Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၇. ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ
7. Pabbajjākathā
၃၁. ပောရာဏာနုပောရာဏာနန္တိ ပုရာဏေ စ အနုပုရာဏေ စ ဘဝာနံ။ ဧကသဋ္ဌီတိ ဧကော စ သဋ္ဌိ စ, ဧကေန ဝာ အဓိကာ သဋ္ဌိ ဧကသဋ္ဌိ။
31.Porāṇānuporāṇānanti purāṇe ca anupurāṇe ca bhavānaṃ. Ekasaṭṭhīti eko ca saṭṭhi ca, ekena vā adhikā saṭṭhi ekasaṭṭhi.
တတ္ရာတိ တေသု ဧကသဋ္ဌိမနုသ္သအရဟန္တေသု။ ပုဗ္ဗယောဂောတိ ပုဗ္ဗေ ကတော ဥပာယော, ပုဗ္ဗူပနိသ္သယောတိ အတ္ထော။ ဝဂ္ဂဗန္ဓေနာတိ သမူဟံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓေန။ တေတိ ပဉ္စပညာသ ဇနာ။ ဈာပေသ္သာမာတိ ဍယ္ဟိသ္သာမ။ နီဟရိံသူတိ ဂာမတော နီဟရိံသု။ တေသူတိ ပဉ္စပညာသဇနေသု။ ပဉ္စ ဇနေ ဌပေတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သေသာတိ ပဉ္စဟိ ဇနေဟိ အဝသေသာ။ သောတိ ယသော ဒာရကော။ တေပီတိ စတ္တာရောပိ ဇနာ။ တတ္ထာတိ သရီရေ။ တေ သဗ္ဗေပီတိ ယသသ္သ မာတာပိတုဘရိယာဟိ သဒ္ဓိံ သဗ္ဗေပိ တေ သဟာယကာ။ တေနာတိ ပုဗ္ဗယောဂေန။
Tatrāti tesu ekasaṭṭhimanussaarahantesu. Pubbayogoti pubbe kato upāyo, pubbūpanissayoti attho. Vaggabandhenāti samūhaṃ katvā bandhena. Teti pañcapaññāsa janā. Jhāpessāmāti ḍayhissāma. Nīhariṃsūti gāmato nīhariṃsu. Tesūti pañcapaññāsajanesu. Pañca jane ṭhapetvāti sambandho. Sesāti pañcahi janehi avasesā. Soti yaso dārako. Tepīti cattāropi janā. Tatthāti sarīre. Te sabbepīti yasassa mātāpitubhariyāhi saddhiṃ sabbepi te sahāyakā. Tenāti pubbayogena.
အာမန္တေသီတိ ကထေသိ။
Āmantesīti kathesi.
၃၂. ဒိဗ္ဗေသု ဝိသယေသု ဘဝာ ဒိဗ္ဗာ လောဘပာသာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဒိဗ္ဗာ နာမာ’’တိအာဒိ။ လောဘပာသာတိ လောဘသင္ခာတာ ဗန္ဓနာ။ အသဝနတာတိ ဧတ္ထ ကရဏတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ အာဟ ‘‘အသဝနတာယာ’’တိ။ ပရိဟာယန္တီတိ ဧတ္ထ ကေန ပရိဟာယန္တီတိ အာဟ ‘‘ဝိသေသာဓိဂမတော’’တိ။ ဝိသေသာဓိဂမတောတိ မဂ္ဂဖလသင္ခာတသ္သ ဝိသေသသ္သ အဓိဂမတော။
32. Dibbesu visayesu bhavā dibbā lobhapāsāti dassento āha ‘‘dibbā nāmā’’tiādi. Lobhapāsāti lobhasaṅkhātā bandhanā. Asavanatāti ettha karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘asavanatāyā’’ti. Parihāyantīti ettha kena parihāyantīti āha ‘‘visesādhigamato’’ti. Visesādhigamatoti maggaphalasaṅkhātassa visesassa adhigamato.
၃၃. အန္တံ လာမကံ ကရောတီတိ အန္တကောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘လာမကာ’’တိ။ ‘‘ဟီနသတ္တာ’’တိ ဣမိနာ အန္တကသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ အာမန္တနပဒမေတံ။ တန္တိ ရာဂပာသံ။ ဟီတိ သစ္စံ။ သောတိ မာရော ပာပိမာ။ အန္တလိက္ခေ စရန္တာနံ ပဉ္စာဘိညာနမ္ပိ ဗန္ဓနတ္တာ အန္တလိက္ခေ စရတိ ပဝတ္တတီတိ အန္တလိက္ခစရောတိ ဝစနတ္ထေန ရာဂပာသော ‘‘အန္တလိက္ခစရော’’တိ မာရေန ပာပိမတာ ဝုတ္တော။
33. Antaṃ lāmakaṃ karotīti antakoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘lāmakā’’ti. ‘‘Hīnasattā’’ti iminā antakassa sarūpaṃ dasseti. Āmantanapadametaṃ. Tanti rāgapāsaṃ. Hīti saccaṃ. Soti māro pāpimā. Antalikkhe carantānaṃ pañcābhiññānampi bandhanattā antalikkhe carati pavattatīti antalikkhacaroti vacanatthena rāgapāso ‘‘antalikkhacaro’’ti mārena pāpimatā vutto.
