Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    පබ්‌බජ්‌ජාකථා

    Pabbajjākathā

    31. පුබ්‌බානුපුබ්‌බකානන්‌ති පවෙණිවසෙන පොරාණානුපොරාණානන්‌ති අත්‌ථො. තෙන ඛො පන සමයෙන එකසට්‌ඨි ලොකෙ අරහන්‌තො හොන්‌තීති පුරිමා ඡ ඉමෙ ච පඤ්‌චපඤ්‌ඤාසාති අන්‌තොවස්‌සම්‌හියෙව එකසට්‌ඨි මනුස්‌සා අරහන්‌තො හොන්‌තීති අත්‌ථො.

    31.Pubbānupubbakānanti paveṇivasena porāṇānuporāṇānanti attho. Tena kho pana samayena ekasaṭṭhi loke arahanto hontīti purimā cha ime ca pañcapaññāsāti antovassamhiyeva ekasaṭṭhi manussā arahanto hontīti attho.

    තත්‍ර යසආදීනං කුලපුත්‌තානං අයං පුබ්‌බයොගො – අතීතෙ කිර පඤ්‌චපඤ්‌ඤාසජනා සහායකා වග්‌ගබන්‌ධෙන පුඤ්‌ඤානි කරොන්‌තා අනාථසරීරානි පටිජග්‌ගන්‌තා විචරන්‌ති, තෙ එකදිවසං ගබ්‌භිනිං ඉත්‌ථිං කාලංකතං දිස්‌වා ‘‘ඣාපෙස්‌සාමා’’ති සුසානං නීහරිංසු. තෙසු පඤ්‌ච ජනෙ ‘‘තුම්‌හෙ ඣාපෙථා’’ති සුසානෙ ඨපෙත්‌වා සෙසා ගාමං පවිට්‌ඨා. යසො දාරකො තං සරීරං විජ්‌ඣිත්‌වා පරිවත්‌තෙත්‌වා ච ඣාපයමානො අසුභසඤ්‌ඤං පටිලභි. සො ඉතරෙසම්‌පි චතුන්‌නං ජනානං ‘‘පස්‌සථ භො ඉමං අසුචිං පටිකූල’’න්‌ති දස්‌සෙසි. තෙපි තත්‌ථ අසුභසඤ්‌ඤං පටිලභිංසු. තෙ පඤ්‌චපි ජනා ගාමං ගන්‌ත්‌වා සෙසසහායකානං කථයිංසු. යසො පන දාරකො ගෙහම්‌පි ගන්‌ත්‌වා මාතාපිතූන්‌නඤ්‌ච භරියාය ච කථෙසි. තෙ සබ්‌බෙපි අසුභං භාවයිංසු. අයමෙතෙසං පුබ්‌බයොගො. තෙනායස්‌මතො යසස්‌ස නාටකජනෙසු සුසානසඤ්‌ඤායෙව උප්‌පජ්‌ජි, තායෙව ච උපනිස්‌සයසම්‌පත්‌තියා සබ්‌බෙසං විසෙසාධිගමො නිබ්‌බත්‌තීති.

    Tatra yasaādīnaṃ kulaputtānaṃ ayaṃ pubbayogo – atīte kira pañcapaññāsajanā sahāyakā vaggabandhena puññāni karontā anāthasarīrāni paṭijaggantā vicaranti, te ekadivasaṃ gabbhiniṃ itthiṃ kālaṃkataṃ disvā ‘‘jhāpessāmā’’ti susānaṃ nīhariṃsu. Tesu pañca jane ‘‘tumhe jhāpethā’’ti susāne ṭhapetvā sesā gāmaṃ paviṭṭhā. Yaso dārako taṃ sarīraṃ vijjhitvā parivattetvā ca jhāpayamāno asubhasaññaṃ paṭilabhi. So itaresampi catunnaṃ janānaṃ ‘‘passatha bho imaṃ asuciṃ paṭikūla’’nti dassesi. Tepi tattha asubhasaññaṃ paṭilabhiṃsu. Te pañcapi janā gāmaṃ gantvā sesasahāyakānaṃ kathayiṃsu. Yaso pana dārako gehampi gantvā mātāpitūnnañca bhariyāya ca kathesi. Te sabbepi asubhaṃ bhāvayiṃsu. Ayametesaṃ pubbayogo. Tenāyasmato yasassa nāṭakajanesu susānasaññāyeva uppajji, tāyeva ca upanissayasampattiyā sabbesaṃ visesādhigamo nibbattīti.

    අථ ඛො භගවා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසීති භගවා යාව පච්‌ඡිමකත්‌තිකපුණ්‌ණමා, තාව බාරාණසියං විහරන්‌තො එකදිවසං තෙ ඛීණාසවෙ සට්‌ඨි භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි.

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesīti bhagavā yāva pacchimakattikapuṇṇamā, tāva bārāṇasiyaṃ viharanto ekadivasaṃ te khīṇāsave saṭṭhi bhikkhū āmantesi.

    32. දිබ්‌බා නාම දිබ්‌බෙසු විසයෙසු ලොභපාසා. මානුසා නාම මානුසකෙසු විසයෙසු ලොභපාසා. මා එකෙන ද්‌වෙති එකෙන මග්‌ගෙන ද්‌වෙ මා අගමිත්‌ථ. අස්‌සවනතාති අස්‌සවනතාය. පරිහායන්‌තීති අනධිගතං නාධිගච්‌ඡන්‌තා විසෙසාධිගමතො පරිහායන්‌ති.

    32.Dibbā nāma dibbesu visayesu lobhapāsā. Mānusā nāma mānusakesu visayesu lobhapāsā. Mā ekena dveti ekena maggena dve mā agamittha. Assavanatāti assavanatāya. Parihāyantīti anadhigataṃ nādhigacchantā visesādhigamato parihāyanti.

    33. අන්‌තකාති ලාමක හීනසත්‌ත. අන්‌තලික්‌ඛචරොති රාගපාසං සන්‌ධායාහ. තඤ්‌හි සො ‘‘අන්‌තලික්‌ඛචරො’’ති මන්‌ත්‌වා ආහ.

    33.Antakāti lāmaka hīnasatta. Antalikkhacaroti rāgapāsaṃ sandhāyāha. Tañhi so ‘‘antalikkhacaro’’ti mantvā āha.

    34. නානාදිසා නානාජනපදාති නානාදිසතො ච නානාජනපදතො ච. අනුජානාමි භික්‌ඛවෙ තුම්‌හෙව දානි තාසු තාසු දිසාසු තෙසු තෙසු ජනපදෙසු පබ්‌බාජෙථාතිආදිම්‌හි පබ්‌බජ්‌ජාපෙක්‌ඛං කුලපුත්‌තං පබ්‌බාජෙන්‌තෙන යෙ පරතො ‘‘න භික්‌ඛවෙ පඤ්‌චහි ආබාධෙහි ඵුට්‌ඨො පබ්‌බාජෙතබ්‌බො’’තිආදිං කත්‌වා යාව ‘‘න අන්‌ධමූගබධිරො පබ්‌බාජෙතබ්‌බො’’ති එවං පටික්‌ඛිත්‌තා පුග්‌ගලා, තෙ වජ්‌ජෙත්‌වා පබ්‌බජ්‌ජාදොසවිරහිතො පුග්‌ගලො පබ්‌බාජෙතබ්‌බො. සොපි ච මාතාපිතූහි අනුඤ්‌ඤාතොයෙව. තස්‌ස අනුජානනලක්‌ඛණං ‘‘න භික්‌ඛවෙ අනනුඤ්‌ඤාතො මාතාපිතූහි පුත්‌තො පබ්‌බාජෙතබ්‌බො, යො පබ්‌බාජෙය්‍ය, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌සා’’ති එතස්‌මිං සුත්‌තෙ වණ්‌ණයිස්‌සාම.

    34.Nānādisā nānājanapadāti nānādisato ca nānājanapadato ca. Anujānāmi bhikkhave tumheva dāni tāsu tāsu disāsu tesu tesu janapadesupabbājethātiādimhi pabbajjāpekkhaṃ kulaputtaṃ pabbājentena ye parato ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’tiādiṃ katvā yāva ‘‘na andhamūgabadhiro pabbājetabbo’’ti evaṃ paṭikkhittā puggalā, te vajjetvā pabbajjādosavirahito puggalo pabbājetabbo. Sopi ca mātāpitūhi anuññātoyeva. Tassa anujānanalakkhaṇaṃ ‘‘na bhikkhave ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti etasmiṃ sutte vaṇṇayissāma.

