Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā

    баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа

    Pabbajjākathāvaṇṇanā

    25. язна самаязна бхаг̇аваа бан̃жаваг̇г̇ияз бан̃жамияам̣ арахад̇д̇з бад̇идтаабзд̇ваа сад̇д̇амияам̣ наал̣агад̇т̇зрасса наал̣агабадибад̣̇ам̣ аажигкид̇ваа бхад̣̇д̣̇абад̣̇абун̣н̣амааяам̣ яасасса инд̣̇рияаанам̣ барибаггабхаавам̣ н̃ад̇ваа д̇ам̣ уд̣̇игканд̇о б̣аараан̣асияам̣ вихааси, д̇зна самаязна яасо наамаад̇и самб̣анд̇хо. д̇асса гира уббад̇д̇ид̇о бадтааяа д̇асса гуласса гид̇д̇исад̣̇д̣̇асан̇каад̇о, бариж̇анасан̇каад̇о ваа яасо висзсад̇о бавад̣дхад̇и. д̇зна д̇асса маад̇аабид̇аро звам̣ наамамагам̣су. ‘‘сукумаало’’д̇иаад̣̇и гимад̇т̇ам̣ ааяасмад̇аа убаалид̇т̇зрзна вуд̇д̇анд̇и? бажчимаж̇анасса нзгкаммз самуссааханаж̇ананад̇т̇ам̣. звам̣ уд̇д̇амабхог̇асамаббид̇аанамби уд̇д̇амзсу бхог̇зсу аббамад̇д̇агзнааби асубханимид̇д̇зна вид̇аж̇ж̇зд̇ваа гаалаагаалам̣ аг̇ан̣зд̇ваа вивзгаабхирад̇ияаа маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ д̇ин̣ам̣ вияа бахааяа г̇зхад̇о нигкаманаа ахоси, гасса банан̃н̃асса на сияаад̇и ад̇хиббааяо. саман̇г̇ийбхууд̇ассаад̇и д̇зхи згад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇асса, авивид̇д̇ассаад̇и ад̇т̇о. нид̣̇д̣̇аа оггамийд̇и манаабзсуби висаязсу бавад̇д̇им̣ ниваарзд̇ваа д̇асса жид̇д̇ам̣ ад̇иггамид̇ваа абхибхавид̇ваа ад̇д̇ано васам̣ убанзсийд̇и ад̇т̇о. саб̣б̣арад̇д̇ияо жаад̇и д̇аяоби яаамз. д̇зна бариж̇анасса вигаарад̣̇ассанз гааран̣ам̣ д̣̇ассзд̇и. рад̇д̇и-сад̣̇д̣̇о банзд̇т̇а гаалз суурияаабхаавз, яаамз жа бавад̇д̇ад̇ийд̇и вин̃н̃зяяо. яаамзвид̇ха вин̃н̃зяяо д̇ижийваравиббаваасз жа. гажчзд̇и гажчабассз. ган̣тзд̇и ган̣тасса хздтаа. муд̣̇ин̇г̇асса хи убари ган̣там̣ табзд̇ваа саяанд̇ияаа ган̣тз муд̣̇ин̇г̇ам̣ ад̣̇д̣̇асаад̇и ад̇т̇о. аал̣амб̣аранд̇и бан̣авам̣. убхад̇омукасса д̇анугаа д̣̇ийгхаа. вид̇т̇иннасамад̇аласса ваад̣̇ид̇асса зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. виббалабанд̇ияод̇и субинад̣̇ассанаад̣̇ивасзна асамб̣анд̇хабалаабам̣ виббалабанд̇ияо. сусаанам̣ ман̃н̃зд̇и сусаанам̣ вияа ад̣̇д̣̇аса сагам̣ бариж̇ананд̇и самб̣анд̇хо. аад̣̇ийнавод̇и асубхабхааво. ниб̣б̣ид̣̇ааяа жид̇д̇ам̣ сан̣таад̇ийд̇и вимужжид̇угаамад̇аасан̇каад̇ааяа угган̣тааяа жид̇д̇ам̣ намийд̇и ад̇т̇о. уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзсийд̇и ‘‘ид̇о бадтааяа имаахи ид̇т̇ийхи саха наахам̣ бхависсаамий’’д̇и ад̇д̇аманаваажам̣ нижчаарзси. д̣̇вз гира аагаараа д̇асса бамаад̣̇асуд̇д̇абариж̇анад̣̇ассанз баагадаа ж̇аад̇аа гилзсаанам̣ б̣алавабхааво, асубхаагаарасса ад̇иол̣ааригабхааво жа. звам̣ сад̇и ол̣ааригад̇арз жа асубхаагаарз гилзсавасзнааяам̣ саб̣б̣оби лого зд̇т̇а бийл̣ид̇о мужчид̇о. ахо гилзсаа б̣алавад̇араад̇и хи бассад̇о бассад̇о д̇асса д̣̇взби д̇з аагаараа баагадаа ж̇аад̇аа, язнзвамавожаад̇и.

    25. Yena samayena bhagavā pañcavaggiye pañcamiyaṃ arahatte patiṭṭhāpetvā sattamiyaṃ nāḷakattherassa nāḷakapaṭipadaṃ ācikkhitvā bhaddapadapuṇṇamāyaṃ yasassa indriyānaṃ paripakkabhāvaṃ ñatvā taṃ udikkhanto bārāṇasiyaṃ vihāsi, tena samayena yaso nāmāti sambandho. Tassa kira uppattito paṭṭhāya tassa kulassa kittisaddasaṅkhāto, parijanasaṅkhāto vā yaso visesato pavaḍḍhati. Tena tassa mātāpitaro evaṃ nāmamakaṃsu. ‘‘Sukhumālo’’tiādi kimatthaṃ āyasmatā upālittherena vuttanti? Pacchimajanassa nekkhamme samussāhanajananatthaṃ. Evaṃ uttamabhogasamappitānampi uttamesu bhogesu appamattakenāpi asubhanimittena vitajjetvā kālākālaṃ agaṇetvā vivekābhiratiyā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ tiṇaṃ viya pahāya gehato nikkhamanā ahosi, kassa panaññassa na siyāti adhippāyo. Samaṅgībhūtassāti tehi ekattaṃ upagatassa, avivittassāti attho. Niddā okkamīti manāpesupi visayesu pavattiṃ nivāretvā tassa cittaṃ atikkamitvā abhibhavitvā attano vasaṃ upanesīti attho. Sabbarattiyo cāti tayopi yāme. Tena parijanassa vikāradassane kāraṇaṃ dasseti. Ratti-saddo panettha kāle sūriyābhāve, yāme ca pavattatīti viññeyyo. Yāmevidha viññeyyo ticīvaravippavāse ca. Kaccheti kacchapasse. Kaṇṭheti kaṇṭhassa heṭṭhā. Mudiṅgassa hi upari kaṇṭhaṃ ṭhapetvā sayantiyā kaṇṭhe mudiṅgaṃ addasāti attho. Āḷambaranti paṇavaṃ. Ubhatomukhassa tanukā dīghā. Vitthinnasamatalassa vāditassa etaṃ adhivacanaṃ. Vippalapantiyoti supinadassanādivasena asambandhapalāpaṃ vippalapantiyo. Susānaṃ maññeti susānaṃ viya addasa sakaṃ parijananti sambandho. Ādīnavoti asubhabhāvo. Nibbidāya cittaṃ saṇṭhātīti vimuccitukāmatāsaṅkhātāya ukkaṇṭhāya cittaṃ namīti attho. Udānaṃ udānesīti ‘‘ito paṭṭhāya imāhi itthīhi saha nāhaṃ bhavissāmī’’ti attamanavācaṃ nicchāresi. Dve kira ākārā tassa pamādasuttaparijanadassane pākaṭā jātā kilesānaṃ balavabhāvo, asubhākārassa atioḷārikabhāvo ca. Evaṃ sati oḷārikatare ca asubhākāre kilesavasenāyaṃ sabbopi loko ettha pīḷito mucchito. Aho kilesā balavatarāti hi passato passato tassa dvepi te ākārā pākaṭā jātā, yenevamavocāti.

    ‘‘суван̣н̣абаад̣̇угааяо аарохид̇ваа’’д̇и зд̇знасса ниссан̇г̇ад̇ааяа виссадтаг̇аманам̣ д̣̇ийбзд̇и. со хи б̣алавасам̣взг̇аабхид̇уннахад̣̇аяад̇д̇аа бариж̇анасса баб̣од̇хз сад̇иби ад̇д̇ано г̇амананивааран̣асамад̇т̇абхаавам̣ асахамаано ад̇д̇аанам̣ д̇аггзнд̇о виссадто аг̇амааси. амануссаад̇и д̣̇звад̇аа. д̇аа хи мануссзхи суг̇ад̇ибадивзд̇хан̃аан̣асан̣таанаад̣̇иг̇ун̣асааман̃н̃зна ‘‘амануссаа’’д̇и вужжанд̇и. на хи асамаанаж̇аад̇игаа д̇иражчаанаад̣̇аяо ‘‘аб̣раахман̣аа’’д̇и ваа ‘‘авасалаа’’д̇и ваа вужжанд̇и, гинд̇у ж̇аад̇исабхааг̇ад̇ааяа зва васалаад̣̇аяо ‘‘аб̣раахман̣аа’’д̇и вужжанд̇и, звам̣ мануссзхи гзнажи аагаарзна сабхааг̇ад̇ааяа д̣̇звад̇аа ‘‘амануссаа’’д̇и вуд̇д̇аа. ан̃н̃ат̇аа мануссаа на хонд̇ийд̇и д̇иражчаанаг̇ад̇ааби ‘‘амануссаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣аа бхавзяяум̣.

    ‘‘Suvaṇṇapādukāyo ārohitvā’’ti etenassa nissaṅgatāya vissaṭṭhagamanaṃ dīpeti. So hi balavasaṃvegābhitunnahadayattā parijanassa pabodhe satipi attano gamananivāraṇasamatthabhāvaṃ asahamāno attānaṃ takkento vissaṭṭho agamāsi. Amanussāti devatā. Tā hi manussehi sugatipaṭivedhañāṇasaṇṭhānādiguṇasāmaññena ‘‘amanussā’’ti vuccanti. Na hi asamānajātikā tiracchānādayo ‘‘abrāhmaṇā’’ti vā ‘‘avasalā’’ti vā vuccanti, kintu jātisabhāgatāya eva vasalādayo ‘‘abrāhmaṇā’’ti vuccanti, evaṃ manussehi kenaci ākārena sabhāgatāya devatā ‘‘amanussā’’ti vuttā. Aññathā manussā na hontīti tiracchānagatāpi ‘‘amanussā’’ti vattabbā bhaveyyuṃ.

    26. ванаг̇аханам̣ д̣̇исваа ‘‘сумуд̇д̇охам̣ наг̇арад̇о’’д̇и бамуд̣̇ид̇ад̇д̇аа бхаг̇авад̇о авид̣̇уурз уд̣̇аанзси. ид̣̇ам̣ ко яасаад̇и бхаг̇аваа ниб̣б̣аанам̣ санд̇хааяааха. д̇ан̃хи д̇ан̣хаад̣̇игилзсзхи анубад̣̇д̣̇уд̇ам̣, анубасадтад̇ан̃жа д̣̇ассанамад̇д̇знааби ассаад̣̇аж̇ананад̇о. д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и язна д̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ ид̇ха нисиннамад̇д̇ова д̇вам̣ ад̇хиг̇амиссасийд̇и ад̇хиббааяо. гираад̇и ассад̣̇д̇хзяяааб̣яад̇д̇ибарихаасзсу нибаад̇о, ид̇ха аб̣яад̇д̇ияам̣. суван̣н̣абаад̣̇угааяо орохид̇ваад̇и жа суван̣н̣абаад̣̇угаахи од̇арид̇ваа. ниссаггад̇т̇з хи ид̣̇ам̣ бажжад̇д̇аважанам̣. д̇асса нисиннамад̇д̇ассзва ан̃н̃ам̣ саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ агад̇ваа анааманд̇зд̇ваа анубуб̣б̣им̣ гат̇ам̣ гат̇зси. субарибаггинд̣̇рияад̇д̇аа, бадивзд̇хагкан̣аанад̇иггаманад̇т̇ам̣ анубад̣̇д̣̇уд̇аанубасадтад̇аанам̣ баабагад̇хаммад̣̇зсанаабхимукажид̇д̇ад̇д̇аа, сздтисса г̇ахабад̇ино ажирааг̇аманад̣̇ассанад̇о жа. гимад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа д̇асса судтуд̇арам̣ сам̣виг̇г̇ахад̣̇аяасса бхавад̇о мужжид̇угаамасса бхаваабхавуубааяаанисам̣сагат̇ам̣ батамамзва гат̇зсийд̇и? саб̣б̣абхаваад̣̇ийнавад̣̇ассанад̇т̇ам̣. со хи мануссалогассзва убад̣̇д̣̇уд̇аубасадтабхаавам̣ ад̣̇д̣̇аса, на саг̇г̇аананд̇и гад̣̇аажи саг̇г̇алогам̣ сукад̇о ман̃н̃зяяа. д̇ад̇т̇а сукасан̃н̃зна ниб̣б̣аанаабхимукам̣ жид̇д̇ам̣ бзсзяяаад̇и саг̇г̇аанамби аад̣̇ийнавам̣ д̣̇ассзд̇угаамад̇ааяа анубуб̣б̣им̣ гат̇ам̣ аарабхи. зд̇т̇а д̣̇аанам̣, д̣̇аанаанисам̣сам̣, сийлаанисам̣сан̃жа гат̇знд̇о д̣̇аанасийлагат̇ам̣ гат̇зд̇и наама. саг̇г̇аван̣н̣ам̣ гат̇знд̇о саг̇г̇агат̇ам̣ гат̇зд̇и наама. д̇ад̇т̇а вад̇т̇угаамагилзсагаамаанам̣ анижжад̇ам̣, абасаад̣̇ад̇ам̣, махаад̣̇ийнавад̇ан̃жа гат̇знд̇о гаамаанам̣ аад̣̇ийнавам̣, огаарам̣, сам̣гилзсан̃жа багаасзд̇и. нзгкаммз д̇ад̣̇абхаавад̇о жа д̇ам̣ниссаран̣ад̇о жа д̇аб̣б̣ибарийд̇ам̣ аанисам̣сам̣ гат̇знд̇о нзгкаммз аанисам̣сам̣ багаасзд̇и наама. д̇ад̇т̇а огааранд̇и авагаарам̣ лаамагабхаавам̣. сам̣гилзсанд̇и сам̣гилиссанам̣ б̣аад̇ханам̣ убад̇аабанам̣ ваад̇и ад̇т̇о. галлажид̇д̇ам̣ бан̃н̃инд̣̇рияасса аанубхаавзна, д̣̇идтияог̇авижигижчааяог̇аанам̣ бан̃н̃инд̣̇риязна вихад̇ад̇д̇аа. муд̣̇ужид̇д̇ам̣ сад̇инд̣̇рияасамааяог̇зна, вихим̣саасаарамбхаад̣̇игилзсабавзсам̣ ниваарзд̇ваа жид̇д̇амуд̣̇уд̇аад̣̇игусалад̇хаммаббавзсанам̣ гаронд̇ам̣ сахаж̇аад̇ам̣ жид̇д̇ам̣ муд̣̇ум̣ гарод̇и. самаад̇хинд̣̇рияасса аанубхаавзна винийваран̣ажид̇д̇ам̣. д̇ан̃хи висзсад̇о нийваран̣авибагкабхууд̇анд̇и. вийрияинд̣̇рияавасзна уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇ам̣. д̇ан̃хи т̇инамид̣̇д̇хасан̇каад̇алийнабхаававибагканд̇и. сад̣̇д̇хинд̣̇рияасса аанубхаавзна басаннажид̇д̇ам̣ д̇асса басаад̣̇алагкан̣ад̇д̇аа. саамуггам̣сигаад̇и зд̇ам̣ висаяавасзна д̣̇зсанам̣ убаалид̇т̇зро багаасзд̇и. сажжаани хи саамуггам̣сигад̣̇зсанааяа висаяаани. ан̃н̃ат̇аа д̣̇угкаад̣̇ийни саамуггам̣сигаа д̇хаммад̣̇зсанаад̇и аабаж̇ж̇ад̇и д̇асса вибхааванз сажжаанам̣ нид̣̇д̣̇идтад̇д̇аа.

    26. Vanagahanaṃ disvā ‘‘sumuttohaṃ nagarato’’ti pamuditattā bhagavato avidūre udānesi. Idaṃ kho yasāti bhagavā nibbānaṃ sandhāyāha. Tañhi taṇhādikilesehi anupaddutaṃ, anupasaṭṭhatañca dassanamattenāpi assādajananato. Dhammaṃ desessāmīti yena taṃ nibbānaṃ idha nisinnamattova tvaṃ adhigamissasīti adhippāyo. Kirāti assaddheyyaabyattiparihāsesu nipāto, idha abyattiyaṃ. Suvaṇṇapādukāyo orohitvāti ca suvaṇṇapādukāhi otaritvā. Nissakkatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Tassa nisinnamattasseva aññaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ akatvā anāmantetvā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Suparipakkindriyattā, paṭivedhakkhaṇānatikkamanatthaṃ anupaddutānupasaṭṭhatānaṃ pāpakadhammadesanābhimukhacittattā, seṭṭhissa gahapatino acirāgamanadassanato ca. Kimatthaṃ bhagavā tassa suṭṭhutaraṃ saṃviggahadayassa bhavato muccitukāmassa bhavābhavūpāyānisaṃsakathaṃ paṭhamameva kathesīti? Sabbabhavādīnavadassanatthaṃ. So hi manussalokasseva upaddutaupasaṭṭhabhāvaṃ addasa, na saggānanti kadāci saggalokaṃ sukhato maññeyya. Tattha sukhasaññena nibbānābhimukhaṃ cittaṃ peseyyāti saggānampi ādīnavaṃ dassetukāmatāya anupubbiṃ kathaṃ ārabhi. Ettha dānaṃ, dānānisaṃsaṃ, sīlānisaṃsañca kathento dānasīlakathaṃ katheti nāma. Saggavaṇṇaṃ kathento saggakathaṃ katheti nāma. Tattha vatthukāmakilesakāmānaṃ aniccataṃ, apasādataṃ, mahādīnavatañca kathento kāmānaṃ ādīnavaṃ, okāraṃ, saṃkilesañca pakāseti. Nekkhamme tadabhāvato ca taṃnissaraṇato ca tabbiparītaṃ ānisaṃsaṃ kathento nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāseti nāma. Tattha okāranti avakāraṃ lāmakabhāvaṃ. Saṃkilesanti saṃkilissanaṃ bādhanaṃ upatāpanaṃ vāti attho. Kallacittaṃ paññindriyassa ānubhāvena, diṭṭhiyogavicikicchāyogānaṃ paññindriyena vihatattā. Muducittaṃ satindriyasamāyogena, vihiṃsāsārambhādikilesapavesaṃ nivāretvā cittamudutādikusaladhammappavesanaṃ karontaṃ sahajātaṃ cittaṃ muduṃ karoti. Samādhindriyassa ānubhāvena vinīvaraṇacittaṃ. Tañhi visesato nīvaraṇavipakkhabhūtanti. Vīriyindriyavasena udaggacittaṃ. Tañhi thinamiddhasaṅkhātalīnabhāvavipakkhanti. Saddhindriyassa ānubhāvena pasannacittaṃ tassa pasādalakkhaṇattā. Sāmukkaṃsikāti etaṃ visayavasena desanaṃ upālitthero pakāseti. Saccāni hi sāmukkaṃsikadesanāya visayāni. Aññathā dukkhādīni sāmukkaṃsikā dhammadesanāti āpajjati tassa vibhāvane saccānaṃ niddiṭṭhattā.

    27. жад̇уд̣̇д̣̇исаад̇и жад̇уусу д̣̇исаасу. абхисан̇карзсийд̇и абхисан̇кари. гимад̇т̇анд̇и жз? убхиннам̣ бадилабхид̇аб̣б̣ависзсанд̇арааяанисзд̇ханад̇т̇ам̣. яад̣̇и со буд̇д̇ам̣ бассзяяа, буд̇д̇ассаби д̇хаммажагкубадилаабхо арахад̇д̇уббад̇д̇и, сздтиссаби д̇хаммажагкубадилаабхо на сияаа. д̣̇идтасажжоби ‘‘д̣̇зхи д̇з маад̇уяаа ж̇ийвид̇а’’нд̇и вад̣̇анд̇о гиман̃н̃ам̣ на гарзяяа. яасоби д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа арахааби самаано саяам̣ аббадигкибид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ уллогзнд̇о гиман̃н̃ааяа сан̣тахзяяа.

    27.Catuddisāti catūsu disāsu. Abhisaṅkharesīti abhisaṅkhari. Kimatthanti ce? Ubhinnaṃ paṭilabhitabbavisesantarāyanisedhanatthaṃ. Yadi so puttaṃ passeyya, puttassapi dhammacakkhupaṭilābho arahattuppatti, seṭṭhissapi dhammacakkhupaṭilābho na siyā. Diṭṭhasaccopi ‘‘dehi te mātuyā jīvita’’nti vadanto kimaññaṃ na kareyya. Yasopi taṃ vacanaṃ sutvā arahāpi samāno sayaṃ appaṭikkhipitvā bhagavantaṃ ullokento kimaññāya saṇṭhaheyya.

    28. убхохиби бад̇д̇аб̣б̣ависзсагодияаа бад̇д̇ад̇д̇аа бхаг̇аваа буна д̇ам̣ бадиббассамбхзси. буб̣б̣з аг̇ааригабхууд̇од̇и д̇асса сод̇аабаннагаалам̣ санд̇хааяааха. сод̇аабанно хи аг̇аарамаж̇жхз васанаарахад̇д̇аа аг̇аарияабхууд̇о наама ход̇и абаб̣б̣аж̇ид̇о. самбад̇и баб̣б̣аж̇ид̇о самаано аг̇аарамаж̇жхавасанасса абхаб̣б̣ад̇д̇аа ‘‘аг̇аариго’’д̇и на вужжад̇и, д̇асмаа звамааха. яасса д̣̇идтод̇и самб̣анд̇хо, язна д̣̇идтод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ‘‘сзяяат̇ааби буб̣б̣з аг̇ааригабхууд̇о’’д̇и важанзна лад̣̇д̇ханаяад̇д̇аа бажчаа г̇ахабад̇и г̇ихивзсад̇хааримзва яасам̣ санд̇хааяааха ‘‘яасзна гулабуд̇д̇зна бажчаасаман̣знаа’’д̇и. д̇ад̇т̇а жара б̣рахмажарияанд̇и аабхисамаажааригасийлам̣ б̣рахмажарияам̣ жара барибуурзхи д̇аава, яаава саммаад̣̇угкассанд̇агирияаа, яаава жуд̇ижид̇д̇аад̇и ад̇хиббааяо. лин̇г̇аб̣рахмажарияам̣ санд̇хааяаад̇и бораан̣аа, д̇ан̃жа яуд̇д̇ам̣. лин̇г̇амад̇д̇ан̃хи санд̇хааяа со ааяасмаа ‘‘лабхзяяаахам̣, бханд̇з, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ убасамбад̣̇а’’нд̇и ааха.

    28. Ubhohipi pattabbavisesakoṭiyā pattattā bhagavā puna taṃ paṭippassambhesi. Pubbe agārikabhūtoti tassa sotāpannakālaṃ sandhāyāha. Sotāpanno hi agāramajjhe vasanārahattā agāriyabhūto nāma hoti apabbajito. Sampati pabbajito samāno agāramajjhavasanassa abhabbattā ‘‘agāriko’’ti na vuccati, tasmā evamāha. Yassa diṭṭhoti sambandho, yena diṭṭhoti vuttaṃ hoti. ‘‘Seyyathāpi pubbe agārikabhūto’’ti vacanena laddhanayattā pacchā gahapati gihivesadhārimeva yasaṃ sandhāyāha ‘‘yasena kulaputtena pacchāsamaṇenā’’ti. Tattha cara brahmacariyanti ābhisamācārikasīlaṃ brahmacariyaṃ cara paripūrehi tāva, yāva sammādukkhassantakiriyā, yāva cuticittāti adhippāyo. Liṅgabrahmacariyaṃ sandhāyāti porāṇā, tañca yuttaṃ. Liṅgamattañhi sandhāya so āyasmā ‘‘labheyyāhaṃ, bhante, pabbajjaṃ upasampada’’nti āha.

    гимад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа яасасса маад̇у, баж̇аабад̇ияаа жа бхад̇д̇агижжам̣ агад̇ваава д̇хаммам̣ д̣̇зсзсийд̇и? яасасса баб̣б̣аж̇ж̇ааяа согасалласамаббид̇ад̇д̇аа д̣̇аанан̃жа соманассигажид̇д̇зна на д̣̇ад̣̇зяяум̣, сад̇т̇ари жа д̣̇оманассаббад̇д̇аа худ̇ваа маг̇г̇абадивзд̇хамби на лабхзяяунд̇и бхаг̇аваа батамам̣ д̇аава д̇аа виг̇ад̇асогасаллахад̣̇аяааяо гад̇ваа буна бхад̇д̇агижжам̣ агааси.

    Kimatthaṃ bhagavā yasassa mātu, pajāpatiyā ca bhattakiccaṃ akatvāva dhammaṃ desesīti? Yasassa pabbajjāya sokasallasamappitattā dānañca somanassikacittena na dadeyyuṃ, satthari ca domanassappattā hutvā maggapaṭivedhampi na labheyyunti bhagavā paṭhamaṃ tāva tā vigatasokasallahadayāyo katvā puna bhattakiccaṃ akāsi.

    30. сздтаанусздтийнанд̇и ануггамасздтийнанд̇и бораан̣аа. ‘‘сздтино жаанусздтино жа яаани гулаани, д̇аани сздтаанусздтаани гулаани, д̇зсам̣ сздтаанусздтийнам̣ гулаана’’нд̇и ликид̇ам̣. д̇хаммавинаяод̇и саасанаб̣рахмажарияам̣ бааважананд̇и ид̇ха ад̇т̇ад̇о згам̣. ат̇а ваа д̇хаммзна винаяо, на д̣̇ан̣д̣асад̇т̇зхийд̇и д̇хаммавинаяо, д̇хаммааяа винаяо, на хим̣сад̇т̇анд̇и ваа д̇хаммад̇о винаяо, наад̇хаммад̇од̇и ваа д̇хаммо винаяо, наад̇хаммод̇и ваа д̇хаммаанам̣ винаяо, на ан̃н̃зсанд̇и ваа д̇хаммагааяад̇д̇аа, д̇хаммасаамид̇д̇аа ваа д̇хаммо бхаг̇аваа, д̇асса д̇хаммасса винаяо, на д̇аггигаананд̇и ваа д̇хаммавинаяо. самаанаад̇хигаран̣авасзна ваа д̇хаммавинаяо нийлуббалам̣ вияа, д̇хаммо жа винаяо жаад̇и д̇хаммавинаяо палаапалам̣ вияа набум̣сагамид̇и буллин̇г̇аабад̣̇зсад̇о асса лин̇г̇абхааво сид̣̇д̇хо, яасса ваа д̇хаммо винаяо, со д̇хаммавинаяо сзд̇абадо бурисо вияа, д̇хаммзна яуд̇д̇о ваа винаяо д̇хаммавинаяо ассарат̇о вияаад̇и звамаад̣̇инаа наязна яож̇анаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.

    30.Seṭṭhānuseṭṭhīnanti anukkamaseṭṭhīnanti porāṇā. ‘‘Seṭṭhino cānuseṭṭhino ca yāni kulāni, tāni seṭṭhānuseṭṭhāni kulāni, tesaṃ seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulāna’’nti likhitaṃ. Dhammavinayoti sāsanabrahmacariyaṃ pāvacananti idha atthato ekaṃ. Atha vā dhammena vinayo, na daṇḍasatthehīti dhammavinayo, dhammāya vinayo, na hiṃsatthanti vā dhammato vinayo, nādhammatoti vā dhammo vinayo, nādhammoti vā dhammānaṃ vinayo, na aññesanti vā dhammakāyattā, dhammasāmittā vā dhammo bhagavā, tassa dhammassa vinayo, na takkikānanti vā dhammavinayo. Samānādhikaraṇavasena vā dhammavinayo nīluppalaṃ viya, dhammo ca vinayo cāti dhammavinayo phalāphalaṃ viya napuṃsakamiti pulliṅgāpadesato assa liṅgabhāvo siddho, yassa vā dhammo vinayo, so dhammavinayo setapaṭo puriso viya, dhammena yutto vā vinayo dhammavinayo assaratho viyāti evamādinā nayena yojanā veditabbā.

    34. ‘‘кан̣д̣асиймам̣ нзд̇ваа’’д̇и бхан̣д̣угаммаарожанабадихаран̣ад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̇зна ‘‘сабхигкугз вихаарз ан̃н̃амби зд̇асса гзсз чинд̣̇аа’’д̇и вад̇д̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и. баб̣б̣ааж̇зд̇ваад̇и имасса ад̇хиббааяабагаасанад̇т̇ам̣ ‘‘гаасааяаани ажчаад̣̇зд̇ваа зхий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. убаж̇жхааяо жз гзсамассуоробанаад̣̇ийни агад̇ваа баб̣б̣аж̇ад̇т̇ам̣ саран̣аани д̣̇зд̇и, на рухад̇и баб̣б̣аж̇ж̇аа. гаммаваажам̣ саавзд̇ваа убасамбаад̣̇зд̇и, рухад̇и убасамбад̣̇аа. аббад̇д̇ажийвараанам̣ убасамбад̣̇аасид̣̇д̇хид̣̇ассанад̇о, гаммавибад̇д̇ияаа абхаавад̇о жзд̇ам̣ яуж̇ж̇ад̇зваад̇и згз. ход̇и жзд̇т̇а –

    34.‘‘Khaṇḍasīmaṃ netvā’’ti bhaṇḍukammārocanapaṭiharaṇatthaṃ vuttaṃ. Tena ‘‘sabhikkhuke vihāre aññampi etassa kese chindā’’ti vattuṃ na vaṭṭatīti. Pabbājetvāti imassa adhippāyapakāsanatthaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā ehī’’ti vuttaṃ. Upajjhāyo ce kesamassuoropanādīni akatvā pabbajatthaṃ saraṇāni deti, na ruhati pabbajjā. Kammavācaṃ sāvetvā upasampādeti, ruhati upasampadā. Appattacīvarānaṃ upasampadāsiddhidassanato, kammavipattiyā abhāvato cetaṃ yujjatevāti eke. Hoti cettha –

    ‘‘салин̇г̇ассзва баб̣б̣аж̇ж̇аа, вилин̇г̇ассааби жзд̇араа;

    ‘‘Saliṅgasseva pabbajjā, viliṅgassāpi cetarā;

    абзд̇абуб̣б̣авзсасса, д̇ам̣ д̣̇ваяам̣ ид̇и жаабарз’’д̇и.

    Apetapubbavesassa, taṃ dvayaṃ iti cāpare’’ti.

    бхигкунаа хи сахад̇т̇зна ваа аан̣ад̇д̇ияаа ваа д̣̇иннамзва гаасаавам̣ ваддад̇и, ад̣̇иннам̣ на ваддад̇ийд̇и бана санд̇зсвзва гаасаавзсу, наасанд̇зсу асамбхавад̇од̇и д̇зсам̣ ад̇хиббааяо. зван̃жа бана, бхигкавз, баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣о убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣о. батамам̣…бз…ануж̇аанаами, бхигкавз, имзхи д̇ийхи саран̣аг̇аманзхи баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ убасамбад̣̇анд̇и зд̇т̇а иминаа ануггамзна д̣̇иннзхи д̇ийхи саран̣аг̇аманзхи баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ убасамбад̣̇ам̣ ануж̇аанаами гзвалзхийд̇и ад̇хиббааяад̣̇ассанад̇о –

    Bhikkhunā hi sahatthena vā āṇattiyā vā dinnameva kāsāvaṃ vaṭṭati, adinnaṃ na vaṭṭatīti pana santesveva kāsāvesu, nāsantesu asambhavatoti tesaṃ adhippāyo. Evañca pana, bhikkhave, pabbājetabbo upasampādetabbo. Paṭhamaṃ…pe…anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampadanti ettha iminā anukkamena dinnehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampadaṃ anujānāmi kevalehīti adhippāyadassanato –

    аад̣̇иннабуб̣б̣алин̇г̇асса, наг̇г̇ассааби д̣̇ваяам̣ бхавз;

    Ādinnapubbaliṅgassa, naggassāpi dvayaṃ bhave;

    нзд̇арассаад̇и но канд̇и, саб̣б̣абаатаануломад̇од̇и. –

    Netarassāti no khanti, sabbapāṭhānulomatoti. –

    аажарияо . аажариязна ад̣̇иннам̣ на ваддад̇ийд̇и зд̇т̇а ‘‘баб̣б̣аж̇ж̇аа на рухад̇ийд̇и вад̣̇анд̇ий’’д̇и ликид̇ам̣. бораан̣аг̇ан̣тибад̣̇зби д̇ат̇зва ликид̇ам̣. ураад̣̇ийни таанаани наама. сам̣вуд̇аад̣̇ийни гаран̣аани наама. ‘‘анунаасиганд̇ам̣ гад̇ваа згасамб̣анд̇хам̣ гад̇ваа д̣̇аанагаалз анд̇араа адтад̇ваа вад̇д̇аб̣б̣ам̣. вижчинд̣̇ид̇ваа д̣̇аанзби яат̇аавуд̇д̇адтаанз зва вижчзд̣̇о, ан̃н̃ад̇ра на ваддад̇ий’’д̇и ликид̇ам̣. анунаасиганд̇з д̣̇ияяамаанз калид̇ваа ‘‘б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаамий’’д̇и магаарзна миссийбхууд̇з кзд̇д̇з од̇ин̣н̣ад̇д̇аа ваддад̇ийд̇и убад̇иссад̇т̇зро. миссам̣ гад̇ваа вад̇д̇ум̣ ваддад̇и, важанагаалз бана анунаасигадтаанз вижчзд̣̇ам̣ агад̇ваа вад̇д̇аб̣б̣анд̇и д̇хаммасирид̇т̇зро. ‘‘звам̣ гаммаваажааяамбий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. убхад̇осуд̣̇д̇хияаава ваддад̇ийд̇и зд̇т̇а махаат̇зро бад̇ид̇ад̣̇анд̇аад̣̇игааран̣ад̇ааяа ажад̇урассам̣ гад̇ваа вад̣̇ад̇и, б̣яад̇д̇асааман̣зро самийбз тид̇о баб̣б̣аж̇ж̇аабзгкам̣ б̣яад̇д̇ам̣ вад̣̇аабзд̇и. махаат̇зрзна авуд̇д̇ам̣ вад̣̇аабзд̇ийд̇и на ваддад̇и. гаммаваажааяа ид̇аро бхигку жз вад̣̇ад̇и, ваддад̇ийд̇и. сан̇гхо хи гаммам̣ гарод̇и, на буг̇г̇алод̇и. на наанаасиймабавад̇д̇агаммаваажаасааман̃н̃анаязна бадигкибид̇аб̣б̣ад̇д̇аа. ат̇а т̇зрзна жад̇урассам̣ вуд̇д̇ам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аабзгкам̣ вад̇д̇ум̣ асаггонд̇ам̣ сааман̣зро саяам̣ вад̇ваа вад̣̇аабзд̇и, убхад̇осуд̣̇д̇хи зва ход̇и т̇зрзна вуд̇д̇ассзва вуд̇д̇ад̇д̇аа. б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ажчанд̇о асаад̇хааран̣з б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣з, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ажчанд̇о ниб̣б̣аанам̣, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ажчанд̇о сзгкад̇хаммам̣, асзгкад̇хамман̃жа саран̣ам̣ г̇ажчад̇ийд̇и аг̇г̇ахид̇аг̇г̇ахан̣авасзна яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа. ан̃н̃ат̇аа саран̣ад̇д̇аяасан̇гарад̣̇осо. саб̣б̣амасса габбияаагаббияанд̇и д̣̇асасигкаабад̣̇авинимуд̇д̇ам̣ бараамаасаабараамаасаад̣̇и. ‘‘аабхисамаажааригзсу винзд̇аб̣б̣о’’д̇и важанад̇о сзкияаубаж̇жхааяавад̇д̇аад̣̇иаабхисамаажааригасийламанзна буурзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇т̇а жаарид̇д̇асса агаран̣з ваарид̇д̇асса гаран̣з д̣̇ан̣д̣агаммаарахо ход̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и.

    Ācariyo . Ācariyena adinnaṃ na vaṭṭatīti ettha ‘‘pabbajjā na ruhatīti vadantī’’ti likhitaṃ. Porāṇagaṇṭhipadepi tatheva likhitaṃ. Urādīni ṭhānāni nāma. Saṃvutādīni karaṇāni nāma. ‘‘Anunāsikantaṃ katvā ekasambandhaṃ katvā dānakāle antarā aṭṭhatvā vattabbaṃ. Vicchinditvā dānepi yathāvuttaṭṭhāne eva vicchedo, aññatra na vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. Anunāsikante diyyamāne khalitvā ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti makārena missībhūte khette otiṇṇattā vaṭṭatīti upatissatthero. Missaṃ katvā vattuṃ vaṭṭati, vacanakāle pana anunāsikaṭṭhāne vicchedaṃ akatvā vattabbanti dhammasiritthero. ‘‘Evaṃ kammavācāyampī’’ti vuttaṃ. Ubhatosuddhiyāva vaṭṭatīti ettha mahāthero patitadantādikāraṇatāya acaturassaṃ katvā vadati, byattasāmaṇero samīpe ṭhito pabbajjāpekkhaṃ byattaṃ vadāpeti. Mahātherena avuttaṃ vadāpetīti na vaṭṭati. Kammavācāya itaro bhikkhu ce vadati, vaṭṭatīti. Saṅgho hi kammaṃ karoti, na puggaloti. Na nānāsīmapavattakammavācāsāmaññanayena paṭikkhipitabbattā. Atha therena caturassaṃ vuttaṃ pabbajjāpekkhaṃ vattuṃ asakkontaṃ sāmaṇero sayaṃ vatvā vadāpeti, ubhatosuddhi eva hoti therena vuttasseva vuttattā. Buddhaṃ saraṇaṃ gacchanto asādhāraṇe buddhaguṇe, dhammaṃ saraṇaṃ gacchanto nibbānaṃ, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchanto sekkhadhammaṃ, asekkhadhammañca saraṇaṃ gacchatīti aggahitaggahaṇavasena yojanā kātabbā. Aññathā saraṇattayasaṅkaradoso. Sabbamassa kappiyākappiyanti dasasikkhāpadavinimuttaṃ parāmāsāparāmāsādi. ‘‘Ābhisamācārikesu vinetabbo’’ti vacanato sekhiyaupajjhāyavattādiābhisamācārikasīlamanena pūretabbaṃ. Tattha cārittassa akaraṇe vārittassa karaṇe daṇḍakammāraho hotīti dīpeti.

    баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Pabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi
    7. баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • 7. Pabbajjākathā
    9. баб̣б̣аж̇ж̇уубасамбад̣̇аагат̇аа • 9. Pabbajjūpasampadākathā

    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • Pabbajjākathā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • 7. Pabbajjākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact