Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾ

    Pabbajjākathā

    ੩੧. ਪੁਬ੍ਬਾਨੁਪੁਬ੍ਬਕਾਨਨ੍ਤਿ ਪવੇਣਿવਸੇਨ ਪੋਰਾਣਾਨੁਪੋਰਾਣਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਏਕਸਟ੍ਠਿ ਲੋਕੇ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਾ ਛ ਇਮੇ ਚ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸਮ੍ਹਿਯੇવ ਏਕਸਟ੍ਠਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    31.Pubbānupubbakānanti paveṇivasena porāṇānuporāṇānanti attho. Tena kho pana samayena ekasaṭṭhi loke arahanto hontīti purimā cha ime ca pañcapaññāsāti antovassamhiyeva ekasaṭṭhi manussā arahanto hontīti attho.

    ਤਤ੍ਰ ਯਸਆਦੀਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਯਂ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੋ – ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਜਨਾ ਸਹਾਯਕਾ વਗ੍ਗਬਨ੍ਧੇਨ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਅਨਾਥਸਰੀਰਾਨਿ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨ੍ਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਏਕਦਿવਸਂ ਗਬ੍ਭਿਨਿਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਕਾਲਂਕਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਝਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸੁਸਾਨਂ ਨੀਹਰਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚ ਜਨੇ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਝਾਪੇਥਾ’’ਤਿ ਸੁਸਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾ ਗਾਮਂ ਪવਿਟ੍ਠਾ। ਯਸੋ ਦਾਰਕੋ ਤਂ ਸਰੀਰਂ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚ ਝਾਪਯਮਾਨੋ ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਂ ਪਟਿਲਭਿ। ਸੋ ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਜਨਾਨਂ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਭੋ ਇਮਂ ਅਸੁਚਿਂ ਪਟਿਕੂਲ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਅਸੁਭਸਞ੍ਞਂ ਪਟਿਲਭਿਂਸੁ। ਤੇ ਪਞ੍ਚਪਿ ਜਨਾ ਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੇਸਸਹਾਯਕਾਨਂ ਕਥਯਿਂਸੁ। ਯਸੋ ਪਨ ਦਾਰਕੋ ਗੇਹਮ੍ਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨ੍ਨਞ੍ਚ ਭਰਿਯਾਯ ਚ ਕਥੇਸਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਸੁਭਂ ਭਾવਯਿਂਸੁ। ਅਯਮੇਤੇਸਂ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੋ। ਤੇਨਾਯਸ੍ਮਤੋ ਯਸਸ੍ਸ ਨਾਟਕਜਨੇਸੁ ਸੁਸਾਨਸਞ੍ਞਾਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਤਾਯੇવ ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੀਤਿ।

    Tatra yasaādīnaṃ kulaputtānaṃ ayaṃ pubbayogo – atīte kira pañcapaññāsajanā sahāyakā vaggabandhena puññāni karontā anāthasarīrāni paṭijaggantā vicaranti, te ekadivasaṃ gabbhiniṃ itthiṃ kālaṃkataṃ disvā ‘‘jhāpessāmā’’ti susānaṃ nīhariṃsu. Tesu pañca jane ‘‘tumhe jhāpethā’’ti susāne ṭhapetvā sesā gāmaṃ paviṭṭhā. Yaso dārako taṃ sarīraṃ vijjhitvā parivattetvā ca jhāpayamāno asubhasaññaṃ paṭilabhi. So itaresampi catunnaṃ janānaṃ ‘‘passatha bho imaṃ asuciṃ paṭikūla’’nti dassesi. Tepi tattha asubhasaññaṃ paṭilabhiṃsu. Te pañcapi janā gāmaṃ gantvā sesasahāyakānaṃ kathayiṃsu. Yaso pana dārako gehampi gantvā mātāpitūnnañca bhariyāya ca kathesi. Te sabbepi asubhaṃ bhāvayiṃsu. Ayametesaṃ pubbayogo. Tenāyasmato yasassa nāṭakajanesu susānasaññāyeva uppajji, tāyeva ca upanissayasampattiyā sabbesaṃ visesādhigamo nibbattīti.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਭਗવਾ ਯਾવ ਪਚ੍ਛਿਮਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾ, ਤਾવ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਤੇ ਖੀਣਾਸવੇ ਸਟ੍ਠਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesīti bhagavā yāva pacchimakattikapuṇṇamā, tāva bārāṇasiyaṃ viharanto ekadivasaṃ te khīṇāsave saṭṭhi bhikkhū āmantesi.

    ੩੨. ਦਿਬ੍ਬਾ ਨਾਮ ਦਿਬ੍ਬੇਸੁ વਿਸਯੇਸੁ ਲੋਭਪਾਸਾ। ਮਾਨੁਸਾ ਨਾਮ ਮਾਨੁਸਕੇਸੁ વਿਸਯੇਸੁ ਲੋਭਪਾਸਾ। ਮਾ ਏਕੇਨ ਦ੍વੇਤਿ ਏਕੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਦ੍વੇ ਮਾ ਅਗਮਿਤ੍ਥ। ਅਸ੍ਸવਨਤਾਤਿ ਅਸ੍ਸવਨਤਾਯ। ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਧਿਗਤਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਤੋ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ।

    32.Dibbā nāma dibbesu visayesu lobhapāsā. Mānusā nāma mānusakesu visayesu lobhapāsā. Mā ekena dveti ekena maggena dve mā agamittha. Assavanatāti assavanatāya. Parihāyantīti anadhigataṃ nādhigacchantā visesādhigamato parihāyanti.

    ੩੩. ਅਨ੍ਤਕਾਤਿ ਲਾਮਕ ਹੀਨਸਤ੍ਤ। ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋਤਿ ਰਾਗਪਾਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤਞ੍ਹਿ ਸੋ ‘‘ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ’’ਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਾ ਆਹ।

    33.Antakāti lāmaka hīnasatta. Antalikkhacaroti rāgapāsaṃ sandhāyāha. Tañhi so ‘‘antalikkhacaro’’ti mantvā āha.

    ੩੪. ਨਾਨਾਦਿਸਾ ਨਾਨਾਜਨਪਦਾਤਿ ਨਾਨਾਦਿਸਤੋ ਚ ਨਾਨਾਜਨਪਦਤੋ ਚ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਤੁਮ੍ਹੇવ ਦਾਨਿ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਪਬ੍ਬਾਜੇਥਾਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੇਕ੍ਖਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੇਨ ਯੇ ਪਰਤੋ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਬਾਧੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ‘‘ਨ ਅਨ੍ਧਮੂਗਬਧਿਰੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ, ਤੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦੋਸવਿਰਹਿਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸੋਪਿ ਚ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋਯੇવ। ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਂ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ।

    34.Nānādisā nānājanapadāti nānādisato ca nānājanapadato ca. Anujānāmi bhikkhave tumheva dāni tāsu tāsu disāsu tesu tesu janapadesupabbājethātiādimhi pabbajjāpekkhaṃ kulaputtaṃ pabbājentena ye parato ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’tiādiṃ katvā yāva ‘‘na andhamūgabadhiro pabbājetabbo’’ti evaṃ paṭikkhittā puggalā, te vajjetvā pabbajjādosavirahito puggalo pabbājetabbo. Sopi ca mātāpitūhi anuññātoyeva. Tassa anujānanalakkhaṇaṃ ‘‘na bhikkhave ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti etasmiṃ sutte vaṇṇayissāma.

    ਏવਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦੋਸવਿਰਹਿਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਚ ਸਚੇ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਏਕਸੀਮਾਯ ਚ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਤ੍ਥਿ, ਕੇਸਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਾਯ ਭਣ੍ਡੁਕਮ੍ਮਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਆਪੁਚ੍ਛਨਾਕਾਰਂ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਘਂ ਅਪਲੋਕੇਤੁਂ ਭਣ੍ਡੁਕਮ੍ਮਾਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ। ਸਚੇ ਓਕਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਹਿ ਬ੍ਯਾવਟੋ ਹੋਤਿ, ਓਕਾਸਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਏਕੋ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਏਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀ’’ਤਿ। ਅવੁਤ੍ਤੋਪਿ ਚੇ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਾਮਣੇਰੋਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਏਤਂ ਖਣ੍ਡਸੀਮਂ ਨੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ। ਸਰਣਾਨਿ ਪਨ ਸਯਂ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾવ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਰਿਸਞ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਤੋ ਅਞ੍ਞੋ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਪਨ ਸਾਮਣੇਰੀ વਾ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਦਾਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਕੇਸੋਰੋਪਨਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਕਤਂ ਸੁਕਤਂ।

    Evaṃ pabbajjādosavirahitaṃ mātāpitūhi anuññātaṃ pabbājentenāpi ca sace acchinnakeso hoti, ekasīmāya ca aññepi bhikkhū atthi, kesacchedanatthāya bhaṇḍukammaṃ āpucchitabbaṃ. Tassa āpucchanākāraṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyā’’ti ettha vaṇṇayissāma. Sace okāso hoti, sayaṃ pabbājetabbo. Sace uddesaparipucchādīhi byāvaṭo hoti, okāsaṃ na labhati, eko daharabhikkhu vattabbo ‘‘etaṃ pabbājehī’’ti. Avuttopi ce daharabhikkhu upajjhāyaṃ uddissa pabbājeti, vaṭṭati. Sace daharabhikkhu natthi, sāmaṇeropi vattabbo ‘‘etaṃ khaṇḍasīmaṃ netvā pabbājetvā kāsāyāni acchādetvā ehī’’ti. Saraṇāni pana sayaṃ dātabbāni. Evaṃ bhikkhunāva pabbajito hoti. Purisañhi bhikkhuto añño pabbājetuṃ na labhati, mātugāmaṃ bhikkhunito añño. Sāmaṇero pana sāmaṇerī vā āṇattiyā kāsāyāni dātuṃ labhati. Kesoropanaṃ yena kenaci kataṃ sukataṃ.

    ਸਚੇ ਪਨ ਭਬ੍ਬਰੂਪੋ ਹੋਤਿ ਸਹੇਤੁਕੋ ਞਾਤੋ ਯਸਸ੍ਸੀ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ, ਓਕਾਸਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਸਯਮੇવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਮਤ੍ਤਿਕਾਮੁਟ੍ਠਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਯਿਤ੍વਾ ਕੇਸੇ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਾਹੀ’’ਤਿ ਚ ਪਨ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮਾਨਞ੍ਹਿ ਪਠਮਂ ਬਲવਉਸ੍ਸਾਹੋ ਹੋਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਪਨ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਚ ਕੇਸਹਰਣਸਤ੍ਥਕਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਉਤ੍ਰਸਨ੍ਤਿ, ਏਤ੍ਤੋਯੇવ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਯਮੇવ ਨਹਾਨਤਿਤ੍ਥਂ ਨੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਨਾਤਿਦਹਰੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਨਹਾਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਕੇਸਾ ਪਨਸ੍ਸ ਸਯਮੇવ ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਧੋવਿਤਬ੍ਬਾ। ਦਹਰਕੁਮਾਰਕੋ ਪਨ ਸਯਂ ਉਦਕਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਗੋਮਯਮਤ੍ਤਿਕਾਹਿ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਨਹਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇਪਿਸ੍ਸ ਕਚ੍ਛੁ વਾ ਪਿਲ਼ਕਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਨ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ , ਏવਮੇવ ਅਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਸਾਧੁਕਂ ਹਤ੍ਥਪਾਦਸੀਸਾਨਿ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਨਹਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਹਿ ਉਪਕਾਰੇਨ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਸੁ ਚ ਸਾਸਨੇ ਚ ਬਲવਸਿਨੇਹਾ ਤਿਬ੍ਬਗਾਰવਾ ਅਨਿવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨਭਿਰਤਿਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਥੇਰਭਾવਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਕਤਞ੍ਞੂ ਕਤવੇਦਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    Sace pana bhabbarūpo hoti sahetuko ñāto yasassī kulaputto, okāsaṃ katvāpi sayameva pabbājetabbo. ‘‘Mattikāmuṭṭhiṃ gahetvā nhāyitvā kese temetvā āgacchāhī’’ti ca pana na vissajjetabbo. Pabbajitukāmānañhi paṭhamaṃ balavaussāho hoti, pacchā pana kāsāyāni ca kesaharaṇasatthakañca disvā utrasanti, ettoyeva palāyanti, tasmā sayameva nahānatitthaṃ netvā sace nātidaharo hoti, ‘‘nahāhī’’ti vattabbo. Kesā panassa sayameva mattikaṃ gahetvā dhovitabbā. Daharakumārako pana sayaṃ udakaṃ otaritvā gomayamattikāhi ghaṃsitvā nahāpetabbo. Sacepissa kacchu vā piḷakā vā honti, yathā mātā puttaṃ na jigucchati , evameva ajigucchantena sādhukaṃ hatthapādasīsāni ghaṃsitvā nahāpetabbo. Kasmā? Ettakena hi upakārena kulaputtā ācariyupajjhāyesu ca sāsane ca balavasinehā tibbagāravā anivattidhammā honti, uppannaṃ anabhiratiṃ vinodetvā therabhāvaṃ pāpuṇanti, kataññū katavedino honti.

    ਏવਂ ਨਹਾਪਨਕਾਲੇ ਪਨ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਰੋਪਨਕਾਲੇ વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਞਾਤੋ ਯਸਸ੍ਸੀ, ਇਦਾਨਿ ਮਯਂ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਨ ਕਿਲਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਅਞ੍ਞਾਪਿ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਕਥਾ ਨ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ। ਅਥ ਖ੍વਸ੍ਸ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਪਧਾਰੇਹਿ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਚਪਞ੍ਚਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਚ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਗਨ੍ਧਾਸਯੋਕਾਸવਸੇਨ ਅਸੁਚਿਜੇਗੁਚ੍ਛਪਟਿਕੂਲਭਾવਂ ਨਿਜ੍ਜੀવਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવਂ વਾ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਹਿ ਸੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਦ੍ਦਿਤਸਙ੍ਖਾਰੋ ਹੋਤਿ ਭਾવਿਤਭਾવਨੋ, ਕਣ੍ਟਕવੇਧਾਪੇਕ੍ਖੋ વਿਯ ਪਰਿਪਕ੍ਕਗਣ੍ਡੋ, ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਾਪੇਕ੍ਖਂ વਿਯ ਚ ਪਰਿਣਤਪਦੁਮਂ, ਅਥਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧਮਤ੍ਤੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮਨਸਿਕਾਰੇ ਇਨ੍ਦਾਸਨਿ વਿਯ ਪਬ੍ਬਤੇ ਕਿਲੇਸਪਬ੍ਬਤੇ ਚੁਣ੍ਣਯਮਾਨਂਯੇવ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਖੁਰਗ੍ਗੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਯੇ ਹਿ ਕੇਚਿ ਖੁਰਗ੍ਗੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਏવਰੂਪਂ ਸવਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇਨ ਆਚਰਿਯੇਨ ਦਿਨ੍ਨਨਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨੋ ਅਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਆਦਿਤੋવ ਏવਰੂਪੀ ਕਥਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਤਿ।

    Evaṃ nahāpanakāle pana kesamassuṃ oropanakāle vā ‘‘tvaṃ ñāto yasassī, idāni mayaṃ taṃ nissāya paccayehi na kilamissāmā’’ti na vattabbo, aññāpi aniyyānikakathā na kathetabbā. Atha khvassa ‘‘āvuso, suṭṭhu upadhārehi satiṃ upaṭṭhāpehī’’ti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ, ācikkhantena ca vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena asucijegucchapaṭikūlabhāvaṃ nijjīvanissattabhāvaṃ vā pākaṭaṃ karontena ācikkhitabbaṃ. Sace hi so pubbe madditasaṅkhāro hoti bhāvitabhāvano, kaṇṭakavedhāpekkho viya paripakkagaṇḍo, sūriyuggamanāpekkhaṃ viya ca pariṇatapadumaṃ, athassa āraddhamatte kammaṭṭhānamanasikāre indāsani viya pabbate kilesapabbate cuṇṇayamānaṃyeva ñāṇaṃ pavattati, khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇāti. Ye hi keci khuragge arahattaṃ pattā, sabbe te evarūpaṃ savanaṃ labhitvā kalyāṇamittena ācariyena dinnanayaṃ nissāya no anissāya. Tasmāssa āditova evarūpī kathā kathetabbāti.

    ਕੇਸੇਸੁ ਪਨ ਓਰੋਪਿਤੇਸੁ ਹਲਿਦ੍ਦਿਚੁਣ੍ਣੇਨ વਾ ਗਨ੍ਧਚੁਣ੍ਣੇਨ વਾ ਸੀਸਞ੍ਚ ਸਰੀਰਞ੍ਚ ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਗਿਹਿਗਨ੍ਧਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਸਕਿਂ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਥਾਪਿਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਅਦਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯੋ વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ વਾ ਸਯਮੇવ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਅਞ੍ਞਂ ਦਹਰਂ વਾ ਸਾਮਣੇਰਂ વਾ ਉਪਾਸਕਂ વਾ ਆਣਾਪੇਤਿ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਏਤਾਨਿ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਤਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਹੀ’’ਤਿ ਤਂਯੇવ વਾ ਆਣਾਪੇਤਿ ‘‘ਏਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਾਦੇਹੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾવ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ।

    Kesesu pana oropitesu haliddicuṇṇena vā gandhacuṇṇena vā sīsañca sarīrañca ubbaṭṭetvā gihigandhaṃ apanetvā kāsāyāni tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā paṭiggāhetabbo. Athāpissa hatthe adatvā ācariyo vā upajjhāyo vā sayameva acchādeti, vaṭṭati. Sacepi aññaṃ daharaṃ vā sāmaṇeraṃ vā upāsakaṃ vā āṇāpeti ‘‘āvuso, etāni kāsāyāni gahetvā etaṃ acchādehī’’ti taṃyeva vā āṇāpeti ‘‘etāni gahetvā acchādehī’’ti sabbaṃ vaṭṭati. Sabbaṃ tena bhikkhunāva dinnaṃ hoti.

    ਯਂ ਪਨ ਨਿવਾਸਨਂ વਾ ਪਾਰੁਪਨਂ વਾ ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿવਾਸੇਤਿ વਾ ਪਾਰੁਪਤਿ વਾ, ਤਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਹਿ ਸਹਤ੍ਥੇਨ વਾ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਕਾਸਾવਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਚੇਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਹੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਮੂਲਕੇ! ਅਯਂ ‘‘ਪਠਮਂ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Yaṃ pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā anāṇattiyā nivāseti vā pārupati vā, taṃ apanetvā puna dātabbaṃ. Bhikkhunā hi sahatthena vā āṇattiyā vā dinnameva kāsāvaṃ vaṭṭati, adinnaṃ na vaṭṭati, sacepi tasseva santakaṃ hoti, ko pana vādo upajjhāyamūlake! Ayaṃ ‘‘paṭhamaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā’’ti ettha vinicchayo.

    ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਯੇ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਤੇਸਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ; ਅਥ ਸਰਣਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਏવਂ વਦੇਹੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਯਮਹਂ વਦਾਮਿ, ਤਂ વਦੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਅਥਸ੍ਸ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ વਾ ਆਚਰਿਯੇਨ વਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਰਣਾਨਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਟਿਪਾਟਿਯਾવ ਨ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ। ਸਚੇ ਹਿ ਏਕਪਦਮ੍ਪਿ ਏਕਕ੍ਖਰਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਦੇਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂਯੇવ વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦਤ੍વਾ ਪੁਨ ਇਤਰੇਸੁ ਏਕੇਕਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇਤਿ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਰਣਾਨਿ।

    Bhikkhūnaṃpāde vandāpetvāti ye tattha sannipatitā bhikkhū, tesaṃ pāde vandāpetvā; atha saraṇaggahaṇatthaṃ ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā evaṃ vadehīti vattabbo. ‘‘Yamahaṃ vadāmi, taṃ vadehī’’ti vattabbo. Athassa upajjhāyena vā ācariyena vā ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena saraṇāni dātabbāni yathāvuttapaṭipāṭiyāva na uppaṭipāṭiyā. Sace hi ekapadampi ekakkharampi uppaṭipāṭiyā deti, buddhaṃ saraṇaṃyeva vā tikkhattuṃ datvā puna itaresu ekekaṃ tikkhattuṃ deti, adinnāni honti saraṇāni.

    ਇਮਞ੍ਚ ਪਨ ਸਰਣਗਮਨੂਪਸਮ੍ਪਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਏਕਤੋ ਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਾਮਣੇਰਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਪਨ ਉਭਤੋਸੁਦ੍ਧਿਯਾવ વਟ੍ਟਤਿ, ਨੋ ਏਕਤੋ ਸੁਦ੍ਧਿਯਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਸਚੇ ਆਚਰਿਯੋ ਞਤ੍ਤਿਦੋਸਞ੍ਚੇવ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਦੋਸਞ੍ਚ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਸੁਕਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਪਨ ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਸਰਣਾਨਿ ਬੁਕਾਰਧਕਾਰਾਦੀਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਠਾਨਕਰਣਸਮ੍ਪਦਂ ਅਹਾਪੇਨ੍ਤੇਨੇવ ਆਚਰਿਯੇਨਪਿ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਨਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਚੇ ਆਚਰਿਯੋ વਤ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ; ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ વਾ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਆਚਰਿਯੋ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ; ਉਭੋਪਿ વਾ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਉਭੋਪਿ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ।

    Imañca pana saraṇagamanūpasampadaṃ paṭikkhipitvā anuññātaupasampadā ekato suddhiyā vaṭṭati. Sāmaṇerapabbajjā pana ubhatosuddhiyāva vaṭṭati, no ekato suddhiyā. Tasmā upasampadāya sace ācariyo ñattidosañceva kammavācādosañca vajjetvā kammaṃ karoti, sukataṃ hoti. Pabbajjāya pana imāni tīṇi saraṇāni bukāradhakārādīnaṃ byañjanānaṃ ṭhānakaraṇasampadaṃ ahāpenteneva ācariyenapi antevāsikenapi vattabbāni. Sace ācariyo vattuṃ sakkoti, antevāsiko na sakkoti; antevāsiko vā sakkoti, ācariyo na sakkoti; ubhopi vā na sakkonti, na vaṭṭati. Sace pana ubhopi sakkonti, vaṭṭati.

    ਇਮਾਨਿ ਚ ਪਨ ਦਦਮਾਨੇਨ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਏਕਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਿ ਅਨੁਨਾਸਿਕਨ੍ਤਾਨਿ વਾ ਕਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਕਾਰਨ੍ਤਾਨਿ વਾ ਕਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨਾਮਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤੋ ਯਾવਜੀવਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਏਕਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਾਲ਼ਿਯਮ੍ਪਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਸਂ ਰੁਚਿਮਤ੍ਤਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਤਥਾ ਅવਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਰਣਂ ਕੁਪ੍ਪਤੀਤਿ।

    Imāni ca pana dadamānena ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti evaṃ ekasambandhāni anunāsikantāni vā katvā dātabbāni, ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti evaṃ vicchinditvā makārantāni vā katvā dātabbāni. Andhakaṭṭhakathāyaṃ nāmaṃ sāvetvā ‘‘ahaṃ bhante buddharakkhito yāvajīvaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vuttaṃ, taṃ ekaaṭṭhakathāyampi natthi, pāḷiyampi na vuttaṃ, tesaṃ rucimattameva, tasmā na gahetabbaṃ. Na hi tathā avadantassa saraṇaṃ kuppatīti.

    ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਨ੍ਤਿ ਇਮੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀਤਿਆਦੀਹਿ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਉਭਤੋਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਞ੍ਚੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚ ਅਨੁਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਪਰਤੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਏਤਰਹਿ ਸਰਣਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਨ ਰੁਹਤਿ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਪਰਤੋ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਸਾਮਣੇਰਪਬ੍ਬਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਏਤਰਹਿਪਿ ਸਰਣਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਰੁਹਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਹਿ ਸਾਮਣੇਰਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ।

    Anujānāmi bhikkhaveimehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampadanti imehi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmītiādīhi evaṃ tikkhattuṃ ubhatosuddhiyā vuttehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjañceva upasampadañca anujānāmīti attho. Tattha yasmā upasampadā parato paṭikkhittā, tasmā sā etarahi saraṇamatteneva na ruhati. Pabbajjā pana yasmā parato ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajja’’nti anuññātā eva, tasmā sā etarahipi saraṇamatteneva ruhati. Ettāvatā hi sāmaṇerabhūmiyaṃ patiṭṭhito hoti.

    ਸਚੇ ਪਨੇਸ ਮਤਿਮਾ ਹੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕੋ, ਅਥਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਥਂ? ਯਥਾ ਭਗવਤਾ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Sace panesa matimā hoti paṇḍitajātiko, athassa tasmiṃyeva ṭhāne sikkhāpadāni uddisitabbāni. Kathaṃ? Yathā bhagavatā uddiṭṭhāni. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਦਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ, ਤੇਸੁ ਚ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤੁਂ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣੀ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ વੇਰਮਣੀ, ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ વੇਰਮਣੀ, ਮੁਸਾવਾਦਾ વੇਰਮਣੀ, ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣੀ, વਿਕਾਲਭੋਜਨਾ વੇਰਮਣੀ, ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤવਿਸੂਕਦਸ੍ਸਨਾ વੇਰਮਣੀ, ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਧਾਰਣਮਣ੍ਡਨવਿਭੂਸਨਟ੍ਠਾਨਾ વੇਰਮਣੀ, ਉਚ੍ਚਾਸਯਨਮਹਾਸਯਨਾ વੇਰਮਣੀ, ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ વੇਰਮਣੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੦੬)।

    ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadāni, tesu ca sāmaṇerehi sikkhituṃ. Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī, vikālabhojanā veramaṇī, naccagītavāditavisūkadassanā veramaṇī, mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī, uccāsayanamahāsayanā veramaṇī, jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti (mahāva. 106).

    ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਯਾવਜੀવਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ

    Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmo yāvajīvaṃ pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ

    ਸਮਾਦਿਯਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਰਣਦਾਨਂ વਿਯ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦਾਨਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾਪਾਲ਼ਿਯਾવ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹੇવ ਸਿਦ੍ਧਾ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਨ ਕੇવਲਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨ ਉਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ ਅਤ੍ਥવਸੇਨਪਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਾવ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਤ੍ਤਚੀવਰਧਾਰਣਟ੍ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਪਾਨਭੋਜਨਾਦਿવਿਧਿਮ੍ਹਿ ਚ ਨ ਕੁਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਭੋਜਨਸਾਲਂ વਾ ਸਲਾਕਭਾਜਨਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਤਥਾਰੂਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬੋ, ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰੋਯੇવ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਬਾਲਦਾਰਕੋ વਿਯ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤਬ੍ਬੋ, ਸਬ੍ਬਮਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਾਦੀਸੁ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕੇਸੁ વਿਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਪਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਸਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਸਾਮਣੇਰਂ ਨਾਸੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੦੮) ਏવਂ ਪਰਤੋ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਦਸ ਨਾਸਨਙ੍ਗਾਨਿ ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੇਨ ਦਸવਿਧੇ ਸੀਲੇ ਸਾਧੁਕਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।

    Samādiyāmī’’ti evaṃ saraṇadānaṃ viya sikkhāpadadānampi vuttaṃ, taṃ neva pāḷiyaṃ na aṭṭhakathāsu atthi, tasmā yathāpāḷiyāva uddisitabbāni. Pabbajjā hi saraṇagamaneheva siddhā, sikkhāpadāni pana kevalaṃ sikkhāparipūraṇatthaṃ jānitabbāni. Tasmā tāni pāḷiyaṃ āgatanayena uggahetuṃ asakkontassa yāya kāyaci bhāsāya atthavasenapi ācikkhituṃ vaṭṭati. Yāva pana attanā sikkhitabbasikkhāpadāni na jānāti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṭṭhānanisajjādīsu pānabhojanādividhimhi ca na kusalo hoti, tāva bhojanasālaṃ vā salākabhājanaṭṭhānaṃ vā aññaṃ vā tathārūpaṭṭhānaṃ na pesetabbo, santikāvacaroyeva kātabbo, bāladārako viya paṭijaggitabbo, sabbamassa kappiyākappiyaṃ ācikkhitabbaṃ, nivāsanapārupanādīsu ābhisamācārikesu vinetabbo. Tenāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dasahaṅgehi samannāgataṃ sāmaṇeraṃ nāsetu’’nti (mahāva. 108) evaṃ parato vuttāni dasa nāsanaṅgāni ārakā parivajjetvā ābhisamācārikaṃ paripūrentena dasavidhe sīle sādhukaṃ sikkhitabbanti.

    ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Pabbajjākathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi
    ੭. ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾ • 7. Pabbajjākathā
    ੮. ਮਾਰਕਥਾ • 8. Mārakathā
    ੯. ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਸਮ੍ਪਦਾਕਥਾ • 9. Pabbajjūpasampadākathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੭. ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾ • 7. Pabbajjākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact