| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা
Pabbajjākathāvaṇṇanā
২৫. আল়ম্বরন্তি পণৰং। ৰিকেসিকন্তি ৰিপ্পকিণ্ণকেসং। ৰিক্খেল়িকন্তি ৰিস্সন্দমানলালং । সুসানং মঞ্ঞেতি সুসানং ৰিয অদ্দস সকং পরিজনন্তি সম্বন্ধো। উদানং উদানেসীতি সংৰেগৰসপ্পৰত্তং ৰচনং নিচ্ছারেসি। উপস্সট্ঠন্তি দুক্খেন সম্মিস্সং, দুক্খোতিণ্ণং সব্বসত্তকাযজাতন্তি অত্থো।
25.Āḷambaranti paṇavaṃ. Vikesikanti vippakiṇṇakesaṃ. Vikkheḷikanti vissandamānalālaṃ . Susānaṃ maññeti susānaṃ viya addasa sakaṃ parijananti sambandho. Udānaṃ udānesīti saṃvegavasappavattaṃ vacanaṃ nicchāresi. Upassaṭṭhanti dukkhena sammissaṃ, dukkhotiṇṇaṃ sabbasattakāyajātanti attho.
২৬. ইদং খো যসাতি ভগৰা নিব্বানং সন্ধাযাহ। অনুপুব্বিং কথন্তি অনুপটিপাটিকথং। আদীনৰন্তি দোসং। ওকারন্তি নিহীনতা নিহীনজনসেৰিতত্তা। সংকিলেসন্তি তেহি সত্তানং সংকিলেসনং, সংকিলেসৰিসযন্তি ৰা অত্থো। কল্লচিত্তন্তি অরোগচিত্তং। সামং অত্তনাৰ উক্কংসো উক্খিপনং এতিস্সন্তি সামুক্কংসিকা, সচ্চদেসনা। তস্সা সরূপদস্সনং ‘‘দুক্খ’’ন্তিআদি।
26.Idaṃ kho yasāti bhagavā nibbānaṃ sandhāyāha. Anupubbiṃ kathanti anupaṭipāṭikathaṃ. Ādīnavanti dosaṃ. Okāranti nihīnatā nihīnajanasevitattā. Saṃkilesanti tehi sattānaṃ saṃkilesanaṃ, saṃkilesavisayanti vā attho. Kallacittanti arogacittaṃ. Sāmaṃ attanāva ukkaṃso ukkhipanaṃ etissanti sāmukkaṃsikā, saccadesanā. Tassā sarūpadassanaṃ ‘‘dukkha’’ntiādi.
২৭. অস্সদূতেতি অস্সআরুল়্হে দূতে। ইদ্ধাভিসঙ্খারন্তি ইদ্ধিকিরিযং। অভিসঙ্খরেসি অকাসি।
27.Assadūteti assaāruḷhe dūte. Iddhābhisaṅkhāranti iddhikiriyaṃ. Abhisaṅkharesi akāsi.
২৮. যথাদিট্ঠন্তি পঠমমগ্গেন দিট্ঠং চতুস্সচ্চভূমিং সেসমগ্গত্তযেন পচ্চৰেক্খন্তস্স, পস্সন্তস্সাতি অত্থো। মাতু নো জীৰিতন্তি এত্থ নোতি নিপাতমত্তং, মাতু জীৰিতন্তি অত্থো। যসস্স খীণাসৰত্তা ‘‘এহি ভিক্খু, স্ৰাক্খাতো ধম্মো, চর ব্রহ্মচরিয’’ন্তি এত্তকেনেৰ ভগৰা উপসম্পদং অদাসি। খীণাসৰানঞ্হি এত্তকেনেৰ উপসম্পদা অনুঞ্ঞাতা পুব্বেৰ দুক্খস্স পরিক্খীণত্তা। চর ব্রহ্মচরিযন্তি সাসনব্রহ্মচরিযসঙ্খাতং সিক্খাপদপূরণং সন্ধায ৰুত্তং, ন মগ্গব্রহ্মচরিযং।
28.Yathādiṭṭhanti paṭhamamaggena diṭṭhaṃ catussaccabhūmiṃ sesamaggattayena paccavekkhantassa, passantassāti attho. Mātu no jīvitanti ettha noti nipātamattaṃ, mātu jīvitanti attho. Yasassa khīṇāsavattā ‘‘ehi bhikkhu, svākkhāto dhammo, cara brahmacariya’’nti ettakeneva bhagavā upasampadaṃ adāsi. Khīṇāsavānañhi ettakeneva upasampadā anuññātā pubbeva dukkhassa parikkhīṇattā. Cara brahmacariyanti sāsanabrahmacariyasaṅkhātaṃ sikkhāpadapūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na maggabrahmacariyaṃ.
৩০. সেট্ঠানুসেট্ঠীনন্তি সেট্ঠিনো চ অনুসেট্ঠিনো চ পৰেণীৰসেন আগতা যেসং কুলানং সন্তি, তেসং সেট্ঠানুসেট্ঠীনং কুলানং। ওরকোতি লামকো।
30.Seṭṭhānuseṭṭhīnanti seṭṭhino ca anuseṭṭhino ca paveṇīvasena āgatā yesaṃ kulānaṃ santi, tesaṃ seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulānaṃ. Orakoti lāmako.
৩২-৩৩. মা একেন দ্ৰেতি একেন মগ্গেন দ্ৰে ভিক্খূ মা অগমিত্থ। ৰিসুদ্ধে সত্তে, গুণে ৰা মারেতীতি মারো। পাপে নিযুত্তো পাপিমা।
32-33.Mā ekena dveti ekena maggena dve bhikkhū mā agamittha. Visuddhe satte, guṇe vā māretīti māro. Pāpe niyutto pāpimā.
সব্বপাসেহীতি সব্বকিলেসপাসেহি। যে দিব্বা যে চ মানুসাতি যে দিব্বকামগুণনিস্সিতা, মানুসককামগুণনিস্সিতা চ কিলেসপাসা নাম অত্থি, সব্বেহি তেহি। ‘‘ত্ৰং বুদ্ধো’’তি দেৰমনুস্সেহি করিযমানসক্কারসম্পটিচ্ছনং সন্ধায ৰদতি।
Sabbapāsehīti sabbakilesapāsehi. Ye dibbā ye ca mānusāti ye dibbakāmaguṇanissitā, mānusakakāmaguṇanissitā ca kilesapāsā nāma atthi, sabbehi tehi. ‘‘Tvaṃ buddho’’ti devamanussehi kariyamānasakkārasampaṭicchanaṃ sandhāya vadati.
অন্তলিক্খে চরন্তে পঞ্চাভিঞ্ঞেপি বন্ধতীতি অন্তলিক্খচরো, রাগপাসো। মারো পন পাসম্পি অন্তলিক্খচরং মঞ্ঞতি। মানসোতি মনোসম্পযুত্তো।
Antalikkhe carante pañcābhiññepi bandhatīti antalikkhacaro, rāgapāso. Māro pana pāsampi antalikkhacaraṃ maññati. Mānasoti manosampayutto.
জানাতি মন্তি সো কির ‘‘মহানুভাৰো অঞ্ঞো দেৰপুত্তো নিৰারেতীতি ভীতো নিৰত্তিস্সতি নু খো’’তিসঞ্ঞায ৰত্ৰা ‘‘নিহতো ত্ৰমসি অন্তকা’’তি ৰুত্তে ‘‘জানাতি ম’’ন্তি দুম্মনো পলাযি।
Jānāti manti so kira ‘‘mahānubhāvo añño devaputto nivāretīti bhīto nivattissati nu kho’’tisaññāya vatvā ‘‘nihato tvamasi antakā’’ti vutte ‘‘jānāti ma’’nti dummano palāyi.
৩৪. পরিৰিতক্কো উদপাদীতি যস্মা এহিভিক্খুভাৰায উপনিস্সযরহিতানম্পি পব্বজিতুকামতা উপ্পজ্জিস্সতি, বুদ্ধা চ তে ন পব্বাজেন্তি, তস্মা তেসম্পি পব্বজ্জাৰিধিং দস্সেন্তো এৰং পরিৰিতক্কেসীতি দট্ঠব্বং। উপনিস্সযসম্পন্না পন ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এহিভিক্খুভাৰেনেৰ পব্বজন্তি। যে পটিক্খিত্তপুগ্গলাতি সম্বন্ধো। সযং পব্বাজেতব্বোতি এত্থ ‘‘কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা’’তিআদিৰচনতো কেসচ্ছেদনকাসাযচ্ছাদনসরণদানানি পব্বজ্জা নাম, তেসু পচ্ছিমদ্ৰযং ভিক্খূহি এৰ কাতব্বং, কারেতব্বং ৰা। ‘‘পব্বাজেহী’’তি ইদং তিৰিধম্পি সন্ধায ৰুত্তং। খণ্ডসীমং নেত্ৰাতি ভণ্ডুকম্মারোচনপরিহরণত্থং। ভিক্খূনঞ্হি অনারোচেত্ৰা একসীমায ‘‘এতস্স কেসে ছিন্দা’’তি অঞ্ঞং আণাপেতুম্পি ন ৰট্টতি। পব্বাজেত্ৰাতি কেসাদিচ্ছেদনমেৰ সন্ধায ৰুত্তং ‘‘কাসাযানি অচ্ছাদেত্ৰা’’তি ৰিসুং ৰুত্তত্তা। পব্বাজেতুং ন লভতীতি সরণদানং সন্ধায ৰুত্তং, অনুপসম্পন্নেন ভিক্খুআণত্তিযা দিন্নম্পি সরণং ন রুহতি।
34.Parivitakko udapādīti yasmā ehibhikkhubhāvāya upanissayarahitānampi pabbajitukāmatā uppajjissati, buddhā ca te na pabbājenti, tasmā tesampi pabbajjāvidhiṃ dassento evaṃ parivitakkesīti daṭṭhabbaṃ. Upanissayasampannā pana bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ehibhikkhubhāveneva pabbajanti. Ye paṭikkhittapuggalāti sambandho. Sayaṃ pabbājetabboti ettha ‘‘kesamassuṃ ohāretvā’’tiādivacanato kesacchedanakāsāyacchādanasaraṇadānāni pabbajjā nāma, tesu pacchimadvayaṃ bhikkhūhi eva kātabbaṃ, kāretabbaṃ vā. ‘‘Pabbājehī’’ti idaṃ tividhampi sandhāya vuttaṃ. Khaṇḍasīmaṃ netvāti bhaṇḍukammārocanapariharaṇatthaṃ. Bhikkhūnañhi anārocetvā ekasīmāya ‘‘etassa kese chindā’’ti aññaṃ āṇāpetumpi na vaṭṭati. Pabbājetvāti kesādicchedanameva sandhāya vuttaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā’’ti visuṃ vuttattā. Pabbājetuṃ na labhatīti saraṇadānaṃ sandhāya vuttaṃ, anupasampannena bhikkhuāṇattiyā dinnampi saraṇaṃ na ruhati.
যসস্সীতি পরিৰারসম্পন্নো। নিজ্জীৰনিস্সত্তভাৰন্তি ‘‘কেসা নাম ইমস্মিং সরীরে পাটিযেক্কো কোট্ঠাসো অচেতনো অব্যাকতো সুঞ্ঞো নিস্সত্তো থদ্ধো পথৰীধাতূ’’তিআদিনযং সঙ্গণ্হাতি, সব্বং ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.৩১১) আগতনযেন গহেতব্বং। পুব্বেতি পুব্ববুদ্ধুপ্পাদেসু। মদ্দিতসঙ্খারোতি ৰিপস্সনাৰসেন ৰুত্তং। ভাৰিতভাৰনোতি সমথৰসেনাপি।
Yasassīti parivārasampanno. Nijjīvanissattabhāvanti ‘‘kesā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātū’’tiādinayaṃ saṅgaṇhāti, sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.311) āgatanayena gahetabbaṃ. Pubbeti pubbabuddhuppādesu. Madditasaṅkhāroti vipassanāvasena vuttaṃ. Bhāvitabhāvanoti samathavasenāpi.
কাসাযানি তিক্খত্তুং ৰা…পে॰… পটিগ্গাহাপেতব্বোতি এত্থ ‘‘সব্বদুক্খনিস্সরণত্থায ইমং কাসাৰং গহেত্ৰা’’তি ৰা ‘‘তং কাসাৰং দত্ৰা’’তি ৰা ৰত্ৰা ‘‘পব্বাজেথ মং, ভন্তে, অনুকম্পং উপাদাযা’’তি এৰং যাচনপুব্বকং চীৰরং পটিচ্ছাপেতি। অথাপীতিআদি তিক্খত্তুং পটিগ্গাহাপনতো পরং কত্তব্বৰিধিদস্সনং। অথাপীতি ততো পরম্পীতি অত্থো। কেচি পন ‘‘চীৰরং অপ্পটিগ্গাহাপেত্ৰা পব্বজনপ্পকারভেদদস্সনত্থং ‘‘অথাপী’’তি ৰুত্তং, অথাপীতি চ অথ ৰাতি অত্থো’’তি ৰদন্তি। ‘‘অদিন্নং ন ৰট্টতী’’তি ইমিনা পব্বজ্জা ন রুহতীতি দস্সেতি।
Kāsāyāni tikkhattuṃ vā…pe… paṭiggāhāpetabboti ettha ‘‘sabbadukkhanissaraṇatthāya imaṃ kāsāvaṃ gahetvā’’ti vā ‘‘taṃ kāsāvaṃ datvā’’ti vā vatvā ‘‘pabbājetha maṃ, bhante, anukampaṃ upādāyā’’ti evaṃ yācanapubbakaṃ cīvaraṃ paṭicchāpeti. Athāpītiādi tikkhattuṃ paṭiggāhāpanato paraṃ kattabbavidhidassanaṃ. Athāpīti tato parampīti attho. Keci pana ‘‘cīvaraṃ appaṭiggāhāpetvā pabbajanappakārabhedadassanatthaṃ ‘‘athāpī’’ti vuttaṃ, athāpīti ca atha vāti attho’’ti vadanti. ‘‘Adinnaṃ na vaṭṭatī’’ti iminā pabbajjā na ruhatīti dasseti.
পাদে ৰন্দাপেত্ৰাতি পাদাভিমুখং নমাপেত্ৰা। দূরে ৰন্দন্তোপি হি পাদে ৰন্দতীতি ৰুচ্চতি। উপজ্ঝাযেন ৰাতি এত্থ যস্স সন্তিকে উপজ্ঝং গণ্হাতি, অযং উপজ্ঝাযো। আভিসমাচারিকেসু ৰিনযনত্থং যং আচরিযং কত্ৰা নিয্যাতেন্তি, অযং আচরিযো। সচে পন উপজ্ঝাযো সযমেৰ সব্বং সিক্খাপেতি, অঞ্ঞস্মিং ন নিয্যাতেতি, উপজ্ঝাযোৰস্স আচরিযোপি হোতি, যথা উপসম্পদাকালে সযমেৰ কম্মৰাচং ৰাচেন্তো উপজ্ঝাযোৰ কম্মৰাচাচরিযোপি হোতি।
Pādevandāpetvāti pādābhimukhaṃ namāpetvā. Dūre vandantopi hi pāde vandatīti vuccati. Upajjhāyena vāti ettha yassa santike upajjhaṃ gaṇhāti, ayaṃ upajjhāyo. Ābhisamācārikesu vinayanatthaṃ yaṃ ācariyaṃ katvā niyyātenti, ayaṃ ācariyo. Sace pana upajjhāyo sayameva sabbaṃ sikkhāpeti, aññasmiṃ na niyyāteti, upajjhāyovassa ācariyopi hoti, yathā upasampadākāle sayameva kammavācaṃ vācento upajjhāyova kammavācācariyopi hoti.
অনুনাসিকন্তং কত্ৰা দানকালে অন্তরা ৰিচ্ছেদো ন কাতব্বোতি আহ ‘‘একসম্বন্ধানী’’তি।
Anunāsikantaṃ katvā dānakāle antarā vicchedo na kātabboti āha ‘‘ekasambandhānī’’ti.
‘‘আভিসমাচারিকেসু ৰিনেতব্বো’’তি ইমিনা সেখিযৰত্তখন্ধকৰত্তেসু, অঞ্ঞেসু
‘‘Ābhisamācārikesu vinetabbo’’ti iminā sekhiyavattakhandhakavattesu, aññesu
চ সুক্কৰিস্সট্ঠিআদিলোকৰজ্জসিক্খাপদেসু সামণেরেহি ৰত্তিতব্বং, তত্থ অৰত্তমানো অলজ্জী, দণ্ডকম্মারহো চ হোতীতি দস্সেতি।
Ca sukkavissaṭṭhiādilokavajjasikkhāpadesu sāmaṇerehi vattitabbaṃ, tattha avattamāno alajjī, daṇḍakammāraho ca hotīti dasseti.
পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
৭. পব্বজ্জাকথা • 7. Pabbajjākathā
৮. মারকথা • 8. Mārakathā
৯. পব্বজ্জূপসম্পদাকথা • 9. Pabbajjūpasampadākathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পব্বজ্জাকথা • Pabbajjākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
যসস্স পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā
চতুগিহিসহাযপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Catugihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
মারকথাৰণ্ণনা • Mārakathāvaṇṇanā
পব্বজ্জূপসম্পদাকথাৰণ্ণনা • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Pabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৭. পব্বজ্জাকথা • 7. Pabbajjākathā
