Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā

    పబ్బజ్జాకథావణ్ణనా

    Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ౨౫. ఆళమ్బరన్తి పణవం. వికేసికన్తి విప్పకిణ్ణకేసం. విక్ఖేళికన్తి విస్సన్దమానలాలం . సుసానం మఞ్ఞేతి సుసానం వియ అద్దస సకం పరిజనన్తి సమ్బన్ధో. ఉదానం ఉదానేసీతి సంవేగవసప్పవత్తం వచనం నిచ్ఛారేసి. ఉపస్సట్ఠన్తి దుక్ఖేన సమ్మిస్సం, దుక్ఖోతిణ్ణం సబ్బసత్తకాయజాతన్తి అత్థో.

    25.Āḷambaranti paṇavaṃ. Vikesikanti vippakiṇṇakesaṃ. Vikkheḷikanti vissandamānalālaṃ . Susānaṃ maññeti susānaṃ viya addasa sakaṃ parijananti sambandho. Udānaṃ udānesīti saṃvegavasappavattaṃ vacanaṃ nicchāresi. Upassaṭṭhanti dukkhena sammissaṃ, dukkhotiṇṇaṃ sabbasattakāyajātanti attho.

    ౨౬. ఇదం ఖో యసాతి భగవా నిబ్బానం సన్ధాయాహ. అనుపుబ్బిం కథన్తి అనుపటిపాటికథం. ఆదీనవన్తి దోసం. ఓకారన్తి నిహీనతా నిహీనజనసేవితత్తా. సంకిలేసన్తి తేహి సత్తానం సంకిలేసనం, సంకిలేసవిసయన్తి వా అత్థో. కల్లచిత్తన్తి అరోగచిత్తం. సామం అత్తనావ ఉక్కంసో ఉక్ఖిపనం ఏతిస్సన్తి సాముక్కంసికా, సచ్చదేసనా. తస్సా సరూపదస్సనం ‘‘దుక్ఖ’’న్తిఆది.

    26.Idaṃ kho yasāti bhagavā nibbānaṃ sandhāyāha. Anupubbiṃ kathanti anupaṭipāṭikathaṃ. Ādīnavanti dosaṃ. Okāranti nihīnatā nihīnajanasevitattā. Saṃkilesanti tehi sattānaṃ saṃkilesanaṃ, saṃkilesavisayanti vā attho. Kallacittanti arogacittaṃ. Sāmaṃ attanāva ukkaṃso ukkhipanaṃ etissanti sāmukkaṃsikā, saccadesanā. Tassā sarūpadassanaṃ ‘‘dukkha’’ntiādi.

    ౨౭. అస్సదూతేతి అస్సఆరుళ్హే దూతే. ఇద్ధాభిసఙ్ఖారన్తి ఇద్ధికిరియం. అభిసఙ్ఖరేసి అకాసి.

    27.Assadūteti assaāruḷhe dūte. Iddhābhisaṅkhāranti iddhikiriyaṃ. Abhisaṅkharesi akāsi.

    ౨౮. యథాదిట్ఠన్తి పఠమమగ్గేన దిట్ఠం చతుస్సచ్చభూమిం సేసమగ్గత్తయేన పచ్చవేక్ఖన్తస్స, పస్సన్తస్సాతి అత్థో. మాతు నో జీవితన్తి ఏత్థ నోతి నిపాతమత్తం, మాతు జీవితన్తి అత్థో. యసస్స ఖీణాసవత్తా ‘‘ఏహి భిక్ఖు, స్వాక్ఖాతో ధమ్మో, చర బ్రహ్మచరియ’’న్తి ఏత్తకేనేవ భగవా ఉపసమ్పదం అదాసి. ఖీణాసవానఞ్హి ఏత్తకేనేవ ఉపసమ్పదా అనుఞ్ఞాతా పుబ్బేవ దుక్ఖస్స పరిక్ఖీణత్తా. చర బ్రహ్మచరియన్తి సాసనబ్రహ్మచరియసఙ్ఖాతం సిక్ఖాపదపూరణం సన్ధాయ వుత్తం, న మగ్గబ్రహ్మచరియం.

    28.Yathādiṭṭhanti paṭhamamaggena diṭṭhaṃ catussaccabhūmiṃ sesamaggattayena paccavekkhantassa, passantassāti attho. Mātu no jīvitanti ettha noti nipātamattaṃ, mātu jīvitanti attho. Yasassa khīṇāsavattā ‘‘ehi bhikkhu, svākkhāto dhammo, cara brahmacariya’’nti ettakeneva bhagavā upasampadaṃ adāsi. Khīṇāsavānañhi ettakeneva upasampadā anuññātā pubbeva dukkhassa parikkhīṇattā. Cara brahmacariyanti sāsanabrahmacariyasaṅkhātaṃ sikkhāpadapūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na maggabrahmacariyaṃ.

    ౩౦. సేట్ఠానుసేట్ఠీనన్తి సేట్ఠినో చ అనుసేట్ఠినో చ పవేణీవసేన ఆగతా యేసం కులానం సన్తి, తేసం సేట్ఠానుసేట్ఠీనం కులానం. ఓరకోతి లామకో.

    30.Seṭṭhānuseṭṭhīnanti seṭṭhino ca anuseṭṭhino ca paveṇīvasena āgatā yesaṃ kulānaṃ santi, tesaṃ seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulānaṃ. Orakoti lāmako.

    ౩౨-౩౩. మా ఏకేన ద్వేతి ఏకేన మగ్గేన ద్వే భిక్ఖూ మా అగమిత్థ. విసుద్ధే సత్తే, గుణే వా మారేతీతి మారో. పాపే నియుత్తో పాపిమా.

    32-33.Mā ekena dveti ekena maggena dve bhikkhū mā agamittha. Visuddhe satte, guṇe vā māretīti māro. Pāpe niyutto pāpimā.

    సబ్బపాసేహీతి సబ్బకిలేసపాసేహి. యే దిబ్బా యే చ మానుసాతి యే దిబ్బకామగుణనిస్సితా, మానుసకకామగుణనిస్సితా చ కిలేసపాసా నామ అత్థి, సబ్బేహి తేహి. ‘‘త్వం బుద్ధో’’తి దేవమనుస్సేహి కరియమానసక్కారసమ్పటిచ్ఛనం సన్ధాయ వదతి.

    Sabbapāsehīti sabbakilesapāsehi. Ye dibbā ye ca mānusāti ye dibbakāmaguṇanissitā, mānusakakāmaguṇanissitā ca kilesapāsā nāma atthi, sabbehi tehi. ‘‘Tvaṃ buddho’’ti devamanussehi kariyamānasakkārasampaṭicchanaṃ sandhāya vadati.

    అన్తలిక్ఖే చరన్తే పఞ్చాభిఞ్ఞేపి బన్ధతీతి అన్తలిక్ఖచరో, రాగపాసో. మారో పన పాసమ్పి అన్తలిక్ఖచరం మఞ్ఞతి. మానసోతి మనోసమ్పయుత్తో.

    Antalikkhe carante pañcābhiññepi bandhatīti antalikkhacaro, rāgapāso. Māro pana pāsampi antalikkhacaraṃ maññati. Mānasoti manosampayutto.

    జానాతి మన్తి సో కిర ‘‘మహానుభావో అఞ్ఞో దేవపుత్తో నివారేతీతి భీతో నివత్తిస్సతి ను ఖో’’తిసఞ్ఞాయ వత్వా ‘‘నిహతో త్వమసి అన్తకా’’తి వుత్తే ‘‘జానాతి మ’’న్తి దుమ్మనో పలాయి.

    Jānāti manti so kira ‘‘mahānubhāvo añño devaputto nivāretīti bhīto nivattissati nu kho’’tisaññāya vatvā ‘‘nihato tvamasi antakā’’ti vutte ‘‘jānāti ma’’nti dummano palāyi.

    ౩౪. పరివితక్కో ఉదపాదీతి యస్మా ఏహిభిక్ఖుభావాయ ఉపనిస్సయరహితానమ్పి పబ్బజితుకామతా ఉప్పజ్జిస్సతి, బుద్ధా చ తే న పబ్బాజేన్తి, తస్మా తేసమ్పి పబ్బజ్జావిధిం దస్సేన్తో ఏవం పరివితక్కేసీతి దట్ఠబ్బం. ఉపనిస్సయసమ్పన్నా పన భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏహిభిక్ఖుభావేనేవ పబ్బజన్తి. యే పటిక్ఖిత్తపుగ్గలాతి సమ్బన్ధో. సయం పబ్బాజేతబ్బోతి ఏత్థ ‘‘కేసమస్సుం ఓహారేత్వా’’తిఆదివచనతో కేసచ్ఛేదనకాసాయచ్ఛాదనసరణదానాని పబ్బజ్జా నామ, తేసు పచ్ఛిమద్వయం భిక్ఖూహి ఏవ కాతబ్బం, కారేతబ్బం వా. ‘‘పబ్బాజేహీ’’తి ఇదం తివిధమ్పి సన్ధాయ వుత్తం. ఖణ్డసీమం నేత్వాతి భణ్డుకమ్మారోచనపరిహరణత్థం. భిక్ఖూనఞ్హి అనారోచేత్వా ఏకసీమాయ ‘‘ఏతస్స కేసే ఛిన్దా’’తి అఞ్ఞం ఆణాపేతుమ్పి న వట్టతి. పబ్బాజేత్వాతి కేసాదిచ్ఛేదనమేవ సన్ధాయ వుత్తం ‘‘కాసాయాని అచ్ఛాదేత్వా’’తి విసుం వుత్తత్తా. పబ్బాజేతుం న లభతీతి సరణదానం సన్ధాయ వుత్తం, అనుపసమ్పన్నేన భిక్ఖుఆణత్తియా దిన్నమ్పి సరణం న రుహతి.

    34.Parivitakko udapādīti yasmā ehibhikkhubhāvāya upanissayarahitānampi pabbajitukāmatā uppajjissati, buddhā ca te na pabbājenti, tasmā tesampi pabbajjāvidhiṃ dassento evaṃ parivitakkesīti daṭṭhabbaṃ. Upanissayasampannā pana bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ehibhikkhubhāveneva pabbajanti. Ye paṭikkhittapuggalāti sambandho. Sayaṃ pabbājetabboti ettha ‘‘kesamassuṃ ohāretvā’’tiādivacanato kesacchedanakāsāyacchādanasaraṇadānāni pabbajjā nāma, tesu pacchimadvayaṃ bhikkhūhi eva kātabbaṃ, kāretabbaṃ vā. ‘‘Pabbājehī’’ti idaṃ tividhampi sandhāya vuttaṃ. Khaṇḍasīmaṃ netvāti bhaṇḍukammārocanapariharaṇatthaṃ. Bhikkhūnañhi anārocetvā ekasīmāya ‘‘etassa kese chindā’’ti aññaṃ āṇāpetumpi na vaṭṭati. Pabbājetvāti kesādicchedanameva sandhāya vuttaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā’’ti visuṃ vuttattā. Pabbājetuṃ na labhatīti saraṇadānaṃ sandhāya vuttaṃ, anupasampannena bhikkhuāṇattiyā dinnampi saraṇaṃ na ruhati.

    యసస్సీతి పరివారసమ్పన్నో. నిజ్జీవనిస్సత్తభావన్తి ‘‘కేసా నామ ఇమస్మిం సరీరే పాటియేక్కో కోట్ఠాసో అచేతనో అబ్యాకతో సుఞ్ఞో నిస్సత్తో థద్ధో పథవీధాతూ’’తిఆదినయం సఙ్గణ్హాతి, సబ్బం విసుద్ధిమగ్గే (విసుద్ధి॰ ౧.౩౧౧) ఆగతనయేన గహేతబ్బం. పుబ్బేతి పుబ్బబుద్ధుప్పాదేసు. మద్దితసఙ్ఖారోతి విపస్సనావసేన వుత్తం. భావితభావనోతి సమథవసేనాపి.

    Yasassīti parivārasampanno. Nijjīvanissattabhāvanti ‘‘kesā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātū’’tiādinayaṃ saṅgaṇhāti, sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.311) āgatanayena gahetabbaṃ. Pubbeti pubbabuddhuppādesu. Madditasaṅkhāroti vipassanāvasena vuttaṃ. Bhāvitabhāvanoti samathavasenāpi.

    కాసాయాని తిక్ఖత్తుం వా…పే॰… పటిగ్గాహాపేతబ్బోతి ఏత్థ ‘‘సబ్బదుక్ఖనిస్సరణత్థాయ ఇమం కాసావం గహేత్వా’’తి వా ‘‘తం కాసావం దత్వా’’తి వా వత్వా ‘‘పబ్బాజేథ మం, భన్తే, అనుకమ్పం ఉపాదాయా’’తి ఏవం యాచనపుబ్బకం చీవరం పటిచ్ఛాపేతి. అథాపీతిఆది తిక్ఖత్తుం పటిగ్గాహాపనతో పరం కత్తబ్బవిధిదస్సనం. అథాపీతి తతో పరమ్పీతి అత్థో. కేచి పన ‘‘చీవరం అప్పటిగ్గాహాపేత్వా పబ్బజనప్పకారభేదదస్సనత్థం ‘‘అథాపీ’’తి వుత్తం, అథాపీతి చ అథ వాతి అత్థో’’తి వదన్తి. ‘‘అదిన్నం న వట్టతీ’’తి ఇమినా పబ్బజ్జా న రుహతీతి దస్సేతి.

    Kāsāyāni tikkhattuṃ vā…pe… paṭiggāhāpetabboti ettha ‘‘sabbadukkhanissaraṇatthāya imaṃ kāsāvaṃ gahetvā’’ti vā ‘‘taṃ kāsāvaṃ datvā’’ti vā vatvā ‘‘pabbājetha maṃ, bhante, anukampaṃ upādāyā’’ti evaṃ yācanapubbakaṃ cīvaraṃ paṭicchāpeti. Athāpītiādi tikkhattuṃ paṭiggāhāpanato paraṃ kattabbavidhidassanaṃ. Athāpīti tato parampīti attho. Keci pana ‘‘cīvaraṃ appaṭiggāhāpetvā pabbajanappakārabhedadassanatthaṃ ‘‘athāpī’’ti vuttaṃ, athāpīti ca atha vāti attho’’ti vadanti. ‘‘Adinnaṃ na vaṭṭatī’’ti iminā pabbajjā na ruhatīti dasseti.

    పాదే వన్దాపేత్వాతి పాదాభిముఖం నమాపేత్వా. దూరే వన్దన్తోపి హి పాదే వన్దతీతి వుచ్చతి. ఉపజ్ఝాయేన వాతి ఏత్థ యస్స సన్తికే ఉపజ్ఝం గణ్హాతి, అయం ఉపజ్ఝాయో. ఆభిసమాచారికేసు వినయనత్థం యం ఆచరియం కత్వా నియ్యాతేన్తి, అయం ఆచరియో. సచే పన ఉపజ్ఝాయో సయమేవ సబ్బం సిక్ఖాపేతి, అఞ్ఞస్మిం న నియ్యాతేతి, ఉపజ్ఝాయోవస్స ఆచరియోపి హోతి, యథా ఉపసమ్పదాకాలే సయమేవ కమ్మవాచం వాచేన్తో ఉపజ్ఝాయోవ కమ్మవాచాచరియోపి హోతి.

    Pādevandāpetvāti pādābhimukhaṃ namāpetvā. Dūre vandantopi hi pāde vandatīti vuccati. Upajjhāyena vāti ettha yassa santike upajjhaṃ gaṇhāti, ayaṃ upajjhāyo. Ābhisamācārikesu vinayanatthaṃ yaṃ ācariyaṃ katvā niyyātenti, ayaṃ ācariyo. Sace pana upajjhāyo sayameva sabbaṃ sikkhāpeti, aññasmiṃ na niyyāteti, upajjhāyovassa ācariyopi hoti, yathā upasampadākāle sayameva kammavācaṃ vācento upajjhāyova kammavācācariyopi hoti.

    అనునాసికన్తం కత్వా దానకాలే అన్తరా విచ్ఛేదో న కాతబ్బోతి ఆహ ‘‘ఏకసమ్బన్ధానీ’’తి.

    Anunāsikantaṃ katvā dānakāle antarā vicchedo na kātabboti āha ‘‘ekasambandhānī’’ti.

    ‘‘ఆభిసమాచారికేసు వినేతబ్బో’’తి ఇమినా సేఖియవత్తఖన్ధకవత్తేసు, అఞ్ఞేసు

    ‘‘Ābhisamācārikesu vinetabbo’’ti iminā sekhiyavattakhandhakavattesu, aññesu

    చ సుక్కవిస్సట్ఠిఆదిలోకవజ్జసిక్ఖాపదేసు సామణేరేహి వత్తితబ్బం, తత్థ అవత్తమానో అలజ్జీ, దణ్డకమ్మారహో చ హోతీతి దస్సేతి.

    Ca sukkavissaṭṭhiādilokavajjasikkhāpadesu sāmaṇerehi vattitabbaṃ, tattha avattamāno alajjī, daṇḍakammāraho ca hotīti dasseti.

    పబ్బజ్జాకథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Pabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi
    ౭. పబ్బజ్జాకథా • 7. Pabbajjākathā
    ౮. మారకథా • 8. Mārakathā
    ౯. పబ్బజ్జూపసమ్పదాకథా • 9. Pabbajjūpasampadākathā

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā / పబ్బజ్జాకథా • Pabbajjākathā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / పబ్బజ్జాకథావణ్ణనా • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౭. పబ్బజ్జాకథా • 7. Pabbajjākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact