Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா
Pabbajjākathāvaṇṇanā
25. யேன ஸமயேன ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பஞ்சமியங் அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா ஸத்தமியங் நாளகத்தே²ரஸ்ஸ நாளகபடிபத³ங் ஆசிக்கி²த்வா ப⁴த்³த³பத³புண்ணமாயங் யஸஸ்ஸ இந்த்³ரியானங் பரிபக்கபா⁴வங் ஞத்வா தங் உதி³க்க²ந்தோ பா³ராணஸியங் விஹாஸி, தேன ஸமயேன யஸோ நாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஸ்ஸ கிர உப்பத்திதோ பட்டா²ய தஸ்ஸ குலஸ்ஸ கித்திஸத்³த³ஸங்கா²தோ, பரிஜனஸங்கா²தோ வா யஸோ விஸேஸதோ பவட்³ட⁴தி. தேன தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஏவங் நாமமகங்ஸு. ‘‘ஸுகு²மாலோ’’திஆதி³ கிமத்த²ங் ஆயஸ்மதா உபாலித்தே²ரேன வுத்தந்தி? பச்சி²மஜனஸ்ஸ நெக்க²ம்மே ஸமுஸ்ஸாஹனஜனநத்த²ங். ஏவங் உத்தமபோ⁴க³ஸமப்பிதானம்பி உத்தமேஸு போ⁴கே³ஸு அப்பமத்தகேனாபி அஸுப⁴னிமித்தேன விதஜ்ஜெத்வா காலாகாலங் அக³ணெத்வா விவேகாபி⁴ரதியா மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் திணங் விய பஹாய கே³ஹதோ நிக்க²மனா அஹோஸி, கஸ்ஸ பனஞ்ஞஸ்ஸ ந ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸமங்கீ³பூ⁴தஸ்ஸாதி தேஹி ஏகத்தங் உபக³தஸ்ஸ, அவிவித்தஸ்ஸாதி அத்தோ². நித்³தா³ ஓக்கமீதி மனாபேஸுபி விஸயேஸு பவத்திங் நிவாரெத்வா தஸ்ஸ சித்தங் அதிக்கமித்வா அபி⁴ப⁴வித்வா அத்தனோ வஸங் உபனேஸீதி அத்தோ². ஸப்³ப³ரத்தியோ சாதி தயோபி யாமே. தேன பரிஜனஸ்ஸ விகாரத³ஸ்ஸனே காரணங் த³ஸ்ஸேதி. ரத்தி-ஸத்³தோ³ பனெத்த² காலே ஸூரியாபா⁴வே, யாமே ச பவத்ததீதி விஞ்ஞெய்யோ. யாமேவித⁴ விஞ்ஞெய்யோ திசீவரவிப்பவாஸே ச. கச்சே²தி கச்ச²பஸ்ஸே. கண்டே²தி கண்ட²ஸ்ஸ ஹெட்டா². முதி³ங்க³ஸ்ஸ ஹி உபரி கண்ட²ங் ட²பெத்வா ஸயந்தியா கண்டே² முதி³ங்க³ங் அத்³த³ஸாதி அத்தோ². ஆளம்ப³ரந்தி பணவங். உப⁴தோமுக²ஸ்ஸ தனுகா தீ³கா⁴. வித்தி²ன்னஸமதலஸ்ஸ வாதி³தஸ்ஸ ஏதங் அதி⁴வசனங். விப்பலபந்தியோதி ஸுபினத³ஸ்ஸனாதி³வஸேன அஸம்ப³ந்த⁴பலாபங் விப்பலபந்தியோ. ஸுஸானங் மஞ்ஞேதி ஸுஸானங் விய அத்³த³ஸ ஸகங் பரிஜனந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆதீ³னவோதி அஸுப⁴பா⁴வோ. நிப்³பி³தா³ய சித்தங் ஸண்டா²தீதி விமுச்சிதுகாமதாஸங்கா²தாய உக்கண்டா²ய சித்தங் நமீதி அத்தோ². உதா³னங் உதா³னேஸீதி ‘‘இதோ பட்டா²ய இமாஹி இத்தீ²ஹி ஸஹ நாஹங் ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி அத்தமனவாசங் நிச்சா²ரேஸி. த்³வே கிர ஆகாரா தஸ்ஸ பமாத³ஸுத்தபரிஜனத³ஸ்ஸனே பாகடா ஜாதா கிலேஸானங் ப³லவபா⁴வோ, அஸுபா⁴காரஸ்ஸ அதிஓளாரிகபா⁴வோ ச. ஏவங் ஸதி ஓளாரிகதரே ச அஸுபா⁴காரே கிலேஸவஸேனாயங் ஸப்³போ³பி லோகோ எத்த² பீளிதோ முச்சி²தோ. அஹோ கிலேஸா ப³லவதராதி ஹி பஸ்ஸதோ பஸ்ஸதோ தஸ்ஸ த்³வேபி தே ஆகாரா பாகடா ஜாதா, யேனேவமவோசாதி.
25. Yena samayena bhagavā pañcavaggiye pañcamiyaṃ arahatte patiṭṭhāpetvā sattamiyaṃ nāḷakattherassa nāḷakapaṭipadaṃ ācikkhitvā bhaddapadapuṇṇamāyaṃ yasassa indriyānaṃ paripakkabhāvaṃ ñatvā taṃ udikkhanto bārāṇasiyaṃ vihāsi, tena samayena yaso nāmāti sambandho. Tassa kira uppattito paṭṭhāya tassa kulassa kittisaddasaṅkhāto, parijanasaṅkhāto vā yaso visesato pavaḍḍhati. Tena tassa mātāpitaro evaṃ nāmamakaṃsu. ‘‘Sukhumālo’’tiādi kimatthaṃ āyasmatā upālittherena vuttanti? Pacchimajanassa nekkhamme samussāhanajananatthaṃ. Evaṃ uttamabhogasamappitānampi uttamesu bhogesu appamattakenāpi asubhanimittena vitajjetvā kālākālaṃ agaṇetvā vivekābhiratiyā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ tiṇaṃ viya pahāya gehato nikkhamanā ahosi, kassa panaññassa na siyāti adhippāyo. Samaṅgībhūtassāti tehi ekattaṃ upagatassa, avivittassāti attho. Niddā okkamīti manāpesupi visayesu pavattiṃ nivāretvā tassa cittaṃ atikkamitvā abhibhavitvā attano vasaṃ upanesīti attho. Sabbarattiyo cāti tayopi yāme. Tena parijanassa vikāradassane kāraṇaṃ dasseti. Ratti-saddo panettha kāle sūriyābhāve, yāme ca pavattatīti viññeyyo. Yāmevidha viññeyyo ticīvaravippavāse ca. Kaccheti kacchapasse. Kaṇṭheti kaṇṭhassa heṭṭhā. Mudiṅgassa hi upari kaṇṭhaṃ ṭhapetvā sayantiyā kaṇṭhe mudiṅgaṃ addasāti attho. Āḷambaranti paṇavaṃ. Ubhatomukhassa tanukā dīghā. Vitthinnasamatalassa vāditassa etaṃ adhivacanaṃ. Vippalapantiyoti supinadassanādivasena asambandhapalāpaṃ vippalapantiyo. Susānaṃ maññeti susānaṃ viya addasa sakaṃ parijananti sambandho. Ādīnavoti asubhabhāvo. Nibbidāya cittaṃ saṇṭhātīti vimuccitukāmatāsaṅkhātāya ukkaṇṭhāya cittaṃ namīti attho. Udānaṃ udānesīti ‘‘ito paṭṭhāya imāhi itthīhi saha nāhaṃ bhavissāmī’’ti attamanavācaṃ nicchāresi. Dve kira ākārā tassa pamādasuttaparijanadassane pākaṭā jātā kilesānaṃ balavabhāvo, asubhākārassa atioḷārikabhāvo ca. Evaṃ sati oḷārikatare ca asubhākāre kilesavasenāyaṃ sabbopi loko ettha pīḷito mucchito. Aho kilesā balavatarāti hi passato passato tassa dvepi te ākārā pākaṭā jātā, yenevamavocāti.
‘‘ஸுவண்ணபாது³காயோ ஆரோஹித்வா’’தி ஏதேனஸ்ஸ நிஸ்ஸங்க³தாய விஸ்ஸட்ட²க³மனங் தீ³பேதி. ஸோ ஹி ப³லவஸங்வேகா³பி⁴துன்னஹத³யத்தா பரிஜனஸ்ஸ பபோ³தே⁴ ஸதிபி அத்தனோ க³மனநிவாரணஸமத்த²பா⁴வங் அஸஹமானோ அத்தானங் தக்கெந்தோ விஸ்ஸட்டோ² அக³மாஸி. அமனுஸ்ஸாதி தே³வதா. தா ஹி மனுஸ்ஸேஹி ஸுக³திபடிவேத⁴ஞாணஸண்டா²னாதி³கு³ணஸாமஞ்ஞேன ‘‘அமனுஸ்ஸா’’தி வுச்சந்தி. ந ஹி அஸமானஜாதிகா திரச்சா²னாத³யோ ‘‘அப்³ராஹ்மணா’’தி வா ‘‘அவஸலா’’தி வா வுச்சந்தி, கிந்து ஜாதிஸபா⁴க³தாய ஏவ வஸலாத³யோ ‘‘அப்³ராஹ்மணா’’தி வுச்சந்தி, ஏவங் மனுஸ்ஸேஹி கேனசி ஆகாரேன ஸபா⁴க³தாய தே³வதா ‘‘அமனுஸ்ஸா’’தி வுத்தா. அஞ்ஞதா² மனுஸ்ஸா ந ஹொந்தீதி திரச்சா²னக³தாபி ‘‘அமனுஸ்ஸா’’தி வத்தப்³பா³ ப⁴வெய்யுங்.
‘‘Suvaṇṇapādukāyo ārohitvā’’ti etenassa nissaṅgatāya vissaṭṭhagamanaṃ dīpeti. So hi balavasaṃvegābhitunnahadayattā parijanassa pabodhe satipi attano gamananivāraṇasamatthabhāvaṃ asahamāno attānaṃ takkento vissaṭṭho agamāsi. Amanussāti devatā. Tā hi manussehi sugatipaṭivedhañāṇasaṇṭhānādiguṇasāmaññena ‘‘amanussā’’ti vuccanti. Na hi asamānajātikā tiracchānādayo ‘‘abrāhmaṇā’’ti vā ‘‘avasalā’’ti vā vuccanti, kintu jātisabhāgatāya eva vasalādayo ‘‘abrāhmaṇā’’ti vuccanti, evaṃ manussehi kenaci ākārena sabhāgatāya devatā ‘‘amanussā’’ti vuttā. Aññathā manussā na hontīti tiracchānagatāpi ‘‘amanussā’’ti vattabbā bhaveyyuṃ.
26. வனக³ஹனங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸுமுத்தோஹங் நக³ரதோ’’தி பமுதி³தத்தா ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே உதா³னேஸி. இத³ங் கோ² யஸாதி ப⁴க³வா நிப்³பா³னங் ஸந்தா⁴யாஹ. தஞ்ஹி தண்ஹாதி³கிலேஸேஹி அனுபத்³து³தங், அனுபஸட்ட²தஞ்ச த³ஸ்ஸனமத்தேனாபி அஸ்ஸாத³ஜனநதோ. த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி யேன தங் நிப்³பா³னங் இத⁴ நிஸின்னமத்தோவ த்வங் அதி⁴க³மிஸ்ஸஸீதி அதி⁴ப்பாயோ. கிராதி அஸ்ஸத்³தெ⁴ய்யஅப்³யத்திபரிஹாஸேஸு நிபாதோ, இத⁴ அப்³யத்தியங். ஸுவண்ணபாது³காயோ ஓரோஹித்வாதி ச ஸுவண்ணபாது³காஹி ஓதரித்வா. நிஸ்ஸக்கத்தே² ஹி இத³ங் பச்சத்தவசனங். தஸ்ஸ நிஸின்னமத்தஸ்ஸேவ அஞ்ஞங் ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் அகத்வா அனாமந்தெத்வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. ஸுபரிபக்கிந்த்³ரியத்தா, படிவேத⁴க்க²ணானதிக்கமனத்த²ங் அனுபத்³து³தானுபஸட்ட²தானங் பாபகத⁴ம்மதே³ஸனாபி⁴முக²சித்தத்தா, ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதினோ அசிராக³மனத³ஸ்ஸனதோ ச. கிமத்த²ங் ப⁴க³வா தஸ்ஸ ஸுட்டு²தரங் ஸங்விக்³க³ஹத³யஸ்ஸ ப⁴வதோ முச்சிதுகாமஸ்ஸ ப⁴வாப⁴வூபாயானிஸங்ஸகத²ங் பட²மமேவ கதே²ஸீதி? ஸப்³ப³ப⁴வாதீ³னவத³ஸ்ஸனத்த²ங். ஸோ ஹி மனுஸ்ஸலோகஸ்ஸேவ உபத்³து³தஉபஸட்ட²பா⁴வங் அத்³த³ஸ, ந ஸக்³கா³னந்தி கதா³சி ஸக்³க³லோகங் ஸுக²தோ மஞ்ஞெய்ய. தத்த² ஸுக²ஸஞ்ஞேன நிப்³பா³னாபி⁴முக²ங் சித்தங் பேஸெய்யாதி ஸக்³கா³னம்பி ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸேதுகாமதாய அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் ஆரபி⁴. எத்த² தா³னங், தா³னானிஸங்ஸங், ஸீலானிஸங்ஸஞ்ச கதெ²ந்தோ தா³னஸீலகத²ங் கதே²தி நாம. ஸக்³க³வண்ணங் கதெ²ந்தோ ஸக்³க³கத²ங் கதே²தி நாம. தத்த² வத்து²காமகிலேஸகாமானங் அனிச்சதங், அபஸாத³தங், மஹாதீ³னவதஞ்ச கதெ²ந்தோ காமானங் ஆதீ³னவங், ஓகாரங், ஸங்கிலேஸஞ்ச பகாஸேதி. நெக்க²ம்மே தத³பா⁴வதோ ச தங்னிஸ்ஸரணதோ ச தப்³பி³பரீதங் ஆனிஸங்ஸங் கதெ²ந்தோ நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேதி நாம. தத்த² ஓகாரந்தி அவகாரங் லாமகபா⁴வங். ஸங்கிலேஸந்தி ஸங்கிலிஸ்ஸனங் பா³த⁴னங் உபதாபனங் வாதி அத்தோ². கல்லசித்தங் பஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன, தி³ட்டி²யோக³விசிகிச்சா²யோகா³னங் பஞ்ஞிந்த்³ரியேன விஹதத்தா. முது³சித்தங் ஸதிந்த்³ரியஸமாயோகே³ன, விஹிங்ஸாஸாரம்பா⁴தி³கிலேஸபவேஸங் நிவாரெத்வா சித்தமுது³தாதி³குஸலத⁴ம்மப்பவேஸனங் கரொந்தங் ஸஹஜாதங் சித்தங் முது³ங் கரோதி. ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன வினீவரணசித்தங். தஞ்ஹி விஸேஸதோ நீவரணவிபக்க²பூ⁴தந்தி. வீரியிந்த்³ரியவஸேன உத³க்³க³சித்தங். தஞ்ஹி தி²னமித்³த⁴ஸங்கா²தலீனபா⁴வவிபக்க²ந்தி. ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன பஸன்னசித்தங் தஸ்ஸ பஸாத³லக்க²ணத்தா. ஸாமுக்கங்ஸிகாதி ஏதங் விஸயவஸேன தே³ஸனங் உபாலித்தே²ரோ பகாஸேதி. ஸச்சானி ஹி ஸாமுக்கங்ஸிகதே³ஸனாய விஸயானி. அஞ்ஞதா² து³க்கா²தீ³னி ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனாதி ஆபஜ்ஜதி தஸ்ஸ விபா⁴வனே ஸச்சானங் நித்³தி³ட்ட²த்தா.