    එවං පබ්‌බජ්‌ජාදොසවිරහිතං මාතාපිතූහි අනුඤ්‌ඤාතං පබ්‌බාජෙන්‌තෙනාපි ච සචෙ අච්‌ඡින්‌නකෙසො හොති, එකසීමාය ච අඤ්‌ඤෙපි භික්‌ඛූ අත්‌ථි, කෙසච්‌ඡෙදනත්‌ථාය භණ්‌ඩුකම්‌මං ආපුච්‌ඡිතබ්‌බං. තස්‌ස ආපුච්‌ඡනාකාරං ‘‘අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, සඞ්‌ඝං අපලොකෙතුං භණ්‌ඩුකම්‌මායා’’ති එත්‌ථ වණ්‌ණයිස්‌සාම. සචෙ ඔකාසො හොති, සයං පබ්‌බාජෙතබ්‌බො. සචෙ උද්‌දෙසපරිපුච්‌ඡාදීහි බ්‍යාවටො හොති, ඔකාසං න ලභති, එකො දහරභික්‌ඛු වත්‌තබ්‌බො ‘‘එතං පබ්‌බාජෙහී’’ති. අවුත්‌තොපි චෙ දහරභික්‌ඛු උපජ්‌ඣායං උද්‌දිස්‌ස පබ්‌බාජෙති, වට්‌ටති. සචෙ දහරභික්‌ඛු නත්‌ථි, සාමණෙරොපි වත්‌තබ්‌බො ‘‘එතං ඛණ්‌ඩසීමං නෙත්‌වා පබ්‌බාජෙත්‌වා කාසායානි අච්‌ඡාදෙත්‌වා එහී’’ති. සරණානි පන සයං දාතබ්‌බානි. එවං භික්‌ඛුනාව පබ්‌බජිතො හොති. පුරිසඤ්‌හි භික්‌ඛුතො අඤ්‌ඤො පබ්‌බාජෙතුං න ලභති, මාතුගාමං භික්‌ඛුනිතො අඤ්‌ඤො. සාමණෙරො පන සාමණෙරී වා ආණත්‌තියා කාසායානි දාතුං ලභති. කෙසොරොපනං යෙන කෙනචි කතං සුකතං.

    Evaṃ pabbajjādosavirahitaṃ mātāpitūhi anuññātaṃ pabbājentenāpi ca sace acchinnakeso hoti, ekasīmāya ca aññepi bhikkhū atthi, kesacchedanatthāya bhaṇḍukammaṃ āpucchitabbaṃ. Tassa āpucchanākāraṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyā’’ti ettha vaṇṇayissāma. Sace okāso hoti, sayaṃ pabbājetabbo. Sace uddesaparipucchādīhi byāvaṭo hoti, okāsaṃ na labhati, eko daharabhikkhu vattabbo ‘‘etaṃ pabbājehī’’ti. Avuttopi ce daharabhikkhu upajjhāyaṃ uddissa pabbājeti, vaṭṭati. Sace daharabhikkhu natthi, sāmaṇeropi vattabbo ‘‘etaṃ khaṇḍasīmaṃ netvā pabbājetvā kāsāyāni acchādetvā ehī’’ti. Saraṇāni pana sayaṃ dātabbāni. Evaṃ bhikkhunāva pabbajito hoti. Purisañhi bhikkhuto añño pabbājetuṃ na labhati, mātugāmaṃ bhikkhunito añño. Sāmaṇero pana sāmaṇerī vā āṇattiyā kāsāyāni dātuṃ labhati. Kesoropanaṃ yena kenaci kataṃ sukataṃ.

    සචෙ පන භබ්‌බරූපො හොති සහෙතුකො ඤාතො යසස්‌සී කුලපුත්‌තො, ඔකාසං කත්‌වාපි සයමෙව පබ්‌බාජෙතබ්‌බො. ‘‘මත්‌තිකාමුට්‌ඨිං ගහෙත්‌වා න්‌හායිත්‌වා කෙසෙ තෙමෙත්‌වා ආගච්‌ඡාහී’’ති ච පන න විස්‌සජ්‌ජෙතබ්‌බො. පබ්‌බජිතුකාමානඤ්‌හි පඨමං බලවඋස්‌සාහො හොති, පච්‌ඡා පන කාසායානි ච කෙසහරණසත්‌ථකඤ්‌ච දිස්‌වා උත්‍රසන්‌ති, එත්‌තොයෙව පලායන්‌ති, තස්‌මා සයමෙව නහානතිත්‌ථං නෙත්‌වා සචෙ නාතිදහරො හොති, ‘‘නහාහී’’ති වත්‌තබ්‌බො. කෙසා පනස්‌ස සයමෙව මත්‌තිකං ගහෙත්‌වා ධොවිතබ්‌බා. දහරකුමාරකො පන සයං උදකං ඔතරිත්‌වා ගොමයමත්‌තිකාහි ඝංසිත්‌වා නහාපෙතබ්‌බො. සචෙපිස්‌ස කච්‌ඡු වා පිළකා වා හොන්‌ති, යථා මාතා පුත්‌තං න ජිගුච්‌ඡති , එවමෙව අජිගුච්‌ඡන්‌තෙන සාධුකං හත්‌ථපාදසීසානි ඝංසිත්‌වා නහාපෙතබ්‌බො. කස්‌මා? එත්‌තකෙන හි උපකාරෙන කුලපුත්‌තා ආචරියුපජ්‌ඣායෙසු ච සාසනෙ ච බලවසිනෙහා තිබ්‌බගාරවා අනිවත්‌තිධම්‌මා හොන්‌ති, උප්‌පන්‌නං අනභිරතිං විනොදෙත්‌වා ථෙරභාවං පාපුණන්‌ති, කතඤ්‌ඤූ කතවෙදිනො හොන්‌ති.

    Sace pana bhabbarūpo hoti sahetuko ñāto yasassī kulaputto, okāsaṃ katvāpi sayameva pabbājetabbo. ‘‘Mattikāmuṭṭhiṃ gahetvā nhāyitvā kese temetvā āgacchāhī’’ti ca pana na vissajjetabbo. Pabbajitukāmānañhi paṭhamaṃ balavaussāho hoti, pacchā pana kāsāyāni ca kesaharaṇasatthakañca disvā utrasanti, ettoyeva palāyanti, tasmā sayameva nahānatitthaṃ netvā sace nātidaharo hoti, ‘‘nahāhī’’ti vattabbo. Kesā panassa sayameva mattikaṃ gahetvā dhovitabbā. Daharakumārako pana sayaṃ udakaṃ otaritvā gomayamattikāhi ghaṃsitvā nahāpetabbo. Sacepissa kacchu vā piḷakā vā honti, yathā mātā puttaṃ na jigucchati , evameva ajigucchantena sādhukaṃ hatthapādasīsāni ghaṃsitvā nahāpetabbo. Kasmā? Ettakena hi upakārena kulaputtā ācariyupajjhāyesu ca sāsane ca balavasinehā tibbagāravā anivattidhammā honti, uppannaṃ anabhiratiṃ vinodetvā therabhāvaṃ pāpuṇanti, kataññū katavedino honti.

    එවං නහාපනකාලෙ පන කෙසමස්‌සුං ඔරොපනකාලෙ වා ‘‘ත්‌වං ඤාතො යසස්‌සී, ඉදානි මයං තං නිස්‌සාය පච්‌චයෙහි න කිලමිස්‌සාමා’’ති න වත්‌තබ්‌බො, අඤ්‌ඤාපි අනිය්‍යානිකකථා න කථෙතබ්‌බා. අථ ඛ්‌වස්‌ස ‘‘ආවුසො, සුට්‌ඨු උපධාරෙහි සතිං උපට්‌ඨාපෙහී’’ති වත්‌වා තචපඤ්‌චකකම්‌මට්‌ඨානං ආචික්‌ඛිතබ්‌බං, ආචික්‌ඛන්‌තෙන ච වණ්‌ණසණ්‌ඨානගන්‌ධාසයොකාසවසෙන අසුචිජෙගුච්‌ඡපටිකූලභාවං නිජ්‌ජීවනිස්‌සත්‌තභාවං වා පාකටං කරොන්‌තෙන ආචික්‌ඛිතබ්‌බං. සචෙ හි සො පුබ්‌බෙ මද්‌දිතසඞ්‌ඛාරො හොති භාවිතභාවනො, කණ්‌ටකවෙධාපෙක්‌ඛො විය පරිපක්‌කගණ්‌ඩො, සූරියුග්‌ගමනාපෙක්‌ඛං විය ච පරිණතපදුමං, අථස්‌ස ආරද්‌ධමත්‌තෙ කම්‌මට්‌ඨානමනසිකාරෙ ඉන්‌දාසනි විය පබ්‌බතෙ කිලෙසපබ්‌බතෙ චුණ්‌ණයමානංයෙව ඤාණං පවත්‌තති, ඛුරග්‌ගෙයෙව අරහත්‌තං පාපුණාති. යෙ හි කෙචි ඛුරග්‌ගෙ අරහත්‌තං පත්‌තා, සබ්‌බෙ තෙ එවරූපං සවනං ලභිත්‌වා කල්‍යාණමිත්‌තෙන ආචරියෙන දින්‌නනයං නිස්‌සාය නො අනිස්‌සාය. තස්‌මාස්‌ස ආදිතොව එවරූපී කථා කථෙතබ්‌බාති.

    Evaṃ nahāpanakāle pana kesamassuṃ oropanakāle vā ‘‘tvaṃ ñāto yasassī, idāni mayaṃ taṃ nissāya paccayehi na kilamissāmā’’ti na vattabbo, aññāpi aniyyānikakathā na kathetabbā. Atha khvassa ‘‘āvuso, suṭṭhu upadhārehi satiṃ upaṭṭhāpehī’’ti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ, ācikkhantena ca vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena asucijegucchapaṭikūlabhāvaṃ nijjīvanissattabhāvaṃ vā pākaṭaṃ karontena ācikkhitabbaṃ. Sace hi so pubbe madditasaṅkhāro hoti bhāvitabhāvano, kaṇṭakavedhāpekkho viya paripakkagaṇḍo, sūriyuggamanāpekkhaṃ viya ca pariṇatapadumaṃ, athassa āraddhamatte kammaṭṭhānamanasikāre indāsani viya pabbate kilesapabbate cuṇṇayamānaṃyeva ñāṇaṃ pavattati, khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇāti. Ye hi keci khuragge arahattaṃ pattā, sabbe te evarūpaṃ savanaṃ labhitvā kalyāṇamittena ācariyena dinnanayaṃ nissāya no anissāya. Tasmāssa āditova evarūpī kathā kathetabbāti.

    කෙසෙසු පන ඔරොපිතෙසු හලිද්‌දිචුණ්‌ණෙන වා ගන්‌ධචුණ්‌ණෙන වා සීසඤ්‌ච සරීරඤ්‌ච උබ්‌බට්‌ටෙත්‌වා ගිහිගන්‌ධං අපනෙත්‌වා කාසායානි තික්‌ඛත්‌තුං වා ද්‌වික්‌ඛත්‌තුං වා සකිං වා පටිග්‌ගාහෙතබ්‌බො. අථාපිස්‌ස හත්‌ථෙ අදත්‌වා ආචරියො වා උපජ්‌ඣායො වා සයමෙව අච්‌ඡාදෙති, වට්‌ටති. සචෙපි අඤ්‌ඤං දහරං වා සාමණෙරං වා උපාසකං වා ආණාපෙති ‘‘ආවුසො, එතානි කාසායානි ගහෙත්‌වා එතං අච්‌ඡාදෙහී’’ති තංයෙව වා ආණාපෙති ‘‘එතානි ගහෙත්‌වා අච්‌ඡාදෙහී’’ති සබ්‌බං වට්‌ටති. සබ්‌බං තෙන භික්‌ඛුනාව දින්‌නං හොති.

    Kesesu pana oropitesu haliddicuṇṇena vā gandhacuṇṇena vā sīsañca sarīrañca ubbaṭṭetvā gihigandhaṃ apanetvā kāsāyāni tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā paṭiggāhetabbo. Athāpissa hatthe adatvā ācariyo vā upajjhāyo vā sayameva acchādeti, vaṭṭati. Sacepi aññaṃ daharaṃ vā sāmaṇeraṃ vā upāsakaṃ vā āṇāpeti ‘‘āvuso, etāni kāsāyāni gahetvā etaṃ acchādehī’’ti taṃyeva vā āṇāpeti ‘‘etāni gahetvā acchādehī’’ti sabbaṃ vaṭṭati. Sabbaṃ tena bhikkhunāva dinnaṃ hoti.

    යං පන නිවාසනං වා පාරුපනං වා අනාණත්‌තියා නිවාසෙති වා පාරුපති වා, තං අපනෙත්‌වා පුන දාතබ්‌බං. භික්‌ඛුනා හි සහත්‌ථෙන වා ආණත්‌තියා වා දින්‌නමෙව කාසාවං වට්‌ටති, අදින්‌නං න වට්‌ටති, සචෙපි තස්‌සෙව සන්‌තකං හොති, කො පන වාදො උපජ්‌ඣායමූලකෙ! අයං ‘‘පඨමං කෙසමස්‌සුං ඔහාරෙත්‌වා කාසායානි වත්‌ථානි අච්‌ඡාදාපෙත්‌වා එකංසං උත්‌තරාසඞ්‌ගං කාරාපෙත්‌වා’’ති එත්‌ථ විනිච්‌ඡයො.

    Yaṃ pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā anāṇattiyā nivāseti vā pārupati vā, taṃ apanetvā puna dātabbaṃ. Bhikkhunā hi sahatthena vā āṇattiyā vā dinnameva kāsāvaṃ vaṭṭati, adinnaṃ na vaṭṭati, sacepi tasseva santakaṃ hoti, ko pana vādo upajjhāyamūlake! Ayaṃ ‘‘paṭhamaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā’’ti ettha vinicchayo.

    භික්‌ඛූනං පාදෙ වන්‌දාපෙත්‌වාති යෙ තත්‌ථ සන්‌නිපතිතා භික්‌ඛූ, තෙසං පාදෙ වන්‌දාපෙත්‌වා; අථ සරණග්‌ගහණත්‌ථං උක්‌කුටිකං නිසීදාපෙත්‌වා අඤ්‌ජලිං පග්‌ගණ්‌හාපෙත්‌වා එවං වදෙහීති වත්‌තබ්‌බො. ‘‘යමහං වදාමි, තං වදෙහී’’ති වත්‌තබ්‌බො. අථස්‌ස උපජ්‌ඣායෙන වා ආචරියෙන වා ‘‘බුද්‌ධං සරණං ගච්‌ඡාමී’’තිආදිනා නයෙන සරණානි දාතබ්‌බානි යථාවුත්‌තපටිපාටියාව න උප්‌පටිපාටියා. සචෙ හි එකපදම්‌පි එකක්‌ඛරම්‌පි උප්‌පටිපාටියා දෙති, බුද්‌ධං සරණංයෙව වා තික්‌ඛත්‌තුං දත්‌වා පුන ඉතරෙසු එකෙකං තික්‌ඛත්‌තුං දෙති, අදින්‌නානි හොන්‌ති සරණානි.

    Bhikkhūnaṃpāde vandāpetvāti ye tattha sannipatitā bhikkhū, tesaṃ pāde vandāpetvā; atha saraṇaggahaṇatthaṃ ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā evaṃ vadehīti vattabbo. ‘‘Yamahaṃ vadāmi, taṃ vadehī’’ti vattabbo. Athassa upajjhāyena vā ācariyena vā ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena saraṇāni dātabbāni yathāvuttapaṭipāṭiyāva na uppaṭipāṭiyā. Sace hi ekapadampi ekakkharampi uppaṭipāṭiyā deti, buddhaṃ saraṇaṃyeva vā tikkhattuṃ datvā puna itaresu ekekaṃ tikkhattuṃ deti, adinnāni honti saraṇāni.

    ඉමඤ්‌ච පන සරණගමනූපසම්‌පදං පටික්‌ඛිපිත්‌වා අනුඤ්‌ඤාතඋපසම්‌පදා එකතො සුද්‌ධියා වට්‌ටති. සාමණෙරපබ්‌බජ්‌ජා පන උභතොසුද්‌ධියාව වට්‌ටති, නො එකතො සුද්‌ධියා. තස්‌මා උපසම්‌පදාය සචෙ ආචරියො ඤත්‌තිදොසඤ්‌චෙව කම්‌මවාචාදොසඤ්‌ච වජ්‌ජෙත්‌වා කම්‌මං කරොති, සුකතං හොති. පබ්‌බජ්‌ජාය පන ඉමානි තීණි සරණානි බුකාරධකාරාදීනං බ්‍යඤ්‌ජනානං ඨානකරණසම්‌පදං අහාපෙන්‌තෙනෙව ආචරියෙනපි අන්‌තෙවාසිකෙනපි වත්‌තබ්‌බානි. සචෙ ආචරියො වත්‌තුං සක්‌කොති, අන්‌තෙවාසිකො න සක්‌කොති; අන්‌තෙවාසිකො වා සක්‌කොති, ආචරියො න සක්‌කොති; උභොපි වා න සක්‌කොන්‌ති, න වට්‌ටති. සචෙ පන උභොපි සක්‌කොන්‌ති, වට්‌ටති.

    Imañca pana saraṇagamanūpasampadaṃ paṭikkhipitvā anuññātaupasampadā ekato suddhiyā vaṭṭati. Sāmaṇerapabbajjā pana ubhatosuddhiyāva vaṭṭati, no ekato suddhiyā. Tasmā upasampadāya sace ācariyo ñattidosañceva kammavācādosañca vajjetvā kammaṃ karoti, sukataṃ hoti. Pabbajjāya pana imāni tīṇi saraṇāni bukāradhakārādīnaṃ byañjanānaṃ ṭhānakaraṇasampadaṃ ahāpenteneva ācariyenapi antevāsikenapi vattabbāni. Sace ācariyo vattuṃ sakkoti, antevāsiko na sakkoti; antevāsiko vā sakkoti, ācariyo na sakkoti; ubhopi vā na sakkonti, na vaṭṭati. Sace pana ubhopi sakkonti, vaṭṭati.

    ඉමානි ච පන දදමානෙන ‘‘බුද්‌ධං සරණං ගච්‌ඡාමී’’ති එවං එකසම්‌බන්‌ධානි අනුනාසිකන්‌තානි වා කත්‌වා දාතබ්‌බානි, ‘‘බුද්‌ධං සරණං ගච්‌ඡාමී’’ති එවං විච්‌ඡින්‌දිත්‌වා මකාරන්‌තානි වා කත්‌වා දාතබ්‌බානි. අන්‌ධකට්‌ඨකථායං නාමං සාවෙත්‌වා ‘‘අහං භන්‌තෙ බුද්‌ධරක්‌ඛිතො යාවජීවං බුද්‌ධං සරණං ගච්‌ඡාමී’’ති වුත්‌තං, තං එකඅට්‌ඨකථායම්‌පි නත්‌ථි, පාළියම්‌පි න වුත්‌තං, තෙසං රුචිමත්‌තමෙව, තස්‌මා න ගහෙතබ්‌බං. න හි තථා අවදන්‌තස්‌ස සරණං කුප්‌පතීති.

    Imāni ca pana dadamānena ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti evaṃ ekasambandhāni anunāsikantāni vā katvā dātabbāni, ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti evaṃ vicchinditvā makārantāni vā katvā dātabbāni. Andhakaṭṭhakathāyaṃ nāmaṃ sāvetvā ‘‘ahaṃ bhante buddharakkhito yāvajīvaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vuttaṃ, taṃ ekaaṭṭhakathāyampi natthi, pāḷiyampi na vuttaṃ, tesaṃ rucimattameva, tasmā na gahetabbaṃ. Na hi tathā avadantassa saraṇaṃ kuppatīti.

    අනුජානාමි භික්‌ඛවෙ ඉමෙහි තීහි සරණගමනෙහි පබ්‌බජ්‌ජං උපසම්‌පදන්‌ති ඉමෙහි බුද්‌ධං සරණං ගච්‌ඡාමීතිආදීහි එවං තික්‌ඛත්‌තුං උභතොසුද්‌ධියා වුත්‌තෙහි තීහි සරණගමනෙහි පබ්‌බජ්‌ජඤ්‌චෙව උපසම්‌පදඤ්‌ච අනුජානාමීති අත්‌ථො. තත්‌ථ යස්‌මා උපසම්‌පදා පරතො පටික්‌ඛිත්‌තා, තස්‌මා සා එතරහි සරණමත්‌තෙනෙව න රුහති. පබ්‌බජ්‌ජා පන යස්‌මා පරතො ‘‘අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, ඉමෙහි තීහි සරණගමනෙහි සාමණෙරපබ්‌බජ්‌ජ’’න්‌ති අනුඤ්‌ඤාතා එව, තස්‌මා සා එතරහිපි සරණමත්‌තෙනෙව රුහති. එත්‌තාවතා හි සාමණෙරභූමියං පතිට්‌ඨිතො හොති.

    Anujānāmi bhikkhaveimehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampadanti imehi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmītiādīhi evaṃ tikkhattuṃ ubhatosuddhiyā vuttehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjañceva upasampadañca anujānāmīti attho. Tattha yasmā upasampadā parato paṭikkhittā, tasmā sā etarahi saraṇamatteneva na ruhati. Pabbajjā pana yasmā parato ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajja’’nti anuññātā eva, tasmā sā etarahipi saraṇamatteneva ruhati. Ettāvatā hi sāmaṇerabhūmiyaṃ patiṭṭhito hoti.

    සචෙ පනෙස මතිමා හොති පණ්‌ඩිතජාතිකො, අථස්‌ස තස්‌මිංයෙව ඨානෙ සික්‌ඛාපදානි උද්‌දිසිතබ්‌බානි. කථං? යථා භගවතා උද්‌දිට්‌ඨානි. වුත්‌තඤ්‌හෙතං –

    Sace panesa matimā hoti paṇḍitajātiko, athassa tasmiṃyeva ṭhāne sikkhāpadāni uddisitabbāni. Kathaṃ? Yathā bhagavatā uddiṭṭhāni. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘අනුජානාමි , භික්‌ඛවෙ, සාමණෙරානං දස සික්‌ඛාපදානි, තෙසු ච සාමණෙරෙහි සික්‌ඛිතුං. පාණාතිපාතා වෙරමණී, අදින්‌නාදානා වෙරමණී, අබ්‍රහ්‌මචරියා වෙරමණී, මුසාවාදා වෙරමණී, සුරාමෙරයමජ්‌ජපමාදට්‌ඨානා වෙරමණී, විකාලභොජනා වෙරමණී, නච්‌චගීතවාදිතවිසූකදස්‌සනා වෙරමණී, මාලාගන්‌ධවිලෙපනධාරණමණ්‌ඩනවිභූසනට්‌ඨානා වෙරමණී, උච්‌චාසයනමහාසයනා වෙරමණී, ජාතරූපරජතපටිග්‌ගහණා වෙරමණී’’ති (මහාව. 106).

    ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadāni, tesu ca sāmaṇerehi sikkhituṃ. Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī, vikālabhojanā veramaṇī, naccagītavāditavisūkadassanā veramaṇī, mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī, uccāsayanamahāsayanā veramaṇī, jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti (mahāva. 106).

    අන්‌ධකට්‌ඨකථායං පන ‘‘අහං, භන්‌තෙ, ඉත්‌ථන්‌නාමො යාවජීවං පාණාතිපාතා වෙරමණිසික්‌ඛාපදං

    Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmo yāvajīvaṃ pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ

    සමාදියාමී’’ති එවං සරණදානං විය සික්‌ඛාපදදානම්‌පි වුත්‌තං, තං නෙව පාළියං න අට්‌ඨකථාසු අත්‌ථි, තස්‌මා යථාපාළියාව උද්‌දිසිතබ්‌බානි. පබ්‌බජ්‌ජා හි සරණගමනෙහෙව සිද්‌ධා, සික්‌ඛාපදානි පන කෙවලං සික්‌ඛාපරිපූරණත්‌ථං ජානිතබ්‌බානි. තස්‌මා තානි පාළියං ආගතනයෙන උග්‌ගහෙතුං අසක්‌කොන්‌තස්‌ස යාය කායචි භාසාය අත්‌ථවසෙනපි ආචික්‌ඛිතුං වට්‌ටති. යාව පන අත්‌තනා සික්‌ඛිතබ්‌බසික්‌ඛාපදානි න ජානාති, සඞ්‌ඝාටිපත්‌තචීවරධාරණට්‌ඨානනිසජ්‌ජාදීසු පානභොජනාදිවිධිම්‌හි ච න කුසලො හොති, තාව භොජනසාලං වා සලාකභාජනට්‌ඨානං වා අඤ්‌ඤං වා තථාරූපට්‌ඨානං න පෙසෙතබ්‌බො, සන්‌තිකාවචරොයෙව කාතබ්‌බො, බාලදාරකො විය පටිජග්‌ගිතබ්‌බො, සබ්‌බමස්‌ස කප්‌පියාකප්‌පියං ආචික්‌ඛිතබ්‌බං, නිවාසනපාරුපනාදීසු ආභිසමාචාරිකෙසු විනෙතබ්‌බො. තෙනාපි ‘‘අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, දසහඞ්‌ගෙහි සමන්‌නාගතං සාමණෙරං නාසෙතු’’න්‌ති (මහාව. 108) එවං පරතො වුත්‌තානි දස නාසනඞ්‌ගානි ආරකා පරිවජ්‌ජෙත්‌වා ආභිසමාචාරිකං පරිපූරෙන්‌තෙන දසවිධෙ සීලෙ සාධුකං සික්‌ඛිතබ්‌බන්‌ති.

    Samādiyāmī’’ti evaṃ saraṇadānaṃ viya sikkhāpadadānampi vuttaṃ, taṃ neva pāḷiyaṃ na aṭṭhakathāsu atthi, tasmā yathāpāḷiyāva uddisitabbāni. Pabbajjā hi saraṇagamaneheva siddhā, sikkhāpadāni pana kevalaṃ sikkhāparipūraṇatthaṃ jānitabbāni. Tasmā tāni pāḷiyaṃ āgatanayena uggahetuṃ asakkontassa yāya kāyaci bhāsāya atthavasenapi ācikkhituṃ vaṭṭati. Yāva pana attanā sikkhitabbasikkhāpadāni na jānāti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṭṭhānanisajjādīsu pānabhojanādividhimhi ca na kusalo hoti, tāva bhojanasālaṃ vā salākabhājanaṭṭhānaṃ vā aññaṃ vā tathārūpaṭṭhānaṃ na pesetabbo, santikāvacaroyeva kātabbo, bāladārako viya paṭijaggitabbo, sabbamassa kappiyākappiyaṃ ācikkhitabbaṃ, nivāsanapārupanādīsu ābhisamācārikesu vinetabbo. Tenāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dasahaṅgehi samannāgataṃ sāmaṇeraṃ nāsetu’’nti (mahāva. 108) evaṃ parato vuttāni dasa nāsanaṅgāni ārakā parivajjetvā ābhisamācārikaṃ paripūrentena dasavidhe sīle sādhukaṃ sikkhitabbanti.

    පබ්‌බජ්‌ජාකථා නිට්‌ඨිතා.

    Pabbajjākathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi
    7. පබ්‌බජ්‌ජාකථා • 7. Pabbajjākathā
    8. මාරකථා • 8. Mārakathā
    9. පබ්‌බජ්‌ජූපසම්‌පදාකථා • 9. Pabbajjūpasampadākathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / පබ්‌බජ්‌ජාකථාවණ්‌ණනා • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / පබ්‌බජ්‌ජාකථාවණ්‌ණනා • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. පබ්‌බජ්‌ජාකථා • 7. Pabbajjākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact