Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ

    Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ၂၅. အာဠမ္ဗရန္တိ ပဏဝံ။ ဝိကေသိကန္တိ ဝိပ္ပကိဏ္ဏကေသံ။ ဝိက္ခေဠိကန္တိ ဝိသ္သန္ဒမာနလာလံ ။ သုသာနံ မညေတိ သုသာနံ ဝိယ အဒ္ဒသ သကံ ပရိဇနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ သံဝေဂဝသပ္ပဝတ္တံ ဝစနံ နိစ္ဆာရေသိ။ ဥပသ္သဋ္ဌန္တိ ဒုက္ခေန သမ္မိသ္သံ, ဒုက္ခောတိဏ္ဏံ သဗ္ဗသတ္တကာယဇာတန္တိ အတ္ထော။

    25.Āḷambaranti paṇavaṃ. Vikesikanti vippakiṇṇakesaṃ. Vikkheḷikanti vissandamānalālaṃ . Susānaṃ maññeti susānaṃ viya addasa sakaṃ parijananti sambandho. Udānaṃ udānesīti saṃvegavasappavattaṃ vacanaṃ nicchāresi. Upassaṭṭhanti dukkhena sammissaṃ, dukkhotiṇṇaṃ sabbasattakāyajātanti attho.

    ၂၆. ဣဒံ ခော ယသာတိ ဘဂဝာ နိဗ္ဗာနံ သန္ဓာယာဟ။ အနုပုဗ္ဗိံ ကထန္တိ အနုပဋိပာဋိကထံ။ အာဒီနဝန္တိ ဒောသံ။ ဩကာရန္တိ နိဟီနတာ နိဟီနဇနသေဝိတတ္တာ။ သံကိလေသန္တိ တေဟိ သတ္တာနံ သံကိလေသနံ, သံကိလေသဝိသယန္တိ ဝာ အတ္ထော။ ကလ္လစိတ္တန္တိ အရောဂစိတ္တံ။ သာမံ အတ္တနာဝ ဥက္ကံသော ဥက္ခိပနံ ဧတိသ္သန္တိ သာမုက္ကံသိကာ, သစ္စဒေသနာ။ တသ္သာ သရူပဒသ္သနံ ‘‘ဒုက္ခ’’န္တိအာဒိ။

    26.Idaṃ kho yasāti bhagavā nibbānaṃ sandhāyāha. Anupubbiṃ kathanti anupaṭipāṭikathaṃ. Ādīnavanti dosaṃ. Okāranti nihīnatā nihīnajanasevitattā. Saṃkilesanti tehi sattānaṃ saṃkilesanaṃ, saṃkilesavisayanti vā attho. Kallacittanti arogacittaṃ. Sāmaṃ attanāva ukkaṃso ukkhipanaṃ etissanti sāmukkaṃsikā, saccadesanā. Tassā sarūpadassanaṃ ‘‘dukkha’’ntiādi.

    ၂၇. အသ္သဒူတေတိ အသ္သအာရုဠ္ဟေ ဒူတေ။ ဣဒ္ဓာဘိသင္ခာရန္တိ ဣဒ္ဓိကိရိယံ။ အဘိသင္ခရေသိ အကာသိ။

    27.Assadūteti assaāruḷhe dūte. Iddhābhisaṅkhāranti iddhikiriyaṃ. Abhisaṅkharesi akāsi.

    ၂၈. ယထာဒိဋ္ဌန္တိ ပဌမမဂ္ဂေန ဒိဋ္ဌံ စတုသ္သစ္စဘူမိံ သေသမဂ္ဂတ္တယေန ပစ္စဝေက္ခန္တသ္သ, ပသ္သန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ မာတု နော ဇီဝိတန္တိ ဧတ္ထ နောတိ နိပာတမတ္တံ, မာတု ဇီဝိတန္တိ အတ္ထော။ ယသသ္သ ခီဏာသဝတ္တာ ‘‘ဧဟိ ဘိက္ခု, သ္ဝာက္ခာတော ဓမ္မော, စရ ဗ္ရဟ္မစရိယ’’န္တိ ဧတ္တကေနေဝ ဘဂဝာ ဥပသမ္ပဒံ အဒာသိ။ ခီဏာသဝာနဉ္ဟိ ဧတ္တကေနေဝ ဥပသမ္ပဒာ အနုညာတာ ပုဗ္ဗေဝ ဒုက္ခသ္သ ပရိက္ခီဏတ္တာ။ စရ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယသင္ခာတံ သိက္ခာပဒပူရဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယံ။

    28.Yathādiṭṭhanti paṭhamamaggena diṭṭhaṃ catussaccabhūmiṃ sesamaggattayena paccavekkhantassa, passantassāti attho. Mātu no jīvitanti ettha noti nipātamattaṃ, mātu jīvitanti attho. Yasassa khīṇāsavattā ‘‘ehi bhikkhu, svākkhāto dhammo, cara brahmacariya’’nti ettakeneva bhagavā upasampadaṃ adāsi. Khīṇāsavānañhi ettakeneva upasampadā anuññātā pubbeva dukkhassa parikkhīṇattā. Cara brahmacariyanti sāsanabrahmacariyasaṅkhātaṃ sikkhāpadapūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na maggabrahmacariyaṃ.

    ၃၀. သေဋ္ဌာနုသေဋ္ဌီနန္တိ သေဋ္ဌိနော စ အနုသေဋ္ဌိနော စ ပဝေဏီဝသေန အာဂတာ ယေသံ ကုလာနံ သန္တိ, တေသံ သေဋ္ဌာနုသေဋ္ဌီနံ ကုလာနံ။ ဩရကောတိ လာမကော။

    30.Seṭṭhānuseṭṭhīnanti seṭṭhino ca anuseṭṭhino ca paveṇīvasena āgatā yesaṃ kulānaṃ santi, tesaṃ seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulānaṃ. Orakoti lāmako.

    ၃၂-၃၃. မာ ဧကေန ဒ္ဝေတိ ဧကေန မဂ္ဂေန ဒ္ဝေ ဘိက္ခူ မာ အဂမိတ္ထ။ ဝိသုဒ္ဓေ သတ္တေ, ဂုဏေ ဝာ မာရေတီတိ မာရော။ ပာပေ နိယုတ္တော ပာပိမာ

    32-33.Mā ekena dveti ekena maggena dve bhikkhū mā agamittha. Visuddhe satte, guṇe vā māretīti māro. Pāpe niyutto pāpimā.

    သဗ္ဗပာသေဟီတိ သဗ္ဗကိလေသပာသေဟိ။ ယေ ဒိဗ္ဗာ ယေ စ မာနုသာတိ ယေ ဒိဗ္ဗကာမဂုဏနိသ္သိတာ, မာနုသကကာမဂုဏနိသ္သိတာ စ ကိလေသပာသာ နာမ အတ္ထိ, သဗ္ဗေဟိ တေဟိ။ ‘‘တ္ဝံ ဗုဒ္ဓော’’တိ ဒေဝမနုသ္သေဟိ ကရိယမာနသက္ကာရသမ္ပဋိစ္ဆနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။

    Sabbapāsehīti sabbakilesapāsehi. Ye dibbā ye ca mānusāti ye dibbakāmaguṇanissitā, mānusakakāmaguṇanissitā ca kilesapāsā nāma atthi, sabbehi tehi. ‘‘Tvaṃ buddho’’ti devamanussehi kariyamānasakkārasampaṭicchanaṃ sandhāya vadati.

    အန္တလိက္ခေ စရန္တေ ပဉ္စာဘိညေပိ ဗန္ဓတီတိ အန္တလိက္ခစရော, ရာဂပာသော။ မာရော ပန ပာသမ္ပိ အန္တလိက္ခစရံ မညတိ။ မာနသောတိ မနောသမ္ပယုတ္တော။

    Antalikkhe carante pañcābhiññepi bandhatīti antalikkhacaro, rāgapāso. Māro pana pāsampi antalikkhacaraṃ maññati. Mānasoti manosampayutto.

    ဇာနာတိ မန္တိ သော ကိရ ‘‘မဟာနုဘာဝော အညော ဒေဝပုတ္တော နိဝာရေတီတိ ဘီတော နိဝတ္တိသ္သတိ နု ခော’’တိသညာယ ဝတ္ဝာ ‘‘နိဟတော တ္ဝမသိ အန္တကာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဇာနာတိ မ’’န္တိ ဒုမ္မနော ပလာယိ။

    Jānāti manti so kira ‘‘mahānubhāvo añño devaputto nivāretīti bhīto nivattissati nu kho’’tisaññāya vatvā ‘‘nihato tvamasi antakā’’ti vutte ‘‘jānāti ma’’nti dummano palāyi.

    ၃၄. ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒီတိ ယသ္မာ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝာယ ဥပနိသ္သယရဟိတာနမ္ပိ ပဗ္ဗဇိတုကာမတာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, ဗုဒ္ဓာ စ တေ န ပဗ္ဗာဇေန္တိ, တသ္မာ တေသမ္ပိ ပဗ္ဗဇ္ဇာဝိဓိံ ဒသ္သေန္တော ဧဝံ ပရိဝိတက္ကေသီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နာ ပန ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေနေဝ ပဗ္ဗဇန္တိ။ ယေ ပဋိက္ခိတ္တပုဂ္ဂလာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သယံ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောတိ ဧတ္ထ ‘‘ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာ’’တိအာဒိဝစနတော ကေသစ္ဆေဒနကာသာယစ္ဆာဒနသရဏဒာနာနိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ, တေသု ပစ္ဆိမဒ္ဝယံ ဘိက္ခူဟိ ဧဝ ကာတဗ္ဗံ, ကာရေတဗ္ဗံ ဝာ။ ‘‘ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ ဣဒံ တိဝိဓမ္ပိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ခဏ္ဍသီမံ နေတ္ဝာတိ ဘဏ္ဍုကမ္မာရောစနပရိဟရဏတ္ထံ။ ဘိက္ခူနဉ္ဟိ အနာရောစေတ္ဝာ ဧကသီမာယ ‘‘ဧတသ္သ ကေသေ ဆိန္ဒာ’’တိ အညံ အာဏာပေတုမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာတိ ကေသာဒိစ္ဆေဒနမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ကာသာယာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ’’တိ ဝိသုံ ဝုတ္တတ္တာ။ ပဗ္ဗာဇေတုံ န လဘတီတိ သရဏဒာနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အနုပသမ္ပန္နေန ဘိက္ခုအာဏတ္တိယာ ဒိန္နမ္ပိ သရဏံ န ရုဟတိ။

    34.Parivitakko udapādīti yasmā ehibhikkhubhāvāya upanissayarahitānampi pabbajitukāmatā uppajjissati, buddhā ca te na pabbājenti, tasmā tesampi pabbajjāvidhiṃ dassento evaṃ parivitakkesīti daṭṭhabbaṃ. Upanissayasampannā pana bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ehibhikkhubhāveneva pabbajanti. Ye paṭikkhittapuggalāti sambandho. Sayaṃ pabbājetabboti ettha ‘‘kesamassuṃ ohāretvā’’tiādivacanato kesacchedanakāsāyacchādanasaraṇadānāni pabbajjā nāma, tesu pacchimadvayaṃ bhikkhūhi eva kātabbaṃ, kāretabbaṃ vā. ‘‘Pabbājehī’’ti idaṃ tividhampi sandhāya vuttaṃ. Khaṇḍasīmaṃ netvāti bhaṇḍukammārocanapariharaṇatthaṃ. Bhikkhūnañhi anārocetvā ekasīmāya ‘‘etassa kese chindā’’ti aññaṃ āṇāpetumpi na vaṭṭati. Pabbājetvāti kesādicchedanameva sandhāya vuttaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā’’ti visuṃ vuttattā. Pabbājetuṃ na labhatīti saraṇadānaṃ sandhāya vuttaṃ, anupasampannena bhikkhuāṇattiyā dinnampi saraṇaṃ na ruhati.

    ယသသ္သီတိ ပရိဝာရသမ္ပန္နော။ နိဇ္ဇီဝနိသ္သတ္တဘာဝန္တိ ‘‘ကေသာ နာမ ဣမသ္မိံ သရီရေ ပာဋိယေက္ကော ကောဋ္ဌာသော အစေတနော အဗ္ယာကတော သုညော နိသ္သတ္တော ထဒ္ဓော ပထဝီဓာတူ’’တိအာဒိနယံ သင္ဂဏ္ဟာတိ, သဗ္ဗံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၃၁၁) အာဂတနယေန ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပုဗ္ဗေတိ ပုဗ္ဗဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေသု။ မဒ္ဒိတသင္ခာရောတိ ဝိပသ္သနာဝသေန ဝုတ္တံ။ ဘာဝိတဘာဝနောတိ သမထဝသေနာပိ။

    Yasassīti parivārasampanno. Nijjīvanissattabhāvanti ‘‘kesā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātū’’tiādinayaṃ saṅgaṇhāti, sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.311) āgatanayena gahetabbaṃ. Pubbeti pubbabuddhuppādesu. Madditasaṅkhāroti vipassanāvasena vuttaṃ. Bhāvitabhāvanoti samathavasenāpi.

    ကာသာယာနိ တိက္ခတ္တုံ ဝာ။ပေ.။ ပဋိဂ္ဂာဟာပေတဗ္ဗောတိ ဧတ္ထ ‘‘သဗ္ဗဒုက္ခနိသ္သရဏတ္ထာယ ဣမံ ကာသာဝံ ဂဟေတ္ဝာ’’တိ ဝာ ‘‘တံ ကာသာဝံ ဒတ္ဝာ’’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗာဇေထ မံ, ဘန္တေ, အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယာ’’တိ ဧဝံ ယာစနပုဗ္ဗကံ စီဝရံ ပဋိစ္ဆာပေတိ။ အထာပီတိအာဒိ တိက္ခတ္တုံ ပဋိဂ္ဂာဟာပနတော ပရံ ကတ္တဗ္ဗဝိဓိဒသ္သနံ။ အထာပီတိ တတော ပရမ္ပီတိ အတ္ထော။ ကေစိ ပန ‘‘စီဝရံ အပ္ပဋိဂ္ဂာဟာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇနပ္ပကာရဘေဒဒသ္သနတ္ထံ ‘‘အထာပီ’’တိ ဝုတ္တံ, အထာပီတိ စ အထ ဝာတိ အတ္ထော’’တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘အဒိန္နံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဣမိနာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ န ရုဟတီတိ ဒသ္သေတိ။

    Kāsāyāni tikkhattuṃ vā…pe… paṭiggāhāpetabboti ettha ‘‘sabbadukkhanissaraṇatthāya imaṃ kāsāvaṃ gahetvā’’ti vā ‘‘taṃ kāsāvaṃ datvā’’ti vā vatvā ‘‘pabbājetha maṃ, bhante, anukampaṃ upādāyā’’ti evaṃ yācanapubbakaṃ cīvaraṃ paṭicchāpeti. Athāpītiādi tikkhattuṃ paṭiggāhāpanato paraṃ kattabbavidhidassanaṃ. Athāpīti tato parampīti attho. Keci pana ‘‘cīvaraṃ appaṭiggāhāpetvā pabbajanappakārabhedadassanatthaṃ ‘‘athāpī’’ti vuttaṃ, athāpīti ca atha vāti attho’’ti vadanti. ‘‘Adinnaṃ na vaṭṭatī’’ti iminā pabbajjā na ruhatīti dasseti.

    ပာဒေ ဝန္ဒာပေတ္ဝာတိ ပာဒာဘိမုခံ နမာပေတ္ဝာ။ ဒူရေ ဝန္ဒန္တောပိ ဟိ ပာဒေ ဝန္ဒတီတိ ဝုစ္စတိ။ ဥပဇ္ဈာယေန ဝာတိ ဧတ္ထ ယသ္သ သန္တိကေ ဥပဇ္ဈံ ဂဏ္ဟာတိ, အယံ ဥပဇ္ဈာယော။ အာဘိသမာစာရိကေသု ဝိနယနတ္ထံ ယံ အာစရိယံ ကတ္ဝာ နိယ္ယာတေန္တိ, အယံ အာစရိယော။ သစေ ပန ဥပဇ္ဈာယော သယမေဝ သဗ္ဗံ သိက္ခာပေတိ, အညသ္မိံ န နိယ္ယာတေတိ, ဥပဇ္ဈာယောဝသ္သ အာစရိယောပိ ဟောတိ, ယထာ ဥပသမ္ပဒာကာလေ သယမေဝ ကမ္မဝာစံ ဝာစေန္တော ဥပဇ္ဈာယောဝ ကမ္မဝာစာစရိယောပိ ဟောတိ။

    Pādevandāpetvāti pādābhimukhaṃ namāpetvā. Dūre vandantopi hi pāde vandatīti vuccati. Upajjhāyena vāti ettha yassa santike upajjhaṃ gaṇhāti, ayaṃ upajjhāyo. Ābhisamācārikesu vinayanatthaṃ yaṃ ācariyaṃ katvā niyyātenti, ayaṃ ācariyo. Sace pana upajjhāyo sayameva sabbaṃ sikkhāpeti, aññasmiṃ na niyyāteti, upajjhāyovassa ācariyopi hoti, yathā upasampadākāle sayameva kammavācaṃ vācento upajjhāyova kammavācācariyopi hoti.

    အနုနာသိကန္တံ ကတ္ဝာ ဒာနကာလေ အန္တရာ ဝိစ္ဆေဒော န ကာတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ဧကသမ္ဗန္ဓာနီ’’တိ။

    Anunāsikantaṃ katvā dānakāle antarā vicchedo na kātabboti āha ‘‘ekasambandhānī’’ti.

    ‘‘အာဘိသမာစာရိကေသု ဝိနေတဗ္ဗော’’တိ ဣမိနာ သေခိယဝတ္တခန္ဓကဝတ္တေသု, အညေသု

    ‘‘Ābhisamācārikesu vinetabbo’’ti iminā sekhiyavattakhandhakavattesu, aññesu

    စ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိအာဒိလောကဝဇ္ဇသိက္ခာပဒေသု သာမဏေရေဟိ ဝတ္တိတဗ္ဗံ, တတ္ထ အဝတ္တမာနော အလဇ္ဇီ, ဒဏ္ဍကမ္မာရဟော စ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။

    Ca sukkavissaṭṭhiādilokavajjasikkhāpadesu sāmaṇerehi vattitabbaṃ, tattha avattamāno alajjī, daṇḍakammāraho ca hotīti dasseti.

    ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
    ၇. ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ • 7. Pabbajjākathā
    ၈. မာရကထာ • 8. Mārakathā
    ၉. ပဗ္ဗဇ္ဇူပသမ္ပဒာကထာ • 9. Pabbajjūpasampadākathā

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ • Pabbajjākathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ • Pabbajjākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၇. ပဗ္ဗဇ္ဇာကထာ • 7. Pabbajjākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact