Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
པབྦཛྫཱཀཐཱ
Pabbajjākathā
༣༡. པུབྦཱནུཔུབྦཀཱནནྟི པཝེཎིཝསེན པོརཱཎཱནུཔོརཱཎཱནནྟི ཨཏྠོ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨེཀསཊྛི ལོཀེ ཨརཧནྟོ ཧོནྟཱིཏི པུརིམཱ ཚ ཨིམེ ཙ པཉྩཔཉྙཱསཱཏི ཨནྟོཝསྶམྷིཡེཝ ཨེཀསཊྛི མནུསྶཱ ཨརཧནྟོ ཧོནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
31.Pubbānupubbakānanti paveṇivasena porāṇānuporāṇānanti attho. Tena kho pana samayena ekasaṭṭhi loke arahanto hontīti purimā cha ime ca pañcapaññāsāti antovassamhiyeva ekasaṭṭhi manussā arahanto hontīti attho.
ཏཏྲ ཡསཨཱདཱིནཾ ཀུལཔུཏྟཱནཾ ཨཡཾ པུབྦཡོགོ – ཨཏཱིཏེ ཀིར པཉྩཔཉྙཱསཛནཱ སཧཱཡཀཱ ཝགྒབནྡྷེན པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱ ཨནཱཐསརཱིརཱནི པཊིཛགྒནྟཱ ཝིཙརནྟི, ཏེ ཨེཀདིཝསཾ གབྦྷིནིཾ ཨིཏྠིཾ ཀཱལཾཀཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཛྷཱཔེསྶཱམཱ’’ཏི སུསཱནཾ ནཱིཧརིཾསུ། ཏེསུ པཉྩ ཛནེ ‘‘ཏུམྷེ ཛྷཱཔེཐཱ’’ཏི སུསཱནེ ཋཔེཏྭཱ སེསཱ གཱམཾ པཝིཊྛཱ། ཡསོ དཱརཀོ ཏཾ སརཱིརཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཙ ཛྷཱཔཡམཱནོ ཨསུབྷསཉྙཾ པཊིལབྷི། སོ ཨིཏརེསམྤི ཙཏུནྣཾ ཛནཱནཾ ‘‘པསྶཐ བྷོ ཨིམཾ ཨསུཙིཾ པཊིཀཱུལ’’ནྟི དསྶེསི། ཏེཔི ཏཏྠ ཨསུབྷསཉྙཾ པཊིལབྷིཾསུ། ཏེ པཉྩཔི ཛནཱ གཱམཾ གནྟྭཱ སེསསཧཱཡཀཱནཾ ཀཐཡིཾསུ། ཡསོ པན དཱརཀོ གེཧམྤི གནྟྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནྣཉྩ བྷརིཡཱཡ ཙ ཀཐེསི། ཏེ སབྦེཔི ཨསུབྷཾ བྷཱཝཡིཾསུ། ཨཡམེཏེསཾ པུབྦཡོགོ། ཏེནཱཡསྨཏོ ཡསསྶ ནཱཊཀཛནེསུ སུསཱནསཉྙཱཡེཝ ཨུཔྤཛྫི, ཏཱཡེཝ ཙ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཡཱ སབྦེསཾ ཝིསེསཱདྷིགམོ ནིབྦཏྟཱིཏི།
Tatra yasaādīnaṃ kulaputtānaṃ ayaṃ pubbayogo – atīte kira pañcapaññāsajanā sahāyakā vaggabandhena puññāni karontā anāthasarīrāni paṭijaggantā vicaranti, te ekadivasaṃ gabbhiniṃ itthiṃ kālaṃkataṃ disvā ‘‘jhāpessāmā’’ti susānaṃ nīhariṃsu. Tesu pañca jane ‘‘tumhe jhāpethā’’ti susāne ṭhapetvā sesā gāmaṃ paviṭṭhā. Yaso dārako taṃ sarīraṃ vijjhitvā parivattetvā ca jhāpayamāno asubhasaññaṃ paṭilabhi. So itaresampi catunnaṃ janānaṃ ‘‘passatha bho imaṃ asuciṃ paṭikūla’’nti dassesi. Tepi tattha asubhasaññaṃ paṭilabhiṃsu. Te pañcapi janā gāmaṃ gantvā sesasahāyakānaṃ kathayiṃsu. Yaso pana dārako gehampi gantvā mātāpitūnnañca bhariyāya ca kathesi. Te sabbepi asubhaṃ bhāvayiṃsu. Ayametesaṃ pubbayogo. Tenāyasmato yasassa nāṭakajanesu susānasaññāyeva uppajji, tāyeva ca upanissayasampattiyā sabbesaṃ visesādhigamo nibbattīti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱིཏི བྷགཝཱ ཡཱཝ པཙྪིམཀཏྟིཀཔུཎྞམཱ, ཏཱཝ བཱརཱཎསིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཏེ ཁཱིཎཱསཝེ སཊྛི བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི།
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesīti bhagavā yāva pacchimakattikapuṇṇamā, tāva bārāṇasiyaṃ viharanto ekadivasaṃ te khīṇāsave saṭṭhi bhikkhū āmantesi.
༣༢. དིབྦཱ ནཱམ དིབྦེསུ ཝིསཡེསུ ལོབྷཔཱསཱ། མཱནུསཱ ནཱམ མཱནུསཀེསུ ཝིསཡེསུ ལོབྷཔཱསཱ། མཱ ཨེཀེན དྭེཏི ཨེཀེན མགྒེན དྭེ མཱ ཨགམིཏྠ། ཨསྶཝནཏཱཏི ཨསྶཝནཏཱཡ། པརིཧཱཡནྟཱིཏི ཨནདྷིགཏཾ ནཱདྷིགཙྪནྟཱ ཝིསེསཱདྷིགམཏོ པརིཧཱཡནྟི།
32.Dibbā nāma dibbesu visayesu lobhapāsā. Mānusā nāma mānusakesu visayesu lobhapāsā. Mā ekena dveti ekena maggena dve mā agamittha. Assavanatāti assavanatāya. Parihāyantīti anadhigataṃ nādhigacchantā visesādhigamato parihāyanti.
༣༣. ཨནྟཀཱཏི ལཱམཀ ཧཱིནསཏྟ། ཨནྟལིཀྑཙརོཏི རཱགཔཱསཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ཏཉྷི སོ ‘‘ཨནྟལིཀྑཙརོ’’ཏི མནྟྭཱ ཨཱཧ།
33.Antakāti lāmaka hīnasatta. Antalikkhacaroti rāgapāsaṃ sandhāyāha. Tañhi so ‘‘antalikkhacaro’’ti mantvā āha.
༣༤. ནཱནཱདིསཱ ནཱནཱཛནཔདཱཏི ནཱནཱདིསཏོ ཙ ནཱནཱཛནཔདཏོ ཙ། ཨནུཛཱནཱམི བྷིཀྑཝེ ཏུམྷེཝ དཱནི ཏཱསུ ཏཱསུ དིསཱསུ ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པབྦཱཛེཐཱཏིཨཱདིམྷི པབྦཛྫཱཔེཀྑཾ ཀུལཔུཏྟཾ པབྦཱཛེནྟེན ཡེ པརཏོ ‘‘ན བྷིཀྑཝེ པཉྩཧི ཨཱབཱདྷེཧི ཕུཊྛོ པབྦཱཛེཏབྦོ’’ཏིཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཡཱཝ ‘‘ན ཨནྡྷམཱུགབདྷིརོ པབྦཱཛེཏབྦོ’’ཏི ཨེཝཾ པཊིཀྑིཏྟཱ པུགྒལཱ, ཏེ ཝཛྫེཏྭཱ པབྦཛྫཱདོསཝིརཧིཏོ པུགྒལོ པབྦཱཛེཏབྦོ། སོཔི ཙ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཨནུཉྙཱཏོཡེཝ། ཏསྶ ཨནུཛཱནནལཀྑཎཾ ‘‘ན བྷིཀྑཝེ ཨནནུཉྙཱཏོ མཱཏཱཔིཏཱུཧི པུཏྟོ པབྦཱཛེཏབྦོ, ཡོ པབྦཱཛེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི ཨེཏསྨིཾ སུཏྟེ ཝཎྞཡིསྶཱམ།
34.Nānādisā nānājanapadāti nānādisato ca nānājanapadato ca. Anujānāmi bhikkhave tumheva dāni tāsu tāsu disāsu tesu tesu janapadesupabbājethātiādimhi pabbajjāpekkhaṃ kulaputtaṃ pabbājentena ye parato ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’tiādiṃ katvā yāva ‘‘na andhamūgabadhiro pabbājetabbo’’ti evaṃ paṭikkhittā puggalā, te vajjetvā pabbajjādosavirahito puggalo pabbājetabbo. Sopi ca mātāpitūhi anuññātoyeva. Tassa anujānanalakkhaṇaṃ ‘‘na bhikkhave ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti etasmiṃ sutte vaṇṇayissāma.
ཨེཝཾ པབྦཛྫཱདོསཝིརཧིཏཾ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཨནུཉྙཱཏཾ པབྦཱཛེནྟེནཱཔི ཙ སཙེ ཨཙྪིནྣཀེསོ ཧོཏི, ཨེཀསཱིམཱཡ ཙ ཨཉྙེཔི བྷིཀྑཱུ ཨཏྠི, ཀེསཙྪེདནཏྠཱཡ བྷཎྜུཀམྨཾ ཨཱཔུཙྪིཏབྦཾ། ཏསྶ ཨཱཔུཙྪནཱཀཱརཾ ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, སངྒྷཾ ཨཔལོཀེཏུཾ བྷཎྜུཀམྨཱཡཱ’’ཏི ཨེཏྠ ཝཎྞཡིསྶཱམ། སཙེ ཨོཀཱསོ ཧོཏི, སཡཾ པབྦཱཛེཏབྦོ། སཙེ ཨུདྡེསཔརིཔུཙྪཱདཱིཧི བྱཱཝཊོ ཧོཏི, ཨོཀཱསཾ ན ལབྷཏི, ཨེཀོ དཧརབྷིཀྑུ ཝཏྟབྦོ ‘‘ཨེཏཾ པབྦཱཛེཧཱི’’ཏི། ཨཝུཏྟོཔི ཙེ དཧརབྷིཀྑུ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ ཨུདྡིསྶ པབྦཱཛེཏི, ཝཊྚཏི། སཙེ དཧརབྷིཀྑུ ནཏྠི, སཱམཎེརོཔི ཝཏྟབྦོ ‘‘ཨེཏཾ ཁཎྜསཱིམཾ ནེཏྭཱ པབྦཱཛེཏྭཱ ཀཱསཱཡཱནི ཨཙྪཱདེཏྭཱ ཨེཧཱི’’ཏི། སརཎཱནི པན སཡཾ དཱཏབྦཱནི། ཨེཝཾ བྷིཀྑུནཱཝ པབྦཛིཏོ ཧོཏི། པུརིསཉྷི བྷིཀྑུཏོ ཨཉྙོ པབྦཱཛེཏུཾ ན ལབྷཏི, མཱཏུགཱམཾ བྷིཀྑུནིཏོ ཨཉྙོ། སཱམཎེརོ པན སཱམཎེརཱི ཝཱ ཨཱཎཏྟིཡཱ ཀཱསཱཡཱནི དཱཏུཾ ལབྷཏི། ཀེསོརོཔནཾ ཡེན ཀེནཙི ཀཏཾ སུཀཏཾ།
Evaṃ pabbajjādosavirahitaṃ mātāpitūhi anuññātaṃ pabbājentenāpi ca sace acchinnakeso hoti, ekasīmāya ca aññepi bhikkhū atthi, kesacchedanatthāya bhaṇḍukammaṃ āpucchitabbaṃ. Tassa āpucchanākāraṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyā’’ti ettha vaṇṇayissāma. Sace okāso hoti, sayaṃ pabbājetabbo. Sace uddesaparipucchādīhi byāvaṭo hoti, okāsaṃ na labhati, eko daharabhikkhu vattabbo ‘‘etaṃ pabbājehī’’ti. Avuttopi ce daharabhikkhu upajjhāyaṃ uddissa pabbājeti, vaṭṭati. Sace daharabhikkhu natthi, sāmaṇeropi vattabbo ‘‘etaṃ khaṇḍasīmaṃ netvā pabbājetvā kāsāyāni acchādetvā ehī’’ti. Saraṇāni pana sayaṃ dātabbāni. Evaṃ bhikkhunāva pabbajito hoti. Purisañhi bhikkhuto añño pabbājetuṃ na labhati, mātugāmaṃ bhikkhunito añño. Sāmaṇero pana sāmaṇerī vā āṇattiyā kāsāyāni dātuṃ labhati. Kesoropanaṃ yena kenaci kataṃ sukataṃ.
སཙེ པན བྷབྦརཱུཔོ ཧོཏི སཧེཏུཀོ ཉཱཏོ ཡསསྶཱི ཀུལཔུཏྟོ, ཨོཀཱསཾ ཀཏྭཱཔི སཡམེཝ པབྦཱཛེཏབྦོ། ‘‘མཏྟིཀཱམུཊྛིཾ གཧེཏྭཱ ནྷཱཡིཏྭཱ ཀེསེ ཏེམེཏྭཱ ཨཱགཙྪཱཧཱི’’ཏི ཙ པན ན ཝིསྶཛྫེཏབྦོ། པབྦཛིཏུཀཱམཱནཉྷི པཋམཾ བལཝཨུསྶཱཧོ ཧོཏི, པཙྪཱ པན ཀཱསཱཡཱནི ཙ ཀེསཧརཎསཏྠཀཉྩ དིསྭཱ ཨུཏྲསནྟི, ཨེཏྟོཡེཝ པལཱཡནྟི, ཏསྨཱ སཡམེཝ ནཧཱནཏིཏྠཾ ནེཏྭཱ སཙེ ནཱཏིདཧརོ ཧོཏི, ‘‘ནཧཱཧཱི’’ཏི ཝཏྟབྦོ། ཀེསཱ པནསྶ སཡམེཝ མཏྟིཀཾ གཧེཏྭཱ དྷོཝིཏབྦཱ། དཧརཀུམཱརཀོ པན སཡཾ ཨུདཀཾ ཨོཏརིཏྭཱ གོམཡམཏྟིཀཱཧི གྷཾསིཏྭཱ ནཧཱཔེཏབྦོ། སཙེཔིསྶ ཀཙྪུ ཝཱ པིལ༹ཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཡཐཱ མཱཏཱ པུཏྟཾ ན ཛིགུཙྪཏི , ཨེཝམེཝ ཨཛིགུཙྪནྟེན སཱདྷུཀཾ ཧཏྠཔཱདསཱིསཱནི གྷཾསིཏྭཱ ནཧཱཔེཏབྦོ། ཀསྨཱ? ཨེཏྟཀེན ཧི ཨུཔཀཱརེན ཀུལཔུཏྟཱ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེསུ ཙ སཱསནེ ཙ བལཝསིནེཧཱ ཏིབྦགཱརཝཱ ཨནིཝཏྟིདྷམྨཱ ཧོནྟི, ཨུཔྤནྣཾ ཨནབྷིརཏིཾ ཝིནོདེཏྭཱ ཐེརབྷཱཝཾ པཱཔུཎནྟི, ཀཏཉྙཱུ ཀཏཝེདིནོ ཧོནྟི།
Sace pana bhabbarūpo hoti sahetuko ñāto yasassī kulaputto, okāsaṃ katvāpi sayameva pabbājetabbo. ‘‘Mattikāmuṭṭhiṃ gahetvā nhāyitvā kese temetvā āgacchāhī’’ti ca pana na vissajjetabbo. Pabbajitukāmānañhi paṭhamaṃ balavaussāho hoti, pacchā pana kāsāyāni ca kesaharaṇasatthakañca disvā utrasanti, ettoyeva palāyanti, tasmā sayameva nahānatitthaṃ netvā sace nātidaharo hoti, ‘‘nahāhī’’ti vattabbo. Kesā panassa sayameva mattikaṃ gahetvā dhovitabbā. Daharakumārako pana sayaṃ udakaṃ otaritvā gomayamattikāhi ghaṃsitvā nahāpetabbo. Sacepissa kacchu vā piḷakā vā honti, yathā mātā puttaṃ na jigucchati , evameva ajigucchantena sādhukaṃ hatthapādasīsāni ghaṃsitvā nahāpetabbo. Kasmā? Ettakena hi upakārena kulaputtā ācariyupajjhāyesu ca sāsane ca balavasinehā tibbagāravā anivattidhammā honti, uppannaṃ anabhiratiṃ vinodetvā therabhāvaṃ pāpuṇanti, kataññū katavedino honti.
ཨེཝཾ ནཧཱཔནཀཱལེ པན ཀེསམསྶུཾ ཨོརོཔནཀཱལེ ཝཱ ‘‘ཏྭཾ ཉཱཏོ ཡསསྶཱི, ཨིདཱནི མཡཾ ཏཾ ནིསྶཱཡ པཙྩཡེཧི ན ཀིལམིསྶཱམཱ’’ཏི ན ཝཏྟབྦོ, ཨཉྙཱཔི ཨནིཡྻཱནིཀཀཐཱ ན ཀཐེཏབྦཱ། ཨཐ ཁྭསྶ ‘‘ཨཱཝུསོ, སུཊྛུ ཨུཔདྷཱརེཧི སཏིཾ ཨུཔཊྛཱཔེཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཙཔཉྩཀཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑིཏབྦཾ, ཨཱཙིཀྑནྟེན ཙ ཝཎྞསཎྛཱནགནྡྷཱསཡོཀཱསཝསེན ཨསུཙིཛེགུཙྪཔཊིཀཱུལབྷཱཝཾ ནིཛྫཱིཝནིསྶཏྟབྷཱཝཾ ཝཱ པཱཀཊཾ ཀརོནྟེན ཨཱཙིཀྑིཏབྦཾ། སཙེ ཧི སོ པུབྦེ མདྡིཏསངྑཱརོ ཧོཏི བྷཱཝིཏབྷཱཝནོ, ཀཎྚཀཝེདྷཱཔེཀྑོ ཝིཡ པརིཔཀྐགཎྜོ, སཱུརིཡུགྒམནཱཔེཀྑཾ ཝིཡ ཙ པརིཎཏཔདུམཾ, ཨཐསྶ ཨཱརདྡྷམཏྟེ ཀམྨཊྛཱནམནསིཀཱརེ ཨིནྡཱསནི ཝིཡ པབྦཏེ ཀིལེསཔབྦཏེ ཙུཎྞཡམཱནཾཡེཝ ཉཱཎཾ པཝཏྟཏི, ཁུརགྒེཡེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱཏི། ཡེ ཧི ཀེཙི ཁུརགྒེ ཨརཧཏྟཾ པཏྟཱ, སབྦེ ཏེ ཨེཝརཱུཔཾ སཝནཾ ལབྷིཏྭཱ ཀལྱཱཎམིཏྟེན ཨཱཙརིཡེན དིནྣནཡཾ ནིསྶཱཡ ནོ ཨནིསྶཱཡ། ཏསྨཱསྶ ཨཱདིཏོཝ ཨེཝརཱུཔཱི ཀཐཱ ཀཐེཏབྦཱཏི།
Evaṃ nahāpanakāle pana kesamassuṃ oropanakāle vā ‘‘tvaṃ ñāto yasassī, idāni mayaṃ taṃ nissāya paccayehi na kilamissāmā’’ti na vattabbo, aññāpi aniyyānikakathā na kathetabbā. Atha khvassa ‘‘āvuso, suṭṭhu upadhārehi satiṃ upaṭṭhāpehī’’ti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ, ācikkhantena ca vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena asucijegucchapaṭikūlabhāvaṃ nijjīvanissattabhāvaṃ vā pākaṭaṃ karontena ācikkhitabbaṃ. Sace hi so pubbe madditasaṅkhāro hoti bhāvitabhāvano, kaṇṭakavedhāpekkho viya paripakkagaṇḍo, sūriyuggamanāpekkhaṃ viya ca pariṇatapadumaṃ, athassa āraddhamatte kammaṭṭhānamanasikāre indāsani viya pabbate kilesapabbate cuṇṇayamānaṃyeva ñāṇaṃ pavattati, khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇāti. Ye hi keci khuragge arahattaṃ pattā, sabbe te evarūpaṃ savanaṃ labhitvā kalyāṇamittena ācariyena dinnanayaṃ nissāya no anissāya. Tasmāssa āditova evarūpī kathā kathetabbāti.
ཀེསེསུ པན ཨོརོཔིཏེསུ ཧལིདྡིཙུཎྞེན ཝཱ གནྡྷཙུཎྞེན ཝཱ སཱིསཉྩ སརཱིརཉྩ ཨུབྦཊྚེཏྭཱ གིཧིགནྡྷཾ ཨཔནེཏྭཱ ཀཱསཱཡཱནི ཏིཀྑཏྟུཾ ཝཱ དྭིཀྑཏྟུཾ ཝཱ སཀིཾ ཝཱ པཊིགྒཱཧེཏབྦོ། ཨཐཱཔིསྶ ཧཏྠེ ཨདཏྭཱ ཨཱཙརིཡོ ཝཱ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཝཱ སཡམེཝ ཨཙྪཱདེཏི, ཝཊྚཏི། སཙེཔི ཨཉྙཾ དཧརཾ ཝཱ སཱམཎེརཾ ཝཱ ཨུཔཱསཀཾ ཝཱ ཨཱཎཱཔེཏི ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨེཏཱནི ཀཱསཱཡཱནི གཧེཏྭཱ ཨེཏཾ ཨཙྪཱདེཧཱི’’ཏི ཏཾཡེཝ ཝཱ ཨཱཎཱཔེཏི ‘‘ཨེཏཱནི གཧེཏྭཱ ཨཙྪཱདེཧཱི’’ཏི སབྦཾ ཝཊྚཏི། སབྦཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱཝ དིནྣཾ ཧོཏི།
Kesesu pana oropitesu haliddicuṇṇena vā gandhacuṇṇena vā sīsañca sarīrañca ubbaṭṭetvā gihigandhaṃ apanetvā kāsāyāni tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā paṭiggāhetabbo. Athāpissa hatthe adatvā ācariyo vā upajjhāyo vā sayameva acchādeti, vaṭṭati. Sacepi aññaṃ daharaṃ vā sāmaṇeraṃ vā upāsakaṃ vā āṇāpeti ‘‘āvuso, etāni kāsāyāni gahetvā etaṃ acchādehī’’ti taṃyeva vā āṇāpeti ‘‘etāni gahetvā acchādehī’’ti sabbaṃ vaṭṭati. Sabbaṃ tena bhikkhunāva dinnaṃ hoti.
ཡཾ པན ནིཝཱསནཾ ཝཱ པཱརུཔནཾ ཝཱ ཨནཱཎཏྟིཡཱ ནིཝཱསེཏི ཝཱ པཱརུཔཏི ཝཱ, ཏཾ ཨཔནེཏྭཱ པུན དཱཏབྦཾ། བྷིཀྑུནཱ ཧི སཧཏྠེན ཝཱ ཨཱཎཏྟིཡཱ ཝཱ དིནྣམེཝ ཀཱསཱཝཾ ཝཊྚཏི, ཨདིནྣཾ ན ཝཊྚཏི, སཙེཔི ཏསྶེཝ སནྟཀཾ ཧོཏི, ཀོ པན ཝཱདོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡམཱུལཀེ! ཨཡཾ ‘‘པཋམཾ ཀེསམསྶུཾ ཨོཧཱརེཏྭཱ ཀཱསཱཡཱནི ཝཏྠཱནི ཨཙྪཱདཱཔེཏྭཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ’’ཏི ཨེཏྠ ཝིནིཙྪཡོ།
Yaṃ pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā anāṇattiyā nivāseti vā pārupati vā, taṃ apanetvā puna dātabbaṃ. Bhikkhunā hi sahatthena vā āṇattiyā vā dinnameva kāsāvaṃ vaṭṭati, adinnaṃ na vaṭṭati, sacepi tasseva santakaṃ hoti, ko pana vādo upajjhāyamūlake! Ayaṃ ‘‘paṭhamaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā’’ti ettha vinicchayo.
བྷིཀྑཱུནཾ པཱདེ ཝནྡཱཔེཏྭཱཏི ཡེ ཏཏྠ སནྣིཔཏིཏཱ བྷིཀྑཱུ, ཏེསཾ པཱདེ ཝནྡཱཔེཏྭཱ; ཨཐ སརཎགྒཧཎཏྠཾ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཎྷཱཔེཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཧཱིཏི ཝཏྟབྦོ། ‘‘ཡམཧཾ ཝདཱམི, ཏཾ ཝདེཧཱི’’ཏི ཝཏྟབྦོ། ཨཐསྶ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེན ཝཱ ཨཱཙརིཡེན ཝཱ ‘‘བུདྡྷཾ སརཎཾ གཙྪཱམཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན སརཎཱནི དཱཏབྦཱནི ཡཐཱཝུཏྟཔཊིཔཱཊིཡཱཝ ན ཨུཔྤཊིཔཱཊིཡཱ། སཙེ ཧི ཨེཀཔདམྤི ཨེཀཀྑརམྤི ཨུཔྤཊིཔཱཊིཡཱ དེཏི, བུདྡྷཾ སརཎཾཡེཝ ཝཱ ཏིཀྑཏྟུཾ དཏྭཱ པུན ཨིཏརེསུ ཨེཀེཀཾ ཏིཀྑཏྟུཾ དེཏི, ཨདིནྣཱནི ཧོནྟི སརཎཱནི།
Bhikkhūnaṃpāde vandāpetvāti ye tattha sannipatitā bhikkhū, tesaṃ pāde vandāpetvā; atha saraṇaggahaṇatthaṃ ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā evaṃ vadehīti vattabbo. ‘‘Yamahaṃ vadāmi, taṃ vadehī’’ti vattabbo. Athassa upajjhāyena vā ācariyena vā ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena saraṇāni dātabbāni yathāvuttapaṭipāṭiyāva na uppaṭipāṭiyā. Sace hi ekapadampi ekakkharampi uppaṭipāṭiyā deti, buddhaṃ saraṇaṃyeva vā tikkhattuṃ datvā puna itaresu ekekaṃ tikkhattuṃ deti, adinnāni honti saraṇāni.
ཨིམཉྩ པན སརཎགམནཱུཔསམྤདཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཨནུཉྙཱཏཨུཔསམྤདཱ ཨེཀཏོ སུདྡྷིཡཱ ཝཊྚཏི། སཱམཎེརཔབྦཛྫཱ པན ཨུབྷཏོསུདྡྷིཡཱཝ ཝཊྚཏི, ནོ ཨེཀཏོ སུདྡྷིཡཱ། ཏསྨཱ ཨུཔསམྤདཱཡ སཙེ ཨཱཙརིཡོ ཉཏྟིདོསཉྩེཝ ཀམྨཝཱཙཱདོསཉྩ ཝཛྫེཏྭཱ ཀམྨཾ ཀརོཏི, སུཀཏཾ ཧོཏི། པབྦཛྫཱཡ པན ཨིམཱནི ཏཱིཎི སརཎཱནི བུཀཱརདྷཀཱརཱདཱིནཾ བྱཉྫནཱནཾ ཋཱནཀརཎསམྤདཾ ཨཧཱཔེནྟེནེཝ ཨཱཙརིཡེནཔི ཨནྟེཝཱསིཀེནཔི ཝཏྟབྦཱནི། སཙེ ཨཱཙརིཡོ ཝཏྟུཾ སཀྐོཏི, ཨནྟེཝཱསིཀོ ན སཀྐོཏི; ཨནྟེཝཱསིཀོ ཝཱ སཀྐོཏི, ཨཱཙརིཡོ ན སཀྐོཏི; ཨུབྷོཔི ཝཱ ན སཀྐོནྟི, ན ཝཊྚཏི། སཙེ པན ཨུབྷོཔི སཀྐོནྟི, ཝཊྚཏི།
Imañca pana saraṇagamanūpasampadaṃ paṭikkhipitvā anuññātaupasampadā ekato suddhiyā vaṭṭati. Sāmaṇerapabbajjā pana ubhatosuddhiyāva vaṭṭati, no ekato suddhiyā. Tasmā upasampadāya sace ācariyo ñattidosañceva kammavācādosañca vajjetvā kammaṃ karoti, sukataṃ hoti. Pabbajjāya pana imāni tīṇi saraṇāni bukāradhakārādīnaṃ byañjanānaṃ ṭhānakaraṇasampadaṃ ahāpenteneva ācariyenapi antevāsikenapi vattabbāni. Sace ācariyo vattuṃ sakkoti, antevāsiko na sakkoti; antevāsiko vā sakkoti, ācariyo na sakkoti; ubhopi vā na sakkonti, na vaṭṭati. Sace pana ubhopi sakkonti, vaṭṭati.
ཨིམཱནི ཙ པན དདམཱནེན ‘‘བུདྡྷཾ སརཎཾ གཙྪཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨེཀསམྦནྡྷཱནི ཨནུནཱསིཀནྟཱནི ཝཱ ཀཏྭཱ དཱཏབྦཱནི, ‘‘བུདྡྷཾ སརཎཾ གཙྪཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཝིཙྪིནྡིཏྭཱ མཀཱརནྟཱནི ཝཱ ཀཏྭཱ དཱཏབྦཱནི། ཨནྡྷཀཊྛཀཐཱཡཾ ནཱམཾ སཱཝེཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ བྷནྟེ བུདྡྷརཀྑིཏོ ཡཱཝཛཱིཝཾ བུདྡྷཾ སརཎཾ གཙྪཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨེཀཨཊྛཀཐཱཡམྤི ནཏྠི, པཱལི༹ཡམྤི ན ཝུཏྟཾ, ཏེསཾ རུཙིམཏྟམེཝ, ཏསྨཱ ན གཧེཏབྦཾ། ན ཧི ཏཐཱ ཨཝདནྟསྶ སརཎཾ ཀུཔྤཏཱིཏི།
Imāni ca pana dadamānena ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti evaṃ ekasambandhāni anunāsikantāni vā katvā dātabbāni, ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti evaṃ vicchinditvā makārantāni vā katvā dātabbāni. Andhakaṭṭhakathāyaṃ nāmaṃ sāvetvā ‘‘ahaṃ bhante buddharakkhito yāvajīvaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vuttaṃ, taṃ ekaaṭṭhakathāyampi natthi, pāḷiyampi na vuttaṃ, tesaṃ rucimattameva, tasmā na gahetabbaṃ. Na hi tathā avadantassa saraṇaṃ kuppatīti.
ཨནུཛཱནཱམི བྷིཀྑཝེ ཨིམེཧི ཏཱིཧི སརཎགམནེཧི པབྦཛྫཾ ཨུཔསམྤདནྟི ཨིམེཧི བུདྡྷཾ སརཎཾ གཙྪཱམཱིཏིཨཱདཱིཧི ཨེཝཾ ཏིཀྑཏྟུཾ ཨུབྷཏོསུདྡྷིཡཱ ཝུཏྟེཧི ཏཱིཧི སརཎགམནེཧི པབྦཛྫཉྩེཝ ཨུཔསམྤདཉྩ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཏྠ ཡསྨཱ ཨུཔསམྤདཱ པརཏོ པཊིཀྑིཏྟཱ, ཏསྨཱ སཱ ཨེཏརཧི སརཎམཏྟེནེཝ ན རུཧཏི། པབྦཛྫཱ པན ཡསྨཱ པརཏོ ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨིམེཧི ཏཱིཧི སརཎགམནེཧི སཱམཎེརཔབྦཛྫ’’ནྟི ཨནུཉྙཱཏཱ ཨེཝ, ཏསྨཱ སཱ ཨེཏརཧིཔི སརཎམཏྟེནེཝ རུཧཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཧི སཱམཎེརབྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛིཏོ ཧོཏི།
Anujānāmi bhikkhaveimehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampadanti imehi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmītiādīhi evaṃ tikkhattuṃ ubhatosuddhiyā vuttehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjañceva upasampadañca anujānāmīti attho. Tattha yasmā upasampadā parato paṭikkhittā, tasmā sā etarahi saraṇamatteneva na ruhati. Pabbajjā pana yasmā parato ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajja’’nti anuññātā eva, tasmā sā etarahipi saraṇamatteneva ruhati. Ettāvatā hi sāmaṇerabhūmiyaṃ patiṭṭhito hoti.
སཙེ པནེས མཏིམཱ ཧོཏི པཎྜིཏཛཱཏིཀོ, ཨཐསྶ ཏསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ སིཀྑཱཔདཱནི ཨུདྡིསིཏབྦཱནི། ཀཐཾ? ཡཐཱ བྷགཝཏཱ ཨུདྡིཊྛཱནི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –
Sace panesa matimā hoti paṇḍitajātiko, athassa tasmiṃyeva ṭhāne sikkhāpadāni uddisitabbāni. Kathaṃ? Yathā bhagavatā uddiṭṭhāni. Vuttañhetaṃ –
‘‘ཨནུཛཱནཱམི , བྷིཀྑཝེ, སཱམཎེརཱནཾ དས སིཀྑཱཔདཱནི, ཏེསུ ཙ སཱམཎེརེཧི སིཀྑིཏུཾ། པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝེརམཎཱི, ཨདིནྣཱདཱནཱ ཝེརམཎཱི, ཨབྲཧྨཙརིཡཱ ཝེརམཎཱི, མུསཱཝཱདཱ ཝེརམཎཱི, སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ ཝེརམཎཱི, ཝིཀཱལབྷོཛནཱ ཝེརམཎཱི, ནཙྩགཱིཏཝཱདིཏཝིསཱུཀདསྶནཱ ཝེརམཎཱི, མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནདྷཱརཎམཎྜནཝིབྷཱུསནཊྛཱནཱ ཝེརམཎཱི, ཨུཙྩཱསཡནམཧཱསཡནཱ ཝེརམཎཱི, ཛཱཏརཱུཔརཛཏཔཊིགྒཧཎཱ ཝེརམཎཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༡༠༦)།
‘‘Anujānāmi , bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadāni, tesu ca sāmaṇerehi sikkhituṃ. Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī, vikālabhojanā veramaṇī, naccagītavāditavisūkadassanā veramaṇī, mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī, uccāsayanamahāsayanā veramaṇī, jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti (mahāva. 106).
ཨནྡྷཀཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨིཏྠནྣཱམོ ཡཱཝཛཱིཝཾ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝེརམཎིསིཀྑཱཔདཾ
Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmo yāvajīvaṃ pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ
སམཱདིཡཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ སརཎདཱནཾ ཝིཡ སིཀྑཱཔདདཱནམྤི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ནེཝ པཱལི༹ཡཾ ན ཨཊྛཀཐཱསུ ཨཏྠི, ཏསྨཱ ཡཐཱཔཱལི༹ཡཱཝ ཨུདྡིསིཏབྦཱནི། པབྦཛྫཱ ཧི སརཎགམནེཧེཝ སིདྡྷཱ, སིཀྑཱཔདཱནི པན ཀེཝལཾ སིཀྑཱཔརིཔཱུརཎཏྠཾ ཛཱནིཏབྦཱནི། ཏསྨཱ ཏཱནི པཱལི༹ཡཾ ཨཱགཏནཡེན ཨུགྒཧེཏུཾ ཨསཀྐོནྟསྶ ཡཱཡ ཀཱཡཙི བྷཱསཱཡ ཨཏྠཝསེནཔི ཨཱཙིཀྑིཏུཾ ཝཊྚཏི། ཡཱཝ པན ཨཏྟནཱ སིཀྑིཏབྦསིཀྑཱཔདཱནི ན ཛཱནཱཏི, སངྒྷཱཊིཔཏྟཙཱིཝརདྷཱརཎཊྛཱནནིསཛྫཱདཱིསུ པཱནབྷོཛནཱདིཝིདྷིམྷི ཙ ན ཀུསལོ ཧོཏི, ཏཱཝ བྷོཛནསཱལཾ ཝཱ སལཱཀབྷཱཛནཊྛཱནཾ ཝཱ ཨཉྙཾ ཝཱ ཏཐཱརཱུཔཊྛཱནཾ ན པེསེཏབྦོ, སནྟིཀཱཝཙརོཡེཝ ཀཱཏབྦོ, བཱལདཱརཀོ ཝིཡ པཊིཛགྒིཏབྦོ, སབྦམསྶ ཀཔྤིཡཱཀཔྤིཡཾ ཨཱཙིཀྑིཏབྦཾ, ནིཝཱསནཔཱརུཔནཱདཱིསུ ཨཱབྷིསམཱཙཱརིཀེསུ ཝིནེཏབྦོ། ཏེནཱཔི ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, དསཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ སཱམཎེརཾ ནཱསེཏུ’’ནྟི (མཧཱཝ॰ ༡༠༨) ཨེཝཾ པརཏོ ཝུཏྟཱནི དས ནཱསནངྒཱནི ཨཱརཀཱ པརིཝཛྫེཏྭཱ ཨཱབྷིསམཱཙཱརིཀཾ པརིཔཱུརེནྟེན དསཝིདྷེ སཱིལེ སཱདྷུཀཾ སིཀྑིཏབྦནྟི།
Samādiyāmī’’ti evaṃ saraṇadānaṃ viya sikkhāpadadānampi vuttaṃ, taṃ neva pāḷiyaṃ na aṭṭhakathāsu atthi, tasmā yathāpāḷiyāva uddisitabbāni. Pabbajjā hi saraṇagamaneheva siddhā, sikkhāpadāni pana kevalaṃ sikkhāparipūraṇatthaṃ jānitabbāni. Tasmā tāni pāḷiyaṃ āgatanayena uggahetuṃ asakkontassa yāya kāyaci bhāsāya atthavasenapi ācikkhituṃ vaṭṭati. Yāva pana attanā sikkhitabbasikkhāpadāni na jānāti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṭṭhānanisajjādīsu pānabhojanādividhimhi ca na kusalo hoti, tāva bhojanasālaṃ vā salākabhājanaṭṭhānaṃ vā aññaṃ vā tathārūpaṭṭhānaṃ na pesetabbo, santikāvacaroyeva kātabbo, bāladārako viya paṭijaggitabbo, sabbamassa kappiyākappiyaṃ ācikkhitabbaṃ, nivāsanapārupanādīsu ābhisamācārikesu vinetabbo. Tenāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dasahaṅgehi samannāgataṃ sāmaṇeraṃ nāsetu’’nti (mahāva. 108) evaṃ parato vuttāni dasa nāsanaṅgāni ārakā parivajjetvā ābhisamācārikaṃ paripūrentena dasavidhe sīle sādhukaṃ sikkhitabbanti.
པབྦཛྫཱཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pabbajjākathā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi
༧. པབྦཛྫཱཀཐཱ • 7. Pabbajjākathā
༨. མཱརཀཐཱ • 8. Mārakathā
༩. པབྦཛྫཱུཔསམྤདཱཀཐཱ • 9. Pabbajjūpasampadākathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
པཉྙཱསགིཧིསཧཱཡཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Paññāsagihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
མཱརཀཐཱཝཎྞནཱ • Mārakathāvaṇṇanā
པབྦཛྫཱུཔསམྤདཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / པབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Pabbajjākathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Pabbajjākathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༧. པབྦཛྫཱཀཐཱ • 7. Pabbajjākathā