পি, নৰসু ৰা ৰিভত্যন্তপদেসু একপদম্পি। একক্খরম্পীতি চতুৰীসতক্খরেসু একক্খরম্পি।
Tatthāti pabbajjūpasampadaṭṭhāne. Tesanti bhikkhūnaṃ. Athāti vandāpanato pacchā, vandāpanassa anantarā vā. ‘‘Evaṃ vadehī’’ti pāḷinayanidassanamukhena ‘‘yamahaṃ vadāmi, taṃ vadehī’’ti aṭṭhakathānayaṃ nidasseti. Athāti tadanantaraṃ. Assāti pabbajjāpekkhassa, dātabbānīti sambandho. Ekapadampīti tīsu vākyapadesu ekaṃ vākyapadampi, navasu vā vibhatyantapadesu ekapadampi. Ekakkharampīti catuvīsatakkharesu ekakkharampi.
একতো সুদ্ধিযাতি একস্সেৰ কম্মৰাচাচরিযস্স ঠানকরণসম্পত্তিযা সুজ্ঝনেন। উভতো সুদ্ধিযাৰাতি উভযেসং সরণদানাচরিযসামণেরানং সুজ্ঝনেন এৰ। ঠানকরণসম্পদন্তি উরআদিট্ঠানানঞ্চ সংৰুতাদিকরণানঞ্চ সম্পদং। ৰত্তুন্তি ঠানকরণসম্পদং ৰত্তুং। ন সক্কোতীতি ৰত্তুং ন সক্কোতীতি যোজনা।
Ekatosuddhiyāti ekasseva kammavācācariyassa ṭhānakaraṇasampattiyā sujjhanena. Ubhato suddhiyāvāti ubhayesaṃ saraṇadānācariyasāmaṇerānaṃ sujjhanena eva. Ṭhānakaraṇasampadanti uraādiṭṭhānānañca saṃvutādikaraṇānañca sampadaṃ. Vattunti ṭhānakaraṇasampadaṃ vattuṃ. Na sakkotīti vattuṃ na sakkotīti yojanā.
ইমানীতি সরণানি। চসদ্দো উপন্যাসো, পনসদ্দো পদালঙ্কারো। একসম্বন্ধানীতি একতো সম্বন্ধানি। অনুনাসিকন্তং কত্ৰা দানকালে ‘‘বুদ্ধং’’ইতি ‘‘সরণং’’ইতি পদানঞ্চ ‘‘সরণং’’ইতি ‘‘গচ্ছামি’’ইতি পদানঞ্চ অন্তরা ৰিচ্ছেদমকত্ৰা একসম্বন্ধমেৰ কত্ৰা দাতব্বানীতি ৰুত্তং হোতি। কস্মা তিণ্ণং পদানমন্তরা ব্যৰধানস্স কস্সচি অক্খরস্স অভাৰতো। ৰিচ্ছিন্দিত্ৰাতি ৰিচ্ছেদং কত্ৰা। মকারন্তং কত্ৰা দানকালে তিণ্ণং পদানমন্তরা একসম্বন্ধমকত্ৰা ৰিচ্ছিন্দিত্ৰা এৰ কত্ৰা দাতব্বানীতি ৰুত্তং হোতি। কস্মা? তিণ্ণং পদানমন্তরা ব্যৰধানস্স নিস্সরস্স মকারস্স অত্থিভাৰতো। অন্ধকট্ঠকথাযং ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। তন্তি ৰচনং, ‘‘নত্থী’’তিপদে কত্তা, ‘‘ন ৰুত্ত’’ন্তিপদে কম্মং। তথাতি ‘‘অহং ভন্তে বুদ্ধরক্খিতো’’তিআদিনা আকারেন, অৰদন্তস্স সরণং ন কুপ্পতি, বুকারদকারাদীনং ব্যঞ্জনানং ঠানকরণসম্পদং হাপেন্তস্সেৰ সরণং কুপ্পতীতি অধিপ্পাযো।
Imānīti saraṇāni. Casaddo upanyāso, panasaddo padālaṅkāro. Ekasambandhānīti ekato sambandhāni. Anunāsikantaṃ katvā dānakāle ‘‘buddhaṃ’’iti ‘‘saraṇaṃ’’iti padānañca ‘‘saraṇaṃ’’iti ‘‘gacchāmi’’iti padānañca antarā vicchedamakatvā ekasambandhameva katvā dātabbānīti vuttaṃ hoti. Kasmā tiṇṇaṃ padānamantarā byavadhānassa kassaci akkharassa abhāvato. Vicchinditvāti vicchedaṃ katvā. Makārantaṃ katvā dānakāle tiṇṇaṃ padānamantarā ekasambandhamakatvā vicchinditvā eva katvā dātabbānīti vuttaṃ hoti. Kasmā? Tiṇṇaṃ padānamantarā byavadhānassa nissarassa makārassa atthibhāvato. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Tanti vacanaṃ, ‘‘natthī’’tipade kattā, ‘‘na vutta’’ntipade kammaṃ. Tathāti ‘‘ahaṃ bhante buddharakkhito’’tiādinā ākārena, avadantassa saraṇaṃ na kuppati, bukāradakārādīnaṃ byañjanānaṃ ṭhānakaraṇasampadaṃ hāpentasseva saraṇaṃ kuppatīti adhippāyo.
‘‘তিক্খত্তু’’ন্তি ইমিনা সকিং ৰা দ্ৰিক্খত্তুং ৰা ন ৰট্টতীতি দীপেতি। তিক্খত্তুতো অধিকং পন সহস্সক্খত্তুম্পি ৰট্টতিযেৰ। তত্থাতি তাসু পব্বজ্জাউপসম্পদাসু। পরতোতি পরস্মিং। সাতি উপসম্পদা। পব্বজ্জা পন অনুঞ্ঞাতা এৰাতি সম্বন্ধো। পরতোপীতি পিসদ্দো পুব্বাপেক্খো। সাতি পব্বজ্জা। এত্তাৰতাতি এত্তকেন কেসচ্ছেদনকাসাযচ্ছাদনসরণদানেন। হীতি ফলজোতকো।
‘‘Tikkhattu’’nti iminā sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā na vaṭṭatīti dīpeti. Tikkhattuto adhikaṃ pana sahassakkhattumpi vaṭṭatiyeva. Tatthāti tāsu pabbajjāupasampadāsu. Paratoti parasmiṃ. Sāti upasampadā. Pabbajjā pana anuññātā evāti sambandho. Paratopīti pisaddo pubbāpekkho. Sāti pabbajjā. Ettāvatāti ettakena kesacchedanakāsāyacchādanasaraṇadānena. Hīti phalajotako.
এসাতি এসো সামণেরোতি অত্থো। ‘‘গতিমা’’তি ৰত্ৰা তস্সত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘পণ্ডিতজাতিকো’’তি। অথাতি এৰং সতি। অস্সাতি সামণেরস্স। তস্মিংযেৰ ঠানেতি সামণেরভূমিযং ঠিতট্ঠানেযেৰ। যথা ভগৰতা উদ্দিট্ঠানি, তথা উদ্দিসিতব্বানীতি যোজনা। এতন্তি ‘‘অনুজানামি…পে॰… জাতরূপ রজতপটিগ্গহণা ৰেরমণী’’তি ৰচনং।
Esāti eso sāmaṇeroti attho. ‘‘Gatimā’’ti vatvā tassatthaṃ dassento āha ‘‘paṇḍitajātiko’’ti. Athāti evaṃ sati. Assāti sāmaṇerassa. Tasmiṃyeva ṭhāneti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitaṭṭhāneyeva. Yathā bhagavatā uddiṭṭhāni, tathā uddisitabbānīti yojanā. Etanti ‘‘anujānāmi…pe… jātarūpa rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti vacanaṃ.
তন্তি অন্ধকট্ঠকথাযং ৰুত্তৰচনং। যথাপাল়িযাৰাতি এৰসদ্দো সন্নিট্ঠানত্থো, তেন যথাপাল়িযাৰ উদ্দিসিতব্বানি। যথাপাল়িং ৰিসজ্জেত্ৰা অঞ্ঞথা এৰ উদ্দিসিতব্বানীতি ৰাদং নিৰারেতি। যথাপাল়িং ৰিসজ্জেত্ৰা অঞ্ঞথা ‘‘পাণাতিপাতা ৰেরমণিং সিক্খাপদং সমাদিযামী’’তি উদ্দিসন্তোপি নিদ্দোসোযেৰ। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। তানীতি সিক্খাপদানি। যাৰাতি যত্তকং কালং ন জানাতি, ন কুসলো হোতীতি সম্বন্ধো। সন্তিকাৰচরোযেৰাতি আচরিযুপজ্ঝাযানং সমীপে অৰচারোৰ। অস্সাতি সামণেরস্স। কপ্পিযাকপ্পিযন্তি দসসিক্খাপদৰিনিমুত্তং কপ্পিযং পরামাসাদিঞ্চ অকপ্পিযং অপরামাসাদিঞ্চ। তেনাপীতি সামণেরেনাপি। নাসনঙ্গানীতি লিঙ্গনাসনঅঙ্গানি। সাধুকং সিক্খিতব্বন্তি সাধুকং অসিক্খন্তস্স লিঙ্গনাসনঞ্চ দণ্ডকম্মনাসনঞ্চ হোতীতি অধিপ্পাযো।
Tanti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttavacanaṃ. Yathāpāḷiyāvāti evasaddo sanniṭṭhānattho, tena yathāpāḷiyāva uddisitabbāni. Yathāpāḷiṃ visajjetvā aññathā eva uddisitabbānīti vādaṃ nivāreti. Yathāpāḷiṃ visajjetvā aññathā ‘‘pāṇātipātā veramaṇiṃ sikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti uddisantopi niddosoyeva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tānīti sikkhāpadāni. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ na jānāti, na kusalo hotīti sambandho. Santikāvacaroyevāti ācariyupajjhāyānaṃ samīpe avacārova. Assāti sāmaṇerassa. Kappiyākappiyanti dasasikkhāpadavinimuttaṃ kappiyaṃ parāmāsādiñca akappiyaṃ aparāmāsādiñca. Tenāpīti sāmaṇerenāpi. Nāsanaṅgānīti liṅganāsanaaṅgāni. Sādhukaṃ sikkhitabbanti sādhukaṃ asikkhantassa liṅganāsanañca daṇḍakammanāsanañca hotīti adhippāyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
৭. পব্বজ্জাকথা • 7. Pabbajjākathā
৮. মারকথা • 8. Mārakathā
৯. পব্বজ্জূপসম্পদাকথা • 9. Pabbajjūpasampadākathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পব্বজ্জাকথা • Pabbajjākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
পঞ্ঞাসগিহিসহাযপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Paññāsagihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
মারকথাৰণ্ণনা • Mārakathāvaṇṇanā
পব্বজ্জূপসম্পদাকথাৰণ্ণনা • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Pabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Pabbajjākathāvaṇṇanā