၃၄. နာနာဇနပဒတောတိ ဧကိသ္သာပိ ဒိသာယ နာနာဇနပဒတော။ ‘‘အနုဇာနာမိ။ပေ.။ ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိအာဒိမ္ဟိ ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ပဗ္ဗာဇေန္တေန ဘိက္ခုနာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယေ ပဋိက္ခိတ္တာ ပုဂ္ဂလာတိ ယောဇနာ။ ပရတောတိ ပရသ္မိံ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော’’တိ ပာဠိံ (မဟာဝ. ၈၉) အာဒိံ ကတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ တေတိ ပဋိက္ခိတ္တပုဂ္ဂလေ။ သောပိ စာတိ သောပိ စ ပုဂ္ဂလော။ အနုညာတောယေဝ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္သ စာတိ ပုဂ္ဂလသ္သ စ, အထ ဝာ တေသဉ္စ မာတာပိတူနံ။ ဝစနဝိပလ္လာသော ဟေသ။ အနုဇာနနလက္ခဏံ ဝဏ္ဏယိသ္သာမာတိ သမ္ဗန္ဓော။
34.Nānājanapadatoti ekissāpi disāya nānājanapadato. ‘‘Anujānāmi…pe… pabbājethā’’tiādimhi vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Pabbājentena bhikkhunā pabbājetabboti sambandho. Ye paṭikkhittā puggalāti yojanā. Paratoti parasmiṃ. ‘‘Na bhikkhave…pe… pabbājetabbo’’ti pāḷiṃ (mahāva. 89) ādiṃ katvāti yojanā. Teti paṭikkhittapuggale. Sopi cāti sopi ca puggalo. Anuññātoyeva pabbājetabboti sambandho. Tassa cāti puggalassa ca, atha vā tesañca mātāpitūnaṃ. Vacanavipallāso hesa. Anujānanalakkhaṇaṃ vaṇṇayissāmāti sambandho.
ဧဝန္တိ ဣမိနာ ဝုတ္တနယေန။ စသဒ္ဒော ဝာက္ယသမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော။ သစေ အစ္ဆိန္နကေသော ဟောတိ စ, သစေ ဧကသီမာယ အညေပိ ဘိက္ခူ အတ္ထိ စာတိ အတ္ထော။ အညေပီတိ အတ္တနာ အပရေပိ။ ဘဏ္ဍူတိ မုဏ္ဍော, သောယေဝ ကမ္မံ ဘဏ္ဍုကမ္မံ။ တသ္သာတိ ဘဏ္ဍုကမ္မသ္သ။ ဩကာသောတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ခဏော။ ‘‘ဩကာသံ န လဘတီ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘သစေ’’တိအာဒိ။
Evanti iminā vuttanayena. Casaddo vākyasampiṇḍanattho. Sace acchinnakeso hoti ca, sace ekasīmāya aññepi bhikkhū atthi cāti attho. Aññepīti attanā aparepi. Bhaṇḍūti muṇḍo, soyeva kammaṃ bhaṇḍukammaṃ. Tassāti bhaṇḍukammassa. Okāsoti pabbajjāya khaṇo. ‘‘Okāsaṃ na labhatī’’ti vatvā tassa kāraṇaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sace’’tiādi.
အဝုတ္တောပီတိ ဧတ္ထ ပိသဒ္ဒော ဝုတ္တော ပန ကာ နာမ ကထာတိ ဒသ္သေတိ။ ဥပဇ္ဈာယံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗာဇေတီတိ ဧတ္ထ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စတုဗ္ဗိဓာ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇာ ပရိဗ္ဗာဇကပဗ္ဗဇ္ဇာ သာမဏေရပဗ္ဗဇ္ဇာ ဥပသမ္ပဒပဗ္ဗဇ္ဇာတိ။ တတ္ထ ကေသမသ္သုဟရဏံ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ ဝက္ကလာဒိဂဟဏတော ပဌမမေဝ ဝဇိတဗ္ဗတ္တာ။ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇာတိပိ တသ္သာယေဝ နာမံ။ ကေသမသ္သုဟရဏမေဝ ပရိဗ္ဗာဇကပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ ကာသာယာဒိဂဟဏတော ပဌမမေဝ ဝဇိတဗ္ဗတ္တာ။ ကေသမသ္သုဟရဏဉ္စ ကာသာယစ္ဆာဒနဉ္စ သာမဏေရပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ သရဏဂဟဏတော ပဌမမေဝ ဝဇိတဗ္ဗတ္တာ။ ဥပသမ္ပဒပဗ္ဗဇ္ဇာ တိဝိဓာ ဧဟိဘိက္ခုဥပသမ္ပဒပဗ္ဗဇ္ဇာ သရဏဂဟဏူပသမ္ပဒပဗ္ဗဇ္ဇာ ဉတ္တိစတုတ္ထဝာစိကူပသမ္ပဒပဗ္ဗဇ္ဇာတိ။ တတ္ထ ဧဟိဘိက္ခူပသမ္ပဒပဗ္ဗဇ္ဇာယံ ကေသမသ္သုဟရဏာဒိ သဗ္ဗံ ဧကတောဝ သမ္ပဇ္ဇတိ ‘‘ဧဟိ ဘိက္ခူ’’တိ ဘဂဝတော ဝစနေန အဘိနိပ္ဖန္နတ္တာ။ သရဏဂဟဏူပသမ္ပဒပဗ္ဗဇ္ဇာ သာမဏေရပဗ္ဗဇ္ဇသဒိသာယေဝ။ ကေသမသ္သုဟရဏဉ္စ ကာသာယစ္ဆာဒနဉ္စ သရဏဂဟဏဉ္စ ဉတ္တိစတုတ္ထဝာစိကူပသမ္ပဒပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ ကမ္မဝာစာဂဟဏတော ပဌမမေဝ ဝဇိတဗ္ဗတ္တာ။ တတ္ထ သာမဏေရပဗ္ဗဇ္ဇံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဥပဇ္ဈာယံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗာဇေတီ’’တိ။ ဥပဇ္ဈာယံ ဥဒ္ဒိသ္သာတိ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဝေယ္ယာဝစ္စကရဋ္ဌာနနိယမံ ကတ္ဝာ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာကမ္မေ အတ္တနော ဣသ္သရိယမကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဒဟရေန ဘိက္ခုနာ ကေသစ္ဆေဒနံ ကာသာယစ္ဆာဒနံ သရဏဒာနန္တိ တီဏိ ကိစ္စာနိ ကာတဗ္ဗာနိယေဝ။ ကေစိ ‘‘သရဏာနိ ပန သယံ ဒာတဗ္ဗာနီ’’တိ ပာဌံ ဣဓာနေတ္ဝာ ဒဟရေန ဘိက္ခုနာ သရဏာနိ န ဒာတဗ္ဗာနီတိ ဝဒန္တိ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ ဒဟရသ္သ ဘိက္ခုတ္တာ, ဘိက္ခူနံ ပဗ္ဗာဇေတုံ လဘနတ္တာ စ။ ဥပဇ္ဈာယော စေ ကေသစ္ဆေဒနဉ္စ ကာသာယစ္ဆာဒနဉ္စ အကတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇတ္ထံ သရဏာနိယေဝ ဒေတိ, န ရုဟတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အကတ္တဗ္ဗတ္တာ။ ကမ္မဝာစံ သာဝေတ္ဝာ ဥပသမ္ပာဒေတိ, ရုဟတိ ဥပသမ္ပဒာ အပတ္တစီဝရာနံ ဥပသမ္ပဒသိဒ္ဓိတော, ကမ္မဝိပတ္တိယာ အဘာဝတော စ။ ခဏ္ဍသီမန္တိ ဥပစာရသီမဋ္ဌံ ဗဒ္ဓသီမံ။ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာတိ ကေသစ္ဆေဒနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ကာသာယာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ’’တိ ကာသာယစ္ဆာဒနသ္သ ဝိသုံ ဝုတ္တတ္တာ။ သာမဏေရသ္သ သရဏဒာနသ္သ အရုဟတ္တာ ‘‘သရဏာနိ ပန သယံ ဒာတဗ္ဗာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပုရိသံ ပဗ္ဗာဇေတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟီတိ သစ္စံ။ အာဏတ္တိယာတိ ဘိက္ခူနံ အာဏတ္တိယာ။ ယေန ကေနစီတိ ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတေသု ယေန ကေနစိ။
Avuttopīti ettha pisaddo vutto pana kā nāma kathāti dasseti. Upajjhāyaṃ uddissa pabbājetīti ettha pabbajjā catubbidhā tāpasapabbajjā paribbājakapabbajjā sāmaṇerapabbajjā upasampadapabbajjāti. Tattha kesamassuharaṇaṃ tāpasapabbajjā nāma vakkalādigahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Isipabbajjātipi tassāyeva nāmaṃ. Kesamassuharaṇameva paribbājakapabbajjā nāma kāsāyādigahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Kesamassuharaṇañca kāsāyacchādanañca sāmaṇerapabbajjā nāma saraṇagahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Upasampadapabbajjā tividhā ehibhikkhuupasampadapabbajjā saraṇagahaṇūpasampadapabbajjā ñatticatutthavācikūpasampadapabbajjāti. Tattha ehibhikkhūpasampadapabbajjāyaṃ kesamassuharaṇādi sabbaṃ ekatova sampajjati ‘‘ehi bhikkhū’’ti bhagavato vacanena abhinipphannattā. Saraṇagahaṇūpasampadapabbajjā sāmaṇerapabbajjasadisāyeva. Kesamassuharaṇañca kāsāyacchādanañca saraṇagahaṇañca ñatticatutthavācikūpasampadapabbajjā nāma kammavācāgahaṇato paṭhamameva vajitabbattā. Tattha sāmaṇerapabbajjaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘upajjhāyaṃ uddissa pabbājetī’’ti. Upajjhāyaṃ uddissāti upajjhāyassa veyyāvaccakaraṭṭhānaniyamaṃ katvā. Pabbajjākamme attano issariyamakatvāti attho. Daharena bhikkhunā kesacchedanaṃ kāsāyacchādanaṃ saraṇadānanti tīṇi kiccāni kātabbāniyeva. Keci ‘‘saraṇāni pana sayaṃ dātabbānī’’ti pāṭhaṃ idhānetvā daharena bhikkhunā saraṇāni na dātabbānīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ daharassa bhikkhuttā, bhikkhūnaṃ pabbājetuṃ labhanattā ca. Upajjhāyo ce kesacchedanañca kāsāyacchādanañca akatvā pabbajjatthaṃ saraṇāniyeva deti, na ruhati pabbajjā pabbajjāya akattabbattā. Kammavācaṃ sāvetvā upasampādeti, ruhati upasampadā apattacīvarānaṃ upasampadasiddhito, kammavipattiyā abhāvato ca. Khaṇḍasīmanti upacārasīmaṭṭhaṃ baddhasīmaṃ. Pabbājetvāti kesacchedanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā’’ti kāsāyacchādanassa visuṃ vuttattā. Sāmaṇerassa saraṇadānassa aruhattā ‘‘saraṇāni pana sayaṃ dātabbānī’’ti vuttaṃ. Purisaṃ pabbājetunti sambandho. Hīti saccaṃ. Āṇattiyāti bhikkhūnaṃ āṇattiyā. Yena kenacīti gahaṭṭhapabbajitesu yena kenaci.
‘‘ဘဗ္ဗရူပော’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘သဟေတုကော’’တိ။ သဟေတုကောတိ မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိသ္သယေဟိ သဟ ပဝတ္တော။ ယသသ္သီတိ ပရိဝာရယသေန စ ကိတ္တိယသေန စ သမန္နာဂတော။ ဩကာသံ ကတ္ဝာပီတိ ဩကာသံ ကတ္ဝာ ဧဝ။ သယမေဝာတိ န အညော အာဏာပေတဗ္ဗော။ ဧတ္တောယေဝာတိ ဒသ္သနဋ္ဌာနတောယေဝ။ အသ္သာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သ။ ခဇ္ဇု ဝာတိ ကဏ္ဍုဝနံ ဝာ။ ‘‘ကစ္ဆု ဝာ’’တိပိ ပာဌော, ပာမံ ဝာတိ အတ္ထော။ ပိဠကာ ဝာတိ ဖောဋာ ဝာ။ ဧတ္တကေနာတိ ဧတပမာဏေန ဃံသိတ္ဝာ န္ဟာပနမတ္တေန။ အနိဝတ္တိဓမ္မာတိ ဂိဟိဘာဝံ အနိဝတ္တနသဘာဝာ။ ကတညူတိ ကတသ္သူပကာရသ္သ ဇာနနသီလာ။ ကတဝေဒိနောတိ ကတညူပကာရသ္သ ဝေဒံ ပာကဋံ ကရောန္တော။
‘‘Bhabbarūpo’’ti vatvā tassa atthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sahetuko’’ti. Sahetukoti maggaphalānaṃ upanissayehi saha pavatto. Yasassīti parivārayasena ca kittiyasena ca samannāgato. Okāsaṃ katvāpīti okāsaṃ katvā eva. Sayamevāti na añño āṇāpetabbo. Ettoyevāti dassanaṭṭhānatoyeva. Assāti pabbajjāpekkhassa. Khajju vāti kaṇḍuvanaṃ vā. ‘‘Kacchu vā’’tipi pāṭho, pāmaṃ vāti attho. Piḷakā vāti phoṭā vā. Ettakenāti etapamāṇena ghaṃsitvā nhāpanamattena. Anivattidhammāti gihibhāvaṃ anivattanasabhāvā. Kataññūti katassūpakārassa jānanasīlā. Katavedinoti kataññūpakārassa vedaṃ pākaṭaṃ karonto.
အနိယ္ယာနိကကထာတိ ယာဝဒတ္ထံ သုပိတ္ဝာ ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇီတ္ဝာ စိတ္တကေဠိံ ကရောန္တော အနုက္ကဏ္ဌိတော ဝိဟရာဟီတိအာဒိကာ ကထာ။ နကထေတဗ္ဗံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အထခ္ဝသ္သာ’’တိ။ အသ္သာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သ။ အာစိက္ခနာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အာစိက္ခန္တေန စာ’’တိအာဒိ။ ဝဏ္ဏ။ပေ.။ ဝသေနာတိ ဝဏ္ဏော စ သဏ္ဌာနဉ္စ ဂန္ဓော စ အာသယော စ ဩကာသော စ, တေသံ ဝသေန, အာစိက္ခိတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟီတိ ဖလဇောတကော, အာစိက္ခနသ္သ ဖလံ ဝက္ခာမီတိ အတ္ထော။ သောတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခော။ ပုဗ္ဗေတိ ပုဗ္ဗဘဝေ, ပဗ္ဗဇနတော ပုဗ္ဗေ ဝာ။ ကဏ္ဋကဝေဓာပေက္ခော ပရိပက္ကဂဏ္ဍော ဝိယ ဉာဏံ ပဝတ္တတီတိ ယောဇနာ။ အသ္သာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သ။ ဣန္ဒာသနီတိ သက္ကသ္သ ဝဇိရာဝုဓော။ သော ဟိ ဣန္ဒေန အသီယတိ ခိပီယတီတိ ဣန္ဒာသနီတိ ဝုစ္စတိ။ ဣန္ဒာသနိ ပဗ္ဗတေ စုဏ္ဏယမာနာ ဝိယ သဗ္ဗေ ကိလေသေ စုဏ္ဏယမာနံယေဝာတိ ယောဇနာ။ ခုရဂ္ဂေယေဝာတိ ခုရသ္သ ကောဋိယမေဝ။ ခုရကမ္မပရိယောသာနေယေဝာတိ အတ္ထော။ ဟီတိ သစ္စံ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ပတ္တာ, တသ္မာ။ အသ္သာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သ။
Aniyyānikakathāti yāvadatthaṃ supitvā yāvadatthaṃ bhuñjītvā cittakeḷiṃ karonto anukkaṇṭhito viharāhītiādikā kathā. Nakathetabbaṃ dassetvā kathetabbaṃ dassento āha ‘‘athakhvassā’’ti. Assāti pabbajjāpekkhassa. Ācikkhanākāraṃ dassento āha ‘‘ācikkhantena cā’’tiādi. Vaṇṇa…pe… vasenāti vaṇṇo ca saṇṭhānañca gandho ca āsayo ca okāso ca, tesaṃ vasena, ācikkhitabbanti sambandho. Hīti phalajotako, ācikkhanassa phalaṃ vakkhāmīti attho. Soti pabbajjāpekkho. Pubbeti pubbabhave, pabbajanato pubbe vā. Kaṇṭakavedhāpekkho paripakkagaṇḍo viya ñāṇaṃ pavattatīti yojanā. Assāti pabbajjāpekkhassa. Indāsanīti sakkassa vajirāvudho. So hi indena asīyati khipīyatīti indāsanīti vuccati. Indāsani pabbate cuṇṇayamānā viya sabbe kilese cuṇṇayamānaṃyevāti yojanā. Khuraggeyevāti khurassa koṭiyameva. Khurakammapariyosāneyevāti attho. Hīti saccaṃ. Tasmāti yasmā pattā, tasmā. Assāti pabbajjāpekkhassa.
ဂိဟိဂန္ဓန္တိ ဂေဟေ ဌိတသ္သ ဇနသ္သ ဂန္ဓံ။ အထာပီတိ ယဒိပိ အစ္ဆာဒေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အသ္သာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သ။ အာစရိယော ဝာတိ သရဏဒာနာစရိယော ဝာ ကမ္မဝာစာစရိယော ဝာ ဩဝာဒာစရိယော ဝာ။ တံယေဝ ဝာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခမေဝ ဝာ။ တေန ဘိက္ခုနာဝာတိ အာစရိယုပဇ္ဈာယဘိက္ခုနာ ဧဝ။
Gihigandhanti gehe ṭhitassa janassa gandhaṃ. Athāpīti yadipi acchādetīti sambandho. Assāti pabbajjāpekkhassa. Ācariyo vāti saraṇadānācariyo vā kammavācācariyo vā ovādācariyo vā. Taṃyeva vāti pabbajjāpekkhameva vā. Tena bhikkhunāvāti ācariyupajjhāyabhikkhunā eva.
အနာဏတ္တိယာတိ အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ အနာဏတ္တိယာ။ ဣမိနာ အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ အနာဏတ္တေန ယေန ကေနစိ နိဝာသနာဒီနိ န ကာတဗ္ဗာနီတိ ဒသ္သေတိ။ ဘိက္ခုနာတိ အာစရိယုပဇ္ဈာယဘိက္ခုနာ။ တသ္သေဝာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သေဝ။ ဥပဇ္ဈာယမူလကေတိ ဥပဇ္ဈာယမူလကေ နိဝာသနပာရုပနေ။ အယန္တိ ဝိနိစ္ဆယော။
Anāṇattiyāti ācariyupajjhāyehi anāṇattiyā. Iminā ācariyupajjhāyehi anāṇattena yena kenaci nivāsanādīni na kātabbānīti dasseti. Bhikkhunāti ācariyupajjhāyabhikkhunā. Tassevāti pabbajjāpekkhasseva. Upajjhāyamūlaketi upajjhāyamūlake nivāsanapārupane. Ayanti vinicchayo.
တတ္ထာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇူပသမ္ပဒဋ္ဌာနေ။ တေသန္တိ ဘိက္ခူနံ။ အထာတိ ဝန္ဒာပနတော ပစ္ဆာ, ဝန္ဒာပနသ္သ အနန္တရာ ဝာ။ ‘‘ဧဝံ ဝဒေဟီ’’တိ ပာဠိနယနိဒသ္သနမုခေန ‘‘ယမဟံ ဝဒာမိ, တံ ဝဒေဟီ’’တိ အဋ္ဌကထာနယံ နိဒသ္သေတိ။ အထာတိ တဒနန္တရံ။ အသ္သာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခသ္သ, ဒာတဗ္ဗာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကပဒမ္ပီတိ တီသု ဝာက္ယပဒေသု ဧကံ ဝာက္ယပဒမ္ပိ, နဝသု ဝာ ဝိဘတ္ယန္တပဒေသု ဧကပဒမ္ပိ။ ဧကက္ခရမ္ပီတိ စတုဝီသတက္ခရေသု ဧကက္ခရမ္ပိ။
Tatthāti pabbajjūpasampadaṭṭhāne. Tesanti bhikkhūnaṃ. Athāti vandāpanato pacchā, vandāpanassa anantarā vā. ‘‘Evaṃ vadehī’’ti pāḷinayanidassanamukhena ‘‘yamahaṃ vadāmi, taṃ vadehī’’ti aṭṭhakathānayaṃ nidasseti. Athāti tadanantaraṃ. Assāti pabbajjāpekkhassa, dātabbānīti sambandho. Ekapadampīti tīsu vākyapadesu ekaṃ vākyapadampi, navasu vā vibhatyantapadesu ekapadampi. Ekakkharampīti catuvīsatakkharesu ekakkharampi.
ဧကတော သုဒ္ဓိယာတိ ဧကသ္သေဝ ကမ္မဝာစာစရိယသ္သ ဌာနကရဏသမ္ပတ္တိယာ သုဇ္ဈနေန။ ဥဘတော သုဒ္ဓိယာဝာတိ ဥဘယေသံ သရဏဒာနာစရိယသာမဏေရာနံ သုဇ္ဈနေန ဧဝ။ ဌာနကရဏသမ္ပဒန္တိ ဥရအာဒိဋ္ဌာနာနဉ္စ သံဝုတာဒိကရဏာနဉ္စ သမ္ပဒံ။ ဝတ္တုန္တိ ဌာနကရဏသမ္ပဒံ ဝတ္တုံ။ န သက္ကောတီတိ ဝတ္တုံ န သက္ကောတီတိ ယောဇနာ။
Ekatosuddhiyāti ekasseva kammavācācariyassa ṭhānakaraṇasampattiyā sujjhanena. Ubhato suddhiyāvāti ubhayesaṃ saraṇadānācariyasāmaṇerānaṃ sujjhanena eva. Ṭhānakaraṇasampadanti uraādiṭṭhānānañca saṃvutādikaraṇānañca sampadaṃ. Vattunti ṭhānakaraṇasampadaṃ vattuṃ. Na sakkotīti vattuṃ na sakkotīti yojanā.
ဣမာနီတိ သရဏာနိ။ စသဒ္ဒော ဥပန္ယာသော, ပနသဒ္ဒော ပဒာလင္ကာရော။ ဧကသမ္ဗန္ဓာနီတိ ဧကတော သမ္ဗန္ဓာနိ။ အနုနာသိကန္တံ ကတ္ဝာ ဒာနကာလေ ‘‘ဗုဒ္ဓံ’’ဣတိ ‘‘သရဏံ’’ဣတိ ပဒာနဉ္စ ‘‘သရဏံ’’ဣတိ ‘‘ဂစ္ဆာမိ’’ဣတိ ပဒာနဉ္စ အန္တရာ ဝိစ္ဆေဒမကတ္ဝာ ဧကသမ္ဗန္ဓမေဝ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကသ္မာ တိဏ္ဏံ ပဒာနမန္တရာ ဗ္ယဝဓာနသ္သ ကသ္သစိ အက္ခရသ္သ အဘာဝတော။ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာတိ ဝိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ။ မကာရန္တံ ကတ္ဝာ ဒာနကာလေ တိဏ္ဏံ ပဒာနမန္တရာ ဧကသမ္ဗန္ဓမကတ္ဝာ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဧဝ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကသ္မာ? တိဏ္ဏံ ပဒာနမန္တရာ ဗ္ယဝဓာနသ္သ နိသ္သရသ္သ မကာရသ္သ အတ္ထိဘာဝတော။ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တန္တိ ဝစနံ, ‘‘နတ္ထီ’’တိပဒေ ကတ္တာ, ‘‘န ဝုတ္တ’’န္တိပဒေ ကမ္မံ။ တထာတိ ‘‘အဟံ ဘန္တေ ဗုဒ္ဓရက္ခိတော’’တိအာဒိနာ အာကာရေန, အဝဒန္တသ္သ သရဏံ န ကုပ္ပတိ, ဗုကာရဒကာရာဒီနံ ဗ္ယဉ္ဇနာနံ ဌာနကရဏသမ္ပဒံ ဟာပေန္တသ္သေဝ သရဏံ ကုပ္ပတီတိ အဓိပ္ပာယော။
Imānīti saraṇāni. Casaddo upanyāso, panasaddo padālaṅkāro. Ekasambandhānīti ekato sambandhāni. Anunāsikantaṃ katvā dānakāle ‘‘buddhaṃ’’iti ‘‘saraṇaṃ’’iti padānañca ‘‘saraṇaṃ’’iti ‘‘gacchāmi’’iti padānañca antarā vicchedamakatvā ekasambandhameva katvā dātabbānīti vuttaṃ hoti. Kasmā tiṇṇaṃ padānamantarā byavadhānassa kassaci akkharassa abhāvato. Vicchinditvāti vicchedaṃ katvā. Makārantaṃ katvā dānakāle tiṇṇaṃ padānamantarā ekasambandhamakatvā vicchinditvā eva katvā dātabbānīti vuttaṃ hoti. Kasmā? Tiṇṇaṃ padānamantarā byavadhānassa nissarassa makārassa atthibhāvato. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Tanti vacanaṃ, ‘‘natthī’’tipade kattā, ‘‘na vutta’’ntipade kammaṃ. Tathāti ‘‘ahaṃ bhante buddharakkhito’’tiādinā ākārena, avadantassa saraṇaṃ na kuppati, bukāradakārādīnaṃ byañjanānaṃ ṭhānakaraṇasampadaṃ hāpentasseva saraṇaṃ kuppatīti adhippāyo.
‘‘တိက္ခတ္တု’’န္တိ ဣမိနာ သကိံ ဝာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝာ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပေတိ။ တိက္ခတ္တုတော အဓိကံ ပန သဟသ္သက္ခတ္တုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ တတ္ထာတိ တာသု ပဗ္ဗဇ္ဇာဥပသမ္ပဒာသု။ ပရတောတိ ပရသ္မိံ။ သာတိ ဥပသမ္ပဒာ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ပန အနုညာတာ ဧဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရတောပီတိ ပိသဒ္ဒော ပုဗ္ဗာပေက္ခော။ သာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧတ္တကေန ကေသစ္ဆေဒနကာသာယစ္ဆာဒနသရဏဒာနေန။ ဟီတိ ဖလဇောတကော။
‘‘Tikkhattu’’nti iminā sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā na vaṭṭatīti dīpeti. Tikkhattuto adhikaṃ pana sahassakkhattumpi vaṭṭatiyeva. Tatthāti tāsu pabbajjāupasampadāsu. Paratoti parasmiṃ. Sāti upasampadā. Pabbajjā pana anuññātā evāti sambandho. Paratopīti pisaddo pubbāpekkho. Sāti pabbajjā. Ettāvatāti ettakena kesacchedanakāsāyacchādanasaraṇadānena. Hīti phalajotako.
ဧသာတိ ဧသော သာမဏေရောတိ အတ္ထော။ ‘‘ဂတိမာ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပဏ္ဍိတဇာတိကော’’တိ။ အထာတိ ဧဝံ သတိ။ အသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ တသ္မိံယေဝ ဌာနေတိ သာမဏေရဘူမိယံ ဌိတဋ္ဌာနေယေဝ။ ယထာ ဘဂဝတာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာနိ, တထာ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗာနီတိ ယောဇနာ။ ဧတန္တိ ‘‘အနုဇာနာမိ။ပေ.။ ဇာတရူပ ရဇတပဋိဂ္ဂဟဏာ ဝေရမဏီ’’တိ ဝစနံ။
Esāti eso sāmaṇeroti attho. ‘‘Gatimā’’ti vatvā tassatthaṃ dassento āha ‘‘paṇḍitajātiko’’ti. Athāti evaṃ sati. Assāti sāmaṇerassa. Tasmiṃyeva ṭhāneti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitaṭṭhāneyeva. Yathā bhagavatā uddiṭṭhāni, tathā uddisitabbānīti yojanā. Etanti ‘‘anujānāmi…pe… jātarūpa rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti vacanaṃ.
တန္တိ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တဝစနံ။ ယထာပာဠိယာဝာတိ ဧဝသဒ္ဒော သန္နိဋ္ဌာနတ္ထော, တေန ယထာပာဠိယာဝ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗာနိ။ ယထာပာဠိံ ဝိသဇ္ဇေတ္ဝာ အညထာ ဧဝ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗာနီတိ ဝာဒံ နိဝာရေတိ။ ယထာပာဠိံ ဝိသဇ္ဇေတ္ဝာ အညထာ ‘‘ပာဏာတိပာတာ ဝေရမဏိံ သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမီ’’တိ ဥဒ္ဒိသန္တောပိ နိဒ္ဒောသောယေဝ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တာနီတိ သိက္ခာပဒာနိ။ ယာဝာတိ ယတ္တကံ ကာလံ န ဇာနာတိ, န ကုသလော ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သန္တိကာဝစရောယေဝာတိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ သမီပေ အဝစာရောဝ။ အသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယန္တိ ဒသသိက္ခာပဒဝိနိမုတ္တံ ကပ္ပိယံ ပရာမာသာဒိဉ္စ အကပ္ပိယံ အပရာမာသာဒိဉ္စ။ တေနာပီတိ သာမဏေရေနာပိ။ နာသနင္ဂာနီတိ လိင္ဂနာသနအင္ဂာနိ။ သာဓုကံ သိက္ခိတဗ္ဗန္တိ သာဓုကံ အသိက္ခန္တသ္သ လိင္ဂနာသနဉ္စ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနဉ္စ ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။
Tanti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttavacanaṃ. Yathāpāḷiyāvāti evasaddo sanniṭṭhānattho, tena yathāpāḷiyāva uddisitabbāni. Yathāpāḷiṃ visajjetvā aññathā eva uddisitabbānīti vādaṃ nivāreti. Yathāpāḷiṃ visajjetvā aññathā ‘‘pāṇātipātā veramaṇiṃ sikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti uddisantopi niddosoyeva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tānīti sikkhāpadāni. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ na jānāti, na kusalo hotīti sambandho. Santikāvacaroyevāti ācariyupajjhāyānaṃ samīpe avacārova. Assāti sāmaṇerassa. Kappiyākappiyanti dasasikkhāpadavinimuttaṃ kappiyaṃ parāmāsādiñca akappiyaṃ aparāmāsādiñca. Tenāpīti sāmaṇerenāpi. Nāsanaṅgānīti liṅganāsanaaṅgāni. Sādhukaṃ sikkhitabbanti sādhukaṃ asikkhantassa liṅganāsanañca daṇḍakammanāsanañca hotīti adhippāyo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၇. ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ • 7. Pabbajjākathā
၈. မာရကထာ • 8. Mārakathā
၉. ပဗ္ဗဇ္ဇူပသမ္ပဒာကထာ • 9. Pabbajjūpasampadākathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ • Pabbajjākathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ပညာသဂိဟိသဟာယပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ • Paññāsagihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
မာရကထာဝဏ္ဏနာ • Mārakathāvaṇṇanā
ပဗ္ဗဇ္ဇူပသမ္ပဒာကထာဝဏ္ဏနာ • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ • Pabbajjākathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ • Pabbajjākathāvaṇṇanā