26. Vanagahanaṃ disvā ‘‘sumuttohaṃ nagarato’’ti pamuditattā bhagavato avidūre udānesi. Idaṃ kho yasāti bhagavā nibbānaṃ sandhāyāha. Tañhi taṇhādikilesehi anupaddutaṃ, anupasaṭṭhatañca dassanamattenāpi assādajananato. Dhammaṃ desessāmīti yena taṃ nibbānaṃ idha nisinnamattova tvaṃ adhigamissasīti adhippāyo. Kirāti assaddheyyaabyattiparihāsesu nipāto, idha abyattiyaṃ. Suvaṇṇapādukāyo orohitvāti ca suvaṇṇapādukāhi otaritvā. Nissakkatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Tassa nisinnamattasseva aññaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ akatvā anāmantetvā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Suparipakkindriyattā, paṭivedhakkhaṇānatikkamanatthaṃ anupaddutānupasaṭṭhatānaṃ pāpakadhammadesanābhimukhacittattā, seṭṭhissa gahapatino acirāgamanadassanato ca. Kimatthaṃ bhagavā tassa suṭṭhutaraṃ saṃviggahadayassa bhavato muccitukāmassa bhavābhavūpāyānisaṃsakathaṃ paṭhamameva kathesīti? Sabbabhavādīnavadassanatthaṃ. So hi manussalokasseva upaddutaupasaṭṭhabhāvaṃ addasa, na saggānanti kadāci saggalokaṃ sukhato maññeyya. Tattha sukhasaññena nibbānābhimukhaṃ cittaṃ peseyyāti saggānampi ādīnavaṃ dassetukāmatāya anupubbiṃ kathaṃ ārabhi. Ettha dānaṃ, dānānisaṃsaṃ, sīlānisaṃsañca kathento dānasīlakathaṃ katheti nāma. Saggavaṇṇaṃ kathento saggakathaṃ katheti nāma. Tattha vatthukāmakilesakāmānaṃ aniccataṃ, apasādataṃ, mahādīnavatañca kathento kāmānaṃ ādīnavaṃ, okāraṃ, saṃkilesañca pakāseti. Nekkhamme tadabhāvato ca taṃnissaraṇato ca tabbiparītaṃ ānisaṃsaṃ kathento nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāseti nāma. Tattha okāranti avakāraṃ lāmakabhāvaṃ. Saṃkilesanti saṃkilissanaṃ bādhanaṃ upatāpanaṃ vāti attho. Kallacittaṃ paññindriyassa ānubhāvena, diṭṭhiyogavicikicchāyogānaṃ paññindriyena vihatattā. Muducittaṃ satindriyasamāyogena, vihiṃsāsārambhādikilesapavesaṃ nivāretvā cittamudutādikusaladhammappavesanaṃ karontaṃ sahajātaṃ cittaṃ muduṃ karoti. Samādhindriyassa ānubhāvena vinīvaraṇacittaṃ. Tañhi visesato nīvaraṇavipakkhabhūtanti. Vīriyindriyavasena udaggacittaṃ. Tañhi thinamiddhasaṅkhātalīnabhāvavipakkhanti. Saddhindriyassa ānubhāvena pasannacittaṃ tassa pasādalakkhaṇattā. Sāmukkaṃsikāti etaṃ visayavasena desanaṃ upālitthero pakāseti. Saccāni hi sāmukkaṃsikadesanāya visayāni. Aññathā dukkhādīni sāmukkaṃsikā dhammadesanāti āpajjati tassa vibhāvane saccānaṃ niddiṭṭhattā.
27. சதுத்³தி³ஸாதி சதூஸு தி³ஸாஸு. அபி⁴ஸங்க²ரேஸீதி அபி⁴ஸங்க²ரி. கிமத்த²ந்தி சே? உபி⁴ன்னங் படிலபி⁴தப்³ப³விஸேஸந்தராயனிஸேத⁴னத்த²ங். யதி³ ஸோ புத்தங் பஸ்ஸெய்ய, புத்தஸ்ஸபி த⁴ம்மசக்கு²படிலாபோ⁴ அரஹத்துப்பத்தி, ஸெட்டி²ஸ்ஸபி த⁴ம்மசக்கு²படிலாபோ⁴ ந ஸியா. தி³ட்ட²ஸச்சோபி ‘‘தே³ஹி தே மாதுயா ஜீவித’’ந்தி வத³ந்தோ கிமஞ்ஞங் ந கரெய்ய. யஸோபி தங் வசனங் ஸுத்வா அரஹாபி ஸமானோ ஸயங் அப்படிக்கி²பித்வா ப⁴க³வந்தங் உல்லோகெந்தோ கிமஞ்ஞாய ஸண்ட²ஹெய்ய.
27.Catuddisāti catūsu disāsu. Abhisaṅkharesīti abhisaṅkhari. Kimatthanti ce? Ubhinnaṃ paṭilabhitabbavisesantarāyanisedhanatthaṃ. Yadi so puttaṃ passeyya, puttassapi dhammacakkhupaṭilābho arahattuppatti, seṭṭhissapi dhammacakkhupaṭilābho na siyā. Diṭṭhasaccopi ‘‘dehi te mātuyā jīvita’’nti vadanto kimaññaṃ na kareyya. Yasopi taṃ vacanaṃ sutvā arahāpi samāno sayaṃ appaṭikkhipitvā bhagavantaṃ ullokento kimaññāya saṇṭhaheyya.
28. உபோ⁴ஹிபி பத்தப்³ப³விஸேஸகோடியா பத்தத்தா ப⁴க³வா புன தங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴ஸி. புப்³பே³ அகா³ரிகபூ⁴தோதி தஸ்ஸ ஸோதாபன்னகாலங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸோதாபன்னோ ஹி அகா³ரமஜ்ஜே² வஸனாரஹத்தா அகா³ரியபூ⁴தோ நாம ஹோதி அபப்³ப³ஜிதோ. ஸம்பதி பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ அகா³ரமஜ்ஜ²வஸனஸ்ஸ அப⁴ப்³ப³த்தா ‘‘அகா³ரிகோ’’தி ந வுச்சதி, தஸ்மா ஏவமாஹ. யஸ்ஸ தி³ட்டோ²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, யேன தி³ட்டோ²தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘ஸெய்யதா²பி புப்³பே³ அகா³ரிகபூ⁴தோ’’தி வசனேன லத்³த⁴னயத்தா பச்சா² க³ஹபதி கி³ஹிவேஸதா⁴ரிமேவ யஸங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யஸேன குலபுத்தேன பச்சா²ஸமணேனா’’தி. தத்த² சர ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸீலங் ப்³ரஹ்மசரியங் சர பரிபூரேஹி தாவ, யாவ ஸம்மாது³க்க²ஸ்ஸந்தகிரியா, யாவ சுதிசித்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. லிங்க³ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴யாதி போராணா, தஞ்ச யுத்தங். லிங்க³மத்தஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய ஸோ ஆயஸ்மா ‘‘லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³’’ந்தி ஆஹ.
28. Ubhohipi pattabbavisesakoṭiyā pattattā bhagavā puna taṃ paṭippassambhesi. Pubbe agārikabhūtoti tassa sotāpannakālaṃ sandhāyāha. Sotāpanno hi agāramajjhe vasanārahattā agāriyabhūto nāma hoti apabbajito. Sampati pabbajito samāno agāramajjhavasanassa abhabbattā ‘‘agāriko’’ti na vuccati, tasmā evamāha. Yassa diṭṭhoti sambandho, yena diṭṭhoti vuttaṃ hoti. ‘‘Seyyathāpi pubbe agārikabhūto’’ti vacanena laddhanayattā pacchā gahapati gihivesadhārimeva yasaṃ sandhāyāha ‘‘yasena kulaputtena pacchāsamaṇenā’’ti. Tattha cara brahmacariyanti ābhisamācārikasīlaṃ brahmacariyaṃ cara paripūrehi tāva, yāva sammādukkhassantakiriyā, yāva cuticittāti adhippāyo. Liṅgabrahmacariyaṃ sandhāyāti porāṇā, tañca yuttaṃ. Liṅgamattañhi sandhāya so āyasmā ‘‘labheyyāhaṃ, bhante, pabbajjaṃ upasampada’’nti āha.
கிமத்த²ங் ப⁴க³வா யஸஸ்ஸ மாது, பஜாபதியா ச ப⁴த்தகிச்சங் அகத்வாவ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீதி? யஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய ஸோகஸல்லஸமப்பிதத்தா தா³னஞ்ச ஸோமனஸ்ஸிகசித்தேன ந த³தெ³ய்யுங், ஸத்த²ரி ச தோ³மனஸ்ஸப்பத்தா ஹுத்வா மக்³க³படிவேத⁴ம்பி ந லபெ⁴ய்யுந்தி ப⁴க³வா பட²மங் தாவ தா விக³தஸோகஸல்லஹத³யாயோ கத்வா புன ப⁴த்தகிச்சங் அகாஸி.
Kimatthaṃ bhagavā yasassa mātu, pajāpatiyā ca bhattakiccaṃ akatvāva dhammaṃ desesīti? Yasassa pabbajjāya sokasallasamappitattā dānañca somanassikacittena na dadeyyuṃ, satthari ca domanassappattā hutvā maggapaṭivedhampi na labheyyunti bhagavā paṭhamaṃ tāva tā vigatasokasallahadayāyo katvā puna bhattakiccaṃ akāsi.
30. ஸெட்டா²னுஸெட்டீ²னந்தி அனுக்கமஸெட்டீ²னந்தி போராணா. ‘‘ஸெட்டி²னோ சானுஸெட்டி²னோ ச யானி குலானி, தானி ஸெட்டா²னுஸெட்டா²னி குலானி, தேஸங் ஸெட்டா²னுஸெட்டீ²னங் குலான’’ந்தி லிகி²தங். த⁴ம்மவினயோதி ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் பாவசனந்தி இத⁴ அத்த²தோ ஏகங். அத² வா த⁴ம்மேன வினயோ, ந த³ண்ட³ஸத்தே²ஹீதி த⁴ம்மவினயோ, த⁴ம்மாய வினயோ, ந ஹிங்ஸத்த²ந்தி வா த⁴ம்மதோ வினயோ, நாத⁴ம்மதோதி வா த⁴ம்மோ வினயோ, நாத⁴ம்மோதி வா த⁴ம்மானங் வினயோ, ந அஞ்ஞேஸந்தி வா த⁴ம்மகாயத்தா, த⁴ம்மஸாமித்தா வா த⁴ம்மோ ப⁴க³வா, தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ வினயோ, ந தக்கிகானந்தி வா த⁴ம்மவினயோ. ஸமானாதி⁴கரணவஸேன வா த⁴ம்மவினயோ நீலுப்பலங் விய, த⁴ம்மோ ச வினயோ சாதி த⁴ம்மவினயோ ப²லாப²லங் விய நபுங்ஸகமிதி புல்லிங்கா³பதே³ஸதோ அஸ்ஸ லிங்க³பா⁴வோ ஸித்³தோ⁴, யஸ்ஸ வா த⁴ம்மோ வினயோ, ஸோ த⁴ம்மவினயோ ஸேதபடோ புரிஸோ விய, த⁴ம்மேன யுத்தோ வா வினயோ த⁴ம்மவினயோ அஸ்ஸரதோ² வியாதி ஏவமாதி³னா நயேன யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
30.Seṭṭhānuseṭṭhīnanti anukkamaseṭṭhīnanti porāṇā. ‘‘Seṭṭhino cānuseṭṭhino ca yāni kulāni, tāni seṭṭhānuseṭṭhāni kulāni, tesaṃ seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulāna’’nti likhitaṃ. Dhammavinayoti sāsanabrahmacariyaṃ pāvacananti idha atthato ekaṃ. Atha vā dhammena vinayo, na daṇḍasatthehīti dhammavinayo, dhammāya vinayo, na hiṃsatthanti vā dhammato vinayo, nādhammatoti vā dhammo vinayo, nādhammoti vā dhammānaṃ vinayo, na aññesanti vā dhammakāyattā, dhammasāmittā vā dhammo bhagavā, tassa dhammassa vinayo, na takkikānanti vā dhammavinayo. Samānādhikaraṇavasena vā dhammavinayo nīluppalaṃ viya, dhammo ca vinayo cāti dhammavinayo phalāphalaṃ viya napuṃsakamiti pulliṅgāpadesato assa liṅgabhāvo siddho, yassa vā dhammo vinayo, so dhammavinayo setapaṭo puriso viya, dhammena yutto vā vinayo dhammavinayo assaratho viyāti evamādinā nayena yojanā veditabbā.
34. ‘‘க²ண்ட³ஸீமங் நெத்வா’’தி ப⁴ண்டு³கம்மாரோசனபடிஹரணத்த²ங் வுத்தங். தேன ‘‘ஸபி⁴க்கு²கே விஹாரே அஞ்ஞம்பி ஏதஸ்ஸ கேஸே சி²ந்தா³’’தி வத்துங் ந வட்டதீதி. பப்³பா³ஜெத்வாதி இமஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயபகாஸனத்த²ங் ‘‘காஸாயானி அச்சா²தெ³த்வா ஏஹீ’’தி வுத்தங். உபஜ்ஜா²யோ சே கேஸமஸ்ஸுஓரோபனாதீ³னி அகத்வா பப்³ப³ஜத்த²ங் ஸரணானி தே³தி, ந ருஹதி பப்³ப³ஜ்ஜா. கம்மவாசங் ஸாவெத்வா உபஸம்பாதே³தி, ருஹதி உபஸம்பதா³. அப்பத்தசீவரானங் உபஸம்பதா³ஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனதோ, கம்மவிபத்தியா அபா⁴வதோ சேதங் யுஜ்ஜதேவாதி ஏகே. ஹோதி செத்த² –
34.‘‘Khaṇḍasīmaṃ netvā’’ti bhaṇḍukammārocanapaṭiharaṇatthaṃ vuttaṃ. Tena ‘‘sabhikkhuke vihāre aññampi etassa kese chindā’’ti vattuṃ na vaṭṭatīti. Pabbājetvāti imassa adhippāyapakāsanatthaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā ehī’’ti vuttaṃ. Upajjhāyo ce kesamassuoropanādīni akatvā pabbajatthaṃ saraṇāni deti, na ruhati pabbajjā. Kammavācaṃ sāvetvā upasampādeti, ruhati upasampadā. Appattacīvarānaṃ upasampadāsiddhidassanato, kammavipattiyā abhāvato cetaṃ yujjatevāti eke. Hoti cettha –
‘‘ஸலிங்க³ஸ்ஸேவ பப்³ப³ஜ்ஜா, விலிங்க³ஸ்ஸாபி சேதரா;
‘‘Saliṅgasseva pabbajjā, viliṅgassāpi cetarā;
அபேதபுப்³ப³வேஸஸ்ஸ, தங் த்³வயங் இதி சாபரே’’தி.
Apetapubbavesassa, taṃ dvayaṃ iti cāpare’’ti.
பி⁴க்கு²னா ஹி ஸஹத்தே²ன வா ஆணத்தியா வா தி³ன்னமேவ காஸாவங் வட்டதி, அதி³ன்னங் ந வட்டதீதி பன ஸந்தெஸ்வேவ காஸாவேஸு, நாஸந்தேஸு அஸம்ப⁴வதோதி தேஸங் அதி⁴ப்பாயோ. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, பப்³பா³ஜேதப்³போ³ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. பட²மங்…பே॰…அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, இமேஹி தீஹி ஸரணக³மனேஹி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³ந்தி எத்த² இமினா அனுக்கமேன தி³ன்னேஹி தீஹி ஸரணக³மனேஹி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³ங் அனுஜானாமி கேவலேஹீதி அதி⁴ப்பாயத³ஸ்ஸனதோ –
Bhikkhunā hi sahatthena vā āṇattiyā vā dinnameva kāsāvaṃ vaṭṭati, adinnaṃ na vaṭṭatīti pana santesveva kāsāvesu, nāsantesu asambhavatoti tesaṃ adhippāyo. Evañca pana, bhikkhave, pabbājetabbo upasampādetabbo. Paṭhamaṃ…pe…anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampadanti ettha iminā anukkamena dinnehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampadaṃ anujānāmi kevalehīti adhippāyadassanato –
ஆதி³ன்னபுப்³ப³லிங்க³ஸ்ஸ, நக்³க³ஸ்ஸாபி த்³வயங் ப⁴வே;
Ādinnapubbaliṅgassa, naggassāpi dvayaṃ bhave;
நேதரஸ்ஸாதி நோ க²ந்தி, ஸப்³ப³பாடா²னுலோமதோதி. –
Netarassāti no khanti, sabbapāṭhānulomatoti. –
ஆசரியோ . ஆசரியேன அதி³ன்னங் ந வட்டதீதி எத்த² ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜா ந ருஹதீதி வத³ந்தீ’’தி லிகி²தங். போராணக³ண்டி²பதே³பி ததே²வ லிகி²தங். உராதீ³னி டா²னானி நாம. ஸங்வுதாதீ³னி கரணானி நாம. ‘‘அனுனாஸிகந்தங் கத்வா ஏகஸம்ப³ந்த⁴ங் கத்வா தா³னகாலே அந்தரா அட்ட²த்வா வத்தப்³ப³ங். விச்சி²ந்தி³த்வா தா³னேபி யதா²வுத்தட்டா²னே ஏவ விச்சே²தோ³, அஞ்ஞத்ர ந வட்டதீ’’தி லிகி²தங். அனுனாஸிகந்தே தி³ய்யமானே க²லித்வா ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி மகாரேன மிஸ்ஸீபூ⁴தே கெ²த்தே ஓதிண்ணத்தா வட்டதீதி உபதிஸ்ஸத்தே²ரோ. மிஸ்ஸங் கத்வா வத்துங் வட்டதி, வசனகாலே பன அனுனாஸிகட்டா²னே விச்சே²த³ங் அகத்வா வத்தப்³ப³ந்தி த⁴ம்மஸிரித்தே²ரோ. ‘‘ஏவங் கம்மவாசாயம்பீ’’தி வுத்தங். உப⁴தோஸுத்³தி⁴யாவ வட்டதீதி எத்த² மஹாதே²ரோ பதிதத³ந்தாதி³காரணதாய அசதுரஸ்ஸங் கத்வா வத³தி, ப்³யத்தஸாமணேரோ ஸமீபே டி²தோ பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் ப்³யத்தங் வதா³பேதி. மஹாதே²ரேன அவுத்தங் வதா³பேதீதி ந வட்டதி. கம்மவாசாய இதரோ பி⁴க்கு² சே வத³தி, வட்டதீதி. ஸங்கோ⁴ ஹி கம்மங் கரோதி, ந புக்³க³லோதி. ந நானாஸீமபவத்தகம்மவாசாஸாமஞ்ஞனயேன படிக்கி²பிதப்³ப³த்தா. அத² தே²ரேன சதுரஸ்ஸங் வுத்தங் பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் வத்துங் அஸக்கொந்தங் ஸாமணேரோ ஸயங் வத்வா வதா³பேதி, உப⁴தோஸுத்³தி⁴ ஏவ ஹோதி தே²ரேன வுத்தஸ்ஸேவ வுத்தத்தா. பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்ச²ந்தோ அஸாதா⁴ரணே பு³த்³த⁴கு³ணே, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³ச்ச²ந்தோ நிப்³பா³னங், ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்ச²ந்தோ ஸெக்க²த⁴ம்மங், அஸெக்க²த⁴ம்மஞ்ச ஸரணங் க³ச்ச²தீதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணவஸேன யோஜனா காதப்³பா³. அஞ்ஞதா² ஸரணத்தயஸங்கரதோ³ஸோ. ஸப்³ப³மஸ்ஸ கப்பியாகப்பியந்தி த³ஸஸிக்கா²பத³வினிமுத்தங் பராமாஸாபராமாஸாதி³. ‘‘ஆபி⁴ஸமாசாரிகேஸு வினேதப்³போ³’’தி வசனதோ ஸேகி²யஉபஜ்ஜா²யவத்தாதி³ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸீலமனேன பூரேதப்³ப³ங். தத்த² சாரித்தஸ்ஸ அகரணே வாரித்தஸ்ஸ கரணே த³ண்ட³கம்மாரஹோ ஹோதீதி தீ³பேதி.
Ācariyo . Ācariyena adinnaṃ na vaṭṭatīti ettha ‘‘pabbajjā na ruhatīti vadantī’’ti likhitaṃ. Porāṇagaṇṭhipadepi tatheva likhitaṃ. Urādīni ṭhānāni nāma. Saṃvutādīni karaṇāni nāma. ‘‘Anunāsikantaṃ katvā ekasambandhaṃ katvā dānakāle antarā aṭṭhatvā vattabbaṃ. Vicchinditvā dānepi yathāvuttaṭṭhāne eva vicchedo, aññatra na vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. Anunāsikante diyyamāne khalitvā ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti makārena missībhūte khette otiṇṇattā vaṭṭatīti upatissatthero. Missaṃ katvā vattuṃ vaṭṭati, vacanakāle pana anunāsikaṭṭhāne vicchedaṃ akatvā vattabbanti dhammasiritthero. ‘‘Evaṃ kammavācāyampī’’ti vuttaṃ. Ubhatosuddhiyāva vaṭṭatīti ettha mahāthero patitadantādikāraṇatāya acaturassaṃ katvā vadati, byattasāmaṇero samīpe ṭhito pabbajjāpekkhaṃ byattaṃ vadāpeti. Mahātherena avuttaṃ vadāpetīti na vaṭṭati. Kammavācāya itaro bhikkhu ce vadati, vaṭṭatīti. Saṅgho hi kammaṃ karoti, na puggaloti. Na nānāsīmapavattakammavācāsāmaññanayena paṭikkhipitabbattā. Atha therena caturassaṃ vuttaṃ pabbajjāpekkhaṃ vattuṃ asakkontaṃ sāmaṇero sayaṃ vatvā vadāpeti, ubhatosuddhi eva hoti therena vuttasseva vuttattā. Buddhaṃ saraṇaṃ gacchanto asādhāraṇe buddhaguṇe, dhammaṃ saraṇaṃ gacchanto nibbānaṃ, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchanto sekkhadhammaṃ, asekkhadhammañca saraṇaṃ gacchatīti aggahitaggahaṇavasena yojanā kātabbā. Aññathā saraṇattayasaṅkaradoso. Sabbamassa kappiyākappiyanti dasasikkhāpadavinimuttaṃ parāmāsāparāmāsādi. ‘‘Ābhisamācārikesu vinetabbo’’ti vacanato sekhiyaupajjhāyavattādiābhisamācārikasīlamanena pūretabbaṃ. Tattha cārittassa akaraṇe vārittassa karaṇe daṇḍakammāraho hotīti dīpeti.
பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
7. பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • 7. Pabbajjākathā
9. பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³கதா² • 9. Pabbajjūpasampadākathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • Pabbajjākathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
யஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā
சதுகி³ஹிஸஹாயபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Catugihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³கதா²வண்ணனா • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Pabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • 7. Pabbajjākathā