Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿನಯವಿನಿಚ್ಛಯ-ಟೀಕಾ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ಖನ್ಧಕಕಥಾ
Khandhakakathā
ಮಹಾವಗ್ಗೋ
Mahāvaggo
ಮಹಾಖನ್ಧಕಕಥಾ
Mahākhandhakakathā
ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಕಥಾವಣ್ಣನಾ
Pabbajjākathāvaṇṇanā
೨೪೪೪. ಇಚ್ಚೇವಂ ನಾತಿಸಙ್ಖೇಪವಿತ್ಥಾರವಸೇನ ವಿಭಙ್ಗದ್ವಯೇ, ತದಟ್ಠಕಥಾಯ ಚ ಆಗತಂ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಖನ್ಧಕಾಗತಂ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾರಭನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧಾದೀ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧಾದಿಯುತ್ತೇನಾತಿ ಸೀಲಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿವಿಮುತ್ತಿಞಾಣದಸ್ಸನಸಙ್ಖಾತೇಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಖನ್ಧೇಹಿ ಗುಣರಾಸೀಹಿ ಯುತ್ತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೇನ। ಸುಭಕ್ಖನ್ಧೇನಾತಿ ಸುವಣ್ಣಾಲಿಙ್ಗಸದಿಸವಟ್ಟಕ್ಖನ್ಧತಾಯ ಸುಭೋ ಸುನ್ದರೋ ಖನ್ಧೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಸುಭಕ್ಖನ್ಧೋ, ಭಗವಾ, ತೇನ। ಇಮಿನಾ ಬಾತ್ತಿಂಸಲಕ್ಖಣಾನಮೇಕದೇಸಭೂತಸ್ಸ ಸಮವಟ್ಟಕ್ಖನ್ಧತಾಲಕ್ಖಣಸ್ಸ ಪರಿದೀಪಕೇನ ವಚನೇನ ಲಕ್ಖಣಾಹಾರನಯೇನ ಬಾತ್ತಿಂಸಲಕ್ಖಣಾದಿಕಾ ಸಬ್ಬಾಪಿ ರೂಪಕಾಯಸಿರೀ ಸನ್ದಸ್ಸಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।
2444. Iccevaṃ nātisaṅkhepavitthāravasena vibhaṅgadvaye, tadaṭṭhakathāya ca āgataṃ vinicchayaṃ dassetvā idāni khandhakāgataṃ vinicchayaṃ dassetumārabhanto āha ‘‘sīlakkhandhādī’’tiādi. Tattha sīlakkhandhādiyuttenāti sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanasaṅkhātehi pañcahi khandhehi guṇarāsīhi yuttena samannāgatena. Subhakkhandhenāti suvaṇṇāliṅgasadisavaṭṭakkhandhatāya subho sundaro khandho etassāti subhakkhandho, bhagavā, tena. Iminā bāttiṃsalakkhaṇānamekadesabhūtassa samavaṭṭakkhandhatālakkhaṇassa paridīpakena vacanena lakkhaṇāhāranayena bāttiṃsalakkhaṇādikā sabbāpi rūpakāyasirī sandassitāti veditabbā.
ಖನ್ಧಕೇತಿ ಖನ್ಧಾನಂ ಸಮೂಹೋ ಖನ್ಧಕೋ, ಖನ್ಧಾನಂ ವಾ ಕಾಯನತೋ ದೀಪನತೋ ಖನ್ಧಕೋ। ‘‘ಖನ್ಧಾ’’ತಿ ಚೇತ್ಥ ಪಬ್ಬಜ್ಜೂಪಸಮ್ಪದಾದಿವಿನಯಕಮ್ಮಸಙ್ಖಾತಾ, ಚಾರಿತ್ತವಾರಿತ್ತಸಿಕ್ಖಾಪದಸಙ್ಖಾತಾ ಚ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ಪಬ್ಬಜ್ಜಾದೀನಿ ಹಿ ಭಗವತಾ ಪಞ್ಞತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಪಞ್ಞತ್ತಿಯೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಪಞ್ಞತ್ತಿಯಞ್ಚ ಖನ್ಧ-ಸದ್ದೋ ದಿಸ್ಸತಿ ‘‘ದಾರುಕ್ಖನ್ಧೋ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೪.೨೪೧) ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧೋ (ಪಟಿ॰ ಮ॰ ೧.೧೧೬) ಉದಕಕ್ಖನ್ಧೋ’’ತಿಆದೀಸು (ಅ॰ ನಿ॰ ೬.೩೭) ವಿಯ। ಅಪಿಚ ಭಾಗರಾಸತ್ಥತಾ ಚೇತ್ಥ ಯುಜ್ಜತಿಯೇವ ತಾಸಂ ಪಞ್ಞತ್ತೀನಂ ಭಾಗಸೋ, ರಾಸಿತೋ ಚ ವಿಭತ್ತತ್ತಾ। ತಸ್ಮಿಂ ಖನ್ಧಕೇ। ಪಿ-ಸದ್ದೋ ವುತ್ತಾಪೇಕ್ಖಾಯ ಪಞ್ಚಸತಿಕಸತ್ತಸತಿಕಕ್ಖನ್ಧಕೇ ದ್ವೇ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜಕ್ಖನ್ಧಕಾದಿಕೇ ಭಿಕ್ಖುನಿಖನ್ಧಕಪರಿಯೋಸಾನೇ ವೀಸತಿವಿಧೇ ಖನ್ಧಕೇ ವುತ್ತವಿನಿಚ್ಛಯಸ್ಸ ಇಧ ವಕ್ಖಮಾನತ್ತಾ। ತದೇವ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ಖನ್ಧಕೇಪಿ ಪವಕ್ಖಾಮಿ, ಸಮಾಸೇನ ವಿನಿಚ್ಛಯ’’ನ್ತಿ।
Khandhaketi khandhānaṃ samūho khandhako, khandhānaṃ vā kāyanato dīpanato khandhako. ‘‘Khandhā’’ti cettha pabbajjūpasampadādivinayakammasaṅkhātā, cārittavārittasikkhāpadasaṅkhātā ca paññattiyo adhippetā. Pabbajjādīni hi bhagavatā paññattattā ‘‘paññattiyo’’ti vuccanti. Paññattiyañca khandha-saddo dissati ‘‘dārukkhandho (saṃ. ni. 4.241) aggikkhandho (paṭi. ma. 1.116) udakakkhandho’’tiādīsu (a. ni. 6.37) viya. Apica bhāgarāsatthatā cettha yujjatiyeva tāsaṃ paññattīnaṃ bhāgaso, rāsito ca vibhattattā. Tasmiṃ khandhake. Pi-saddo vuttāpekkhāya pañcasatikasattasatikakkhandhake dve vajjetvā pabbajjakkhandhakādike bhikkhunikhandhakapariyosāne vīsatividhe khandhake vuttavinicchayassa idha vakkhamānattā. Tadeva sandhāyāha ‘‘khandhakepi pavakkhāmi, samāsena vinicchaya’’nti.
೨೪೪೫. ‘‘ಮಾತರಾ ಪಿತರಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಜನಕಾಯೇವ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ‘‘ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಂ, ಸಮಣಕರಣಂ, ಪಬ್ಬಾಜನನ್ತಿ ಚ ಪರಿಯಾಯ-ಸದ್ದಾ’’ತಿ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಙ್ಘಂ ಅಪಲೋಕೇತುಂ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಾಯಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೯೮) ಇಮಿಸ್ಸಾ ಪಾಳಿಯಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೮) ವುತ್ತಂ। ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಸಙ್ಘ’’ನ್ತಿ ಸೇಸೋ।
2445.‘‘Mātarā pitarā’’ti iminā janakāyeva adhippetā. ‘‘Bhaṇḍukammaṃ, samaṇakaraṇaṃ, pabbājananti ca pariyāya-saddā’’ti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyā’’ti (mahāva. 98) imissā pāḷiyā aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 98) vuttaṃ. Āpucchitvāti ettha ‘‘saṅgha’’nti seso.
೨೪೪೬. ವಾವಟೋತಿ ಪಸುತೋ, ಯುತ್ತಪಯುತ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಪಬ್ಬಾಜೇತ್ವಾ ಆನಯ ಇತಿ ಚಾ’’ತಿ ಪದಚ್ಛೇದೋ। ಏತ್ಥ ಚ ತಿಧಾ ಪಬ್ಬಾಜನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ ಕೇಸಚ್ಛೇದನಂ, ಕಾಸಾಯಅಚ್ಛಾದನಂ, ಸರಣದಾನನ್ತಿ, ಇಮಾನಿ ತೀಣಿ ಕರೋನ್ತೋ ‘‘ಪಬ್ಬಾಜೇತೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತೇಸು ಏಕಂ, ದ್ವೇ ವಾಪಿ ಕರೋನ್ತೋ ತಥಾ ವೋಹರೀಯತಿಯೇವ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಪಬ್ಬಾಜೇತ್ವಾನಯಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಕೇಸೇ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಕಾಸಾಯಾನಿ ಅಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ಆನೇಹೀತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ದೀಪಿತೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
2446.Vāvaṭoti pasuto, yuttapayuttoti attho. ‘‘Pabbājetvā ānaya iti cā’’ti padacchedo. Ettha ca tidhā pabbājanaṃ veditabbaṃ kesacchedanaṃ, kāsāyaacchādanaṃ, saraṇadānanti, imāni tīṇi karonto ‘‘pabbājetī’’ti vuccati. Tesu ekaṃ, dve vāpi karonto tathā voharīyatiyeva. Tasmā ‘‘pabbājetvānayā’’ti iminā kese chinditvā kāsāyāni acchādetvā ānehīti ayamattho dīpitoti daṭṭhabbo.
೨೪೪೭. ಅವುತ್ತೋತಿ ಉಪಜ್ಝಾಯೇನ ಅನುಯ್ಯೋಜಿತೋ। ಸೋ ದಹರೋ ಸಚೇ ತಂ ಸಯಮೇವ ಕೇಸಚ್ಛೇದನಕಾಸಾಯಚ್ಛಾದನೇಹಿ ಪಬ್ಬಾಜೇತಿ, ವಟ್ಟತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
2447.Avuttoti upajjhāyena anuyyojito. So daharo sace taṃ sayameva kesacchedanakāsāyacchādanehi pabbājeti, vaṭṭatīti yojanā.
೨೪೪೮. ತತ್ಥಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಸಮೀಪೇ। ಖಣ್ಡಸೀಮಂ ನೇತ್ವಾತಿ ಭಣ್ಡುಕಮ್ಮಾರೋಚನಪರಿಹಾರತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ತೇನ ಸಭಿಕ್ಖುಕೇ ವಿಹಾರೇ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಭಿಕ್ಖುಂ ‘‘ಏತಸ್ಸ ಕೇಸೇ ಛಿನ್ದಾ’’ತಿ ವತ್ತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಪಬ್ಬಾಜೇತ್ವಾತಿ ಕೇಸಚ್ಛೇದನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದತಿ।
2448.Tatthāti attano samīpe. Khaṇḍasīmaṃ netvāti bhaṇḍukammārocanaparihāratthaṃ vuttaṃ. Tena sabhikkhuke vihāre aññampi bhikkhuṃ ‘‘etassa kese chindā’’ti vattuṃ na vaṭṭati. Pabbājetvāti kesacchedanaṃ sandhāya vadati.
೨೪೫೦. ‘‘ಪುರಿಸಂ ಭಿಕ್ಖುತೋ ಅಞ್ಞೋ, ಪಬ್ಬಾಜೇತಿ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಇದಂ ಸರಣದಾನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಸಾಮಣೇರೋ’’ತಿಆದಿ।
2450.‘‘Purisaṃbhikkhuto añño, pabbājeti na vaṭṭatī’’ti idaṃ saraṇadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sāmaṇero’’tiādi.
೨೪೫೧. ಉಭಿನ್ನಮ್ಪಿ ಥೇರಥೇರೀನಂ ‘‘ಇಮೇಹಿ ಚೀವರೇಹಿ ಇಮಂ ಅಚ್ಛಾದೇಹೀ’’ತಿ ಆಣತ್ತಿಯಾ ಸಾಮಣೇರೋಪಿ ವಾ ಹೋತು, ತಥಾ ಸಾಮಣೇರೀ ವಾ ಹೋತು, ತೇ ಉಭೋ ಸಾಮಣೇರಸಾಮಣೇರೀ ಕಾಸಾಯಾನಿ ದಾತುಂ ಲಭನ್ತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
2451.Ubhinnampi theratherīnaṃ ‘‘imehi cīvarehi imaṃ acchādehī’’ti āṇattiyā sāmaṇeropi vā hotu, tathā sāmaṇerī vā hotu, te ubho sāmaṇerasāmaṇerī kāsāyāni dātuṃ labhantīti yojanā.
೨೪೫೨-೪. ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ತಚಪಞ್ಚಕಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ದತ್ವಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಏವಞ್ಹಿ ಕತ್ವಾ ಕೇಸಾಪನಯನಸ್ಸ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತತ್ತಾ। ವುತ್ತಞ್ಹಿ ತತ್ಥ ‘‘ಆವುಸೋ, ಸುಟ್ಠು ಉಪಧಾರೇಹಿ, ಸತಿಂ ಉಪಟ್ಠಾಪೇಹೀತಿ ವತ್ವಾ ತಚಪಞ್ಚಕಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಆಚಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಂ। ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೇನ ಚ ವಣ್ಣಸಣ್ಠಾನಗನ್ಧಾಸಯೋಕಾಸವಸೇನ ಅಸುಚಿಜೇಗುಚ್ಛಪಟಿಕ್ಕೂಲಭಾವಂ, ನಿಜ್ಜೀವನಿಸ್ಸತ್ತಭಾವಂ ವಾ ಪಾಕಟಂ ಕರೋನ್ತೇನ ಆಚಿಕ್ಖಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿ। ಕಿಮತ್ಥಮೇವಂ ಕರೀಯತೀತಿ ಚೇ? ಸಚೇ ಉಪನಿಸ್ಸಯಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸ ಖುರಗ್ಗೇಯೇವ ಅರಹತ್ತಪಾಪುಣನತ್ಥಂ। ವುತ್ತಞ್ಚೇತಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ –
2452-4.Pabbājentena bhikkhunāti ettha ‘‘tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā’’ti vattabbaṃ evañhi katvā kesāpanayanassa aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Vuttañhi tattha ‘‘āvuso, suṭṭhu upadhārehi, satiṃ upaṭṭhāpehīti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Ācikkhantena ca vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena asucijegucchapaṭikkūlabhāvaṃ, nijjīvanissattabhāvaṃ vā pākaṭaṃ karontena ācikkhitabba’’ntiādi. Kimatthamevaṃ karīyatīti ce? Sace upanissayasampanno hoti, tassa khuraggeyeva arahattapāpuṇanatthaṃ. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘ಯೇ ಹಿ ಕೇಚಿ ಖುರಗ್ಗೇ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತಾ, ಸಬ್ಬೇ ತೇ ಏವರೂಪಂ ಸವನಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ತೇನ ಆಚರಿಯೇನ ದಿನ್ನನಯಂ ನಿಸ್ಸಾಯ, ನೋ ಅನಿಸ್ಸಾಯ, ತಸ್ಮಾಸ್ಸ ಆದಿತೋವ ಏವರೂಪೀ ಕಥಾ ಕಥೇತಬ್ಬಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೪)।
‘‘Ye hi keci khuragge arahattaṃ pattā, sabbe te evarūpaṃ savanaṃ labhitvā kalyāṇamittena ācariyena dinnanayaṃ nissāya, no anissāya, tasmāssa āditova evarūpī kathā kathetabbā’’ti (mahāva. aṭṭha. 34).
ಏತೇನೇವ ಬ್ಯತಿರೇಕತೋ ಇತೋ ಅಞ್ಞಾ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಕಥಾ ನ ಕಥೇತಬ್ಬಾತಿ ದೀಪಿತಂ ಹೋತಿ। ಗೋಮಯಾದಿನಾತಿ ಗೋಮಯಚುಣ್ಣಾದಿನಾ। ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಮತ್ತಿಕಾದೀನಂ ಗಹಣಂ। ಪೀಳಕಾ ವಾತಿ ಥುಲ್ಲಪೀಳಕಾ ವಾ। ಕಚ್ಛು ವಾತಿ ಸುಖುಮಕಚ್ಛು ವಾ। ನಿಯಂಪುತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತಂ। ‘‘ಭಿಕ್ಖುನಾ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ಪದಸ್ಸ ದೂರತ್ತಾ ‘‘ಯತಿನಾ’’ತಿ ಆಹ।
Eteneva byatirekato ito aññā aniyyānikakathā na kathetabbāti dīpitaṃ hoti. Gomayādināti gomayacuṇṇādinā. Ādi-saddena mattikādīnaṃ gahaṇaṃ. Pīḷakā vāti thullapīḷakā vā. Kacchu vāti sukhumakacchu vā. Niyaṃputtanti attano puttaṃ. ‘‘Bhikkhunā’’ti imassa padassa dūrattā ‘‘yatinā’’ti āha.
೨೪೫೫-೬. ಕಸ್ಮಾ ಪನ ಏವಂ ನಹಾಪೇತಬ್ಬೋತಿ ಆಹ ‘‘ಏತ್ತಕೇನಾಪೀ’’ತಿಆದಿ। ಸೋತಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪೇಕ್ಖೋ। ಉಪಜ್ಝಾಯಕಾದಿಸೂತಿ ಏತ್ಥ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಆಚರಿಯಸಮಾನುಪಜ್ಝಾಯಕಾದೀನಂ ಗಹಣಂ। ಪಾಪುಣನ್ತಿ ಹೀತಿ ಏತ್ಥ ಹಿ-ಸದ್ದೋ ಯಸ್ಮಾ-ಪದತ್ಥೇ ವತ್ತತಿ। ಯಸ್ಮಾ ಏತ್ತಕೇನಾಪಿ ಉಪಜ್ಝಾಯಾದೀಸು ಸಗಾರವೋ ಹೋತಿ, ಯಸ್ಮಾ ಚ ಏವರೂಪಂ ಉಪಕಾರಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಕುಲಪುತ್ತಾ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಅನಭಿರತಿಂ ಪಟಿವಿನೋದೇತ್ವಾ ಸಿಕ್ಖಾಯೋ ಪರಿಪೂರೇತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಏವರೂಪೋ ಉಪಕಾರೋ ಕಾತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ।
2455-6. Kasmā pana evaṃ nahāpetabboti āha ‘‘ettakenāpī’’tiādi. Soti pabbajjāpekkho. Upajjhāyakādisūti ettha ādi-saddena ācariyasamānupajjhāyakādīnaṃ gahaṇaṃ. Pāpuṇanti hīti ettha hi-saddo yasmā-padatthe vattati. Yasmā ettakenāpi upajjhāyādīsu sagāravo hoti, yasmā ca evarūpaṃ upakāraṃ labhitvā kulaputtā uppannaṃ anabhiratiṃ paṭivinodetvā sikkhāyo paripūretvā nibbānaṃ pāpuṇissanti, tasmā evarūpo upakāro kātabboti attho.
೨೪೫೮. ಏಕತೋತಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ಚೀವರಾನಿ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ।
2458.Ekatoti sabbāni cīvarāni ekato katvā.
೨೪೫೯. ಅಥಾತಿ ಅಧಿಕಾರನ್ತರಾರಮ್ಭೇ ನಿಪಾತೋ। ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಅದತ್ವಾಪಿ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ವಾ ಆಚರಿಯೋ ವಾಪಿ ಸಯಮೇವ ತಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪೇಕ್ಖಂ ಅಚ್ಛಾದೇತಿ, ವಟ್ಟತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
2459.Athāti adhikārantarārambhe nipāto. Tassa hatthe adatvāpi upajjhāyo vā ācariyo vāpi sayameva taṃ pabbajjāpekkhaṃ acchādeti, vaṭṭatīti yojanā.
೨೪೬೦. ಅದಿನ್ನಚೀವರಸ್ಸ ಅಗ್ಗಹೇತಬ್ಬತ್ತಾ ಆಹ ‘‘ಅಪನೇತ್ವಾ ತತೋ ಸಬ್ಬಂ, ಪುನ ದಾತಬ್ಬಮೇವ ತ’’ನ್ತಿ। ತತೋತಿ ತಸ್ಸ ಸರೀರತೋ। ತನ್ತಿ ಚೀವರಂ।
2460. Adinnacīvarassa aggahetabbattā āha ‘‘apanetvā tato sabbaṃ, puna dātabbameva ta’’nti. Tatoti tassa sarīrato. Tanti cīvaraṃ.
೨೪೬೧-೨. ಏತದೇವ ಆಹ ‘‘ಭಿಕ್ಖುನಾ’’ತಿಆದಿನಾ। ಅದಿನ್ನಂ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಏತ್ಥ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ನ ರುಹತೀತಿ ವದನ್ತಿ। ತಸ್ಸೇವ ಸನ್ತಕಂ ವಾಪಿ ಚೀವರಂ ಅದಿನ್ನಂ ನ ವಟ್ಟತಿ ಅತ್ತಸನ್ತಕೇ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾನಂ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕೇ ಚೀವರೇ ಕಾ ಕಥಾ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವ ನತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭಿಕ್ಖೂತಿ ಯೇ ತತ್ಥ ಸನ್ನಿಪತಿತಾ। ಕಾರಾಪೇತ್ವಾನ ಉಕ್ಕುಟಿನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸಬ್ಬಧಾತ್ವತ್ಥಾನುಗತೋ ಕರೋತಿ-ಸದ್ದೋ ಗಹಿತೋತಿ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ, ‘‘ಉಕ್ಕುಟಿಕ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೪) ಅಟ್ಠಕಥಾಪಾಠೋ ಗಾಥಾಬನ್ಧಸುಖತ್ಥಂ ಇಧ ಕ-ಕಾರಲೋಪೇನ ನಿದ್ದಿಟ್ಠೋ।
2461-2. Etadeva āha ‘‘bhikkhunā’’tiādinā. Adinnaṃ na vaṭṭatīti ettha pabbajjā na ruhatīti vadanti. Tasseva santakaṃ vāpi cīvaraṃ adinnaṃ na vaṭṭati attasantake ācariyupajjhāyānaṃ attano santake cīvare kā kathā vattabbameva natthīti attho. Bhikkhūti ye tattha sannipatitā. Kārāpetvāna ukkuṭinti ettha sabbadhātvatthānugato karoti-saddo gahitoti ukkuṭikaṃ nisīdāpetvāti attho gahetabbo, ‘‘ukkuṭika’’nti (mahāva. aṭṭha. 34) aṭṭhakathāpāṭho gāthābandhasukhatthaṃ idha ka-kāralopena niddiṭṭho.
೨೪೬೪. ಏಕಪದಂ ವಾಪೀತಿ ಬುದ್ಧಮಿಚ್ಚಾದಿಕಂ ಏಕಮ್ಪಿ ವಾ ಪದಂ। ಏಕಕ್ಖರಮ್ಪಿ ವಾತಿ ಬುಕಾರಾದಿಅಕ್ಖರೇಸು ಏಕಮ್ಪಿ ವಾ ಅಕ್ಖರಂ। ಪಟಿಪಾಟಿನ್ತಿ ‘‘ಬುದ್ಧ’’ಮಿಚ್ಚಾದಿಕಂ ಪದಪನ್ತಿಂ।
2464.Ekapadaṃvāpīti buddhamiccādikaṃ ekampi vā padaṃ. Ekakkharampi vāti bukārādiakkharesu ekampi vā akkharaṃ. Paṭipāṭinti ‘‘buddha’’miccādikaṃ padapantiṃ.
೨೪೬೫. ಅಕತ್ತಬ್ಬಪ್ಪಕಾರನ್ತರಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಯದಿ ವಾ’’ತಿಆದಿ। ತಥಾ ಸೇಸೇಸೂತಿ ಯದಿ ವಾ ‘‘ಧಮ್ಮಂ ಸರಣ’’ನ್ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ದೇತಿ, ‘‘ಸಙ್ಘಂ ಸರಣ’’ನ್ತಿ ಯದಿ ವಾ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ದೇತಿ, ಏವಮ್ಪಿ ತೀಣಿ ಸರಣಾನಿ ಅದಿನ್ನಾನೇವ ಹೋನ್ತಿ।
2465. Akattabbappakārantaraṃ dassetumāha ‘‘tikkhattuṃ yadi vā’’tiādi. Tathā sesesūti yadi vā ‘‘dhammaṃ saraṇa’’nti tikkhattuṃ deti, ‘‘saṅghaṃ saraṇa’’nti yadi vā tikkhattuṃ deti, evampi tīṇi saraṇāni adinnāneva honti.
೨೪೬೬. ಅನುನಾಸಿಕನ್ತಾನಿ ಕತ್ವಾ ದಾತಬ್ಬಾನೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅನುನಾಸಿಕನ್ತಂ ಕತ್ವಾ ದಾನಕಾಲೇ ಅನ್ತರಾವಿಚ್ಛೇದಂ ಅಕತ್ವಾ ದಾತಬ್ಬಾನೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಏಕಾಬದ್ಧಾನಿ ವಾ ಪನಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ವಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪದಪಟಿಪಾಟಿತೋ ಮ-ಕಾರನ್ತಂ ಕತ್ವಾ ದಾನಸಮಯೇ ವಿಚ್ಛೇದಂ ಕತ್ವಾ। ಮನ್ತಾನೀತಿ ‘‘ಬುದ್ಧಂ ಸರಣಂ ಇಚ್ಚಾದಿನಾ ಮ-ಕಾರನ್ತಾನಿ। ‘‘ಬುದ್ಧಂ ಸರಣಂ ಗಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ನಿಗ್ಗಹಿತನ್ತಮೇವ ಕತ್ವಾ ನ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ‘‘ಅಥಾ’’ತಿ ಆಹ।
2466. Anunāsikantāni katvā dātabbānīti sambandho. Anunāsikantaṃ katvā dānakāle antarāvicchedaṃ akatvā dātabbānīti dassetuṃ ‘‘ekābaddhāni vā panā’’ti vuttaṃ. Vicchinditvā padapaṭipāṭito ma-kārantaṃ katvā dānasamaye vicchedaṃ katvā. Mantānīti ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ iccādinā ma-kārantāni. ‘‘Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena niggahitantameva katvā na dātabbanti ‘‘athā’’ti āha.
೨೪೬೭. ಸುದ್ಧಿ ನಾಮ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಞತ್ತಿಯಾ, ಕಮ್ಮವಾಚಾಯ ಚ ಉಚ್ಚಾರಣವಿಸುದ್ಧಿ। ಪಬ್ಬಜ್ಜಾತಿ ಸಾಮಣೇರಸಾಮಣೇರಿಪಬ್ಬಜ್ಜಾ। ಉಭತೋಸುದ್ಧಿಯಾ ವಿನಾತಿ ಉಭತೋಸುದ್ಧಿಂ ವಿನಾ ಆಚರಿಯನ್ತೇವಾಸೀನಂ ಉಭಿನ್ನಂ ತೀಸು ಸರಣತ್ತಯದಾನಗ್ಗಹಣೇಸು ಉಚ್ಚಾರಣಸುದ್ಧಿಂ ವಿನಾ, ಏಕಸ್ಸಾಪಿ ಅಕ್ಖರಸ್ಸ ವಿಪತ್ತಿಸಬ್ಭಾವೇ ನ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
2467.Suddhi nāma ācariyassa ñattiyā, kammavācāya ca uccāraṇavisuddhi. Pabbajjāti sāmaṇerasāmaṇeripabbajjā. Ubhatosuddhiyā vināti ubhatosuddhiṃ vinā ācariyantevāsīnaṃ ubhinnaṃ tīsu saraṇattayadānaggahaṇesu uccāraṇasuddhiṃ vinā, ekassāpi akkharassa vipattisabbhāve na hotīti attho.
೨೪೬೮-೯. ‘‘ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಗುಣಮಿಚ್ಛತಾ’’ತಿ ಇದಂ ‘‘ಆಚರಿಯೇನ, ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೇನಾ’’ತಿ ಪದದ್ವಯಸ್ಸ ವಿಸೇಸನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ, ಅನ್ತೇವಾಸಿಕಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಗುಣಂ ಇಚ್ಛನ್ತೇನ ಆಚರಿಯೇನ, ಅತ್ತನೋ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಗುಣಂ ಇಚ್ಛನ್ತೇನ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೇನ ಚ ಬು-ದ್ಧ-ಕಾರಾದಯೋ ವಣ್ಣಾ ಬು-ಕಾರ ಧ-ಕಾರಾದಯೋ ವಣ್ಣಾ ಅಕ್ಖರಾ ಠಾನಕರಣಸಮ್ಪದಂ ಕಣ್ಠತಾಲುಮುದ್ಧದನ್ತಓಟ್ಠನಾಸಿಕಾಭೇದಂ ಠಾನಸಮ್ಪದಞ್ಚ ಅಕ್ಖರುಪ್ಪತ್ತಿಸಾಧಕತಮಜಿವ್ಹಾಮಜ್ಝಾದಿಕರಣಸಮ್ಪದಞ್ಚ ಅಹಾಪೇನ್ತೇನ ಅಪರಿಹಾಪೇನ್ತೇನ ವತ್ತಬ್ಬಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಕಸ್ಮಾ ಇದಮೇವ ದಳ್ಹಂ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಏಕವಣ್ಣವಿನಾಸೇನಾ’’ತಿಆದಿ। ಹಿ-ಸದ್ದೋ ಯಸ್ಮಾ-ಪದತ್ಥೇ, ಯಸ್ಮಾ ಏಕಸ್ಸಾಪಿ ವಣ್ಣಸ್ಸ ವಿನಾಸೇನ ಅನುಚ್ಚಾರಣೇನ ವಾ ದುರುಚ್ಚಾರಣೇನ ವಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ನ ರುಹತಿ, ತಸ್ಮಾ ಏವಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
2468-9.‘‘Pabbajjāguṇamicchatā’’ti idaṃ ‘‘ācariyena, antevāsikenā’’ti padadvayassa visesanaṃ daṭṭhabbaṃ, antevāsikassa pabbajjāguṇaṃ icchantena ācariyena, attano pabbajjāguṇaṃ icchantena antevāsikena ca bu-ddha-kārādayo vaṇṇā bu-kāra dha-kārādayo vaṇṇā akkharā ṭhānakaraṇasampadaṃ kaṇṭhatālumuddhadantaoṭṭhanāsikābhedaṃ ṭhānasampadañca akkharuppattisādhakatamajivhāmajjhādikaraṇasampadañca ahāpentena aparihāpentena vattabbāti yojanā. Kasmā idameva daḷhaṃ katvā vuttanti āha ‘‘ekavaṇṇavināsenā’’tiādi. Hi-saddo yasmā-padatthe, yasmā ekassāpi vaṇṇassa vināsena anuccāraṇena vā duruccāraṇena vā pabbajjā na ruhati, tasmā evaṃ vuttanti adhippāyo.
೨೪೭೦. ಯದಿ ಸಿದ್ಧಾತಿ ಸಾಸಙ್ಕವಚನೇನ ಉಭತೋಉಚ್ಚಾರಣಸುದ್ಧಿಯಾ ದುಕ್ಕರತ್ತಂ ದೀಪೇತ್ವಾ ‘‘ಅಪ್ಪಮತ್ತೇಹಿ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಉಭಿನ್ನಂ ಆಚರಿಯನ್ತೇವಾಸಿಕಾನಂ ಅನುಸಿಟ್ಠಿ ದಿನ್ನಾ ಹೋತಿ। ಸರಣಗಮನತೋವಾತಿ ಅವಧಾರಣೇನ ಸಾಮಣೇರಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ವಿಯ ಞತ್ತಿಚತುತ್ಥೇನ ಕಮ್ಮೇನ ನ ಹೋತಿ, ಇದಾನಿಪಿ ಸರಣಗಮನೇನೇವ ಸಿಜ್ಝತೀತಿ ದೀಪೇತಿ। ಹಿ-ಸದ್ದೋ ಪಸಿದ್ಧಿಯಂ। ಯಥಾಹ –
2470.Yadi siddhāti sāsaṅkavacanena ubhatouccāraṇasuddhiyā dukkarattaṃ dīpetvā ‘‘appamattehi bhavitabba’’nti ubhinnaṃ ācariyantevāsikānaṃ anusiṭṭhi dinnā hoti. Saraṇagamanatovāti avadhāraṇena sāmaṇerapabbajjā upasampadā viya ñatticatutthena kammena na hoti, idānipi saraṇagamaneneva sijjhatīti dīpeti. Hi-saddo pasiddhiyaṃ. Yathāha –
‘‘ಯಸ್ಮಾ ಸರಣಗಮನೇನ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ಪರತೋ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಾ, ತಸ್ಮಾ ಸಾ ಏತರಹಿ ಸರಣಗಮನಮತ್ತೇನೇವ ನ ರುಹತಿ। ಸಾಮಣೇರಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಪನ ಯಸ್ಮಾ ಪರತೋಪಿ ‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇಮೇಹಿ ತೀಹಿ ಸರಣಗಮನೇಹಿ ಸಾಮಣೇರಪಬ್ಬಜ್ಜ’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೦೫) ಅನುಞ್ಞಾತಾ ಏವ, ತಸ್ಮಾ ಸಾ ಏತರಹಿಪಿ ಸರಣಗಮನಮತ್ತೇನೇವ ರುಹತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೪)।
‘‘Yasmā saraṇagamanena upasampadā parato paṭikkhittā, tasmā sā etarahi saraṇagamanamatteneva na ruhati. Sāmaṇerassa pabbajjā pana yasmā paratopi ‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi sāmaṇerapabbajja’nti (mahāva. 105) anuññātā eva, tasmā sā etarahipi saraṇagamanamatteneva ruhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 34).
ಸರಣಗಮನತೋ ಏವ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಯದಿಪಿ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಸಿದ್ಧಾ ನಿಪ್ಫನ್ನಾ, ತಥಾಪಿ ಅಸ್ಸ ಸಾಮಣೇರಸ್ಸ ‘‘ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಮಯಾ ಪೂರೇತಬ್ಬಂ ಸೀಲ’’ನ್ತಿ ಞತ್ವಾ ಪರಿಪೂರಣತ್ಥಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಾ ದಸ ಸೀಲಾನಿ ದಾತಬ್ಬಾನೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಥಾಹ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಾಮಣೇರಾನಂ ದಸ ಸಿಕ್ಖಾಪದಾನಿ, ತೇಸು ಚ ಸಾಮಣೇರೇಹಿ ಸಿಕ್ಖಿತುಂ। ಪಾಣಾತಿಪಾತಾ ವೇರಮಣೀ’’ತಿಆದಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೦೬)।
Saraṇagamanato eva pabbajjā yadipi kiñcāpi siddhā nipphannā, tathāpi assa sāmaṇerassa ‘‘idañcidañca mayā pūretabbaṃ sīla’’nti ñatvā paripūraṇatthāya bhikkhunā dasa sīlāni dātabbānīti yojanā. Yathāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadāni, tesu ca sāmaṇerehi sikkhituṃ. Pāṇātipātā veramaṇī’’tiādi (mahāva. 106).
ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Pabbajjākathāvaṇṇanā.
೨೪೭೧. ಉಪಜ್ಝಾಯನ್ತಿ ವಜ್ಜಾವಜ್ಜೇ ಉಪನಿಜ್ಝಾಯತೀತಿ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ, ತಂ, ಭಗವತಾ ವುತ್ತೇಹಿ ಅಙ್ಗೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಪರಿಪುಣ್ಣದಸವಸ್ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ। ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಚ ಪಾರುಪಿತ್ವಾ ಚ ಸಿರಸಿ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಅಭಿಮುಖೇ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ‘‘ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಹೋಹೀ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವತ್ವಾ ಆಯಾಚನಾಯ ಕತಾಯ ‘‘ಸಾಹು, ಲಹು, ಓಪಾಯಿಕಂ, ಪಟಿರೂಪಂ, ಪಾಸಾದಿಕೇನ ಸಮ್ಪಾದೇಹೀ’’ತಿ ಇಮೇಸು ಪಞ್ಚಸು ಪದೇಸು ಅಞ್ಞತರಂ ಕಾಯೇನ ವಾ ವಾಚಾಯ ವಾ ಉಭಯೇನ ವಾ ವಿಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತೇ ಪಿತುಟ್ಠಾನೇ ಠತ್ವಾ ಅತ್ರಜಮಿವ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಜ್ಜಾವಜ್ಜಂ ಉಪಪರಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ದೋಸೇನ ನಿಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇ ಸಿಕ್ಖಾಪೇನ್ತೋ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ನಾಮ।
2471.Upajjhāyanti vajjāvajje upanijjhāyatīti upajjhāyo, taṃ, bhagavatā vuttehi aṅgehi samannāgato paripuṇṇadasavasso puggalo. Nivāsetvā ca pārupitvā ca sirasi añjaliṃ paggahetvā attano abhimukhe ukkuṭikaṃ nisīditvā ‘‘upajjhāyo me, bhante, hohī’’ti tikkhattuṃ vatvā āyācanāya katāya ‘‘sāhu, lahu, opāyikaṃ, paṭirūpaṃ, pāsādikena sampādehī’’ti imesu pañcasu padesu aññataraṃ kāyena vā vācāya vā ubhayena vā viññāpetvā tasmiṃ sampaṭicchite pituṭṭhāne ṭhatvā atrajamiva taṃ gahetvā vajjāvajjaṃ upaparikkhitvā dosena niggaṇhitvā saddhivihārike sikkhāpento upajjhāyo nāma.
ವಿಜ್ಜಾಸಿಪ್ಪಂ, ಆಚಾರಸಮಾಚಾರಂ ವಾ ಸಿಕ್ಖಿತುಕಾಮೇಹಿ ಆದರೇನ ಚರಿತಬ್ಬೋ ಉಪಟ್ಠಾತಬ್ಬೋತಿ ಆಚರಿಯೋ, ತಂ, ಉಪಜ್ಝಾಯೇ ವುತ್ತಲಕ್ಖಣಸಮನ್ನಾಗತೋಯೇವ ಪುಗ್ಗಲೋ। ವುತ್ತನಯೇನೇವ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ‘‘ಆಚರಿಯೋ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಹೋಹಿ, ಆಯಸ್ಮತೋ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವತ್ವಾ ಆಯಾಚನಾಯ ಕತಾಯ ‘‘ಸಾಹೂ’’ತಿಆದೀಸು ಪಞ್ಚಸು ಅಞ್ಞತರಂ ವತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತೇ ಪಿತುಟ್ಠಾನೇ ಠತ್ವಾ ಪುತ್ತಟ್ಠಾನಿಯಂ ಅನ್ತೇವಾಸಿಂ ಸಿಕ್ಖಾಪೇನ್ತೋ ಆಚರಿಯೋ ನಾಮ।
Vijjāsippaṃ, ācārasamācāraṃ vā sikkhitukāmehi ādarena caritabbo upaṭṭhātabboti ācariyo, taṃ, upajjhāye vuttalakkhaṇasamannāgatoyeva puggalo. Vuttanayeneva nisīditvā ‘‘ācariyo me, bhante, hohi, āyasmato nissāya vacchāmī’’ti tikkhattuṃ vatvā āyācanāya katāya ‘‘sāhū’’tiādīsu pañcasu aññataraṃ vatvā tasmiṃ sampaṭicchite pituṭṭhāne ṭhatvā puttaṭṭhāniyaṃ antevāsiṃ sikkhāpento ācariyo nāma.
ಏತ್ಥ ಚ ಸಾಹೂತಿ ಸಾಧು। ಲಹೂತಿ ಅಗರು, ಮಮ ತುಯ್ಹಂ ಉಪಜ್ಝಾಯಭಾವೇ ಭಾರಿಯಂ ನತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಓಪಾಯಿಕನ್ತಿ ಉಪಾಯಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ, ತಂ ಉಪಜ್ಝಾಯಗ್ಗಹಣಂ ಇಮಿನಾ ಉಪಾಯೇನ ತ್ವಂ ಮೇ ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಭಾರೋ ಜಾತೋಸೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಪಟಿರೂಪನ್ತಿ ಅನುರೂಪಂ ತೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಗ್ಗಹಣನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಾಸಾದಿಕೇನಾತಿ ಪಸಾದಾವಹೇನ ಕಾಯವಚೀಪಯೋಗೇನ। ಸಮ್ಪಾದೇಹೀತಿ ತಿವಿಧಂ ಸಿಕ್ಖಂ ನಿಪ್ಫಾದೇಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಾಯೇನ ವಾತಿ ಹತ್ಥಮುದ್ದಾದಿಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಕಾಯೇನ ವಾ। ನಾಮವಿಸೇಸಂ ವಿನಾ ಪೂರೇತಬ್ಬವತ್ತಾನಂ ಸಮತಾಯ ಉಭೋಪಿ ಏಕತೋ ವುತ್ತಾ।
Ettha ca sāhūti sādhu. Lahūti agaru, mama tuyhaṃ upajjhāyabhāve bhāriyaṃ natthīti attho. Opāyikanti upāyapaṭisaṃyuttaṃ, taṃ upajjhāyaggahaṇaṃ iminā upāyena tvaṃ me ito paṭṭhāya bhāro jātosīti vuttaṃ hoti. Paṭirūpanti anurūpaṃ te upajjhāyaggahaṇanti attho. Pāsādikenāti pasādāvahena kāyavacīpayogena. Sampādehīti tividhaṃ sikkhaṃ nipphādehīti attho. Kāyena vāti hatthamuddādiṃ dassento kāyena vā. Nāmavisesaṃ vinā pūretabbavattānaṃ samatāya ubhopi ekato vuttā.
ಏತಾನಿ ವತ್ತಾನಿ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ, ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೇನಾಪಿ ಏವಮೇವ ಕಾತಬ್ಬಾನೇವಾತಿ। ವಸತಾತಿ ವಸನ್ತೇನ। ಪಿಯಸೀಲೇನಾತಿ ಪಿಯಂ ಸೀಲಮೇತಸ್ಸಾತಿ ಪಿಯಸೀಲೋ, ತೇನ, ಸೀಲಂ ಪರಿಪೂರಿತುಕಾಮೇನಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
Etāni vattāni upajjhāyassa saddhivihārikena, ācariyassa antevāsikenāpi evameva kātabbānevāti. Vasatāti vasantena. Piyasīlenāti piyaṃ sīlametassāti piyasīlo, tena, sīlaṃ paripūritukāmenāti vuttaṃ hoti.
೨೪೭೨-೩. ಆಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಕಾಲಸ್ಸೇವ ವುಟ್ಠಾಯ ಉಪಾಹನಾ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಏಕಂಸಂ ಉತ್ತರಾಸಙ್ಗಂ ಕರಿತ್ವಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೬೬) ವುತ್ತಾ ಪುಬ್ಬಕಿರಿಯಾ ವತ್ತಬ್ಬಾ। ಆಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇತಬ್ಬನ್ತಿ ದನ್ತಕಟ್ಠಖಾದನಟ್ಠಾನಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿಸೀದನತ್ಥಾಯ ಆಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇತಬ್ಬಂ। ಇಮಿನಾ ಚ ಯಾಗುಪಾನಟ್ಠಾನಾದೀಸುಪಿ ಆಸನಾನಿ ಪಞ್ಞಪೇತಬ್ಬಾನೇವಾತಿ ದಸ್ಸಿತಂ ಹೋತಿ।
2472-3.Āsanaṃ paññapetabbanti ettha ‘‘kālasseva vuṭṭhāya upāhanā omuñcitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā’’ti (mahāva. 66) vuttā pubbakiriyā vattabbā. Āsanaṃ paññapetabbanti dantakaṭṭhakhādanaṭṭhānaṃ sammajjitvā nisīdanatthāya āsanaṃ paññapetabbaṃ. Iminā ca yāgupānaṭṭhānādīsupi āsanāni paññapetabbānevāti dassitaṃ hoti.
ದನ್ತಕಟ್ಠಂ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಮಹನ್ತಂ, ಮಜ್ಝಿಮಂ, ಖುದ್ದಕನ್ತಿ ತೀಣಿ ದನ್ತಕಟ್ಠಾನಿ ಉಪನೇತ್ವಾ ತತೋ ಯಂ ತೀಣಿ ದಿವಸಾನಿ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಚತುತ್ಥದಿವಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಾದಿಸಮೇವ ದಾತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ಅನಿಯಮಂ ಕತ್ವಾ ಯಂ ವಾ ತಂ ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಅಥ ಯಾದಿಸಂ ಲಭತಿ, ತಾದಿಸಂ ದಾತಬ್ಬಂ।
Dantakaṭṭhaṃ dātabbanti mahantaṃ, majjhimaṃ, khuddakanti tīṇi dantakaṭṭhāni upanetvā tato yaṃ tīṇi divasāni gaṇhāti, catutthadivasato paṭṭhāya tādisameva dātabbaṃ. Sace aniyamaṃ katvā yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti, atha yādisaṃ labhati, tādisaṃ dātabbaṃ.
ಮುಖೋದಕಂ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಮುಖಧೋವನೋದಕಂ ಮುಖೋದಕನ್ತಿ ಮಜ್ಝೇಪದಲೋಪೀಸಮಾಸೋ, ತಂ ದೇನ್ತೇನ ಸೀತಞ್ಚ ಉಣ್ಹಞ್ಚ ಉದಕಂ ಉಪನೇತ್ವಾ ತತೋ ಯಂ ತೀಣಿ ದಿವಸಾನಿ ವಳಞ್ಜೇತಿ, ಚತುತ್ಥದಿವಸತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತಾದಿಸಮೇವ ಮುಖಧೋವನೋದಕಂ ದಾತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ಅನಿಯಮಂ ಕತ್ವಾ ಯಂ ವಾ ತಂ ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಅಥ ಯಾದಿಸಂ ಲಭತಿ, ತಾದಿಸಂ ದಾತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ದುವಿಧಮ್ಪಿ ವಳಞ್ಜೇತಿ, ದುವಿಧಮ್ಪಿ ಉಪನೇತಬ್ಬಂ। ‘‘ಮುಖೋದಕಂ ಮುಖಧೋವನಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಅವಸೇಸಟ್ಠಾನಾನಿ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬಾನಿ। ಸಮ್ಮಜ್ಜನ್ತೇನ ಚ ವಚ್ಚಕುಟಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ। ಥೇರೇ ವಚ್ಚಕುಟಿಂ ಗತೇ ಪರಿವೇಣಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ, ಏವಂ ಪರಿವೇಣಂ ಅಸುಞ್ಞಂ ಹೋತೀ’’ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೬೪ ಅತ್ಥತೋ ಸಮಾನಂ) ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ।
Mukhodakaṃ dātabbanti mukhadhovanodakaṃ mukhodakanti majjhepadalopīsamāso, taṃ dentena sītañca uṇhañca udakaṃ upanetvā tato yaṃ tīṇi divasāni vaḷañjeti, catutthadivasato paṭṭhāya tādisameva mukhadhovanodakaṃ dātabbaṃ. Sace aniyamaṃ katvā yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti, atha yādisaṃ labhati, tādisaṃ dātabbaṃ. Sace duvidhampi vaḷañjeti, duvidhampi upanetabbaṃ. ‘‘Mukhodakaṃ mukhadhovanaṭṭhāne ṭhapetvā avasesaṭṭhānāni sammajjitabbāni. Sammajjantena ca vaccakuṭito paṭṭhāya sammajjitabbaṃ. There vaccakuṭiṃ gate pariveṇaṃ sammajjitabbaṃ, evaṃ pariveṇaṃ asuññaṃ hotī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 64 atthato samānaṃ) vuttanayeneva sammajjitabbaṃ.
ತತೋ ಉತ್ತರಿಂ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ತಸ್ಸ ಕಾಲೇನಾ’’ತಿಆದಿ। ತಸ್ಸಾತಿ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ವಾ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ವಾ। ಕಾಲೇನಾತಿ ಯಾಗುಪಾನಕಾಲೇ। ಇಧಾಪಿ ‘‘ಆಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಸೇಸೋ। ಯಥಾಹ ‘‘ಥೇರೇ ವಚ್ಚಕುಟಿತೋ ಅನಿಕ್ಖನ್ತೇಯೇವ ಆಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇತಬ್ಬಂ। ಸರೀರಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಮಿಂ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ‘ಸಚೇ ಯಾಗು ಹೋತೀ’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ವುತ್ತಂ ವತ್ತಂ ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೬೪)।
Tato uttariṃ kattabbaṃ dassetumāha ‘‘tassa kālenā’’tiādi. Tassāti upajjhāyassa vā ācariyassa vā. Kālenāti yāgupānakāle. Idhāpi ‘‘āsanaṃ paññapetabba’’nti seso. Yathāha ‘‘there vaccakuṭito anikkhanteyeva āsanaṃ paññapetabbaṃ. Sarīrakiccaṃ katvā āgantvā tasmiṃ nisinnassa ‘sace yāgu hotī’tiādinā nayena vuttaṃ vattaṃ kātabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 64).
ಯಾಗು ತಸ್ಸುಪನೇತಬ್ಬಾತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಭಾಜನಂ ಧೋವಿತ್ವಾ’’ತಿ ಸೇಸೋ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಭಾಜನಂ ಧೋವಿತ್ವಾ ಯಾಗು ಉಪನಾಮೇತಬ್ಬಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೬೬)। ಸಙ್ಘತೋ ವಾತಿ ಸಲಾಕಾದಿವಸೇನ ಸಙ್ಘತೋ ಲಬ್ಭಮಾನಾ ವಾ। ಕುಲತೋಪಿ ವಾತಿ ಉಪಾಸಕಾದಿಕುಲತೋ ವಾ।
Yāgu tassupanetabbāti ettha ‘‘bhājanaṃ dhovitvā’’ti seso. Yathāha – ‘‘bhājanaṃ dhovitvā yāgu upanāmetabbā’’ti (mahāva. 66). Saṅghato vāti salākādivasena saṅghato labbhamānā vā. Kulatopi vāti upāsakādikulato vā.
‘‘ಪತ್ತೇ ವತ್ತಞ್ಚ ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ‘‘ಯಾಗುಂ ಪೀತಸ್ಸ ಉದಕಂ ದತ್ವಾ ಭಾಜನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂಸನ್ತೇನ ಧೋವಿತ್ವಾ ಪಟಿಸಾಮೇತಬ್ಬಂ, ಉಪಜ್ಝಾಯಮ್ಹಿ ವುಟ್ಠಿತೇ ಆಸನಂ ಉದ್ಧರಿತಬ್ಬಂ । ಸಚೇ ಸೋ ದೇಸೋ ಉಕ್ಲಾಪೋ ಹೋತಿ, ಸೋ ದೇಸೋ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೬೬) ಆಗತವತ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ದಿವಾ ಭುತ್ತಪತ್ತೇಪಿ ಕಾತಬ್ಬಂ ಏತೇನೇವ ದಸ್ಸಿತಂ ಹೋತಿ।
‘‘Patte vattañca kātabba’’nti idaṃ ‘‘yāguṃ pītassa udakaṃ datvā bhājanaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā paṭisāmetabbaṃ, upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanaṃ uddharitabbaṃ . Sace so deso uklāpo hoti, so deso sammajjitabbo’’ti (mahāva. 66) āgatavattaṃ sandhāyāha. Divā bhuttapattepi kātabbaṃ eteneva dassitaṃ hoti.
ವತ್ತಂ ‘‘ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನೇ’’ತಿ ಇದಂ ‘‘ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಗಾಮಂ ಪವಿಸಿತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ನಿವಾಸನಂ ದಾತಬ್ಬಂ, ಪಟಿನಿವಾಸನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿನಯಪ್ಪವತ್ತಂ (ಮಹಾವ॰ ೬೬) ವತ್ತಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ। ‘‘ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಸಬ್ಬಪದೇಹಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ।
Vattaṃ ‘‘gāmappavesane’’ti idaṃ ‘‘sace upajjhāyo gāmaṃ pavisitukāmo hoti, nivāsanaṃ dātabbaṃ, paṭinivāsanaṃ paṭiggahetabba’’ntiādinayappavattaṃ (mahāva. 66) vattaṃ sandhāyāha. ‘‘Kātabba’’nti idaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ.
೨೪೭೪. ಚೀವರೇ ಯಾನಿ ವತ್ತಾನೀತಿ ಗಾಮಂ ಪವಿಸಿತುಕಾಮಸ್ಸ ಚೀವರದಾನೇ, ಪಟಿನಿವತ್ತಸ್ಸ ಚೀವರಗ್ಗಹಣಸಙ್ಘರಣಪಟಿಸಾಮನೇಸು ಮಹೇಸಿನಾ ಯಾನಿ ವತ್ತಾನಿ ವುತ್ತಾನಿ, ತಾನಿ ಚ ಕಾತಬ್ಬಾನಿ। ಸೇನಾಸನೇ ತಥಾತಿ ‘‘ಯಸ್ಮಿಂ ವಿಹಾರೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ವಿಹರತೀ’’ತಿಆದಿನಾ (ಮಹಾವ॰ ೬೬) ವುತ್ತನಯೇನ ‘‘ಸೇನಾಸನೇ ಕತ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ದಸ್ಸಿತಂ ಸೇನಾಸನವತ್ತಞ್ಚ।
2474.Cīvare yāni vattānīti gāmaṃ pavisitukāmassa cīvaradāne, paṭinivattassa cīvaraggahaṇasaṅgharaṇapaṭisāmanesu mahesinā yāni vattāni vuttāni, tāni ca kātabbāni. Senāsane tathāti ‘‘yasmiṃ vihāre upajjhāyo viharatī’’tiādinā (mahāva. 66) vuttanayena ‘‘senāsane kattabba’’nti dassitaṃ senāsanavattañca.
ಪಾದಪೀಠಕಥಲಿಕಾದೀಸು ತಥಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಉಪಜ್ಝಾಯೇ ಗಾಮತೋ ಪಟಿನಿವತ್ತೇ ಚ ಜನ್ತಾಘರೇ ಚ ‘‘ಪಾದೋದಕಂ ಪಾದಪೀಠಂ ಪಾದಕಥಲಿಕಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೬೬) ಏವಮಾಗತಂ ವತ್ತಞ್ಚ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ‘‘ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಪಾನೀಯೇನ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬೋ’’ತಿಆದಿವತ್ತಂ (ಮಹಾವ॰ ೬೬) ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ।
Pādapīṭhakathalikādīsu tathāti yojanā. Upajjhāye gāmato paṭinivatte ca jantāghare ca ‘‘pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabba’’nti (mahāva. 66) evamāgataṃ vattañca kātabbaṃ. Ādi-saddena ‘‘upajjhāyo pānīyena pucchitabbo’’tiādivattaṃ (mahāva. 66) saṅgaṇhāti.
೨೪೭೫. ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ವತ್ತೇಸು ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂ ದಸ್ಸಿಯಮಾನೇಸು ಪಪಞ್ಚೋತಿ ಖನ್ಧಕಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಸುಖಗ್ಗಹಣತ್ಥಾಯ ಗಣನಂ ದಸ್ಸೇತುಕಾಮೋ ಆಹ ‘‘ಏವಮಾದೀನೀ’’ತಿಆದಿ। ರೋಗತೋ ವುಟ್ಠಾನಾಗಮನನ್ತಾನೀತಿ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾನಂ ರೋಗತೋ ವುಟ್ಠಾನಾಗಮನಪರಿಯೋಸಾನಾನಿ। ಸತ್ತತಿಂಸಸತಂ ಸಿಯುನ್ತಿ ಸತ್ತತಿಂಸಾಧಿಕಸತವತ್ತಾನೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
2475. Evaṃ sabbattha vattesu pāṭiyekkaṃ dassiyamānesu papañcoti khandhakaṃ oloketvā sukhaggahaṇatthāya gaṇanaṃ dassetukāmo āha ‘‘evamādīnī’’tiādi. Rogato vuṭṭhānāgamanantānīti ācariyupajjhāyānaṃ rogato vuṭṭhānāgamanapariyosānāni. Sattatiṃsasataṃ siyunti sattatiṃsādhikasatavattānīti attho.
ತಾನಿ ಪನ ವತ್ತಾನಿ ಖನ್ಧಕಪಾಳಿಯಾ (ಮಹಾವ॰ ೬೬) ಆಗತಕ್ಕಮೇನ ಏವಂ ಯಥಾವುತ್ತಗಣನಾಯ ಸಮಾನೇತಬ್ಬಾನಿ – ದನ್ತಕಟ್ಠದಾನಂ, ಮುಖೋದಕದಾನಂ, ಆಸನಪಞ್ಞಾಪನಂ, ಸಚೇ ಯಾಗು ಹೋತಿ, ಭಾಜನಂ ಧೋವಿತ್ವಾ ಯಾಗುಯಾ ಉಪನಾಮನಂ, ಯಾಗುಂ ಪೀತಸ್ಸ ಉದಕಂ ದತ್ವಾ ಭಾಜನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂಸನ್ತೇನ ಧೋವಿತ್ವಾ ಪಟಿಸಾಮನಂ, ಉಪಜ್ಝಾಯಮ್ಹಿ ವುಟ್ಠಿತೇ ಆಸನಸ್ಸ ಉದ್ಧರಣಂ, ಸಚೇ ಸೋ ದೇಸೋ ಉಕ್ಲಾಪೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಗಾಮಂ ಪವಿಸಿತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸ ನಿವಾಸನದಾನಂ, ಪಟಿನಿವಾಸನಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ಕಾಯಬನ್ಧನದಾನಂ, ಸಗುಣಂ ಕತ್ವಾ ಸಙ್ಘಾಟಿದಾನಂ, ಧೋವಿತ್ವಾ ಸೋದಕಪತ್ತಸ್ಸ ದಾನಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಪಚ್ಛಾಸಮಣಂ ಆಕಙ್ಖತಿ, ತಿಮಣ್ಡಲಂ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇನ್ತೇನ ಪರಿಮಣ್ಡಲಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಕಾಯಬನ್ಧನಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಸಗುಣಂ ಕತ್ವಾ ಸಙ್ಘಾಟಿಯೋ ಪಾರುಪಿತ್ವಾ ಗಣ್ಠಿಕಂ ಪರಿಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಧೋವಿತ್ವಾ ಪತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಪಚ್ಛಾಸಮಣೇನ ಗಮನಂ, ನಾತಿದೂರನಚ್ಚಾಸನ್ನೇ ಗಮನಂ, ಪತ್ತಪರಿಯಾಪನ್ನಸ್ಸ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ನ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಭಣಮಾನಸ್ಸ ಅನ್ತರನ್ತರಾ ಕಥಾಓಪಾತನಂ, ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಆಪತ್ತಿಸಾಮನ್ತಾ ಭಣಮಾನಸ್ಸ ಚ ನಿವಾರಣಂ, ನಿವತ್ತನ್ತೇನ ಪಠಮತರಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಆಸನಪಞ್ಞಾಪನಂ, ಪಾದೋದಕಪಾದಪೀಠಪಾದಕಥಲಿಕಾನಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಪಚ್ಚುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಪತ್ತಚೀವರಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ಪಟಿನಿವಾಸನದಾನಂ, ನಿವಾಸನಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ಸಚೇ ಚೀವರಂ ಸಿನ್ನಂ ಹೋತಿ, ಮುಹುತ್ತಂ ಉಣ್ಹೇ ಓತಾಪನಂ, ನೇವ ಉಣ್ಹೇ ಚೀವರಸ್ಸ ನಿದಹನಂ, ಮಜ್ಝೇ ಯಥಾ ಭಙ್ಗೋ ನ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಚತುರಙ್ಗುಲಂ ಕಣ್ಣಂ ಉಸ್ಸಾರೇತ್ವಾ ಚೀವರಸ್ಸ ಸಙ್ಘರಣಂ, ಓಭೋಗೇ ಕಾಯಬನ್ಧನಸ್ಸ ಕರಣಂ, ಸಚೇ ಪಿಣ್ಡಪಾತೋ ಹೋತಿ, ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಚ ಭುಞ್ಜಿತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ಉದಕಂ ದತ್ವಾ ಪಿಣ್ಡಪಾತಸ್ಸ ಉಪನಾಮನಂ, ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಪಾನೀಯೇನ ಪುಚ್ಛನಂ, ಭುತ್ತಾವಿಸ್ಸ ಉದಕಂ ದತ್ವಾ ಪತ್ತಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂಸನ್ತೇನ ಧೋವಿತ್ವಾ ವೋದಕಂ ಕತ್ವಾ ಮುಹುತ್ತಂ ಉಣ್ಹೇ ಓತಾಪನಂ, ನ ಚ ಉಣ್ಹೇ ಪತ್ತಸ್ಸ ನಿದಹನಂ, ಪತ್ತಚೀವರಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಂ –
Tāni pana vattāni khandhakapāḷiyā (mahāva. 66) āgatakkamena evaṃ yathāvuttagaṇanāya samānetabbāni – dantakaṭṭhadānaṃ, mukhodakadānaṃ, āsanapaññāpanaṃ, sace yāgu hoti, bhājanaṃ dhovitvā yāguyā upanāmanaṃ, yāguṃ pītassa udakaṃ datvā bhājanaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā paṭisāmanaṃ, upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanassa uddharaṇaṃ, sace so deso uklāpo hoti, tassa sammajjanaṃ, sace upajjhāyo gāmaṃ pavisitukāmo hoti, tassa nivāsanadānaṃ, paṭinivāsanapaṭiggahaṇaṃ, kāyabandhanadānaṃ, saguṇaṃ katvā saṅghāṭidānaṃ, dhovitvā sodakapattassa dānaṃ, sace upajjhāyo pacchāsamaṇaṃ ākaṅkhati, timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo pārupitvā gaṇṭhikaṃ parimuñcitvā dhovitvā pattaṃ gahetvā upajjhāyassa pacchāsamaṇena gamanaṃ, nātidūranaccāsanne gamanaṃ, pattapariyāpannassa paṭiggahaṇaṃ, na upajjhāyassa bhaṇamānassa antarantarā kathāopātanaṃ, upajjhāyassa āpattisāmantā bhaṇamānassa ca nivāraṇaṃ, nivattantena paṭhamataraṃ āgantvā āsanapaññāpanaṃ, pādodakapādapīṭhapādakathalikānaṃ upanikkhipanaṃ, paccuggantvā pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ, paṭinivāsanadānaṃ, nivāsanapaṭiggahaṇaṃ, sace cīvaraṃ sinnaṃ hoti, muhuttaṃ uṇhe otāpanaṃ, neva uṇhe cīvarassa nidahanaṃ, majjhe yathā bhaṅgo na hoti, evaṃ caturaṅgulaṃ kaṇṇaṃ ussāretvā cīvarassa saṅgharaṇaṃ, obhoge kāyabandhanassa karaṇaṃ, sace piṇḍapāto hoti, upajjhāyo ca bhuñjitukāmo hoti, udakaṃ datvā piṇḍapātassa upanāmanaṃ, upajjhāyassa pānīyena pucchanaṃ, bhuttāvissa udakaṃ datvā pattaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā vodakaṃ katvā muhuttaṃ uṇhe otāpanaṃ, na ca uṇhe pattassa nidahanaṃ, pattacīvaraṃ nikkhipitabbaṃ –
ಪತ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನ್ತೇನ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಪತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಹೇಟ್ಠಾಮಞ್ಚಂ ವಾ ಹೇಟ್ಠಾಪೀಠಂ ವಾ ಪರಾಮಸಿತ್ವಾ ಪತ್ತಸ್ಸ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ನ ಚ ಅನನ್ತರಹಿತಾಯ ಭೂಮಿಯಾ ಪತ್ತಸ್ಸ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಚೀವರಂ ನಿಕ್ಖಿಪನ್ತೇನ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಚೀವರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಚೀವರವಂಸಂ ವಾ ಚೀವರರಜ್ಜುಂ ವಾ ಪಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪಾರತೋ ಅನ್ತಂ ಓರತೋ ಭೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಚೀವರಸ್ಸ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಉಪಜ್ಝಾಯಮ್ಹಿ ವುಟ್ಠಿತೇ ಆಸನಸ್ಸ ಉದ್ಧರಣಂ, ಪಾದೋದಕಪಾದಪೀಠಪಾದಕಥಲಿಕಾನಂ ಪಟಿಸಾಮನಂ, ಸಚೇ ಸೋ ದೇಸೋ ಉಕ್ಲಾಪೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ನ್ಹಾಯಿತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ನ್ಹಾನಸ್ಸ ಪಟಿಯಾದನಂ, ಸಚೇ ಸೀತೇನ ಅತ್ಥೋ ಹೋತಿ, ಸೀತಸ್ಸ ಸಚೇ ಉಣ್ಹೇನ ಅತ್ಥೋ ಹೋತಿ, ಉಣ್ಹಸ್ಸ ಪಟಿಯಾದನಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಜನ್ತಾಘರಂ ಪವಿಸಿತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ಚುಣ್ಣಸ್ಸ ಸನ್ನಯನಂ, ಮತ್ತಿಕಾತೇಮನಂ, ಜನ್ತಾಘರಪೀಠಂ ಆದಾಯ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠಿತೋ ಪಿಟ್ಠಿತೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಜನ್ತಾಘರಪೀಠಂ ದತ್ವಾ ಚೀವರಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಚುಣ್ಣದಾನಂ, ಮತ್ತಿಕಾದಾನಂ, ಸಚೇ ಉಸ್ಸಹತಿ, ಜನ್ತಾಘರಂ ಪವಿಸಿತಬ್ಬಂ –
Pattaṃ nikkhipantena ekena hatthena pattaṃ gahetvā ekena hatthena heṭṭhāmañcaṃ vā heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvā pattassa nikkhipanaṃ, na ca anantarahitāya bhūmiyā pattassa nikkhipanaṃ, cīvaraṃ nikkhipantena ekena hatthena cīvaraṃ gahetvā ekena hatthena cīvaravaṃsaṃ vā cīvararajjuṃ vā pamajjitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā cīvarassa nikkhipanaṃ, upajjhāyamhi vuṭṭhite āsanassa uddharaṇaṃ, pādodakapādapīṭhapādakathalikānaṃ paṭisāmanaṃ, sace so deso uklāpo hoti, tassa sammajjanaṃ, sace upajjhāyo nhāyitukāmo hoti, nhānassa paṭiyādanaṃ, sace sītena attho hoti, sītassa sace uṇhena attho hoti, uṇhassa paṭiyādanaṃ, sace upajjhāyo jantāgharaṃ pavisitukāmo hoti, cuṇṇassa sannayanaṃ, mattikātemanaṃ, jantāgharapīṭhaṃ ādāya upajjhāyassa piṭṭhito piṭṭhito gantvā jantāgharapīṭhaṃ datvā cīvaraṃ paṭiggahetvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, cuṇṇadānaṃ, mattikādānaṃ, sace ussahati, jantāgharaṃ pavisitabbaṃ –
ಜನ್ತಾಘರಂ ಪವಿಸನ್ತೇನ ಮತ್ತಿಕಾಯ ಮುಖಂ ಮಕ್ಖೇತ್ವಾ ಪುರತೋ ಚ ಪಚ್ಛತೋ ಚ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ಜನ್ತಾಘರಪ್ಪವೇಸೋ, ನ ಥೇರಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅನುಪಖಜ್ಜ ನಿಸೀದನಂ, ನ ನವಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಆಸನೇನ ಪಟಿಬಾಹನಂ, ಜನ್ತಾಘರೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಪರಿಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕರಣಂ, ಜನ್ತಾಘರಾ ನಿಕ್ಖಮನ್ತೇನ ಜನ್ತಾಘರಪೀಠಂ ಆದಾಯ ಪುರತೋ ಚ ಪಚ್ಛತೋ ಚ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತ್ವಾ ಜನ್ತಾಘರಾ ನಿಕ್ಖಮನಂ, ಉದಕೇಪಿ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಪರಿಕಮ್ಮಕರಣಂ, ನ್ಹಾತೇನ ಪಠಮತರಂ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಗತ್ತಂ ವೋದಕಂ ಕತ್ವಾ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಗತ್ತತೋ ಉದಕಸ್ಸ ಪಮಜ್ಜನಂ, ನಿವಾಸನದಾನಂ, ಸಙ್ಘಾಟಿದಾನಂ, ಜನ್ತಾಘರಪೀಠಂ ಆದಾಯ ಪಠಮತರಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಆಸನಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾಪನಂ, ಪಾದೋದಕಪಾದಪೀಠಪಾದಕಥಲಿಕಾನಂ ಉಪನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಪಾನೀಯೇನ ಪುಚ್ಛನಂ, ಸಚೇ ಉದ್ದಿಸಾಪೇತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ಉದ್ದಿಸಾಪನಂ, ಸಚೇ ಪರಿಪುಚ್ಛಿತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ಪರಿಪುಚ್ಛನಂ, ಯಸ್ಮಿಂ ವಿಹಾರೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ವಿಹರತಿ, ಸಚೇ ಸೋ ವಿಹಾರೋ ಉಕ್ಲಾಪೋ ಹೋತಿ, ಸಚೇ ಉಸ್ಸಹತಿ, ತಸ್ಸ ಸೋಧನಂ, ವಿಹಾರಂ ಸೋಧೇನ್ತೇನ ಪಠಮಂ ಪತ್ತಚೀವರಸ್ಸ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ನಿಸೀದನಪಚ್ಚತ್ಥರಣಸ್ಸ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಭಿಸಿಬಿಬ್ಬೋಹನಸ್ಸ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಮಞ್ಚಸ್ಸ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂಸನ್ತೇನ ಅಸಙ್ಘಟ್ಟೇನ್ತೇನ ಕವಾಟಪೀಠಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಪೀಠಸ್ಸ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂಸನ್ತೇನ ಅಸಙ್ಘಟ್ಟೇನ್ತೇನ ಕವಾಟಪೀಠಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಮಞ್ಚಪಟಿಪಾದಕಾನಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಖೇಳಮಲ್ಲಕಸ್ಸ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಅಪಸ್ಸೇನಫಲಕಸ್ಸ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಭೂಮತ್ಥರಣಸ್ಸ ಯಥಾಪಞ್ಞತ್ತಸ್ಸ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತ್ವಾ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ , ಸಚೇ ವಿಹಾರೇ ಸನ್ತಾನಕಂ ಹೋತಿ, ಉಲ್ಲೋಕಾ ಪಠಮಂ ಓಹಾರಣಂ, ಆಲೋಕಸನ್ಧಿಕಣ್ಣಭಾಗಾನಂ ಪಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಗೇರುಕಪರಿಕಮ್ಮಕತಾ ಭಿತ್ತಿ ಕಣ್ಣಕಿತಾ ಹೋತಿ, ಚೋಳಕಂ ತೇಮೇತ್ವಾ ಪೀಳೇತ್ವಾ ಪಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಕಾಳವಣ್ಣಕತಾ ಭೂಮಿ ಕಣ್ಣಕಿತಾ ಹೋತಿ, ಚೋಳಕಂ ತೇಮೇತ್ವಾ ಪೀಳೇತ್ವಾ ಪಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಅಕತಾ ಹೋತಿ ಭೂಮಿ, ಉದಕೇನ ಪರಿಪ್ಫೋಸಿತ್ವಾ ಪಮಜ್ಜನಂ ‘‘ಮಾ ವಿಹಾರೋ ರಜೇನ ಉಹಞ್ಞೀ’’ತಿ, ಸಙ್ಕಾರಂ ವಿಚಿನಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಛಡ್ಡನಂ, ಭೂಮತ್ಥರಣಸ್ಸ ಓತಾಪೇತ್ವಾ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಪಪ್ಫೋಟೇತ್ವಾ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಯಥಾಪಞ್ಞತ್ತಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ, ಮಞ್ಚಪಟಿಪಾದಕಾನಂ ಓತಾಪೇತ್ವಾ ಪಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಯಥಾಟ್ಠಾನೇ ಠಪನಂ, ಮಞ್ಚಸ್ಸ ಓತಾಪೇತ್ವಾ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಪಪ್ಫೋಟೇತ್ವಾ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂಸನ್ತೇನ ಅಸಙ್ಘಟ್ಟೇನ್ತೇನ ಕವಾಟಪೀಠಂ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಯಥಾಪಞ್ಞತ್ತಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ, ಪೀಠಸ್ಸ ಓತಾಪೇತ್ವಾ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಪಪ್ಫೋಟೇತ್ವಾ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪ್ಪಟಿಘಂಸನ್ತೇನ ಅಸಙ್ಘಟ್ಟೇನ್ತೇನ ಕವಾಟಪೀಠಂ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಯಥಾಪಞ್ಞತ್ತಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ, ಭಿಸಿಬಿಬ್ಬೋಹನಸ್ಸ ಓತಾಪೇತ್ವಾ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಪಪ್ಫೋಟೇತ್ವಾ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಯಥಾಪಞ್ಞತ್ತಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ, ನಿಸೀದನಪಚ್ಚತ್ಥರಣಸ್ಸ ಓತಾಪೇತ್ವಾ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಪಪ್ಫೋಟೇತ್ವಾ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಯಥಾಪಞ್ಞತ್ತಂ ಪಞ್ಞಾಪನಂ, ಖೇಳಮಲ್ಲಕಸ್ಸ ಓತಾಪೇತ್ವಾ ಪಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಯಥಾಟ್ಠಾನೇ ಠಪನಂ, ಅಪಸ್ಸೇನಫಲಕಸ್ಸ ಓತಾಪೇತ್ವಾ ಪಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅತಿಹರಿತ್ವಾ ಯಥಾಟ್ಠಾನೇ ಠಪನಂ, ಪತ್ತಚೀವರಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬಂ –
Jantāgharaṃ pavisantena mattikāya mukhaṃ makkhetvā purato ca pacchato ca paṭicchādetvā jantāgharappaveso, na therānaṃ bhikkhūnaṃ anupakhajja nisīdanaṃ, na navānaṃ bhikkhūnaṃ āsanena paṭibāhanaṃ, jantāghare upajjhāyassa parikammassa karaṇaṃ, jantāgharā nikkhamantena jantāgharapīṭhaṃ ādāya purato ca pacchato ca paṭicchādetvā jantāgharā nikkhamanaṃ, udakepi upajjhāyassa parikammakaraṇaṃ, nhātena paṭhamataraṃ uttaritvā attano gattaṃ vodakaṃ katvā nivāsetvā upajjhāyassa gattato udakassa pamajjanaṃ, nivāsanadānaṃ, saṅghāṭidānaṃ, jantāgharapīṭhaṃ ādāya paṭhamataraṃ āgantvā āsanassa paññāpanaṃ, pādodakapādapīṭhapādakathalikānaṃ upanikkhipanaṃ, upajjhāyassa pānīyena pucchanaṃ, sace uddisāpetukāmo hoti, uddisāpanaṃ, sace paripucchitukāmo hoti, paripucchanaṃ, yasmiṃ vihāre upajjhāyo viharati, sace so vihāro uklāpo hoti, sace ussahati, tassa sodhanaṃ, vihāraṃ sodhentena paṭhamaṃ pattacīvarassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, nisīdanapaccattharaṇassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, bhisibibbohanassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, mañcassa nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena asaṅghaṭṭentena kavāṭapīṭhaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, pīṭhassa nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena asaṅghaṭṭentena kavāṭapīṭhaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, mañcapaṭipādakānaṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, kheḷamallakassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, apassenaphalakassa nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ, bhūmattharaṇassa yathāpaññattassa sallakkhetvā nīharitvā ekamantaṃ nikkhipanaṃ , sace vihāre santānakaṃ hoti, ullokā paṭhamaṃ ohāraṇaṃ, ālokasandhikaṇṇabhāgānaṃ pamajjanaṃ, sace gerukaparikammakatā bhitti kaṇṇakitā hoti, coḷakaṃ temetvā pīḷetvā pamajjanaṃ, sace kāḷavaṇṇakatā bhūmi kaṇṇakitā hoti, coḷakaṃ temetvā pīḷetvā pamajjanaṃ, sace akatā hoti bhūmi, udakena paripphositvā pamajjanaṃ ‘‘mā vihāro rajena uhaññī’’ti, saṅkāraṃ vicinitvā ekamantaṃ chaḍḍanaṃ, bhūmattharaṇassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, mañcapaṭipādakānaṃ otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭṭhāne ṭhapanaṃ, mañcassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena asaṅghaṭṭentena kavāṭapīṭhaṃ atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, pīṭhassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena asaṅghaṭṭentena kavāṭapīṭhaṃ atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, bhisibibbohanassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, nisīdanapaccattharaṇassa otāpetvā sodhetvā papphoṭetvā atiharitvā yathāpaññattaṃ paññāpanaṃ, kheḷamallakassa otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭṭhāne ṭhapanaṃ, apassenaphalakassa otāpetvā pamajjitvā atiharitvā yathāṭṭhāne ṭhapanaṃ, pattacīvaraṃ nikkhipitabbaṃ –
ಪತ್ತಂ ನಿಕ್ಖಿಪನ್ತೇನ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಪತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಹೇಟ್ಠಾಮಞ್ಚಂ ವಾ ಹೇಟ್ಠಾಪೀಠಂ ವಾ ಪರಾಮಸಿತ್ವಾ ಪತ್ತಸ್ಸ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ನ ಚ ಅನನ್ತರಹಿತಾಯ ಭೂಮಿಯಾ ಪತ್ತಸ್ಸ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಚೀವರಂ ನಿಕ್ಖಿಪನ್ತೇನ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಚೀವರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕೇನ ಹತ್ಥೇನ ಚೀವರವಂಸಂ ವಾ ಚೀವರರಜ್ಜುಂ ವಾ ಪಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪಾರತೋ ಅನ್ತಂ ಓರತೋ ಭೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಚೀವರಸ್ಸ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ, ಸಚೇ ಪುರತ್ಥಿಮಾಯ ಸರಜಾ ವಾತಾ ವಾಯನ್ತಿ, ಪುರತ್ಥಿಮಾನಂ ವಾತಪಾನಾನಂ ಥಕನಂ, ತಥಾ ಪಚ್ಛಿಮಾನಂ, ತಥಾ ಉತ್ತರಾನಂ, ತಥಾ ದಕ್ಖಿಣಾನಂ ವಾತಪಾನಾನಂ ಥಕನಂ, ಸಚೇ ಸೀತಕಾಲೋ ಹೋತಿ, ದಿವಾ ವಾತಪಾನಾನಂ ವಿವರಣಂ, ರತ್ತಿಂ ಥಕನಂ, ಸಚೇ ಉಣ್ಹಕಾಲೋ ಹೋತಿ, ದಿವಾ ವಾತಪಾನಾನಂ ಥಕನಂ, ರತ್ತಿಂ ವಿವರಣಂ, ಸಚೇ ಪರಿವೇಣಂ ಉಕ್ಲಾಪಂ ಹೋತಿ, ಪರಿವೇಣಸ್ಸ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಕೋಟ್ಠಕೋ ಉಕ್ಲಾಪೋ ಹೋತಿ, ಕೋಟ್ಠಕಸ್ಸ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಉಪಟ್ಠಾನಸಾಲಾ ಉಕ್ಲಾಪಾ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸಾ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಅಗ್ಗಿಸಾಲಾ ಉಕ್ಲಾಪಾ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸಾ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ವಚ್ಚಕುಟಿ ಉಕ್ಲಾಪಾ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸಾ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಂ, ಸಚೇ ಪಾನೀಯಂ ನ ಹೋತಿ, ಪಾನೀಯಸ್ಸ ಉಪಟ್ಠಾಪನಂ, ಸಚೇ ಪರಿಭೋಜನೀಯಂ ನ ಹೋತಿ, ಪರಿಭೋಜನೀಯಸ್ಸ ಉಪಟ್ಠಾಪನಂ, ಸಚೇ ಆಚಮನಕುಮ್ಭಿಯಾ ಉದಕಂ ನ ಹೋತಿ, ಆಚಮನಕುಮ್ಭಿಯಾ ಉದಕಸ್ಸ ಆಸಿಞ್ಚನಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಅನಭಿರತಿ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ವೂಪಕಾಸನಂ ವೂಪಕಾಸಾಪನಂ ವಾ, ಧಮ್ಮಕಥಾಯ ವಾ ತಸ್ಸ ಕರಣಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ವಿನೋದನಂ ವಿನೋದಾಪನಂ ವಾ, ಧಮ್ಮಕಥಾಯ ವಾ ತಸ್ಸ ಕರಣಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ದಿಟ್ಠಿಗತಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ವಿವೇಚನಂ ವಿವೇಚಾಪನಂ ವಾ, ಧಮ್ಮಕಥಾಯ ವಾ ತಸ್ಸ ಕರಣಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಗರುಧಮ್ಮಂ ಅಜ್ಝಾಪನ್ನೋ ಹೋತಿ ಪರಿವಾಸಾರಹೋ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಸಙ್ಘೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಪರಿವಾಸಂ ದದೇಯ್ಯಾ’’ತಿ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಮೂಲಾಯಪಟಿಕಸ್ಸನಾರಹೋ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಸಙ್ಘೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಂ ಮೂಲಾಯ ಪಟಿಕಸ್ಸೇಯ್ಯಾ’’ತಿ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಮಾನತ್ತಾರಹೋ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಸಙ್ಘೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಮಾನತ್ತಂ ದದೇಯ್ಯಾ’’ತಿ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಅಬ್ಭಾನಾರಹೋ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಸಙ್ಘೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಂ ಅಬ್ಭೇಯ್ಯಾ’’ತಿ, ಸಚೇ ಸಙ್ಘೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ ಕತ್ತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ ತಜ್ಜನೀಯಂ ವಾ ನಿಯಸ್ಸಂ ವಾ ಪಬ್ಬಾಜನೀಯಂ ವಾ ಪಟಿಸಾರಣೀಯಂ ವಾ ಉಕ್ಖೇಪನೀಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಸಙ್ಘೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ ನ ಕರೇಯ್ಯ, ಲಹುಕಾಯ ವಾ ಪರಿಣಾಮೇಯ್ಯಾ’’ತಿ, ಕತಂ ವಾ ಪನಸ್ಸ ಹೋತಿ ಸಙ್ಘೇನ ಕಮ್ಮಂ ತಜ್ಜನೀಯಂ ವಾ ನಿಯಸ್ಸಂ ವಾ ಪಬ್ಬಾಜನೀಯಂ ವಾ ಪಟಿಸಾರಣೀಯಂ ವಾ ಉಕ್ಖೇಪನೀಯಂ ವಾ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಸಮ್ಮಾ ವತ್ತೇಯ್ಯ, ಲೋಮಂ ಪಾತೇಯ್ಯ, ನೇತ್ಥಾರಂ ವತ್ತೇಯ್ಯ, ಸಙ್ಘೋ ತಂ ಕಮ್ಮಂ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭೇಯ್ಯಾ’’ತಿ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಚೀವರಂ ಧೋವಿತಬ್ಬಂ ಹೋತಿ , ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಧೋವನಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ವಾ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಚೀವರಂ ಧೋವಿಯೇಥಾ’’ತಿ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಚೀವರಂ ಕಾತಬ್ಬಂ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಕರಣಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ವಾ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಚೀವರಂ ಕರಿಯೇಥಾ’’ತಿ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ರಜನಂ ಪಚಿತಬ್ಬಂ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಪಚನಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ವಾ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ರಜನಂ ಪಚಿಯೇಥಾ’’ತಿ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಚೀವರಂ ರಜೇತಬ್ಬಂ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ರಜನಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಕರಣಂ ವಾ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಚೀವರಂ ರಜಿಯೇಥಾ’’ತಿ, ಚೀವರಂ ರಜನ್ತೇನ ಸಾಧುಕಂ ಸಮ್ಪರಿವತ್ತಕಂ ಸಮ್ಪರಿವತ್ತಕಂ ರಜನಂ, ನ ಚ ಅಚ್ಛಿನ್ನೇ ಥೇವೇ ಪಕ್ಕಮನಂ, ಉಪಜ್ಝಾಯಂ ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪತ್ತದಾನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪತ್ತಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಚೀವರದಾನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಚೀವರಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖಾರದಾನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖಾರಪಟಿಗ್ಗಹಣಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಕೇಸಚ್ಛೇದನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚೇನ ಕೇಸಾನಂ ಛೇದಾಪನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪರಿಕಮ್ಮಕರಣಂ, ನ ಏಕಚ್ಚೇನ ಪರಿಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕಾರಾಪನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಕರಣಂ, ನ ಏಕಚ್ಚೇನ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಸ್ಸ ಕಾರಾಪನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪಚ್ಛಾಸಮಣೇನ ಗಮನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪಚ್ಛಾಸಮಣಸ್ಸ ಆದಾನಂ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪಿಣ್ಡಪಾತಸ್ಸ ನೀಹರಣಂ, ನ ಏಕಚ್ಚೇನ ಪಿಣ್ಡಪಾತನೀಹರಾಪನಂ, ನ ಉಪಜ್ಝಾಯಂ ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನಂ, ನ ಸುಸಾನಗಮನಂ, ನ ದಿಸಾಪಕ್ಕಮನಂ, ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಗಿಲಾನೋ ಹೋತಿ, ಯಾವಜೀವಂ ಉಪಟ್ಠಾನಂ, ವುಟ್ಠಾನಮಸ್ಸ ಆಗಮನನ್ತಿ ತೇಸು ಕಾನಿಚಿ ವತ್ತಾನಿ ಸವಿಭತ್ತಿಕಾನಿ, ಕಾನಿಚಿ ಅವಿಭತ್ತಿಕಾನಿ, ತೇಸು ಅವಿಭತ್ತಿಕಾನಂ ವಿಭಾಗೇ ವುಚ್ಚಮಾನೇ ಯಥಾವುತ್ತಗಣನಾಯ ಅತಿರೇಕತರಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ತಂ ಪನ ವಿಭಾಗಂ ಅನಾಮಸಿತ್ವಾ ಪಿಣ್ಡವಸೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ಯಥಾ ಅಯಂ ಗಣನಾ ದಸ್ಸಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।
Pattaṃ nikkhipantena ekena hatthena pattaṃ gahetvā ekena hatthena heṭṭhāmañcaṃ vā heṭṭhāpīṭhaṃ vā parāmasitvā pattassa nikkhipanaṃ, na ca anantarahitāya bhūmiyā pattassa nikkhipanaṃ, cīvaraṃ nikkhipantena ekena hatthena cīvaraṃ gahetvā ekena hatthena cīvaravaṃsaṃ vā cīvararajjuṃ vā pamajjitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā cīvarassa nikkhipanaṃ, sace puratthimāya sarajā vātā vāyanti, puratthimānaṃ vātapānānaṃ thakanaṃ, tathā pacchimānaṃ, tathā uttarānaṃ, tathā dakkhiṇānaṃ vātapānānaṃ thakanaṃ, sace sītakālo hoti, divā vātapānānaṃ vivaraṇaṃ, rattiṃ thakanaṃ, sace uṇhakālo hoti, divā vātapānānaṃ thakanaṃ, rattiṃ vivaraṇaṃ, sace pariveṇaṃ uklāpaṃ hoti, pariveṇassa sammajjanaṃ, sace koṭṭhako uklāpo hoti, koṭṭhakassa sammajjanaṃ, sace upaṭṭhānasālā uklāpā hoti, tassā sammajjanaṃ, sace aggisālā uklāpā hoti, tassā sammajjanaṃ, sace vaccakuṭi uklāpā hoti, tassā sammajjanaṃ, sace pānīyaṃ na hoti, pānīyassa upaṭṭhāpanaṃ, sace paribhojanīyaṃ na hoti, paribhojanīyassa upaṭṭhāpanaṃ, sace ācamanakumbhiyā udakaṃ na hoti, ācamanakumbhiyā udakassa āsiñcanaṃ, sace upajjhāyassa anabhirati uppannā hoti, saddhivihārikena vūpakāsanaṃ vūpakāsāpanaṃ vā, dhammakathāya vā tassa karaṇaṃ, sace upajjhāyassa kukkuccaṃ uppannaṃ hoti, saddhivihārikena vinodanaṃ vinodāpanaṃ vā, dhammakathāya vā tassa karaṇaṃ, sace upajjhāyassa diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti, saddhivihārikena vivecanaṃ vivecāpanaṃ vā, dhammakathāya vā tassa karaṇaṃ, sace upajjhāyo garudhammaṃ ajjhāpanno hoti parivāsāraho, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa parivāsaṃ dadeyyā’’ti, sace upajjhāyo mūlāyapaṭikassanāraho hoti, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyaṃ mūlāya paṭikasseyyā’’ti, sace upajjhāyo mānattāraho hoti, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa mānattaṃ dadeyyā’’ti, sace upajjhāyo abbhānāraho hoti, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyaṃ abbheyyā’’ti, sace saṅgho upajjhāyassa kammaṃ kattukāmo hoti tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho saṅgho upajjhāyassa kammaṃ na kareyya, lahukāya vā pariṇāmeyyā’’ti, kataṃ vā panassa hoti saṅghena kammaṃ tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā, saddhivihārikena ussukkakaraṇaṃ ‘‘kinti nu kho upajjhāyo sammā vatteyya, lomaṃ pāteyya, netthāraṃ vatteyya, saṅgho taṃ kammaṃ paṭippassambheyyā’’ti, sace upajjhāyassa cīvaraṃ dhovitabbaṃ hoti , saddhivihārikena dhovanaṃ ussukkakaraṇaṃ vā ‘‘kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ dhoviyethā’’ti, sace upajjhāyassa cīvaraṃ kātabbaṃ hoti, saddhivihārikena karaṇaṃ ussukkakaraṇaṃ vā ‘‘kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ kariyethā’’ti, sace upajjhāyassa rajanaṃ pacitabbaṃ hoti, saddhivihārikena pacanaṃ ussukkakaraṇaṃ vā ‘‘kinti nu kho upajjhāyassa rajanaṃ paciyethā’’ti, sace upajjhāyassa cīvaraṃ rajetabbaṃ hoti, saddhivihārikena rajanaṃ ussukkakaraṇaṃ vā ‘‘kinti nu kho upajjhāyassa cīvaraṃ rajiyethā’’ti, cīvaraṃ rajantena sādhukaṃ samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajanaṃ, na ca acchinne theve pakkamanaṃ, upajjhāyaṃ anāpucchā na ekaccassa pattadānaṃ, na ekaccassa pattapaṭiggahaṇaṃ, na ekaccassa cīvaradānaṃ, na ekaccassa cīvarapaṭiggahaṇaṃ, na ekaccassa parikkhāradānaṃ, na ekaccassa parikkhārapaṭiggahaṇaṃ, na ekaccassa kesacchedanaṃ, na ekaccena kesānaṃ chedāpanaṃ, na ekaccassa parikammakaraṇaṃ, na ekaccena parikammassa kārāpanaṃ, na ekaccassa veyyāvaccakaraṇaṃ, na ekaccena veyyāvaccassa kārāpanaṃ, na ekaccassa pacchāsamaṇena gamanaṃ, na ekaccassa pacchāsamaṇassa ādānaṃ, na ekaccassa piṇḍapātassa nīharaṇaṃ, na ekaccena piṇḍapātanīharāpanaṃ, na upajjhāyaṃ anāpucchā gāmappavesanaṃ, na susānagamanaṃ, na disāpakkamanaṃ, sace upajjhāyo gilāno hoti, yāvajīvaṃ upaṭṭhānaṃ, vuṭṭhānamassa āgamananti tesu kānici vattāni savibhattikāni, kānici avibhattikāni, tesu avibhattikānaṃ vibhāge vuccamāne yathāvuttagaṇanāya atirekatarāni honti, taṃ pana vibhāgaṃ anāmasitvā piṇḍavasena gahetvā yathā ayaṃ gaṇanā dassitāti veditabbā.
೨೪೭೬. ಅಕರೋನ್ತಸ್ಸಾತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ವತ್ತ’’ನ್ತಿ ಸೇಸೋ। ಅನಾದರವಸೇನೇವ ವತ್ತಂ ಅಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ತೇನ ವತ್ತಭೇದೇನ ವತ್ತಾಕರಣೇನ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಸತ್ತತಿಂಸಾಧಿಕಸತಪ್ಪಭೇದಟ್ಠಾನೇ ತತ್ತಕಂಯೇವ ದುಕ್ಕಟಂ ಪಕಾಸಿತನ್ತಿ ಯೋಜನಾ।
2476.Akarontassāti ettha ‘‘vatta’’nti seso. Anādaravaseneva vattaṃ akarontassa bhikkhuno tena vattabhedena vattākaraṇena sabbattha sattatiṃsādhikasatappabhedaṭṭhāne tattakaṃyeva dukkaṭaṃ pakāsitanti yojanā.
ಉಪಜ್ಝಾಯಾಚರಿಯವತ್ತಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Upajjhāyācariyavattakathāvaṇṇanā.
೨೪೭೭. ಏವಂ ಉಪಜ್ಝಾಯಾಚರಿಯವತ್ತಾನಿ ಸಙ್ಖೇಪೇನ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಉಪಜ್ಝಾಯಾಚರಿಯೇಹಿ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕನ್ತೇವಾಸೀನಂ ಕಾತಬ್ಬವತ್ತಾನಿ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ವತ್ತಾನೀ’’ತಿಆದಿ। ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ವತ್ತಾನೀತಿ ಉಪಜ್ಝಾಯೇನ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕಸ್ಸ ಯುತ್ತಪತ್ತಕಾಲೇ ಕತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ಉಪಜ್ಝಾಯಾಯತ್ತವತ್ತಾನೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಥಾ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇತಿ ಯಥಾ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಕಾತಬ್ಬಾನಿ, ತಥಾ ಉಪಜ್ಝಾಯೇನ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇ ಕಾತಬ್ಬಾನಿ।
2477. Evaṃ upajjhāyācariyavattāni saṅkhepena dassetvā upajjhāyācariyehi saddhivihārikantevāsīnaṃ kātabbavattāni dassetumāha ‘‘upajjhāyassa vattānī’’tiādi. Upajjhāyassa vattānīti upajjhāyena saddhivihārikassa yuttapattakāle kattabbattā upajjhāyāyattavattānīti attho. Tathā saddhivihāriketi yathā saddhivihārikena upajjhāyassa kātabbāni, tathā upajjhāyena saddhivihārike kātabbāni.
ಉಪಜ್ಝಾಯಾಚರಿಯವತ್ತೇಸು ಗಾಮಪ್ಪವೇಸೇ ಪಚ್ಛಾಸಮಣೇನ ಹುತ್ವಾ ನಾತಿದೂರನಚ್ಚಾಸನ್ನಗಮನಂ, ನ ಅನ್ತರನ್ತರಾ ಕಥಾಓಪಾತನಂ, ಆಪತ್ತಿಸಾಮನ್ತಾ ಭಣಮಾನಸ್ಸ ನಿವಾರಣಂ, ಪತ್ತಪರಿಯಾಪನ್ನಪಟಿಗ್ಗಹಣನ್ತಿ ಚತ್ತಾರಿ ವತ್ತಾನಿ, ನ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪತ್ತದಾನಾದಿಅನಾಪುಚ್ಛಾದಿಸಾಪಕ್ಕಮನಾವಸಾನಾನಿ ವೀಸತಿ ಪಟಿಕ್ಖೇಪಾ ಚೇತಿ ಏತಾನಿ ಚತುವೀಸತಿ ವತ್ತಾನಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಅವಸೇಸಾನಿ ತೇರಸಾಧಿಕಸತವತ್ತಾನಿ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ಸತಂ ತೇರಸ ಹೋನ್ತೇವಾ’’ತಿ, ತೇರಸಾಧಿಕಸತವತ್ತಾನಿ ಹೋನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆಚರಿಯೇನ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೇಪಿ ಚ ಕಾತಬ್ಬವತ್ತಾನಿ ತಥಾ ತತ್ತಕಾನೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
Upajjhāyācariyavattesu gāmappavese pacchāsamaṇena hutvā nātidūranaccāsannagamanaṃ, na antarantarā kathāopātanaṃ, āpattisāmantā bhaṇamānassa nivāraṇaṃ, pattapariyāpannapaṭiggahaṇanti cattāri vattāni, na ekaccassa pattadānādianāpucchādisāpakkamanāvasānāni vīsati paṭikkhepā ceti etāni catuvīsati vattāni ṭhapetvā avasesāni terasādhikasatavattāni sandhāyāha ‘‘sataṃ terasa hontevā’’ti, terasādhikasatavattāni hontīti attho. Ācariyena antevāsikepi ca kātabbavattāni tathā tattakānevāti attho.
ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕನ್ತೇವಾಸಿಕವತ್ತಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Saddhivihārikantevāsikavattakathāvaṇṇanā.
೨೪೭೮. ಉಪಜ್ಝಾಯಾಚರಿಯೇಹಿ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕನ್ತೇವಾಸಿಕಾನಂ ನಿಸ್ಸಯಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿಪ್ಪಕಾರಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಪಕ್ಕನ್ತೇ ವಾಪೀ’’ತಿಆದಿ। ಪಕ್ಕನ್ತೇ ವಾಪಿ ವಿಬ್ಭನ್ತೇ ವಾಪಿ ಪಕ್ಖಸಙ್ಕನ್ತೇ ವಾಪಿ ಮತೇ ವಾಪಿ ಆಣತ್ತಿಯಾ ವಾಪಿ ಏವಂ ಪಞ್ಚಧಾ ಉಪಜ್ಝಾಯಾ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕೇನ ಗಹಿತೋ ನಿಸ್ಸಯೋ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಪಕ್ಕನ್ತೇತಿ ತದಹು ಅಪಚ್ಚಾಗನ್ತುಕಾಮತಾಯ ದಿಸಂ ಗತೇ। ವಿಬ್ಭನ್ತೇತಿ ಗಿಹಿಭಾವಂ ಪತ್ತೇ। ಪಕ್ಖಸಙ್ಕನ್ತಕೇತಿ ತಿತ್ಥಿಯಾಯತನಂ ಗತೇ। ಮತೇತಿ ಕಾಲಕತೇ। ಆಣತ್ತಿಯಾತಿ ನಿಸ್ಸಯಪಣಾಮನೇನ।
2478. Upajjhāyācariyehi saddhivihārikantevāsikānaṃ nissayapaṭippassaddhippakāraṃ dassetumāha ‘‘pakkante vāpī’’tiādi. Pakkante vāpi vibbhante vāpi pakkhasaṅkante vāpi mate vāpi āṇattiyā vāpi evaṃ pañcadhā upajjhāyā saddhivihārikena gahito nissayo paṭippassambhatīti yojanā. Pakkanteti tadahu apaccāgantukāmatāya disaṃ gate. Vibbhanteti gihibhāvaṃ patte. Pakkhasaṅkantaketi titthiyāyatanaṃ gate. Mateti kālakate. Āṇattiyāti nissayapaṇāmanena.
೨೪೭೯-೮೦. ಆಚರಿಯಮ್ಹಾಪಿ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೇನ ಗಹಿತನಿಸ್ಸಯಸ್ಸ ಭೇದನಂ ಛಧಾ ಛಪ್ಪಕಾರೇನ ಹೋತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಕಥನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಪಕ್ಕನ್ತೇ ಚಾ’’ತಿಆದಿ। ತಂ ಉಪಜ್ಝಾಯತೋ ನಿಸ್ಸಯಭೇದೇ ವುತ್ತನಯಮೇವ। ವಿಸೇಸಂ ಪನ ಸಯಮೇವ ವಕ್ಖತಿ ‘‘ಆಣತ್ತಿಯ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ। ಆಣತ್ತಿಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ವಿಸೇಸತ್ಥಜೋತಕೋ ಪನ-ಸದ್ದೋ ಲುತ್ತನಿದ್ದಿಟ್ಠೋ। ಉಭಿನ್ನಮ್ಪಿ ಧುರನಿಕ್ಖೇಪನೇಪಿ ಚಾತಿ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಯಪಣಾಮನೇ ಪನ ಉಭಿನ್ನಂ ಆಚರಿಯನ್ತೇವಾಸಿಕಾನಂಯೇವ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞನಿರಾಲಯಭಾವೇ ಸತಿ ನಿಸ್ಸಯಭೇದೋ ಹೋತಿ, ನ ಏಕಸ್ಸಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಮೇವತ್ಥಂ ಬ್ಯತಿರೇಕತೋ ದಳ್ಹೀಕರೋತಿ ‘‘ಏಕೇಕಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿನಾ। ಏಕೇಕಸ್ಸ ವಾ ಉಭಿನ್ನಂ ವಾ ಆಲಯೇ ಸತಿ ನ ಭಿಜ್ಜತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಥಾಹ –
2479-80. Ācariyamhāpi antevāsikena gahitanissayassa bhedanaṃ chadhā chappakārena hotīti yojanā. Kathanti āha ‘‘pakkante cā’’tiādi. Taṃ upajjhāyato nissayabhede vuttanayameva. Visesaṃ pana sayameva vakkhati ‘‘āṇattiya’’ntiādinā. Āṇattiyanti ettha visesatthajotako pana-saddo luttaniddiṭṭho. Ubhinnampi dhuranikkhepanepi cāti ācariyassa nissayapaṇāmane pana ubhinnaṃ ācariyantevāsikānaṃyeva aññamaññanirālayabhāve sati nissayabhedo hoti, na ekassāti attho. Tamevatthaṃ byatirekato daḷhīkaroti ‘‘ekekassā’’tiādinā. Ekekassa vā ubhinnaṃ vā ālaye sati na bhijjatīti yojanā. Yathāha –
‘‘ಆಣತ್ತಿಯಂ ಪನ ಸಚೇಪಿ ಆಚರಿಯೋ ಮುಞ್ಚಿತುಕಾಮೋವ ಹುತ್ವಾ ನಿಸ್ಸಯಪಣಾಮನಾಯ ಪಣಾಮೇತಿ, ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೋ ಚ ‘ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಮಂ ಆಚರಿಯೋ ಪಣಾಮೇತಿ, ಅಥ ಖೋ ಹದಯೇನ ಮುದುಕೋ’ತಿ ಸಾಲಯೋವ ಹೋತಿ, ನಿಸ್ಸಯೋ ನ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭತಿಯೇವ। ಸಚೇಪಿ ಆಚರಿಯೋ ಸಾಲಯೋ, ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೋ ನಿರಾಲಯೋ ‘ನ ದಾನಿ ಇಮಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಸಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಧುರಂ ನಿಕ್ಖಿಪತಿ, ಏವಮ್ಪಿ ನ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭತಿ। ಉಭಿನ್ನಂ ಸಾಲಯಭಾವೇ ಪನ ನ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭತಿಯೇವ। ಉಭಿನ್ನಂ ಧುರನಿಕ್ಖೇಪೇನ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೩)।
‘‘Āṇattiyaṃ pana sacepi ācariyo muñcitukāmova hutvā nissayapaṇāmanāya paṇāmeti, antevāsiko ca ‘kiñcāpi maṃ ācariyo paṇāmeti, atha kho hadayena muduko’ti sālayova hoti, nissayo na paṭippassambhatiyeva. Sacepi ācariyo sālayo, antevāsiko nirālayo ‘na dāni imaṃ nissāya vasissāmī’ti dhuraṃ nikkhipati, evampi na paṭippassambhati. Ubhinnaṃ sālayabhāve pana na paṭippassambhatiyeva. Ubhinnaṃ dhuranikkhepena paṭippassambhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 83).
ಅಯಂ ಪನ ವಿಸೇಸೋ ಆಚರಿಯಾಣತ್ತಿಯಾ ನಿಸ್ಸಯಭೇದೇಯೇವ ದಸ್ಸಿತೋ, ನ ಉಪಜ್ಝಾಯಾಣತ್ತಿಯಾ। ಸಾರತ್ಥದೀಪನಿಯಂ ಪನ ‘‘ಸಚೇಪಿ ಆಚರಿಯೋ ಮುಞ್ಚಿತುಕಾಮೋವ ಹುತ್ವಾ ನಿಸ್ಸಯಪಣಾಮನಾಯ ಪಣಾಮೇತೀತಿಆದಿ ಸಬ್ಬಂ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಆಣತ್ತಿಯಮ್ಪಿ ವೇದಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ।
Ayaṃ pana viseso ācariyāṇattiyā nissayabhedeyeva dassito, na upajjhāyāṇattiyā. Sāratthadīpaniyaṃ pana ‘‘sacepi ācariyo muñcitukāmova hutvā nissayapaṇāmanāya paṇāmetītiādi sabbaṃ upajjhāyassa āṇattiyampi veditabba’’nti vuttaṃ.
೨೪೮೧. ಏವಂ ಪಞ್ಚ ಸಾಧಾರಣಙ್ಗಾನಿ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಅಸಾಧಾರಣಙ್ಗಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಉಪಜ್ಝಾಯಸಮೋಧಾನ-ಗತಸ್ಸಾಪಿ ಚ ಭಿಜ್ಜತೀ’’ತಿ। ತತ್ಥ ಸಮೋಧಾನಗಮನಂ ಸರೂಪತೋ, ಪಭೇದತೋ ಚ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ದಸ್ಸನಂ ಸವನಞ್ಚಾತಿ, ಸಮೋಧಾನಂ ದ್ವಿಧಾ ಮತ’’ನ್ತಿ। ಅಯಮೇತ್ಥ ಸಙ್ಖೇಪೋ, ವಿತ್ಥಾರೋ ಪನ ಸಮನ್ತಪಾಸಾದಿಕಾಯಂ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೩) ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಗನ್ಥವಿತ್ಥಾರಭೀರೂನಂ ಅನುಗ್ಗಹಾಯ ಪನ ಇಧ ನ ವಿತ್ಥಾರಿತೋ।
2481. Evaṃ pañca sādhāraṇaṅgāni dassetvā asādhāraṇaṅgaṃ dassetumāha ‘‘upajjhāyasamodhāna-gatassāpi ca bhijjatī’’ti. Tattha samodhānagamanaṃ sarūpato, pabhedato ca dassetumāha ‘‘dassanaṃ savanañcāti, samodhānaṃ dvidhā mata’’nti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 83) gahetabbo. Ganthavitthārabhīrūnaṃ anuggahāya pana idha na vitthārito.
೨೪೮೨-೩. ಸಭಾಗೇ ದಾಯಕೇ ಅಸನ್ತೇ ಅದ್ಧಿಕಸ್ಸ ಚ ಗಿಲಾನಸ್ಸ ಚ ‘‘ಗಿಲಾನೇನ ಮಂ ಉಪಟ್ಠಹಾ’’ತಿ ಯಾಚಿತಸ್ಸ ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾಕಸ್ಸ ಚ ನಿಸ್ಸಯಂ ವಿನಾ ವಸಿತುಂ ದೋಸೋ ನತ್ಥೀತಿ ಯೋಜನಾ । ‘‘ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾಕಸ್ಸಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ಗಾಥಾಬನ್ಧವಸೇನ ರಸ್ಸತ್ತಂ। ಇಮಿನಾ ಸಭಾಗೇ ನಿಸ್ಸಯದಾಯಕೇ ಸನ್ತೇ ಏಕದಿವಸಮ್ಪಿ ಪರಿಹಾರೋ ನ ಲಬ್ಭತೀತಿ ದೀಪೇತಿ। ಅತ್ತನೋ ವನೇ ಫಾಸುವಿಹಾರತಂ ಜಾನತಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾಪಟಿಲಾಭಸ್ಸ ವನೇ ಫಾಸುವಿಹಾರಂ ಜಾನನ್ತೇನಪಿ। ‘‘ಸಭಾಗೇ ದಾಯಕೇ ಅಸನ್ತೇ’’ತಿ ಪದಚ್ಛೇದೋ। ಸಬ್ಬಮೇತಂ ವಿಧಾನಂ ಅನ್ತೋವಸ್ಸತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅಯಮೇತ್ಥ ಸಙ್ಖೇಪೋ, ವಿತ್ಥಾರೋ ಪನ ಸಮನ್ತಪಾಸಾದಿಕಾಯ ಗಹೇತಬ್ಬೋ।
2482-3. Sabhāge dāyake asante addhikassa ca gilānassa ca ‘‘gilānena maṃ upaṭṭhahā’’ti yācitassa gilānupaṭṭhākassa ca nissayaṃ vinā vasituṃ doso natthīti yojanā . ‘‘Gilānupaṭṭhākassā’’ti vattabbe gāthābandhavasena rassattaṃ. Iminā sabhāge nissayadāyake sante ekadivasampi parihāro na labbhatīti dīpeti. Attano vane phāsuvihārataṃ jānatāti attano samathavipassanāpaṭilābhassa vane phāsuvihāraṃ jānantenapi. ‘‘Sabhāge dāyake asante’’ti padacchedo. Sabbametaṃ vidhānaṃ antovassato aññasmiṃ kāle veditabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya gahetabbo.
ನಿಸ್ಸಯಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸಮ್ಭನಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Nissayapaṭippassambhanakathāvaṇṇanā.
೨೪೮೪. ಕುಟ್ಠಮಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಕುಟ್ಠೀ, ತಂ। ‘‘ಗಣ್ಡಿ’’ನ್ತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ರತ್ತಸೇತಾದಿಭೇದೇನ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಕುಟ್ಠೇನ ವೇವಣ್ಣಿಯಂ ಪತ್ತಸರೀರನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಥಾಹ –
2484. Kuṭṭhamassa atthīti kuṭṭhī, taṃ. ‘‘Gaṇḍi’’ntiādīsupi eseva nayo. Rattasetādibhedena yena kenaci kuṭṭhena vevaṇṇiyaṃ pattasarīranti attho. Yathāha –
‘‘ರತ್ತಕುಟ್ಠಂ ವಾ ಹೋತು ಕಾಳಕುಟ್ಠಂ ವಾ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಿಟಿಭದದ್ದುಕಚ್ಛುಆದಿಪ್ಪಭೇದಮ್ಪಿ ಸಬ್ಬಂ ಕುಟ್ಠಮೇವಾತಿ ವುತ್ತಂ। ತಞ್ಚೇ ನಖಪಿಟ್ಠಿಪ್ಪಮಾಣಮ್ಪಿ ವಡ್ಢನಕಪಕ್ಖೇ ಠಿತಂ ಹೋತಿ, ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಸಚೇ ಪನ ನಿವಾಸನಪಾರುಪನೇಹಿ ಪಕತಿಪಟಿಚ್ಛನ್ನಟ್ಠಾನೇ ನಖಪಿಟ್ಠಿಪ್ಪಮಾಣಂ ಅವಡ್ಢನಕಪಕ್ಖೇ ಠಿತಂ ಹೋತಿ, ವಟ್ಟತಿ। ಮುಖೇ, ಪನ ಹತ್ಥಪಾದಪಿಟ್ಠೇಸು ವಾ ಸಚೇಪಿ ಅವಡ್ಢನಕಪಕ್ಖೇ ಠಿತಂ ನಖಪಿಟ್ಠಿತೋ ಖುದ್ದಕಪಮಾಣಮ್ಪಿ ನ ವಟ್ಟತಿಯೇವಾತಿ ಕುರುನ್ದಿಯಂ ವುತ್ತಂ। ತಂ ತಿಕಿಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತೇನಾಪಿ ಪಕತಿವಣ್ಣೇ ಜಾತೇಯೇವ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೮)।
‘‘Rattakuṭṭhaṃ vā hotu kāḷakuṭṭhaṃ vā, yaṃ kiñci kiṭibhadaddukacchuādippabhedampi sabbaṃ kuṭṭhamevāti vuttaṃ. Tañce nakhapiṭṭhippamāṇampi vaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ hoti, na pabbājetabbo. Sace pana nivāsanapārupanehi pakatipaṭicchannaṭṭhāne nakhapiṭṭhippamāṇaṃ avaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ hoti, vaṭṭati. Mukhe, pana hatthapādapiṭṭhesu vā sacepi avaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ nakhapiṭṭhito khuddakapamāṇampi na vaṭṭatiyevāti kurundiyaṃ vuttaṃ. Taṃ tikicchāpetvā pabbājentenāpi pakativaṇṇe jāteyeva pabbājetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 88).
ನಖಪಿಟ್ಠಿಪ್ಪಮಾಣನ್ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಕನಿಟ್ಠಙ್ಗುಲಿನಖಪಿಟ್ಠಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ’’ತಿ ತೀಸುಪಿ ಗಣ್ಠಿಪದೇಸು ವುತ್ತಂ।
Nakhapiṭṭhippamāṇanti ettha ‘‘kaniṭṭhaṅgulinakhapiṭṭhi adhippetā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
ಗಣ್ಡಿನ್ತಿ ಮೇದಗಣ್ಡಾದಿಗಣ್ಡಭೇದವನ್ತಂ। ಯಥಾಹ ‘‘ಮೇದಗಣ್ಡೋ ವಾ ಹೋತು ಅಞ್ಞೋ ವಾ, ಯೋ ಕೋಚಿ ಕೋಲಟ್ಠಿಮತ್ತಕೋಪಿ ಚೇ ವಡ್ಢನಕಪಕ್ಖೇ ಠಿತೋ ಗಣ್ಡೋ ಹೋತಿ, ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ’’ತಿಆದಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೮)। ಕೋಲಟ್ಠೀತಿ ಬದರಟ್ಠಿ। ಕಿಲಾಸಿನ್ತಿ ಕಿಲಾಸವನ್ತಂ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಕಿಲಾಸೋತಿ ನಭಿಜ್ಜನಕಂ ನಪಗ್ಘರಣಕಂ ಪದುಮಪುಣ್ಡರೀಕಪತ್ತವಣ್ಣಂ ಕುಟ್ಠಂ, ಯೇನ ಗುನ್ನಂ ವಿಯ ಸಬಲಂ ಸರೀರಂ ಹೋತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೮)। ಚ-ಸದ್ದೋ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಉಪಯೋಗವನ್ತೇಹಿ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ಸೋಸಿನ್ತಿ ಖಯರೋಗವನ್ತಂ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಸೋಸೋತಿ ಸೋಸಬ್ಯಾಧಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಸತಿ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೮೮)। ಅಪಮಾರಿಕನ್ತಿ ಅಪಮಾರವನ್ತಂ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಅಪಮಾರೋತಿ ಪಿತ್ತುಮ್ಮಾರೋ ವಾ ಯಕ್ಖುಮ್ಮಾರೋ ವಾ। ತತ್ಥ ಪುಬ್ಬವೇರಿಕೇನ ಅಮನುಸ್ಸೇನ ಗಹಿತೋ ದುತ್ತಿಕಿಚ್ಛೋ ಹೋತಿ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಕೇಪಿ ಪನ ಅಪಮಾರೇ ಸತಿ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ।
Gaṇḍinti medagaṇḍādigaṇḍabhedavantaṃ. Yathāha ‘‘medagaṇḍo vā hotu añño vā, yo koci kolaṭṭhimattakopi ce vaḍḍhanakapakkhe ṭhito gaṇḍo hoti, na pabbājetabbo’’tiādi (mahāva. aṭṭha. 88). Kolaṭṭhīti badaraṭṭhi. Kilāsinti kilāsavantaṃ. Yathāha – ‘‘kilāsoti nabhijjanakaṃ napaggharaṇakaṃ padumapuṇḍarīkapattavaṇṇaṃ kuṭṭhaṃ, yena gunnaṃ viya sabalaṃ sarīraṃ hotī’’ti (mahāva. aṭṭha. 88). Ca-saddo sabbehi upayogavantehi paccekaṃ yojetabbo. Sosinti khayarogavantaṃ. Yathāha – ‘‘sosoti sosabyādhi. Tasmiṃ sati na pabbājetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 88). Apamārikanti apamāravantaṃ. Yathāha – ‘‘apamāroti pittummāro vā yakkhummāro vā. Tattha pubbaverikena amanussena gahito duttikiccho hoti, appamattakepi pana apamāre sati na pabbājetabbo’’ti.
ರಾಜಭಟನ್ತಿ ರಞ್ಞೋ ಭತ್ತವೇತನಭಟಂ ವಾ ಠಾನನ್ತರಂ ಪತ್ತಂ ವಾ ಅಪ್ಪತ್ತಂ ವಾ ರಾಜಪುರಿಸಂ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಅಮಚ್ಚೋ ವಾ ಹೋತು ಮಹಾಮತ್ತೋ ವಾ ಸೇವಕೋ ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಠಾನನ್ತರಂ ಪತ್ತೋ ವಾ ಅಪ್ಪತ್ತೋ ವಾ, ಯೋ ಕೋಚಿ ರಞ್ಞೋ ಭತ್ತವೇತನಭಟೋ। ಸಬ್ಬೋ ‘ರಾಜಭಟೋ’ತಿ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ। ಚೋರನ್ತಿ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಅಪ್ಪಮಾದನಂ ಗಾಮಘಾತಪನ್ಥಘಾತಾದಿಕಮ್ಮೇನ ಪಾಕಟಂ ಚೋರಞ್ಚ। ಲಿಖಿತಕನ್ತಿ ಯಂ ಕಞ್ಚಿ ಚೋರಿಕಂ ವಾ ಅಞ್ಞಂ ವಾ ಗರುಂ ರಾಜಾಪರಾಧಂ ಕತ್ವಾ ಪಲಾತಂ, ರಾಜಾ ಚ ನಂ ಪಣ್ಣೇ ವಾ ಪೋತ್ಥಕೇ ವಾ ‘‘ಇತ್ಥನ್ನಾಮೋ ಯತ್ಥ ದಿಸ್ಸತಿ, ತತ್ಥ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಾರೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಹತ್ಥಪಾದಾದೀನಿಸ್ಸ ಛಿನ್ದಿತಬ್ಬಾನೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಏತ್ತಕಂ ನಾಮ ದಣ್ಡಂ ಹರಾಪೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ ವಾ ಲಿಖಾಪೇತಿ, ಏವರೂಪಂ ಲಿಖಿತಕಂ।
Rājabhaṭanti rañño bhattavetanabhaṭaṃ vā ṭhānantaraṃ pattaṃ vā appattaṃ vā rājapurisaṃ. Yathāha – ‘‘amacco vā hotu mahāmatto vā sevako vā kiñci ṭhānantaraṃ patto vā appatto vā, yo koci rañño bhattavetanabhaṭo. Sabbo ‘rājabhaṭo’ti saṅkhyaṃ gacchatī’’ti. Coranti manussehi appamādanaṃ gāmaghātapanthaghātādikammena pākaṭaṃ corañca. Likhitakanti yaṃ kañci corikaṃ vā aññaṃ vā garuṃ rājāparādhaṃ katvā palātaṃ, rājā ca naṃ paṇṇe vā potthake vā ‘‘itthannāmo yattha dissati, tattha gahetvā māretabbo’’ti vā ‘‘hatthapādādīnissa chinditabbānī’’ti vā ‘‘ettakaṃ nāma daṇḍaṃ harāpetabbo’’ti vā likhāpeti, evarūpaṃ likhitakaṃ.
‘‘ಕಾರಭೇದಕ’’ನ್ತಿ ಗಾಥಾಬನ್ಧವಸೇನ ರಸ್ಸೋ ಕತೋ। ಕಾರಭೇದಕನ್ತಿ ದಾತಬ್ಬಕರಸ್ಸ ವಾ ಕತಚೋರಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಾ ಕಾರಣಾ ಕಾರಾಘರೇ ಪಕ್ಖಿತ್ತೋ ವಾ ನಿಗಳಬನ್ಧನಾದೀಹಿ ಬದ್ಧೋ ವಾ, ತತೋ ಸೋ ಮುಚ್ಚಿತ್ವಾ ಪಲಾಯತಿ, ಏವರೂಪಂ ಕಾರಾಭೇದಕಞ್ಚ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಕಾರಾ ವುಚ್ಚತಿ ಬನ್ಧನಾಗಾರಂ, ಇಧ ಪನ ಅನ್ದುಬನ್ಧನಂ ವಾ ಹೋತು ಸಙ್ಖಲಿಕಬನ್ಧನಂ ವಾ ರಜ್ಜುಬನ್ಧನಂ ವಾ ಗಾಮಬನ್ಧನಂ ವಾ ನಿಗಮಬನ್ಧನಂ ವಾ ನಗರಬನ್ಧನಂ ವಾ ಪುರಿಸಗುತ್ತಿ ವಾ ಜನಪದಬನ್ಧನಂ ವಾ ದೀಪಬನ್ಧನಂ ವಾ, ಯೋ ಏತೇಸು ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಬನ್ಧನಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ವಿವರಿತ್ವಾ ವಾ ಪಸ್ಸಮಾನಾನಂ ವಾ ಅಪಸ್ಸಮಾನಾನಂ ವಾ ಪಲಾಯತಿ, ಸೋ ‘ಕಾರಾಭೇದಕೋ’ತಿ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೨)।
‘‘Kārabhedaka’’nti gāthābandhavasena rasso kato. Kārabhedakanti dātabbakarassa vā katacorakammassa vā kāraṇā kārāghare pakkhitto vā nigaḷabandhanādīhi baddho vā, tato so muccitvā palāyati, evarūpaṃ kārābhedakañca. Yathāha – ‘‘kārā vuccati bandhanāgāraṃ, idha pana andubandhanaṃ vā hotu saṅkhalikabandhanaṃ vā rajjubandhanaṃ vā gāmabandhanaṃ vā nigamabandhanaṃ vā nagarabandhanaṃ vā purisagutti vā janapadabandhanaṃ vā dīpabandhanaṃ vā, yo etesu yaṃ kiñci bandhanaṃ chinditvā bhinditvā muñcitvā vivaritvā vā passamānānaṃ vā apassamānānaṃ vā palāyati, so ‘kārābhedako’ti saṅkhyaṃ gacchatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 92).
೨೪೮೫. ಕಸಾಹತನ್ತಿ ಇಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ದಾತುಂ ಅಸಮತ್ಥತ್ತಾ ‘‘ಅಯಮೇವ ತೇ ದಣ್ಡೋ ಹೋತೂ’’ತಿ ಕಸಾದಿನಾ ದಿನ್ನಪ್ಪಹಾರಂ ಅವೂಪಸನ್ತವಣಂ। ಯಥಾಹ –
2485.Kasāhatanti iṇaṃ gahetvā dātuṃ asamatthattā ‘‘ayameva te daṇḍo hotū’’ti kasādinā dinnappahāraṃ avūpasantavaṇaṃ. Yathāha –
‘‘ಯೋ ವಚನಪೇಸನಾದೀನಿ ಅಕರೋನ್ತೋ ಹಞ್ಞತಿ, ನ ಸೋ ಕತದಣ್ಡಕಮ್ಮೋ। ಯೋ ಪನ ಕೇಣಿಯಾ ವಾ ಅಞ್ಞಥಾ ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಾದಿತ್ವಾ ಪುನ ದಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ‘ಅಯಮೇವ ತೇ ದಣ್ಡೋ ಹೋತೂ’ತಿ ಕಸಾಹಿ ಹಞ್ಞತಿ, ಅಯಂ ಕಸಾಹತೋ ಕತದಣ್ಡಕಮ್ಮೋ। ಯೋ ಚ ಕಸಾಹಿ ವಾ ಹತೋ ಹೋತು ಅದ್ಧದಣ್ಡಕಾದೀನಂ ವಾ ಅಞ್ಞತರೇನ, ಯಾವ ಅಲ್ಲವಣೋ ಹೋತಿ, ತಾವ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೪)।
‘‘Yo vacanapesanādīni akaronto haññati, na so katadaṇḍakammo. Yo pana keṇiyā vā aññathā vā kiñci gahetvā khāditvā puna dātuṃ asakkonto ‘ayameva te daṇḍo hotū’ti kasāhi haññati, ayaṃ kasāhato katadaṇḍakammo. Yo ca kasāhi vā hato hotu addhadaṇḍakādīnaṃ vā aññatarena, yāva allavaṇo hoti, tāva na pabbājetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 94).
ಲಕ್ಖಣಾಹತನ್ತಿ ಏಕಂಸಂ ಕತ್ವಾ ಪಾರುತೇನ ಉತ್ತರಾಸಙ್ಗೇನ ಅಪ್ಪಟಿಚ್ಛಾದನೀಯಟ್ಠಾನೇ ತತ್ತೇನ ಲೋಹೇನ ಆಹತಂ ಅಸಚ್ಛವಿಭೂತಲಕ್ಖಣೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಂ। ಯಥಾಹ –
Lakkhaṇāhatanti ekaṃsaṃ katvā pārutena uttarāsaṅgena appaṭicchādanīyaṭṭhāne tattena lohena āhataṃ asacchavibhūtalakkhaṇena samannāgataṃ. Yathāha –
‘‘ಯಸ್ಸ ಪನ ನಲಾಟೇ ವಾ ಉರಾದೀಸು ವಾ ತತ್ತೇನ ಲೋಹೇನ ಲಕ್ಖಣಂ ಆಹತಂ ಹೋತಿ, ಸೋ ಸಚೇ ಭುಜಿಸ್ಸೋ, ಯಾವ ಅಲ್ಲವಣೋ ಹೋತಿ, ತಾವ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಸಚೇಪಿಸ್ಸ ವಣಾ ರುಳ್ಹಾ ಹೋನ್ತಿ ಛವಿಯಾ ಸಮಪರಿಚ್ಛೇದಾ, ಲಕ್ಖಣಂ ಪನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ತಿಮಣ್ಡಲಂ ನಿವತ್ಥಸ್ಸ ಉತ್ತರಾಸಙ್ಗೇ ಕತೇ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋಕಾಸೇ ಚೇ ಹೋತಿ, ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅಪ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋಕಾಸೇ ಚೇ, ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೫)।
‘‘Yassa pana nalāṭe vā urādīsu vā tattena lohena lakkhaṇaṃ āhataṃ hoti, so sace bhujisso, yāva allavaṇo hoti, tāva na pabbājetabbo. Sacepissa vaṇā ruḷhā honti chaviyā samaparicchedā, lakkhaṇaṃ pana paññāyati, timaṇḍalaṃ nivatthassa uttarāsaṅge kate paṭicchannokāse ce hoti, pabbājetuṃ vaṭṭati. Appaṭicchannokāse ce, na vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 95).
ಇಣಾಯಿಕಞ್ಚಾತಿ ಮಾತಾಪಿತುಪಿತಾಮಹಾದೀಹಿ ವಾ ಅತ್ತನಾ ವಾ ಗಹಿತಇಣಂ। ಯಥಾಹ –
Iṇāyikañcāti mātāpitupitāmahādīhi vā attanā vā gahitaiṇaṃ. Yathāha –
‘‘ಇಣಾಯಿಕೋ ನಾಮ ಯಸ್ಸ ಪಿತಿಪಿತಾಮಹೇಹಿ ವಾ ಇಣಂ ಗಹಿತಂ ಹೋತಿ, ಸಯಂ ವಾ ಇಣಂ ಗಹಿತಂ ಹೋತಿ, ಯಂ ವಾ ಆಠಪೇತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತೂಹಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಗಹಿತಂ ಹೋತಿ, ಸೋ ತಂ ಇಣಂ ಪರೇಸಂ ಧಾರೇತೀತಿ ಇಣಾಯಿಕೋ। ಯಂ ಪನ ಅಞ್ಞೇ ಞಾತಕಾ ಆಠಪೇತ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ಸೋ ನ ಇಣಾಯಿಕೋ। ನ ಹಿ ತೇ ತಂ ಆಠಪೇತುಂ ಇಸ್ಸರಾ। ತಸ್ಮಾ ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೬)।
‘‘Iṇāyiko nāma yassa pitipitāmahehi vā iṇaṃ gahitaṃ hoti, sayaṃ vā iṇaṃ gahitaṃ hoti, yaṃ vā āṭhapetvā mātāpitūhi kiñci gahitaṃ hoti, so taṃ iṇaṃ paresaṃ dhāretīti iṇāyiko. Yaṃ pana aññe ñātakā āṭhapetvā kiñci gaṇhanti, so na iṇāyiko. Na hi te taṃ āṭhapetuṃ issarā. Tasmā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 96).
ದಾಸನ್ತಿ ಅನ್ತೋಜಾತೋ, ಧನಕ್ಕೀತೋ, ಕರಮರಾನೀತೋ, ಸಯಂ ವಾ ದಾಸಬ್ಯಂ ಉಪಗತೋತಿ ಚತುನ್ನಂ ದಾಸಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ। ದಾಸವಿನಿಚ್ಛಯೋ ಪನೇತ್ಥ ಸಮನ್ತಪಾಸಾದಿಕಾಯ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೭) ವಿತ್ಥಾರತೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ‘‘ಕುಟ್ಠಿ’’ನ್ತಿಆದೀಹಿ ಉಪಯೋಗವನ್ತಪದೇಹಿ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ।
Dāsanti antojāto, dhanakkīto, karamarānīto, sayaṃ vā dāsabyaṃ upagatoti catunnaṃ dāsānaṃ aññataraṃ. Dāsavinicchayo panettha samantapāsādikāya (mahāva. aṭṭha. 97) vitthārato gahetabbo. Pabbājentassa dukkaṭanti ‘‘kuṭṭhi’’ntiādīhi upayogavantapadehi paccekaṃ yojetabbaṃ.
೨೪೮೬. ಹತ್ಥಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ಹತ್ಥತಲೇ ವಾ ಮಣಿಬನ್ಧೇ ವಾ ಕಪ್ಪರೇ ವಾ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಛಿನ್ನಹತ್ಥಂ। ಅಟ್ಠಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ಯಥಾ ನಖಂ ನ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಏವಂ ಚತೂಸು ಅಙ್ಗುಟ್ಠಕೇಸು ಅಞ್ಞತರಂ ವಾ ಸಬ್ಬೇ ವಾ ಯಸ್ಸ ಛಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ, ಏವರೂಪಂ। ಪಾದಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ಅಗ್ಗಪಾದೇಸು ವಾ ಗೋಪ್ಫಕೇಸು ವಾ ಜಙ್ಘಾಯ ವಾ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಏಕೋ ವಾ ದ್ವೇ ವಾ ಪಾದಾ ಛಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ। ಹತ್ಥಪಾದಛಿನ್ನಸ್ಸಾಪಿ ಪಾಳಿಯಂ (ಮಹಾವ॰ ೧೧೯) ಆಗತತ್ತಾ ಸೋಪಿ ಇಧ ವತ್ತಬ್ಬೋ, ಯಥಾವುತ್ತನಯೇನೇವ ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟವತ್ಥುತಾ ಪಞ್ಞಾಯತೀತಿ ನ ವುತ್ತೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
2486.Hatthacchinnanti hatthatale vā maṇibandhe vā kappare vā yattha katthaci chinnahatthaṃ. Aṭṭhacchinnanti yathā nakhaṃ na paññāyati, evaṃ catūsu aṅguṭṭhakesu aññataraṃ vā sabbe vā yassa chinnā honti, evarūpaṃ. Pādacchinnanti yassa aggapādesu vā gopphakesu vā jaṅghāya vā yattha katthaci eko vā dve vā pādā chinnā honti. Hatthapādachinnassāpi pāḷiyaṃ (mahāva. 119) āgatattā sopi idha vattabbo, yathāvuttanayeneva tassa dukkaṭavatthutā paññāyatīti na vuttoti daṭṭhabbaṃ.
ಕಣ್ಣನಾಸಙ್ಗುಲಿಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಕಣ್ಣಚ್ಛಿನ್ನಂ ನಾಸಚ್ಛಿನ್ನಂ ಕಣ್ಣನಾಸಚ್ಛಿನ್ನಂ ಅಙ್ಗುಲಿಚ್ಛಿನ್ನ’’ನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಕಣ್ಣಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ಕಣ್ಣಮೂಲೇ ವಾ ಕಣ್ಣಸಕ್ಖಲಿಕಾಯ ವಾ ಏಕೋ ವಾ ದ್ವೇ ವಾ ಕಣ್ಣಾ ಛಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ। ಯಸ್ಸ ಪನ ಕಣ್ಣಾವಟ್ಟೇ ಛಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ, ಸಕ್ಕಾ ಚ ಹೋನ್ತಿ ಸಙ್ಘಾಟೇತುಂ, ಸೋ ಕಣ್ಣಂ ಸಙ್ಘಾಟೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ನಾಸಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ಅಜಪದಕೇ ವಾ ಅಗ್ಗೇ ವಾ ಏಕಪುಟೇ ವಾ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ನಾಸಾ ಛಿನ್ನಾ ಹೋತಿ। ಯಸ್ಸ ಪನ ನಾಸಿಕಾ ಸಕ್ಕಾ ಹೋತಿ ಸನ್ಧೇತುಂ, ಸೋ ತಂ ಫಾಸುಕಂ ಕತ್ವಾ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಕಣ್ಣನಾಸಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ತದುಭಯಚ್ಛಿನ್ನಂ। ಅಙ್ಗುಲಿಚ್ಛಿನ್ನನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ನಖಸೇಸಂ ಅದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಏಕಾ ವಾ ಬಹೂ ವಾ ಅಙ್ಗುಲಿಯೋ ಛಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ। ಯಸ್ಸ ಪನ ಸುತ್ತತನ್ತುಮತ್ತಮ್ಪಿ ನಖಸೇಸಂ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಕಣ್ಡರಚ್ಛಿನ್ನಮೇವ ಚಾತಿ ಯಸ್ಸ ಕಣ್ಡರನಾಮಕಾ ಮಹಾನ್ಹಾರೂ ಪುರತೋ ವಾ ಪಚ್ಛತೋ ವಾ ಛಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ, ಯೇಸು ಏಕಸ್ಸಾಪಿ ಛಿನ್ನತ್ತಾ ಅಗ್ಗಪಾದೇನ ವಾ ಚಙ್ಕಮತಿ, ಮೂಲೇನ ವಾ ಚಙ್ಕಮತಿ, ನ ವಾ ಪಾದಂ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತುಂ ಸಕ್ಕೋತಿ।
Kaṇṇanāsaṅgulicchinnanti ettha ‘‘kaṇṇacchinnaṃ nāsacchinnaṃ kaṇṇanāsacchinnaṃ aṅgulicchinna’’nti yojanā. Kaṇṇacchinnanti yassa kaṇṇamūle vā kaṇṇasakkhalikāya vā eko vā dve vā kaṇṇā chinnā honti. Yassa pana kaṇṇāvaṭṭe chinnā honti, sakkā ca honti saṅghāṭetuṃ, so kaṇṇaṃ saṅghāṭetvā pabbājetabbo. Nāsacchinnanti yassa ajapadake vā agge vā ekapuṭe vā yattha katthaci nāsā chinnā hoti. Yassa pana nāsikā sakkā hoti sandhetuṃ, so taṃ phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Kaṇṇanāsacchinnanti tadubhayacchinnaṃ. Aṅgulicchinnanti yassa nakhasesaṃ adassetvā ekā vā bahū vā aṅguliyo chinnā honti. Yassa pana suttatantumattampi nakhasesaṃ paññāyati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Kaṇḍaracchinnameva cāti yassa kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato vā pacchato vā chinnā honti, yesu ekassāpi chinnattā aggapādena vā caṅkamati, mūlena vā caṅkamati, na vā pādaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakkoti.
೨೪೮೭. ಕಾಣನ್ತಿ ಪಸನ್ನನ್ಧೋ ವಾ ಹೋತು ಪುಪ್ಫಾದೀಹಿ ವಾ ಉಪಹತಪಸಾದೋ, ಯೋ ದ್ವೀಹಿ ವಾ ಏಕೇನ ವಾ ಅಕ್ಖಿನಾ ನ ಪಸ್ಸತಿ, ತಂ ಕಾಣಂ। ಕುಣಿನ್ತಿ ಹತ್ಥಕುಣೀ ವಾ ಪಾದಕುಣೀ ವಾ ಅಙ್ಗುಲಿಕುಣೀ ವಾ, ಯಸ್ಸ ಏತೇಸು ಹತ್ಥಾದೀಸು ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ವಙ್ಕಂ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಸೋ ಕುಣೀ। ಖುಜ್ಜಞ್ಚಾತಿ ಯೋ ಉರಸ್ಸ ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಯಾ ವಾ ಪಸ್ಸಸ್ಸ ವಾ ನಿಕ್ಖನ್ತತ್ತಾ ಖುಜ್ಜಸರೀರೋ, ತಂ ಖುಜ್ಜಂ। ಯಸ್ಸ ಪನ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಅಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಂ ಈಸಕಂ ವಙ್ಕಂ, ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಮಹಾಪುರಿಸೋ ಏವ ಹಿ ಬ್ರಹ್ಮುಜುಗತ್ತೋ, ಅವಸೇಸೋ ಸತ್ತೋ ಅಖುಜ್ಜೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ।
2487.Kāṇanti pasannandho vā hotu pupphādīhi vā upahatapasādo, yo dvīhi vā ekena vā akkhinā na passati, taṃ kāṇaṃ. Kuṇinti hatthakuṇī vā pādakuṇī vā aṅgulikuṇī vā, yassa etesu hatthādīsu yaṃ kiñci vaṅkaṃ paññāyati, so kuṇī. Khujjañcāti yo urassa vā piṭṭhiyā vā passassa vā nikkhantattā khujjasarīro, taṃ khujjaṃ. Yassa pana kiñci kiñci aṅgapaccaṅgaṃ īsakaṃ vaṅkaṃ, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpuriso eva hi brahmujugatto, avaseso satto akhujjo nāma natthi.
ವಾಮನನ್ತಿ ಯೋ ಜಙ್ಘವಾಮನೋ ವಾ ಕಟಿವಾಮನೋ ವಾ ಉಭಯವಾಮನೋ ವಾ, ತಂ। ತತ್ಥ ಜಙ್ಘವಾಮನಸ್ಸ ಕಟಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಹೇಟ್ಠಿಮಕಾಯೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ, ಉಪರಿಮಕಾಯೋ ಪರಿಪುಣ್ಣೋ। ಕಟಿವಾಮನಸ್ಸ ಕಟಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಉಪರಿಮಕಾಯೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ, ಹೇಟ್ಠಿಮಕಾಯೋ ಪರಿಪುಣ್ಣೋ ಹೋತಿ। ಉಭಯವಾಮನಸ್ಸ ಉಭೋಪಿ ಕಾಯಾ ರಸ್ಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ಯೇಸಂ ಕಾಯರಸ್ಸತ್ತಾ ಭೂತಾನಂ ವಿಯ ಪರಿವಟುಮೋ ಮಹಾಕುಚ್ಛಿಘಟಸದಿಸೋ ಅತ್ತಭಾವೋ ಹೋತಿ। ತಂ ತಿವಿಧಮ್ಪಿ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ।
Vāmananti yo jaṅghavāmano vā kaṭivāmano vā ubhayavāmano vā, taṃ. Tattha jaṅghavāmanassa kaṭito paṭṭhāya heṭṭhimakāyo rasso hoti, uparimakāyo paripuṇṇo. Kaṭivāmanassa kaṭito paṭṭhāya uparimakāyo rasso hoti, heṭṭhimakāyo paripuṇṇo hoti. Ubhayavāmanassa ubhopi kāyā rassā honti. Yesaṃ kāyarassattā bhūtānaṃ viya parivaṭumo mahākucchighaṭasadiso attabhāvo hoti. Taṃ tividhampi pabbājetuṃ na vaṭṭati.
ಫಣಹತ್ಥಕನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ವಗ್ಗುಲಿಪಕ್ಖಕಾ ವಿಯ ಅಙ್ಗುಲಿಯೋ ಸಮ್ಬದ್ಧಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಂ। ಏತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಕಾಮೇನ ಅಙ್ಗುಲನ್ತರಿಕಾಯೋ ಫಾಲೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಅನ್ತರಚಮ್ಮಂ ಅಪನೇತ್ವಾ ಫಾಸುಕಂ ಕತ್ವಾ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಯಸ್ಸಾಪಿ ಛ ಅಙ್ಗುಲಿಯೋ ಹೋನ್ತಿ, ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಕಾಮೇನ ಅಧಿಕಂ ಅಙ್ಗುಲಿಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಫಾಸುಕಂ ಕತ್ವಾ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ।
Phaṇahatthakanti yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambaddhā honti, taṃ. Etaṃ pabbājetukāmena aṅgulantarikāyo phāletvā sabbaṃ antaracammaṃ apanetvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Yassāpi cha aṅguliyo honti, taṃ pabbājetukāmena adhikaṃ aṅguliṃ chinditvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo.
ಖಞ್ಜನ್ತಿ ಯೋ ನತಜಾಣುಕೋ ವಾ ಭಿನ್ನಜಙ್ಘೋ ವಾ ಮಜ್ಝೇ ಸಂಕುಟಿತಪಾದತ್ತಾ ಕುಣ್ಡಪಾದಕೋ ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಪಾದಮಜ್ಝೇನ ಚಙ್ಕಮನ್ತೋ ಅಗ್ಗೇ ಸಂಕುಟಿತಪಾದತ್ತಾ ಕುಣ್ಡಪಾದಕೋ ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಪಾದಗ್ಗೇನ ಚಙ್ಕಮನ್ತೋ ಅಗ್ಗಪಾದೇನೇವ ಚಙ್ಕಮನಖಞ್ಜೋ ವಾ ಪಣ್ಹಿಕಾಯ ಚಙ್ಕಮನಖಞ್ಜೋ ವಾ ಪಾದಸ್ಸ ಬಾಹಿರನ್ತೇನ ಚಙ್ಕಮನಖಞ್ಜೋ ವಾ ಪಾದಸ್ಸ ಅಬ್ಭನ್ತರನ್ತೇನ ಚಙ್ಕಮನಖಞ್ಜೋ ವಾ ಗೋಪ್ಫಕಾನಂ ಉಪರಿ ಭಗ್ಗತ್ತಾ ಸಕಲೇನ ಪಿಟ್ಠಿಪಾದೇನ ಚಙ್ಕಮನಖಞ್ಜೋ ವಾ, ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಏತ್ಥ ನತಜಾಣುಕೋತಿ ಅನ್ತೋಪವಿಟ್ಠಆನತಪಾದೋ। ಪಕ್ಖಹತನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ಏಕೋ ಹತ್ಥೋ ವಾ ಪಾದೋ ವಾ ಅಡ್ಢಸರೀರಂ ವಾ ಸುಖಂ ನ ವಹತಿ।
Khañjanti yo natajāṇuko vā bhinnajaṅgho vā majjhe saṃkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādamajjhena caṅkamanto agge saṃkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādaggena caṅkamanto aggapādeneva caṅkamanakhañjo vā paṇhikāya caṅkamanakhañjo vā pādassa bāhirantena caṅkamanakhañjo vā pādassa abbhantarantena caṅkamanakhañjo vā gopphakānaṃ upari bhaggattā sakalena piṭṭhipādena caṅkamanakhañjo vā, taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭati. Ettha natajāṇukoti antopaviṭṭhaānatapādo. Pakkhahatanti yassa eko hattho vā pādo vā aḍḍhasarīraṃ vā sukhaṃ na vahati.
ಸೀಪದಿನ್ತಿ ಭಾರಪಾದಂ। ಯಸ್ಸ ಪಾದೋ ಥೂಲೋ ಹೋತಿ ಸಞ್ಜಾತಪೀಳಕೋ ಖರೋ, ಸೋ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಯಸ್ಸ ಪನ ನ ತಾವ ಖರಭಾವಂ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಸಕ್ಕಾ ಹೋತಿ ಉಪನಾಹಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಉದಕಆವಾಟೇ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಉದಕವಾಲಿಕಾಯ ಪೂರೇತ್ವಾ ಯಥಾ ಸಿರಾ ಪಞ್ಞಾಯನ್ತಿ, ಜಙ್ಘಾ ಚ ತೇಲನಾಳಿಕಾ ವಿಯ ಹೋನ್ತಿ, ಏವಂ ಮಿಲಾಪೇತುಂ ಸಕ್ಕಾ, ತಸ್ಸ ಪಾದಂ ಈದಿಸಂ ಕತ್ವಾ ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಸಚೇ ಪುನ ವಡ್ಢತಿ, ಉಪಸಮ್ಪಾದೇನ್ತೇನಾಪಿ ತಥಾ ಕತ್ವಾವ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ। ಪಾಪರೋಗಿನನ್ತಿ ಯೋ ಅರಿಸಭಗನ್ದರಪಿತ್ತಸೇಮ್ಹಕಾಸಸೋಸಾದೀಸು ಯೇನ ಕೇನಚಿ ರೋಗೇನ ನಿಚ್ಚಾತುರೋ ಅತೇಕಿಚ್ಛರೋಗೋ ಜೇಗುಚ್ಛೋ ಅಮನಾಪೋ, ತಂ।
Sīpadinti bhārapādaṃ. Yassa pādo thūlo hoti sañjātapīḷako kharo, so na pabbājetabbo. Yassa pana na tāva kharabhāvaṃ gaṇhāti, sakkā hoti upanāhaṃ bandhitvā udakaāvāṭe pavesetvā udakavālikāya pūretvā yathā sirā paññāyanti, jaṅghā ca telanāḷikā viya honti, evaṃ milāpetuṃ sakkā, tassa pādaṃ īdisaṃ katvā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace puna vaḍḍhati, upasampādentenāpi tathā katvāva upasampādetabbo. Pāparoginanti yo arisabhagandarapittasemhakāsasosādīsu yena kenaci rogena niccāturo atekiccharogo jeguccho amanāpo, taṃ.
೨೪೮೮. ಜರಾಯ ದುಬ್ಬಲನ್ತಿ ಯೋ ಜಿಣ್ಣಭಾವೇನ ದುಬ್ಬಲೋ ಅತ್ತನೋ ಚೀವರರಜನಾದಿಕಮ್ಮಮ್ಪಿ ಕಾತುಂ ಅಸಮತ್ಥೋ, ತಂ। ಯೋ ಪನ ಮಹಲ್ಲಕೋಪಿ ಬಲವಾ ಹೋತಿ ಅತ್ತಾನಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಿತುಂ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಸೋ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಅನ್ಧನ್ತಿ ಜಚ್ಚನ್ಧಂ। ಪಧಿರಞ್ಚೇವಾತಿ ಯೋ ಸಬ್ಬೇನ ಸಬ್ಬಂ ನ ಸುಣಾತಿ, ತಂ। ಯೋ ಪನ ಮಹಾಸದ್ದಂ ಸುಣಾತಿ, ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಮಮ್ಮನನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ವಚೀಭೇದೋ ವತ್ತತಿ, ಸರಣಗಮನಂ ಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಭಾಸಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ತಾದಿಸಂ ಮಮ್ಮನಮ್ಪಿ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಯೋ ಪನ ಸರಣಗಮನಮತ್ತಂ ಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಭಾಸಿತುಂ ಸಕ್ಕೋತಿ, ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅಥ ವಾ ಮಮ್ಮನನ್ತಿ ಖಲಿತವಚನಂ, ಯೋ ಏಕಮೇವ ಅಕ್ಖರಂ ಚತುಪಞ್ಚಕ್ಖತ್ತುಂ ವದತಿ, ತಸ್ಸೇತಮಧಿವಚನಂ। ಪೀಠಸಪ್ಪಿನ್ತಿ ಛಿನ್ನಿರಿಯಾಪಥಂ। ಮೂಗನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ವಚೀಭೇದೋ ನಪ್ಪವತ್ತತಿ।
2488.Jarāya dubbalanti yo jiṇṇabhāvena dubbalo attano cīvararajanādikammampi kātuṃ asamattho, taṃ. Yo pana mahallakopi balavā hoti attānaṃ paṭijaggituṃ sakkoti, so pabbājetabbo. Andhanti jaccandhaṃ. Padhirañcevāti yo sabbena sabbaṃ na suṇāti, taṃ. Yo pana mahāsaddaṃ suṇāti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mammananti yassa vacībhedo vattati, saraṇagamanaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ na sakkoti, tādisaṃ mammanampi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yo pana saraṇagamanamattaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ sakkoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Atha vā mammananti khalitavacanaṃ, yo ekameva akkharaṃ catupañcakkhattuṃ vadati, tassetamadhivacanaṃ. Pīṭhasappinti chinniriyāpathaṃ. Mūganti yassa vacībhedo nappavattati.
೨೪೮೯. ಅತ್ತನೋ ವಿರೂಪಭಾವೇನ ಪರಿಸಂ ದೂಸೇನ್ತೇನ ಪರಿಸದೂಸಕೇ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೯) ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಅತಿದೀಘೋ’’ತಿಆದಿ। ಅತಿದೀಘೋತಿ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಸೀಸಪ್ಪಮಾಣನಾಭಿಪ್ಪದೇಸೋ। ಅತಿರಸ್ಸೋತಿ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರೋ ಉಭಯವಾಮನೋ ವಿಯ ಅತಿರಸ್ಸೋ। ಅತಿಕಾಳೋ ವಾತಿ ಝಾಪಿತಖೇತ್ತೇ ಖಾಣುಕೋ ವಿಯ ಅತಿಕಾಳವಣ್ಣೋ। ಮಟ್ಠತಮ್ಬಲೋಹನಿದಸ್ಸನೋ ಅಚ್ಚೋದಾತೋಪಿ ವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ, ದಧಿತಕ್ಕಾದೀಹಿ ಮಜ್ಜಿತಮಟ್ಠತಮ್ಬಲೋಹವಣ್ಣೋ ಅತೀವ ಓದಾತಸರೀರೋತಿ ಅತ್ಥೋ।
2489. Attano virūpabhāvena parisaṃ dūsentena parisadūsake (mahāva. aṭṭha. 119) dassetumāha ‘‘atidīgho’’tiādi. Atidīghoti aññesaṃ sīsappamāṇanābhippadeso. Atirassoti vuttappakāro ubhayavāmano viya atirasso. Atikāḷo vāti jhāpitakhette khāṇuko viya atikāḷavaṇṇo. Maṭṭhatambalohanidassano accodātopi vāti sambandho, dadhitakkādīhi majjitamaṭṭhatambalohavaṇṇo atīva odātasarīroti attho.
೨೪೯೦. ಅತಿಥೂಲೋ ವಾತಿ ಭಾರಿಯಮಂಸೋ ಮಹೋದರೋ ಮಹಾಭೂತಸದಿಸೋ। ಅತಿಕಿಸೋತಿ ಮನ್ದಮಂಸಲೋಹಿತೋ ಅಟ್ಠಿಸಿರಾಚಮ್ಮಸರೀರೋ ವಿಯ। ಅತಿಮಹಾಸೀಸೋ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಅತಿಮಹಾಸೀಸೋ ವಾತಿ ಪಚ್ಛಿಂ ಸೀಸೇ ಕತ್ವಾ ಠಿತೋ ವಿಯ। ‘‘ಅತಿಖುದ್ದಕಸೀಸೇನ ಅಸಹಿತೇನಾ’’ತಿ ಪದಚ್ಛೇದೋ। ಅಸಹಿತೇನಾತಿ ಸರೀರಸ್ಸ ಅನನುರೂಪೇನ। ‘‘ಅತಿಖುದ್ದಕಸೀಸೇನಾ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ವಿಸೇಸನಂ। ಅಸಹಿತೇನ ಅತಿಖುದ್ದಕಸೀಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಅತಿಖುದ್ದಕಸೀಸೋ ವಾ ಸರೀರಸ್ಸ ಅನನುರೂಪೇನ ಅತಿಖುದ್ದಕೇನ ಸೀಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ’’ತಿ।
2490.Atithūlovāti bhāriyamaṃso mahodaro mahābhūtasadiso. Atikisoti mandamaṃsalohito aṭṭhisirācammasarīro viya. Atimahāsīso vāti yojanā. Atimahāsīso vāti pacchiṃ sīse katvā ṭhito viya. ‘‘Atikhuddakasīsena asahitenā’’ti padacchedo. Asahitenāti sarīrassa ananurūpena. ‘‘Atikhuddakasīsenā’’ti etassa visesanaṃ. Asahitena atikhuddakasīsena samannāgatoti yojanā. Yathāha – ‘‘atikhuddakasīso vā sarīrassa ananurūpena atikhuddakena sīsena samannāgato’’ti.
೨೪೯೧. ಕುಟಕುಟಕಸೀಸೋತಿ ತಾಲಫಲಪಿಣ್ಡಿಸದಿಸೇನ ಸೀಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಸಿಖರಸೀಸಕೋತಿ ಉದ್ಧಂ ಅನುಪುಬ್ಬತನುಕೇನ ಸೀಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಮತ್ಥಕತೋ ಸಂಕುಟಿಕೋ ಮೂಲತೋ ವಿತ್ಥತೋ ಹುತ್ವಾ ಠಿತಪಬ್ಬತಸಿಖರಸದಿಸಸೀಸೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ವೇಳುನಾಳಿಸಮಾನೇನಾತಿ ಮಹಾವೇಳುಪಬ್ಬಸದಿಸೇನ। ಸೀಸೇನಾತಿ ದೀಘಸೀಸೇನ। ಯಥಾಹ – ‘‘ನಾಳಿಸೀಸೋ ವಾ ಮಹಾವೇಳುಪಬ್ಬಸದಿಸೇನ ಸೀಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೯)।
2491.Kuṭakuṭakasīsoti tālaphalapiṇḍisadisena sīsena samannāgato. Sikharasīsakoti uddhaṃ anupubbatanukena sīsena samannāgato, matthakato saṃkuṭiko mūlato vitthato hutvā ṭhitapabbatasikharasadisasīsoti attho. Veḷunāḷisamānenāti mahāveḷupabbasadisena. Sīsenāti dīghasīsena. Yathāha – ‘‘nāḷisīso vā mahāveḷupabbasadisena sīsena samannāgato’’ti (mahāva. aṭṭha. 119).
೨೪೯೨. ಕಪ್ಪಸೀಸೋಪೀತಿ ಮಜ್ಝೇ ದಿಸ್ಸಮಾನಆವಾಟೇನ ಹತ್ಥಿಕುಮ್ಭಸದಿಸೇನ ದ್ವಿಧಾಭೂತಸೀಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಪಬ್ಭಾರಸೀಸೋ ವಾತಿ ಚತೂಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪಸ್ಸೇನ ಓಣತೇನ ಸೀಸೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ವಣಸೀಸಕೋತಿ ವಣೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಸೀಸೋ। ಕಣ್ಣಿಕಕೇಸೋ ವಾತಿ ಪಾಣಕೇಹಿ ಖಾಯಿತಕೇದಾರೇ ಸಸ್ಸಸದಿಸೇಹಿ ತಹಿಂ ತಹಿಂ ಉಟ್ಠಿತೇಹಿ ಕೇಸೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಥೂಲಕೇಸೋಪಿ ವಾತಿ ತಾಲಹೀರಸದಿಸೇಹಿ ಕೇಸೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2492.Kappasīsopīti majjhe dissamānaāvāṭena hatthikumbhasadisena dvidhābhūtasīsena samannāgato. Pabbhārasīso vāti catūsu passesu yena kenaci passena oṇatena sīsena samannāgato. Vaṇasīsakoti vaṇehi samannāgatasīso. Kaṇṇikakeso vāti pāṇakehi khāyitakedāre sassasadisehi tahiṃ tahiṃ uṭṭhitehi kesehi samannāgato. Thūlakesopi vāti tālahīrasadisehi kesehi samannāgato.
೨೪೯೩. ಪೂತಿಸೀಸೋತಿ ದುಗ್ಗನ್ಧಸೀಸೋ। ನಿಲ್ಲೋಮಸೀಸೋ ವಾತಿ ಲೋಮರಹಿತಸೀಸೋ। ಜಾತಿಪಣ್ಡರಕೇಸಕೋತಿ ಜಾತಿಫಲಿತೇಹಿ ಪಣ್ಡರಕೇಸೋ ವಾ। ಜಾತಿಯಾ ತಮ್ಬಕೇಸೋ ವಾತಿ ಆದಿತ್ತೇಹಿ ವಿಯ ತಮ್ಬವಣ್ಣೇಹಿ ಕೇಸೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಆವಟ್ಟಸೀಸಕೋತಿ ಗುನ್ನಂ ಸರೀರೇ ಆವಟ್ಟಸದಿಸೇಹಿ ಉದ್ಧಗ್ಗೇಹಿ ಕೇಸಾವಟ್ಟೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2493.Pūtisīsoti duggandhasīso. Nillomasīso vāti lomarahitasīso. Jātipaṇḍarakesakoti jātiphalitehi paṇḍarakeso vā. Jātiyā tambakeso vāti ādittehi viya tambavaṇṇehi kesehi samannāgato. Āvaṭṭasīsakoti gunnaṃ sarīre āvaṭṭasadisehi uddhaggehi kesāvaṭṭehi samannāgato.
೨೪೯೪. ಸೀಸಲೋಮೇಕಬದ್ಧೇಹಿ ಭಮುಕೇಹಿ ಯುತೋಪೀತಿ ಸೀಸಲೋಮೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಾಬದ್ಧಲೋಮೇಹಿ ಭಮುಕೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಸಮ್ಬದ್ಧಭಮುಕೋ ವಾತಿ ಏಕಾಬದ್ಧಉಭಯಭಮುಕೋ, ಮಜ್ಝೇ ಸಞ್ಜಾತಲೋಮೇಹಿ ಭಮುಕೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಿಲ್ಲೋಮಭಮುಕೋಪಿ ವಾತಿ ಭಮುಲೋಮರಹಿತೋ। ನಿಲ್ಲೋಮಭಮುಕೋಪಿ ವಾತಿ ಪಿ-ಸದ್ದೇನ ಅವುತ್ತಸಮುಚ್ಚಯತ್ಥೇನ ಮಕ್ಕಟಭಮುಕೋ ಸಙ್ಗಹಿತೋ।
2494.Sīsalomekabaddhehi bhamukehi yutopīti sīsalomehi saddhiṃ ekābaddhalomehi bhamukehi samannāgato. Sambaddhabhamuko vāti ekābaddhaubhayabhamuko, majjhe sañjātalomehi bhamukehi samannāgatoti attho. Nillomabhamukopi vāti bhamulomarahito. Nillomabhamukopi vāti pi-saddena avuttasamuccayatthena makkaṭabhamuko saṅgahito.
೨೪೯೫. ಮಹನ್ತಖುದ್ದನೇತ್ತೋ ವಾತಿ ಏತ್ಥ ನೇತ್ತ-ಸದ್ದೋ ಮಹನ್ತಖುದ್ದ-ಸದ್ದೇಹಿ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ, ಮಹನ್ತನೇತ್ತೋ ವಾ ಖುದ್ದಕನೇತ್ತೋ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಹನ್ತನೇತ್ತೋ ವಾತಿ ಅತಿಮಹನ್ತೇಹಿ ನೇತ್ತೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಖುದ್ದಕನೇತ್ತೋ ವಾತಿ ಮಹಿಂಸಚಮ್ಮೇ ವಾಸಿಕೋಣೇನ ಪಹರಿತ್ವಾ ಕತಛಿದ್ದಸದಿಸೇಹಿ ಅತಿಖುದ್ದಕಕ್ಖೀಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ವಿಸಮಲೋಚನೋತಿ ಏಕೇನ ಮಹನ್ತೇನ, ಏಕೇನ ಖುದ್ದಕೇನ ಅಕ್ಖಿನಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಕೇಕರೋ ವಾಪೀತಿ ತಿರಿಯಂ ಪಸ್ಸನ್ತೋ। ಏತ್ಥ ಅಪಿ-ಸದ್ದೇನ ನಿಕ್ಖನ್ತಕ್ಖಿಂ ಸಮ್ಪಿಣ್ಡೇತಿ, ಯಸ್ಸ ಕಕ್ಕಟಕಸ್ಸೇವ ಅಕ್ಖಿತಾರಕಾ ನಿಕ್ಖನ್ತಾ ಹೋನ್ತಿ। ಗಮ್ಭೀರನೇತ್ತೋತಿ ಯಸ್ಸ ಗಮ್ಭೀರೇ ಉದಪಾನೇ ಉದಕತಾರಕಾ ವಿಯ ಅಕ್ಖಿತಾರಕಾ ಪಞ್ಞಾಯನ್ತಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಉದಕತಾರಕಾ ನಾಮ ಉದಕಪುಬ್ಬುಳಂ। ಅಕ್ಖಿತಾರಕಾತಿ ಅಕ್ಖಿಗೇಣ್ಡಕಾ। ವಿಸಮಚಕ್ಕಲೋತಿ ಏಕೇನ ಉದ್ಧಂ, ಏಕೇನ ಅಧೋತಿ ಏವಂ ವಿಸಮಜಾತೇಹಿ ಅಕ್ಖಿಚಕ್ಕೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2495.Mahantakhuddanettovāti ettha netta-saddo mahantakhudda-saddehi paccekaṃ yojetabbo, mahantanetto vā khuddakanetto vāti attho. Mahantanetto vāti atimahantehi nettehi samannāgato. Khuddakanetto vāti mahiṃsacamme vāsikoṇena paharitvā katachiddasadisehi atikhuddakakkhīhi samannāgato. Visamalocanoti ekena mahantena, ekena khuddakena akkhinā samannāgato. Kekaro vāpīti tiriyaṃ passanto. Ettha api-saddena nikkhantakkhiṃ sampiṇḍeti, yassa kakkaṭakasseva akkhitārakā nikkhantā honti. Gambhīranettoti yassa gambhīre udapāne udakatārakā viya akkhitārakā paññāyanti. Ettha ca udakatārakā nāma udakapubbuḷaṃ. Akkhitārakāti akkhigeṇḍakā. Visamacakkaloti ekena uddhaṃ, ekena adhoti evaṃ visamajātehi akkhicakkehi samannāgato.
೨೪೯೬. ಜತುಕಣ್ಣೋ ವಾತಿ ಅತಿಖುದ್ದಿಕಾಹಿ ಕಣ್ಣಸಕ್ಖಲೀಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಮೂಸಿಕಕಣ್ಣೋ ವಾತಿ ಮೂಸಿಕಾನಂ ಕಣ್ಣಸದಿಸೇಹಿ ಕಣ್ಣೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಹತ್ಥಿಕಣ್ಣೋಪಿ ವಾತಿ ಅನನುರೂಪಾಹಿ ಮಹನ್ತಾಹಿ ಹತ್ಥಿಕಣ್ಣಸದಿಸಾಹಿ ಕಣ್ಣಸಕ್ಖಲೀಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಛಿದ್ದಮತ್ತಕಕಣ್ಣೋ ವಾತಿ ಯಸ್ಸ ವಿನಾ ಕಣ್ಣಸಕ್ಖಲೀಹಿ ಕಣ್ಣಚ್ಛಿದ್ದಮೇವ ಹೋತಿ। ಅವಿದ್ಧಕಣ್ಣಕೋತಿ ಕಣ್ಣಬನ್ಧತ್ಥಾಯ ಅವಿದ್ಧೇನ ಕಣ್ಣೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2496.Jatukaṇṇovāti atikhuddikāhi kaṇṇasakkhalīhi samannāgato. Mūsikakaṇṇo vāti mūsikānaṃ kaṇṇasadisehi kaṇṇehi samannāgato. Hatthikaṇṇopi vāti ananurūpāhi mahantāhi hatthikaṇṇasadisāhi kaṇṇasakkhalīhi samannāgato. Chiddamattakakaṇṇo vāti yassa vinā kaṇṇasakkhalīhi kaṇṇacchiddameva hoti. Aviddhakaṇṇakoti kaṇṇabandhatthāya aviddhena kaṇṇena samannāgato.
೨೪೯೭. ಟಙ್ಕಿತಕಣ್ಣೋ ವಾತಿ ಗೋಭತ್ತನಾಳಿಕಾಯ ಅಗ್ಗಸದಿಸೇಹಿ ಕಣ್ಣೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಗೋಹನುಕೋಟಿಸಣ್ಠಾನೇಹಿ ಕಣ್ಣೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪೂತಿಕಣ್ಣೋಪಿ ವಾತಿ ಸದಾ ಪಗ್ಘರಿತಪುಬ್ಬೇನ ಕಣ್ಣೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಪೂತಿಕಣ್ಣೋಪೀತಿ ಅಪಿ-ಸದ್ದೇನ ಕಣ್ಣಭಗನ್ದರಿಕೋ ಗಹಿತೋ। ಕಣ್ಣಭಗನ್ದರಿಕೋತಿ ನಿಚ್ಚಪೂತಿನಾ ಕಣ್ಣೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಅವಿದ್ಧಕಣ್ಣೋ ಪರಿಸದೂಸಕೋ ವುತ್ತೋ, ಕಥಂ ಯೋನಕಜಾತೀನಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾತಿ ಆಹ ‘‘ಯೋನಕಾದಿಪ್ಪಭೇದೋಪಿ, ನಾಯಂ ಪರಿಸದೂಸಕೋ’’ತಿ, ಕಣ್ಣಾವೇಧನಂ ಯೋನಕಾನಂ ಸಭಾವೋ, ಅಯಂ ಯೋನಕಾದಿಪ್ಪಭೇದೋ ಪರಿಸದೂಸಕೋ ನ ಹೋತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
2497.Ṭaṅkitakaṇṇo vāti gobhattanāḷikāya aggasadisehi kaṇṇehi samannāgato, gohanukoṭisaṇṭhānehi kaṇṇehi samannāgatoti attho. Pūtikaṇṇopi vāti sadā paggharitapubbena kaṇṇena samannāgato. Pūtikaṇṇopīti api-saddena kaṇṇabhagandariko gahito. Kaṇṇabhagandarikoti niccapūtinā kaṇṇena samannāgato. Aviddhakaṇṇo parisadūsako vutto, kathaṃ yonakajātīnaṃ pabbajjāti āha ‘‘yonakādippabhedopi, nāyaṃ parisadūsako’’ti, kaṇṇāvedhanaṃ yonakānaṃ sabhāvo, ayaṃ yonakādippabhedo parisadūsako na hotīti vuttaṃ hoti.
೨೪೯೮. ಅತಿಪಿಙ್ಗಲನೇತ್ತೋತಿ ಅತಿಸಯೇನ ಪಿಙ್ಗಲೇಹಿ ನೇತ್ತೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಮಧುಪಿಙ್ಗಲಂ ಪನ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ನಿಪ್ಪಖುಮಕ್ಖಿ ವಾತಿ ಅಕ್ಖಿದಲರೋಮೇಹಿ ವಿರಹಿತಅಕ್ಖಿಕೋ। ಪಖುಮ-ಸದ್ದೋ ಹಿ ಲೋಕೇ ಅಕ್ಖಿದಲರೋಮೇಸು ನಿರುಳ್ಹೋ। ಅಸ್ಸುಪಗ್ಘರನೇತ್ತೋ ವಾತಿ ಪಗ್ಘರಣಸ್ಸೂಹಿ ನೇತ್ತೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಪಕ್ಕಪುಪ್ಫಿತಲೋಚನೋತಿ ಪಕ್ಕಲೋಚನೋ ಪುಪ್ಫಿತಲೋಚನೋತಿ ಯೋಜನಾ। ಪರಿಪಕ್ಕನೇತ್ತೋ ಸಞ್ಜಾತಪುಪ್ಫನೇತ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ।
2498.Atipiṅgalanettoti atisayena piṅgalehi nettehi samannāgato. Madhupiṅgalaṃ pana pabbājetuṃ vaṭṭati. Nippakhumakkhi vāti akkhidalaromehi virahitaakkhiko. Pakhuma-saddo hi loke akkhidalaromesu niruḷho. Assupaggharanetto vāti paggharaṇassūhi nettehi samannāgato. Pakkapupphitalocanoti pakkalocano pupphitalocanoti yojanā. Paripakkanetto sañjātapupphanettoti attho.
೨೪೯೯. ಮಹಾನಾಸೋತಿ ಸರೀರಸ್ಸ ಅನನುರೂಪಾಯ ಮಹತಿಯಾ ನಾಸಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಅತಿಖುದ್ದಕನಾಸಿಕೋತಿ ತಥಾ ಅತಿಖುದ್ದಿಕಾಯ ನಾಸಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಚಿಪಿಟನಾಸೋ ವಾತಿ ಚಿಪಿಟಾಯ ಅನ್ತೋ ಪವಿಟ್ಠಾಯ ವಿಯ ಅಲ್ಲಿನಾಸಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಚಿಪಿಟನಾಸೋ ವಾತಿ ಅವುತ್ತವಿಕಪ್ಪತ್ಥೇನ ವಾ-ಸದ್ದೇನ ದೀಘನಾಸಿಕೋ ಸಙ್ಗಯ್ಹತಿ। ಸೋ ಚ ಸುಕತುಣ್ಡಸದಿಸಾಯ ಜಿವ್ಹಾಯ ಲೇಹಿತುಂ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಾಯ ನಾಸಿಕಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಕುಟಿಲನಾಸಿಕೋತಿ ಮುಖಮಜ್ಝೇ ಅಪ್ಪತಿಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಏಕಪಸ್ಸೇ ಠಿತನಾಸಿಕೋ।
2499.Mahānāsoti sarīrassa ananurūpāya mahatiyā nāsāya samannāgato. Atikhuddakanāsikoti tathā atikhuddikāya nāsāya samannāgato. Cipiṭanāso vāti cipiṭāya anto paviṭṭhāya viya allināsāya samannāgato. Cipiṭanāso vāti avuttavikappatthena vā-saddena dīghanāsiko saṅgayhati. So ca sukatuṇḍasadisāya jivhāya lehituṃ sakkuṇeyyāya nāsikāya samannāgato. Kuṭilanāsikoti mukhamajjhe appatiṭṭhahitvā ekapasse ṭhitanāsiko.
೨೫೦೦. ನಿಚ್ಚವಿಸ್ಸವನಾಸೋ ವಾತಿ ನಿಚ್ಚಪಗ್ಘರಿತಸಿಙ್ಘಾಣಿಕನಾಸೋ ವಾ। ಮಹಾಮುಖೋತಿ ಯಸ್ಸ ಪಟಙ್ಗಮಣ್ಡುಕಸ್ಸೇವ ಮುಖನಿಮಿತ್ತಂಯೇವ ಮಹನ್ತಂ ಹೋತಿ, ಮುಖಂ ಪನ ಲಾಬುಸದಿಸಂ ಅತಿಖುದ್ದಕಂ। ಪಟಙ್ಗಮಣ್ಡುಕೋ ನಾಮ ಮಹಾಮುಖಮಣ್ಡುಕೋ। ವಙ್ಕಭಿನ್ನಮುಖೋ ವಾಪೀತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ವಙ್ಕಮುಖೋ ವಾ ಭಿನ್ನಮುಖೋ ವಾಪೀ’’ತಿ ಯೋಜನಾ। ವಙ್ಕಮುಖೋತಿ ಭಮುಕಸ್ಸ, ನಲಾತಸ್ಸ ವಾ ಏಕಪಸ್ಸೇ ನಿನ್ನತಾಯ ವಙ್ಕಮುಖೋ। ಭಿನ್ನಮುಖೋ ವಾತಿ ಮಕ್ಕಟಸ್ಸೇವ ಭಿನ್ನಮುಖೋ। ಮಹಾಓಟ್ಠೋಪಿ ವಾತಿ ಉಕ್ಖಲಿಮುಖವಟ್ಟಿಸದಿಸೇಹಿ ಓಟ್ಠೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2500.Niccavissavanāso vāti niccapaggharitasiṅghāṇikanāso vā. Mahāmukhoti yassa paṭaṅgamaṇḍukasseva mukhanimittaṃyeva mahantaṃ hoti, mukhaṃ pana lābusadisaṃ atikhuddakaṃ. Paṭaṅgamaṇḍuko nāma mahāmukhamaṇḍuko. Vaṅkabhinnamukho vāpīti ettha ‘‘vaṅkamukho vā bhinnamukho vāpī’’ti yojanā. Vaṅkamukhoti bhamukassa, nalātassa vā ekapasse ninnatāya vaṅkamukho. Bhinnamukho vāti makkaṭasseva bhinnamukho. Mahāoṭṭhopi vāti ukkhalimukhavaṭṭisadisehi oṭṭhehi samannāgato.
೨೫೦೧. ತನುಕಓಟ್ಠೋ ವಾತಿ ಭೇರಿಚಮ್ಮಸದಿಸೇಹಿ ದನ್ತೇ ಪಿದಹಿತುಂ ಅಸಮತ್ಥೇಹಿ ಓಟ್ಠೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಭೇರಿಚಮ್ಮಸದಿಸೇಹೀತಿ ಭೇರಿಮುಖಚಮ್ಮಸದಿಸೇಹಿ। ತನುಕಓಟ್ಠೋ ವಾತಿ ಏತ್ಥ ವಾ-ಸದ್ದೇನ ಮಹಾಧರೋಟ್ಠೋ ವಾ ತನುಕಉತ್ತರೋಟ್ಠೋ ವಾ ತನುಕಅಧರೋಟ್ಠೋ ವಾತಿ ತಯೋ ವಿಕಪ್ಪಾ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ವಿಪುಲುತ್ತರಓಟ್ಠಕೋತಿ ಮಹಾಉತ್ತರೋಟ್ಠೋ। ಓಟ್ಠಛಿನ್ನೋತಿ ಯಸ್ಸ ಏಕೋ ವಾ ದ್ವೇ ವಾ ಓಟ್ಠಾ ಛಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ। ಉಪ್ಪಕ್ಕಮುಖೋತಿ ಪಕ್ಕಮುಖೋ। ಏಳಮುಖೋಪಿ ವಾತಿ ನಿಚ್ಚಪಗ್ಘರಣಮುಖೋ।
2501.Tanukaoṭṭho vāti bhericammasadisehi dante pidahituṃ asamatthehi oṭṭhehi samannāgato. Bhericammasadisehīti bherimukhacammasadisehi. Tanukaoṭṭho vāti ettha vā-saddena mahādharoṭṭho vā tanukauttaroṭṭho vā tanukaadharoṭṭho vāti tayo vikappā saṅgahitā. Vipuluttaraoṭṭhakoti mahāuttaroṭṭho. Oṭṭhachinnoti yassa eko vā dve vā oṭṭhā chinnā honti. Uppakkamukhoti pakkamukho. Eḷamukhopi vāti niccapaggharaṇamukho.
೨೫೦೨-೩. ಸಙ್ಖತುಣ್ಡೋಪೀತಿ ಬಹಿ ಸೇತೇಹಿ ಅನ್ತೋ ಅತಿರತ್ತೇಹಿ ಓಟ್ಠೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ದುಗ್ಗನ್ಧಮುಖೋತಿ ದುಗ್ಗನ್ಧಕುಣಪಮುಖೋ। ಮಹಾದನ್ತೋಪೀತಿ ಅಟ್ಠಕದನ್ತಸದಿಸೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ । ಅಚ್ಚನ್ತನ್ತಿ ಅತಿಸಯೇನ। ‘‘ಹೇಟ್ಠಾ ಉಪರಿತೋ ವಾಪಿ, ಬಹಿ ನಿಕ್ಖನ್ತದನ್ತಕೋ’’ತಿ ಇದಂ ‘‘ಅಸುರದನ್ತಕೋ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥಪದಂ। ಅಸುರೋತಿ ದಾನವೋ। ‘‘ಸಿಪ್ಪಿದನ್ತೋ ವಾ ಓಟ್ಠದನ್ತೋ ವಾ’’ತಿ ಗಣ್ಠಿಪದೇ ಲಿಖಿತೋ। ಯಸ್ಸ ಪನ ಸಕ್ಕಾ ಹೋನ್ತಿ ಓಟ್ಠೇಹಿ ಪಿದಹಿತುಂ, ಕಥೇನ್ತಸ್ಸೇವ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ನೋ ಅಕಥೇನ್ತಸ್ಸ, ತಂ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅದನ್ತೋತಿ ದನ್ತರಹಿತೋ। ಪೂತಿದನ್ತೋತಿ ಪೂತಿಭೂತೇಹಿ ದನ್ತೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2502-3.Saṅkhatuṇḍopīti bahi setehi anto atirattehi oṭṭhehi samannāgato. Duggandhamukhoti duggandhakuṇapamukho. Mahādantopīti aṭṭhakadantasadisehi samannāgato . Accantanti atisayena. ‘‘Heṭṭhā uparito vāpi, bahi nikkhantadantako’’ti idaṃ ‘‘asuradantako’’ti etassa atthapadaṃ. Asuroti dānavo. ‘‘Sippidanto vā oṭṭhadanto vā’’ti gaṇṭhipade likhito. Yassa pana sakkā honti oṭṭhehi pidahituṃ, kathentasseva paññāyati, no akathentassa, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Adantoti dantarahito. Pūtidantoti pūtibhūtehi dantehi samannāgato.
೨೫೦೪. ‘‘ಅತಿಖುದ್ದಕದನ್ತಕೋ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ‘‘ಯಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ ಅಪವಾದೋ। ಯಸ್ಸ ದನ್ತನ್ತರೇ ಕಾಳಕದನ್ತಸನ್ನಿಭೋ ಕಲನ್ದಕದನ್ತಸದಿಸೋ ದನ್ತೋ ಸುಖುಮೋವ ಠಿತೋ ಚೇ, ತಂ ತು ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಪಬ್ಬಾಜೇತುಮ್ಪೀತಿ ಏತ್ಥ ಪಿ-ಸದ್ದೋ ತು-ಸದ್ದತ್ಥೋ।
2504. ‘‘Atikhuddakadantako’’ti imassa ‘‘yassā’’tiādi apavādo. Yassa dantantare kāḷakadantasannibho kalandakadantasadiso danto sukhumova ṭhito ce, taṃ tu pabbājetuṃ vaṭṭatīti yojanā. Pabbājetumpīti ettha pi-saddo tu-saddattho.
೨೫೦೫. ಯೋ ಪೋಸೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಮಹಾಹನುಕೋತಿ ಗೋಹನುಸದಿಸೇನ ಹನುನಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ‘‘ರಸ್ಸೇನ ಹನುನಾ ಯುತೋ’’ತಿ ಇದಂ ‘‘ಚಿಪಿಟಹನುಕೋ ವಾ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ಅತ್ಥಪದಂ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಚಿಪಿಟಹನುಕೋ ವಾ ಅನ್ತೋಪವಿಟ್ಠೇನ ವಿಯ ಅತಿರಸ್ಸೇನ ಹನುಕೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೯)। ಚಿಪಿಟಹನುಕೋ ವಾಪೀತಿ ಏತ್ಥ ಪಿ-ಸದ್ದೇನ ‘‘ಭಿನ್ನಹನುಕೋ ವಾ ವಙ್ಕಹನುಕೋ ವಾ’’ತಿ ವಿಕಪ್ಪದ್ವಯಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ।
2505. Yo posoti sambandho. Mahāhanukoti gohanusadisena hanunā samannāgato. ‘‘Rassena hanunā yuto’’ti idaṃ ‘‘cipiṭahanuko vā’’ti imassa atthapadaṃ. Yathāha – ‘‘cipiṭahanuko vā antopaviṭṭhena viya atirassena hanukena samannāgato’’ti (mahāva. aṭṭha. 119). Cipiṭahanuko vāpīti ettha pi-saddena ‘‘bhinnahanuko vā vaṅkahanuko vā’’ti vikappadvayaṃ saṅgaṇhāti.
೨೫೦೬. ನಿಮ್ಮಸ್ಸುದಾಠಿಕೋ ವಾಪೀತಿ ಭಿಕ್ಖುನಿಸದಿಸಮುಖೋ। ಅತಿದೀಘಗಲೋಪಿ ವಾತಿ ಬಕಗಲಸದಿಸೇನ ಗಲೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಅತಿರಸ್ಸಗಲೋಪಿ ವಾತಿ ಅನ್ತೋಪವಿಟ್ಠೇನ ವಿಯ ಗಲೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಭಿನ್ನಗಲೋ ವಾ ಗಣ್ಡಗಲೋಪಿ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ, ಭಿನ್ನಗಲಟ್ಠಿಕೋ ವಾ ಗಣ್ಡೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಗಲೋಪಿ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
2506.Nimmassudāṭhiko vāpīti bhikkhunisadisamukho. Atidīghagalopi vāti bakagalasadisena galena samannāgato. Atirassagalopi vāti antopaviṭṭhena viya galena samannāgato. Bhinnagalo vā gaṇḍagalopi vāti yojanā, bhinnagalaṭṭhiko vā gaṇḍena samannāgatagalopi vāti attho.
೨೫೦೭. ಭಟ್ಠಂಸಕೂಟೋ ವಾತಿ ಮಾತುಗಾಮಸ್ಸ ವಿಯ ಭಟ್ಠೇನ ಅಂಸಕೂಟೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಭಿನ್ನಪಿಟ್ಠಿ ವಾ ಭಿನ್ನಉರೋಪಿ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ, ಸುದೀಘಹತ್ಥೋ ವಾ ಸುರಸ್ಸಹತ್ಥೋ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ, ಅತಿದೀಘಹತ್ಥೋ ವಾ ಅತಿರಸ್ಸಹತ್ಥೋ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಾ-ಸದ್ದೇನ ಅಹತ್ಥಏಕಹತ್ಥಾನಂ ಗಹಣಂ। ಕಚ್ಛುಸಮಾಯುತೋ ವಾ ಕಣ್ಡುಸಮಾಯುತೋ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ವಾ-ಸದ್ದೇನ ‘‘ದದ್ದುಗತ್ತೋ ವಾ ಗೋಧಾಗತ್ತೋ ವಾ’’ತಿ ಇಮೇ ದ್ವೇ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ತತ್ಥ ಗೋಧಾಗತ್ತೋ ವಾತಿ ಯಸ್ಸ ಗೋಧಾಯ ವಿಯ ಗತ್ತತೋ ಚುಣ್ಣಾನಿ ಪತನ್ತಿ।
2507.Bhaṭṭhaṃsakūṭovāti mātugāmassa viya bhaṭṭhena aṃsakūṭena samannāgato. Bhinnapiṭṭhi vā bhinnauropi vāti yojanā, sudīghahattho vā surassahattho vāti yojanā, atidīghahattho vā atirassahattho vāti attho. Vā-saddena ahatthaekahatthānaṃ gahaṇaṃ. Kacchusamāyuto vā kaṇḍusamāyuto vāti yojanā. Vā-saddena ‘‘daddugatto vā godhāgatto vā’’ti ime dve saṅgaṇhāti. Tattha godhāgatto vāti yassa godhāya viya gattato cuṇṇāni patanti.
೨೫೦೮. ಮಹಾನಿಸದಮಂಸೋತಿ ಇಮಸ್ಸ ಅತ್ಥಪದಂ ‘‘ಉದ್ಧನಗ್ಗುಪಮಾಯುತೋ’’ತಿ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಮಹಾಆನಿಸದೋ ವಾ ಉದ್ಧನಕೂಟಸದಿಸೇಹಿ ಆನಿಸದಮಂಸೇಹಿ ಅಚ್ಚುಗ್ಗತೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೯)। ಮಹಾನಿಸದಮಂಸೋ ವಾತಿ ಏತ್ಥ ವಾ-ಸದ್ದೇನ ಭಟ್ಠಕಟಿಕೋ ಸಙ್ಗಹಿತೋ। ವಾತಣ್ಡಿಕೋತಿ ಅಣ್ಡಕೋಸೇಸು ವುದ್ಧಿರೋಗೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಮಹಾಊರೂತಿ ಸರೀರಸ್ಸ ಅನನುರೂಪೇಹಿ ಮಹನ್ತೇಹಿ ಸತ್ತೀಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಸಙ್ಘಟ್ಟನಕಜಾಣುಕೋತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಙ್ಘಟ್ಟೇಹಿ ಜಾಣೂಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2508.Mahānisadamaṃsoti imassa atthapadaṃ ‘‘uddhanaggupamāyuto’’ti. Yathāha – ‘‘mahāānisado vā uddhanakūṭasadisehi ānisadamaṃsehi accuggatehi samannāgato’’ti (mahāva. aṭṭha. 119). Mahānisadamaṃso vāti ettha vā-saddena bhaṭṭhakaṭiko saṅgahito. Vātaṇḍikoti aṇḍakosesu vuddhirogena samannāgato. Mahāūrūti sarīrassa ananurūpehi mahantehi sattīhi samannāgato. Saṅghaṭṭanakajāṇukoti aññamaññaṃ saṅghaṭṭehi jāṇūhi samannāgato.
೨೫೦೯. ಭಿನ್ನಜಾಣೂತಿ ಯಸ್ಸ ಏಕೋ ವಾ ದ್ವೇ ವಾ ಜಾಣೂ ಭಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ। ಮಹಾಜಾಣೂತಿ ಮಹನ್ತೇನ ಜಾಣುನಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ದೀಘಜಙ್ಘೋತಿ ಯಟ್ಠಿಸದಿಸಜಙ್ಘೋ। ವಿಕಟೋ ವಾತಿ ತಿರಿಯಂ ಗಮನಪಾದೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಯಸ್ಸ ಚಙ್ಕಮತೋ ಜಾಣುಕಾ ಬಹಿ ನಿಗ್ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಪಣ್ಹೋ ವಾತಿ ಪಚ್ಛತೋ ಪರಿವತ್ತಪಾದೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಯಸ್ಸ ಚಙ್ಕಮತೋ ಜಾಣುಕಾ ಅನ್ತೋ ಪವಿಸನ್ತಿ। ‘‘ಪನ್ತೋ’’ತಿ ಚ ‘‘ಸಣ್ಹೋ’’ತಿ ಚ ಏತಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಾನಿ। ಉಬ್ಬದ್ಧಪಿಣ್ಡಿಕೋತಿ ಹೇಟ್ಠಾ ಓರುಳ್ಹಾಹಿ ವಾ ಉಪರಿ ಆರುಳ್ಹಾಹಿ ವಾ ಮಹತೀಹಿ ಜಙ್ಘಪಿಣ್ಡಿಕಾಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2509.Bhinnajāṇūti yassa eko vā dve vā jāṇū bhinnā honti. Mahājāṇūti mahantena jāṇunā samannāgato. Dīghajaṅghoti yaṭṭhisadisajaṅgho. Vikaṭo vāti tiriyaṃ gamanapādehi samannāgato, yassa caṅkamato jāṇukā bahi niggacchanti. Paṇho vāti pacchato parivattapādehi samannāgato, yassa caṅkamato jāṇukā anto pavisanti. ‘‘Panto’’ti ca ‘‘saṇho’’ti ca etasseva vevacanāni. Ubbaddhapiṇḍikoti heṭṭhā oruḷhāhi vā upari āruḷhāhi vā mahatīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato.
೨೫೧೦. ಯಟ್ಠಿಜಙ್ಘೋತಿ ಯಟ್ಠಿಸದಿಸಾಯ ಜಙ್ಘಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಮಹಾಜಙ್ಘೋತಿ ಸರೀರಸ್ಸ ಅನನುರೂಪಾಯ ಮಹತಿಯಾ ಜಙ್ಘಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಮಹಾಪಾದೋಪಿ ವಾತಿ ಸರೀರಸ್ಸ ಅನನುರೂಪೇಹಿ ಮಹನ್ತೇಹಿ ಪಾದೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಅಪಿ-ಸದ್ದೇನ ಥೂಲಜಙ್ಘಪಿಣ್ಡಿಕೋ ಸಙ್ಗಹಿತೋ, ಭತ್ತಪುಟಸದಿಸಾಯ ಥೂಲಾಯ ಜಙ್ಘಪಿಣ್ಡಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಿಟ್ಠಿಕಪಾದೋ ವಾತಿ ಪಾದವೇಮಜ್ಝತೋ ಉಟ್ಠಿತಜಙ್ಘೋ। ಮಹಾಪಣ್ಹಿಪಿ ವಾತಿ ಅನನುರೂಪೇಹಿ ಅತಿಮಹನ್ತೇಹಿ ಪಣ್ಹೀಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
2510.Yaṭṭhijaṅghoti yaṭṭhisadisāya jaṅghāya samannāgato. Mahājaṅghoti sarīrassa ananurūpāya mahatiyā jaṅghāya samannāgato. Mahāpādopi vāti sarīrassa ananurūpehi mahantehi pādehi samannāgato. Api-saddena thūlajaṅghapiṇḍiko saṅgahito, bhattapuṭasadisāya thūlāya jaṅghapiṇḍiyā samannāgatoti attho. Piṭṭhikapādo vāti pādavemajjhato uṭṭhitajaṅgho. Mahāpaṇhipi vāti ananurūpehi atimahantehi paṇhīhi samannāgato.
೨೫೧೧. ವಙ್ಕಪಾದೋತಿ ಅನ್ತೋ ವಾ ಬಹಿ ವಾ ಪರಿವತ್ತಪಾದವಸೇನ ದುವಿಧೋ ವಙ್ಕಪಾದೋ। ಗಣ್ಠಿಕಙ್ಗುಲಿಕೋತಿ ಸಿಙ್ಗಿವೇರಫಣಸದಿಸಾಹಿ ಅಙ್ಗುಲೀಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ‘‘ಅನ್ಧನಖೋ ವಾಪೀ’’ತಿ ಏತಸ್ಸ ಅತ್ಥಪದಂ ‘‘ಕಾಳಪೂತಿನಖೋಪಿ ಚಾ’’ತಿ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಅನ್ಧನಖೋ ವಾ ಕಾಳವಣ್ಣೇಹಿ ಪೂತಿನಖೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೯)।
2511.Vaṅkapādoti anto vā bahi vā parivattapādavasena duvidho vaṅkapādo. Gaṇṭhikaṅgulikoti siṅgiveraphaṇasadisāhi aṅgulīhi samannāgato. ‘‘Andhanakho vāpī’’ti etassa atthapadaṃ ‘‘kāḷapūtinakhopi cā’’ti. Yathāha – ‘‘andhanakho vā kāḷavaṇṇehi pūtinakhehi samannāgato’’ti (mahāva. aṭṭha. 119).
೨೫೧೨. ಇಚ್ಚೇವನ್ತಿ ಯಥಾವುತ್ತವಚನೀಯನಿದಸ್ಸನತ್ಥೋಯಂ ನಿಪಾತಸಮುದಾಯೋ। ಅಙ್ಗವೇಕಲ್ಲತಾಯ ಬಹುವಿಧತ್ತಾ ಅನವಸೇಸಂ ವೇಕಲ್ಲಪ್ಪಕಾರಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಿತುಮಾಹ ‘‘ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿಕ’’ನ್ತಿ।
2512.Iccevanti yathāvuttavacanīyanidassanatthoyaṃ nipātasamudāyo. Aṅgavekallatāya bahuvidhattā anavasesaṃ vekallappakāraṃ saṅgaṇhitumāha ‘‘iccevamādika’’nti.
ಪರಿಸದೂಸಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Parisadūsakakathāvaṇṇanā.
೨೫೧೪. ಪತ್ತಚೀವರನ್ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಸಾಮಣೇರಸ್ಸಾ’’ತಿ ಅಧಿಕಾರತೋ ಲಬ್ಭತಿ। ಅನ್ತೋ ನಿಕ್ಖಿಪತೋತಿ ಓವರಕಾದೀನಂ ಅನ್ತೋ ನಿಕ್ಖಿಪನ್ತಸ್ಸ। ಸಬ್ಬಪಯೋಗೇಸೂತಿ ಪತ್ತಚೀವರಸ್ಸ ಆಮಸನಾದಿಸಬ್ಬಪಯೋಗೇಸು।
2514.Pattacīvaranti ettha ‘‘sāmaṇerassā’’ti adhikārato labbhati. Anto nikkhipatoti ovarakādīnaṃ anto nikkhipantassa. Sabbapayogesūti pattacīvarassa āmasanādisabbapayogesu.
೨೫೧೫-೬. ದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾತಿ ದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ। ದಣ್ಡೇನ್ತಿ ವಿನೇನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ದಣ್ಡೋ, ಸೋಯೇವ ಕತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ, ಆವರಣಾದಿ। ಅನಾಚಾರಸ್ಸ ದುಬ್ಬಚಸಾಮಣೇರಸ್ಸ ಕೇವಲಂ ಹಿತಕಾಮೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಯಾಗುಂ ವಾ ಭತ್ತಂ ವಾ ವಾ-ಸದ್ದೇನ ಪತ್ತಂ ವಾ ಚೀವರಂ ವಾ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ದಣ್ಡಕಮ್ಮೇ ಆಹಟೇ ತ್ವಂ ಇದಂ ಲಚ್ಛಸಿ’’ ಇತಿ ಭಾಸಿತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಕಿರಾತಿ ಪದಪೂರಣತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ।
2515-6.Daṇḍakammaṃ katvāti daṇḍakammaṃ yojetvā. Daṇḍenti vinenti etenāti daṇḍo, soyeva kattabbattā kammanti daṇḍakammaṃ, āvaraṇādi. Anācārassa dubbacasāmaṇerassa kevalaṃ hitakāmena bhikkhunā daṇḍakammaṃ katvā daṇḍakammaṃ yojetvā yāguṃ vā bhattaṃ vā vā-saddena pattaṃ vā cīvaraṃ vā dassetvā ‘‘daṇḍakamme āhaṭe tvaṃ idaṃ lacchasi’’ iti bhāsituṃ vaṭṭatīti yojanā. Kirāti padapūraṇatthe nipāto.
೨೫೧೭. ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಾಹಕತ್ಥೇರೇಹಿ ಠಪಿತದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಅಪರಾಧಾನುರೂಪೇನಾ’’ತಿಆದಿ। ತಂ ಅಪರಾಧಾನುರೂಪದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ನಾಮ ವಾಲಿಕಾಸಲಿಲಾದೀನಂ ಆಹರಾಪನಮೇವಾತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ದಾರುಆದೀನಂ ಆಹರಾಪನಂ ಗಣ್ಹಾತಿ। ತಞ್ಚ ಖೋ ‘‘ಓರಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅನುಕಮ್ಪಾಯ, ನ ‘‘ನಸ್ಸಿಸ್ಸತಿ ವಿಬ್ಭಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿಆದಿನಯಪ್ಪವತ್ತೇನ ಪಾಪಜ್ಝಾಸಯೇನ।
2517. Dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitadaṇḍakammaṃ dassetumāha ‘‘aparādhānurūpenā’’tiādi. Taṃ aparādhānurūpadaṇḍakammaṃ nāma vālikāsalilādīnaṃ āharāpanamevāti yojetabbaṃ. Ādi-saddena dāruādīnaṃ āharāpanaṃ gaṇhāti. Tañca kho ‘‘oramissatī’’ti anukampāya, na ‘‘nassissati vibbhamissatī’’tiādinayappavattena pāpajjhāsayena.
೨೫೧೮-೯. ಅಕತ್ತಬ್ಬಂ ದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಸೀಸೇ ವಾ’’ತಿಆದಿ। ಸೀಸೇ ವಾತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಸಾಮಣೇರಸ್ಸಾ’’ತಿ ಅಧಿಕಾರತೋ ಲಬ್ಭತಿ। ಪಾಸಾಣಾದೀನೀತಿ ಏತ್ಥ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಇಟ್ಠಕಾದೀನಂ ಗಹಣಂ। ಸಾಮಣೇರಂ ಉಣ್ಹೇ ಪಾಸಾಣೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತುಂ ವಾ ಉಣ್ಹಾಯ ಭೂಮಿಯಾ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತುಂ ವಾ ಉದಕಂ ಪವೇಸೇತುಂ ವಾ ಭಿಕ್ಖುನೋ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
2518-9. Akattabbaṃ daṇḍakammaṃ dassetumāha ‘‘sīse vā’’tiādi. Sīse vāti ettha ‘‘sāmaṇerassā’’ti adhikārato labbhati. Pāsāṇādīnīti ettha ādi-saddena iṭṭhakādīnaṃ gahaṇaṃ. Sāmaṇeraṃ uṇhe pāsāṇe nipajjāpetuṃ vā uṇhāya bhūmiyā nipajjāpetuṃ vā udakaṃ pavesetuṃ vā bhikkhuno na vaṭṭatīti yojanā.
ಭಗವತಾ ಅನುಞ್ಞಾತದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಇಧಾ’’ತಿಆದಿ। ಇಧಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ದಣ್ಡಕಮ್ಮಾಧಿಕಾರೇ। ಆವರಣಮತ್ತನ್ತಿ ‘‘ಮಾ ಇಧ ಪಾವಿಸೀ’’ತಿ ನಿವಾರಣಮತ್ತಂ। ಪಕಾಸಿತನ್ತಿ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯತ್ಥ ವಾ ವಸತಿ, ಯತ್ಥ ವಾ ಪಟಿಕ್ಕಮತಿ, ತತ್ಥ ಆವರಣಂ ಕಾತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೦೭) ಭಾಸಿತಂ।
Bhagavatā anuññātadaṇḍakammaṃ dassetumāha ‘‘idhā’’tiādi. Idhāti imasmiṃ daṇḍakammādhikāre. Āvaraṇamattanti ‘‘mā idha pāvisī’’ti nivāraṇamattaṃ. Pakāsitanti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yattha vā vasati, yattha vā paṭikkamati, tattha āvaraṇaṃ kātu’’nti (mahāva. 107) bhāsitaṃ.
‘‘ಯತ್ಥ ವಾ ವಸತಿ, ಯತ್ಥ ವಾ ಪಟಿಕ್ಕಮತೀತಿ ಯತ್ಥ ವಸತಿ ವಾ ಪವಿಸತಿ ವಾ, ಉಭಯೇನಾಪಿ ಅತ್ತನೋ ಪರಿವೇಣಞ್ಚ ವಸ್ಸಗ್ಗೇನ ಪತ್ತಸೇನಾಸನಞ್ಚ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೦೭) ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ವುತ್ತತ್ತಾ ಯಾವ ಯೋಜಿತಂ ದಣ್ಡಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತಾವ ಅತ್ತನೋ ಪುಗ್ಗಲಿಕಪರಿವೇಣಂ ವಾ ವಸ್ಸಗ್ಗೇನ ಪತ್ತಸೇನಾಸನಂ ವಾ ಪವಿಸಿತುಂ ಅದತ್ವಾ ನಿವಾರಣಂ ಆವರಣಂ ನಾಮ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ಅತ್ತನೋ’’ತಿ ವಚನಂ ಯೇ ಆವರಣಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತೇ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯೇ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ಕೇಚಿ ಪನೇತ್ಥ ‘‘ಅತ್ತನೋ’’ತಿ ಇದಂ ಯಸ್ಸ ಆವರಣಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ಗಹೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ವದನ್ತಿ। ಕೇಚಿ ಉಭಯಥಾಪಿ ಅತ್ಥಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉಭಯತ್ಥಾಪಿ ಆವರಣಂ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ವದನ್ತಿ। ವೀಮಂಸಿತ್ವಾ ಯಮೇತ್ಥ ಯುತ್ತತರಂ, ತಂ ಗಹೇತಬ್ಬಂ।
‘‘Yattha vā vasati, yattha vā paṭikkamatīti yattha vasati vā pavisati vā, ubhayenāpi attano pariveṇañca vassaggena pattasenāsanañca vutta’’nti (mahāva. aṭṭha. 107) aṭṭhakathāya vuttattā yāva yojitaṃ daṇḍakammaṃ karonti, tāva attano puggalikapariveṇaṃ vā vassaggena pattasenāsanaṃ vā pavisituṃ adatvā nivāraṇaṃ āvaraṇaṃ nāma. Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘attano’’ti vacanaṃ ye āvaraṇaṃ karonti, te ācariyupajjhāye sandhāya vuttanti viññāyati. Keci panettha ‘‘attano’’ti idaṃ yassa āvaraṇaṃ karonti, taṃ sandhāya vuttanti gahetvā tattha vinicchayaṃ vadanti. Keci ubhayathāpi atthaṃ gahetvā ubhayatthāpi āvaraṇaṃ kātabbanti vadanti. Vīmaṃsitvā yamettha yuttataraṃ, taṃ gahetabbaṃ.
ನಿವಾರಣಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Nivāraṇakathāvaṇṇanā.
೨೫೨೦. ಪಕ್ಖೋ ಚ ಓಪಕ್ಕಮಿಕೋ ಚ ಆಸಿತ್ತೋ ಚಾತಿ ವಿಗ್ಗಹೋ। ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ಅನುಪೋಸಥೇ ಉಪೋಸಥಂ ಕರೋತೀ’’ತಿಆದೀಸು ಯಥಾ ಉಪೋಸಥದಿನೇ ಕತ್ತಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ‘‘ಉಪೋಸಥೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ತಥಾ ಮಾಸಸ್ಸ ಪಕ್ಖೇ ಪಣ್ಡಕಭಾವಮಾಪಜ್ಜನ್ತೋ ‘‘ಪಕ್ಖೋ’’ತಿ ವುತ್ತೋ। ಅಥ ವಾ ಪಕ್ಖಪಣ್ಡಕೋ ಪಕ್ಖೋ ಉತ್ತರಪದಲೋಪೇನ ಯಥಾ ‘‘ಭೀಮಸೇನೋ ಭೀಮೋ’’ತಿ। ಇದಞ್ಚ ಪಾಪಾನುಭಾವೇನ ಕಣ್ಹಪಕ್ಖೇಯೇವ ಪಣ್ಡಕಭಾವಮಾಪಜ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಅಧಿವಚನಂ। ಯಥಾಹ ‘‘ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಾನುಭಾವೇನ ಕಾಳಪಕ್ಖೇ ಕಾಳಪಕ್ಖೇ ಪಣ್ಡಕೋ ಹೋತಿ, ಜುಣ್ಹಪಕ್ಖೇ ಪನಸ್ಸ ಪರಿಳಾಹೋ ವೂಪಸಮ್ಮತಿ, ಅಯಂ ಪಕ್ಖಪಣ್ಡಕೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೦೯)।
2520. Pakkho ca opakkamiko ca āsitto cāti viggaho. Ettha ca ‘‘anuposathe uposathaṃ karotī’’tiādīsu yathā uposathadine kattabbakammaṃ ‘‘uposatho’’ti vuccati, tathā māsassa pakkhe paṇḍakabhāvamāpajjanto ‘‘pakkho’’ti vutto. Atha vā pakkhapaṇḍako pakkho uttarapadalopena yathā ‘‘bhīmaseno bhīmo’’ti. Idañca pāpānubhāvena kaṇhapakkheyeva paṇḍakabhāvamāpajjantassa adhivacanaṃ. Yathāha ‘‘akusalavipākānubhāvena kāḷapakkhe kāḷapakkhe paṇḍako hoti, juṇhapakkhe panassa pariḷāho vūpasammati, ayaṃ pakkhapaṇḍako’’ti (mahāva. aṭṭha. 109).
ಯಸ್ಸ ಉಪಕ್ಕಮೇನ ಬೀಜಾನಿ ಅಪನೀತಾನಿ, ಅಯಂ ಓಪಕ್ಕಮಿಕಪಣ್ಡಕೋ। ಯಸ್ಸ ಪರೇಸಂ ಅಙ್ಗಜಾತಂ ಮುಖೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಸುಚಿನಾ ಆಸಿತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಳಾಹೋ ವೂಪಸಮ್ಮತಿ, ಅಯಂ ಆಸಿತ್ತಪಣ್ಡಕೋ। ಉಸೂಯಕೋತಿ ಯಸ್ಸ ಪರೇಸಂ ಅಜ್ಝಾಚಾರಂ ಪಸ್ಸತೋ ಉಸೂಯಾಯ ಉಪ್ಪನ್ನಾಯ ಪರಿಳಾಹೋ ವೂಪಸಮ್ಮತಿ, ಅಯಂ ಉಸೂಯಪಣ್ಡಕೋ। ಯೋ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂಯೇವ ಅಭಾವಕೋ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ಅಯಂ ನಪುಂಸಕಪಣ್ಡಕೋ।
Yassa upakkamena bījāni apanītāni, ayaṃ opakkamikapaṇḍako. Yassa paresaṃ aṅgajātaṃ mukhena gahetvā asucinā āsittassa pariḷāho vūpasammati, ayaṃ āsittapaṇḍako. Usūyakoti yassa paresaṃ ajjhācāraṃ passato usūyāya uppannāya pariḷāho vūpasammati, ayaṃ usūyapaṇḍako. Yo paṭisandhiyaṃyeva abhāvako uppanno, ayaṃ napuṃsakapaṇḍako.
೨೫೨೧. ತೇಸೂತಿ ತೇಸು ಪಞ್ಚಸು ಪಣ್ಡಕೇಸು। ‘‘ಪಕ್ಖಪಣ್ಡಕಸ್ಸ ಯಸ್ಮಿಂಪಕ್ಖೇ ಪಣ್ಡಕೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಿಂಯೇವಸ್ಸ ಪಕ್ಖೇ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ವಾರಿತಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೦೯) ಕುರುನ್ದಿಯಂ ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ತಿಣ್ಣಂ ನಿವಾರಿತಾ’’ತಿ ಇದಂ ತಸ್ಸ ಪಣ್ಡಕಸ್ಸ ಪಣ್ಡಕಪಕ್ಖಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತನ್ತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ।
2521.Tesūti tesu pañcasu paṇḍakesu. ‘‘Pakkhapaṇḍakassa yasmiṃpakkhe paṇḍako hoti, tasmiṃyevassa pakkhe pabbajjā vāritā’’ti (mahāva. aṭṭha. 109) kurundiyaṃ vuttattā ‘‘tiṇṇaṃ nivāritā’’ti idaṃ tassa paṇḍakassa paṇḍakapakkhaṃ sandhāya vuttanti gahetabbaṃ.
೨೫೨೨. ‘‘ನಾಸೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ ಇದಂ ಲಿಙ್ಗನಾಸನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಯಥಾಹ ‘‘ಸೋಪಿ ಲಿಙ್ಗನಾಸನೇನೇವ ನಾಸೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೦೯)। ಏಸ ನಯೋ ಉಪರಿಪಿ ಈದಿಸೇಸು ಠಾನೇಸು।
2522.‘‘Nāsetabbo’’ti idaṃ liṅganāsanaṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāha ‘‘sopi liṅganāsaneneva nāsetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 109). Esa nayo uparipi īdisesu ṭhānesu.
ಪಣ್ಡಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Paṇḍakakathāvaṇṇanā.
೨೫೨೩. ಥೇನೇತೀತಿ ಥೇನೋ, ಲಿಙ್ಗಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜಿತವೇಸಸ್ಸ ಥೇನೋ ಲಿಙ್ಗಥೇನೋ। ಸಂವಾಸಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುವಸ್ಸಗಣನಾದಿಕಸ್ಸ ಥೇನೋ ಸಂವಾಸಥೇನೋ। ತದುಭಯಸ್ಸ ಚಾತಿ ತಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಸ, ಸಂವಾಸಸ್ಸ ಚ ಉಭಯಸ್ಸ ಥೇನೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏಸ ತಿವಿಧೋಪಿ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ನಾಮ ಪವುಚ್ಚತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
2523. Thenetīti theno, liṅgassa pabbajitavesassa theno liṅgatheno. Saṃvāsassa bhikkhuvassagaṇanādikassa theno saṃvāsatheno. Tadubhayassa cāti tassa liṅgassa, saṃvāsassa ca ubhayassa thenoti sambandho. Esa tividhopi theyyasaṃvāsako nāma pavuccatīti yojanā.
೨೫೨೪-೬. ತತ್ಥ ತೇಸು ತೀಸು ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೇಸು ಯೋ ಸಯಮೇವ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುವಸ್ಸಾನಿ ನ ಗಣ್ಹತಿ, ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ವನ್ದನಮ್ಪಿ ನೇವ ಗಣ್ಹತಿ, ಅಪಿ-ಸದ್ದೇನ ಆಸನೇನ ನೇವ ಪಟಿಬಾಹತಿ ಉಪೋಸಥಪವಾರಣಾದೀಸು ನೇವ ಸನ್ದಿಸ್ಸತೀತಿ ಸಙ್ಗಣ್ಹನತೋ ತದುಭಯಮ್ಪಿ ನ ಕರೋತಿ, ಅಯಂ ಲಿಙ್ಗಮತ್ತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜಿತವೇಸಮತ್ತಸ್ಸ ಥೇನತೋ ಚೋರಿಕಾಯ ಗಹಣತೋ ಲಿಙ್ಗತ್ಥೇನೋ ಸಿಯಾತಿ ಯೋಜನಾ।
2524-6.Tattha tesu tīsu theyyasaṃvāsakesu yo sayameva pabbajitvā bhikkhuvassāni na gaṇhati, yathāvuḍḍhaṃ vandanampi neva gaṇhati, api-saddena āsanena neva paṭibāhati uposathapavāraṇādīsu neva sandissatīti saṅgaṇhanato tadubhayampi na karoti, ayaṃ liṅgamattassa pabbajitavesamattassa thenato corikāya gahaṇato liṅgattheno siyāti yojanā.
ಯೋ ಚ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಹುತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುವಸ್ಸಾನಿ ಗಣ್ಹತಿ, ಸೋ ಯಥಾವುಡ್ಢವನ್ದನಾದಿಕಂ ಸಂವಾಸಂ ಸಾದಿಯನ್ತೋವ ಸಂವಾಸತ್ಥೇನಕೋ ಮತೋತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಭಿಕ್ಖುವಸ್ಸಗಣನಾದಿಕೋ ಹಿ ಸಬ್ಬೋಪಿ ಕಿರಿಯಭೇದೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ‘ಸಂವಾಸೋ’ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೦)।
Yo ca pabbajito hutvā bhikkhuvassāni gaṇhati, so yathāvuḍḍhavandanādikaṃ saṃvāsaṃ sādiyantova saṃvāsatthenako matoti yojanā. Yathāha – ‘‘bhikkhuvassagaṇanādiko hi sabbopi kiriyabhedo imasmiṃ atthe ‘saṃvāso’ti veditabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 110).
ವುತ್ತನಯೋಯೇವಾತಿ ಉಭಿನ್ನಂ ಪಚ್ಚೇಕಂ ವುತ್ತಲಕ್ಖಣಮೇವ ಏತಸ್ಸ ಲಕ್ಖಣನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ಅಯಂ ತಿವಿಧೋಪಿ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನಾಸೇತಬ್ಬೋ, ಪುನ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಯಾಚನ್ತೋಪಿ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ। ಬ್ಯತಿರೇಕಮುಖೇನ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಲಕ್ಖಣಂ ನಿಯಮೇತುಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೦) ವುತ್ತಗಾಥಾದ್ವಯಂ ಉದಾಹರನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಯಥಾಹ ಚಾ’’ತಿ। ಯಥಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಚರಿಯೋ ರಾಜದುಬ್ಭಿಕ್ಖಾದಿಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ, ತಥಾಯಮತ್ಥೋ ಬ್ಯತಿರೇಕತೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
Vuttanayoyevāti ubhinnaṃ paccekaṃ vuttalakkhaṇameva etassa lakkhaṇanti katvā vuttaṃ. Ayaṃ tividhopi theyyasaṃvāsako anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo, puna pabbajjaṃ yācantopi na pabbājetabbo. Byatirekamukhena theyyasaṃvāsalakkhaṇaṃ niyametuṃ aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 110) vuttagāthādvayaṃ udāharanto āha ‘‘yathāha cā’’ti. Yathā aṭṭhakathācariyo rājadubbhikkhādigāthādvayamāha, tathāyamattho byatirekato veditabboti adhippāyo.
೨೫೨೭-೮. ರಾಜದುಬ್ಭಿಕ್ಖಕನ್ತಾರ-ರೋಗವೇರಿಭಯೇಹಿ ವಾತಿ ಏತ್ಥ ಭಯ-ಸದ್ದೋ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ ‘‘ರಾಜಭಯೇನ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಭಯೇನಾ’’ತಿಆದಿನಾ। ಚೀವರಾಹರಣತ್ಥಂ ವಾತಿ ಅತ್ತನಾ ಪರಿಚ್ಚತ್ತಚೀವರಂ ಪುನ ವಿಹಾರಂ ಆಹರಣತ್ಥಾಯ। ಇಧ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸಾಸನೇ। ಸಂವಾಸಂ ನಾಧಿವಾಸೇತಿ, ಯಾವ ಸೋ ಸುದ್ಧಮಾನಸೋತಿ ರಾಜಭಯಾದೀಹಿ ಗಹಿತಲಿಙ್ಗತಾಯ ಸೋ ಸುದ್ಧಮಾನಸೋ ಯಾವ ಸಂವಾಸಂ ನಾಧಿವಾಸೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
2527-8.Rājadubbhikkhakantāra-rogaveribhayehi vāti ettha bhaya-saddo paccekaṃ yojetabbo ‘‘rājabhayena dubbhikkhabhayenā’’tiādinā. Cīvarāharaṇatthaṃ vāti attanā pariccattacīvaraṃ puna vihāraṃ āharaṇatthāya. Idha imasmiṃ sāsane. Saṃvāsaṃ nādhivāseti, yāva so suddhamānasoti rājabhayādīhi gahitaliṅgatāya so suddhamānaso yāva saṃvāsaṃ nādhivāsetīti attho.
ಯೋ ಹಿ ರಾಜಭಯಾದೀಹಿ ವಿನಾ ಕೇವಲಂ ಭಿಕ್ಖೂ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ವಸಿತುಕಾಮತಾಯ ಲಿಙ್ಗಂ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಸೋ ಅಸುದ್ಧಚಿತ್ತತಾಯ ಲಿಙ್ಗಗ್ಗಹಣೇನೇವ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಅಯಂ ಪನ ತಾದಿಸೇನ ಅಸುದ್ಧಚಿತ್ತೇನ ಭಿಕ್ಖೂ ವಞ್ಚೇತುಕಾಮತಾಯ ಅಭಾವತೋ ಯಾವ ಸಂವಾಸಂ ನಾಧಿವಾಸೇತಿ, ತಾವ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ। ತೇನೇವ ‘‘ರಾಜಭಯಾದೀಹಿ ಗಹಿತಲಿಙ್ಗಾನಂ ‘ಗಿಹೀ ಮಂ ಸಮಣೋತಿ ಜಾನನ್ತೂ’ತಿ ವಞ್ಚನಾಚಿತ್ತೇ ಸತಿಪಿ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ವಞ್ಚೇತುಕಾಮತಾಯ ಅಭಾವಾ ದೋಸೋ ನ ಜಾತೋ’’ತಿ ತೀಸುಪಿ ಗಣ್ಠಿಪದೇಸು ವುತ್ತಂ।
Yo hi rājabhayādīhi vinā kevalaṃ bhikkhū vañcetvā tehi saddhiṃ vasitukāmatāya liṅgaṃ gaṇhāti, so asuddhacittatāya liṅgaggahaṇeneva theyyasaṃvāsako nāma hoti. Ayaṃ pana tādisena asuddhacittena bhikkhū vañcetukāmatāya abhāvato yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva theyyasaṃvāsako nāma na hoti. Teneva ‘‘rājabhayādīhi gahitaliṅgānaṃ ‘gihī maṃ samaṇoti jānantū’ti vañcanācitte satipi bhikkhūnaṃ vañcetukāmatāya abhāvā doso na jāto’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
ಕೇಚಿ ಪನ ‘‘ವೂಪಸನ್ತಭಯತಾ ಇಧ ಸುದ್ಧಚಿತ್ತತಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ, ಏವಞ್ಚ ಸತಿ ಸೋ ವೂಪಸನ್ತಭಯೋ ಯಾವ ಸಂವಾಸಂ ನಾಧಿವಾಸೇತಿ, ತಾವ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ನಾಮ ನ ಹೋತೀತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಚ ಅತ್ಥೇ ವಿಞ್ಞಾಯಮಾನೇ ಅವೂಪಸನ್ತಭಯಸ್ಸ ಸಂವಾಸಸಾದಿಯನೇಪಿ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕತಾ ನ ಹೋತೀತಿ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯ, ನ ಚ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಅವೂಪಸನ್ತಭಯಸ್ಸ ಸಂವಾಸಸಾದಿಯನೇ ಅಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕತಾ ದಸ್ಸಿತಾ। ‘‘ಸಬ್ಬಪಾಸಣ್ಡಿಯಭತ್ತಾನಿ ಭುಞ್ಜನ್ತೋ’’ತಿ ಚ ಇಮಿನಾ ಅವೂಪಸನ್ತಭಯೇನಾಪಿ ಸಂವಾಸಂ ಅಸಾದಿಯನ್ತೇನೇವ ವಸಿತಬ್ಬನ್ತಿ ದೀಪೇತಿ। ತೇನೇವ ತೀಸುಪಿ ಗಣ್ಠಿಪದೇಸು ವುತ್ತಂ ‘‘ಯಸ್ಮಾ ವಿಹಾರಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸಙ್ಘಿಕಂ ಗಣ್ಹನ್ತಸ್ಸ ಸಂವಾಸಂ ಪರಿಹರಿತುಂ ದುಕ್ಕರಂ, ತಸ್ಮಾ ‘ಸಬ್ಬಪಾಸಣ್ಡಿಯಭತ್ತಾನಿ ಭುಞ್ಜನ್ತೋ’ತಿ ಇದಂ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ರಾಜಭಯಾದೀಹಿ ಗಹಿತಲಿಙ್ಗತಾ ಚೇತ್ಥ ಸುದ್ಧಚಿತ್ತತಾತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ।
Keci pana ‘‘vūpasantabhayatā idha suddhacittatā’’ti vadanti, evañca sati so vūpasantabhayo yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva theyyasaṃvāsako nāma na hotīti ayamattho viññāyati. Imasmiñca atthe viññāyamāne avūpasantabhayassa saṃvāsasādiyanepi theyyasaṃvāsakatā na hotīti āpajjeyya, na ca aṭṭhakathāyaṃ avūpasantabhayassa saṃvāsasādiyane atheyyasaṃvāsakatā dassitā. ‘‘Sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto’’ti ca iminā avūpasantabhayenāpi saṃvāsaṃ asādiyanteneva vasitabbanti dīpeti. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘yasmā vihāraṃ āgantvā saṅghikaṃ gaṇhantassa saṃvāsaṃ pariharituṃ dukkaraṃ, tasmā ‘sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto’ti idaṃ vutta’’nti. Tasmā rājabhayādīhi gahitaliṅgatā cettha suddhacittatāti gahetabbaṃ.
ತಾವ ಏಸ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ನಾಮ ನ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಯಮೇತ್ಥ ಸಙ್ಖೇಪೋ, ವಿತ್ಥಾರೋ ಪನ ‘‘ತತ್ರಾಯಂ ವಿತ್ಥಾರನಯೋ’’ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೦) ಆಗತನಯೇನ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Tāva esa theyyasaṃvāsako nāma na vuccatīti yojanā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tatrāyaṃ vitthāranayo’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 110) āgatanayena veditabbo.
ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Theyyasaṃvāsakakathāvaṇṇanā.
೨೫೨೯-೩೦. ಯೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ಭಿಕ್ಖು ‘‘ಅಹಂ ತಿತ್ಥಿಯೋ ಭವಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಸಲಿಙ್ಗೇನೇವ ಅತ್ತನೋ ಭಿಕ್ಖುವೇಸೇನೇವ ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ಉಪಸ್ಸಯಂ ಯಾತಿ ಚೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತಿತ್ಥಿಯೇಸು ಪಕ್ಕನ್ತಕೋ ಪವಿಟ್ಠೋ ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕೋ। ತೇಸಂ ಲಿಙ್ಗೇ ನಿಸ್ಸಿತೇತಿ ತೇಸಂ ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ವೇಸೇ ಗಹಿತೇ।
2529-30. Yo upasampanno bhikkhu ‘‘ahaṃ titthiyo bhavissa’’nti saliṅgeneva attano bhikkhuveseneva titthiyānaṃ upassayaṃ yāti ceti sambandho. Titthiyesu pakkantako paviṭṭho titthiyapakkantako. Tesaṃ liṅge nissiteti tesaṃ titthiyānaṃ vese gahite.
೨೫೩೧. ‘‘ಅಹಂ ತಿತ್ಥಿಯೋ ಭವಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಕುಸಚೀರಾದಿಕಂ ಯೋ ಸಯಮೇವ ನಿವಾಸೇತಿ, ಸೋಪಿ ಪಕ್ಕನ್ತಕೋ ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕೋ ಸಿಯಾತಿ ಯೋಜನಾ।
2531. ‘‘Ahaṃ titthiyo bhavissa’’nti kusacīrādikaṃ yo sayameva nivāseti, sopi pakkantako titthiyapakkantako siyāti yojanā.
೨೫೩೨-೪. ನಗ್ಗೋ ತೇಸಂ ಆಜೀವಕಾದೀನಂ ಉಪಸ್ಸಯಂ ಗನ್ತ್ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಕೇಸೇ ಲುಞ್ಚಾಪೇತೀತಿ ಅತ್ತನೋ ಕೇಸೇ ಲುಞ್ಚಾಪೇತಿ। ತೇಸಂ ವತಾನಿ ಆದಿಯತಿ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ವತಾನಿ ಆದಿಯತೀತಿ ಉಕ್ಕುಟಿಕಪ್ಪಧಾನಾದೀನಿ ವಾ ವತಾನಿ ಆದಿಯತಿ। ತೇಸಂ ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ಮೋರಪಿಞ್ಛಾದಿಕಂ ಲಿಙ್ಗಂ ಸಞ್ಞಾಣಂ ಸಚೇ ಗಣ್ಹಾತಿ ವಾ ತೇಸಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ, ಲದ್ಧಿಮೇವ ವಾ ಸಾರತೋ ವಾ ಏತಿ ಉಪಗಚ್ಛತಿ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಅಯಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಸೇಟ್ಠಾತಿ ಸೇಟ್ಠಭಾವಂ ವಾ ಉಪಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೦ ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕಕಥಾ) ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತಂ। ಏಸ ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕೋ ಹೋತಿ ಏವ, ನ ಪನ ವಿಮುಚ್ಚತಿ ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಭಾವತೋ। ನಗ್ಗಸ್ಸ ಗಚ್ಛತೋತಿ ‘‘ಆಜೀವಕೋ ಭವಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಕಾಸಾಯಾದೀನಿ ಅನಾದಾಯ ನಗ್ಗಸ್ಸ ಆಜೀವಕಾನಂ ಉಪಸಂಗಚ್ಛತೋ।
2532-4. Naggo tesaṃ ājīvakādīnaṃ upassayaṃ gantvāti yojanā. Kese luñcāpetīti attano kese luñcāpeti. Tesaṃ vatāni ādiyati vāti yojanā. Vatāni ādiyatīti ukkuṭikappadhānādīni vā vatāni ādiyati. Tesaṃ titthiyānaṃ morapiñchādikaṃ liṅgaṃ saññāṇaṃ sace gaṇhāti vā tesaṃ pabbajjaṃ, laddhimeva vā sārato vā eti upagacchati vāti yojanā. ‘‘Ayaṃ pabbajjā seṭṭhāti seṭṭhabhāvaṃ vā upagacchatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 110 titthiyapakkantakakathā) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Esa titthiyapakkantako hoti eva, na pana vimuccati titthiyapakkantabhāvato. Naggassa gacchatoti ‘‘ājīvako bhavissa’’nti kāsāyādīni anādāya naggassa ājīvakānaṃ upasaṃgacchato.
೨೫೩೫. ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನವಸೇನ ವುತ್ತೋ, ನೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನವಸೇನ। ಇಮಿನಾ ‘‘ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ಭಿಕ್ಖು ಕೂಟವಸ್ಸಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋಪಿ ಅಸ್ಸಮಣೋ ನ ಹೋತಿ। ಲಿಙ್ಗೇ ಸಉಸ್ಸಾಹೋ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಆಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುವಸ್ಸಾದೀನಿ ಗಣೇನ್ತೋಪಿ ಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕೋ ನ ಹೋತೀ’’ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಗತವಿನಿಚ್ಛಯಂ ದೀಪೇತಿ। ತಥಾ ವುತ್ತೋತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಭಿಕ್ಖುನಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ನಿವತ್ತೇತಿ। ತೇನ ಚ ‘‘ಸಾಮಣೇರೋ ಸಲಿಙ್ಗೇನ ತಿತ್ಥಾಯತನಂ ಗತೋಪಿ ಪುನ ಪಬ್ಬಜ್ಜಞ್ಚ ಉಪಸಮ್ಪದಞ್ಚ ಲಭತೀ’’ತಿ ಕುರುನ್ದಟ್ಠಕಥಾಗತವಿನಿಚ್ಛಯಂ ದಸ್ಸೇತಿ।
2535.Theyyasaṃvāsakoanupasampannavasena vutto, no upasampannavasena. Iminā ‘‘upasampanno bhikkhu kūṭavassaṃ gaṇhantopi assamaṇo na hoti. Liṅge saussāho pārājikaṃ āpajjitvā bhikkhuvassādīni gaṇentopi theyyasaṃvāsako na hotī’’ti aṭṭhakathāgatavinicchayaṃ dīpeti. Tathā vuttoti yojanā. ‘‘Upasampannabhikkhunā’’ti iminā anupasampannaṃ nivatteti. Tena ca ‘‘sāmaṇero saliṅgena titthāyatanaṃ gatopi puna pabbajjañca upasampadañca labhatī’’ti kurundaṭṭhakathāgatavinicchayaṃ dasseti.
ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕಸ್ಸ ಕಿಂ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ? ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋ, ಪಬ್ಬಾಜಿತೋಪಿ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಉಪಸಮ್ಪಾದಿತೋ ಚ ಕಾಸಾಯಾನಿ ಅಪನೇತ್ವಾ ಸೇತಕಾನಿ ದತ್ವಾ ಗಿಹಿಭಾವಂ ಉಪನೇತಬ್ಬೋ। ಅಯಮತ್ಥೋ ಚ ‘‘ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನಾಸೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೧೦) ಪಾಳಿತೋ ಚ ‘‘ಸೋ ನ ಕೇವಲಂ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಅಥ ಖೋ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋಪೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೦ ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕಕಥಾ) ಅಟ್ಠಕಥಾವಚನತೋ ಚ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Titthiyapakkantakassa kiṃ kātabbanti? Na pabbājetabbo, pabbājitopi na upasampādetabbo, upasampādito ca kāsāyāni apanetvā setakāni datvā gihibhāvaṃ upanetabbo. Ayamattho ca ‘‘titthiyapakkantako bhikkhave anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti (mahāva. 110) pāḷito ca ‘‘so na kevalaṃ na upasampādetabbo, atha kho na pabbājetabbopī’’ti (mahāva. aṭṭha. 110 titthiyapakkantakakathā) aṭṭhakathāvacanato ca veditabbo.
ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā.
೨೫೩೬. ಇಧಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜೂಪಸಮ್ಪದಾಧಿಕಾರೇ। ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ತಿರಚ್ಛಾನಗತೇಯೇವ ಅನ್ತೋಗಧತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಯಕ್ಖೋ ಸಕ್ಕೋಪಿ ವಾ’’ತಿ। ತಿರಚ್ಛಾನಗತೋ ವುತ್ತೋತಿ ಏತ್ಥ ಇತಿ-ಸದ್ದೋ ಲುತ್ತನಿದ್ದಿಟ್ಠೋ। ‘‘ತಿರಚ್ಛಾನಗತೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನಾಸೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೧೧) ವಚನತೋ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪಿ ಉಪಲಕ್ಖಣತೋ ನಿವಾರಿತಾಯೇವಾತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ತೇನ ತಿರಚ್ಛಾನಗತೋ ಚ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯಞ್ಞೂಹಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಚರಿಯೇಹಿ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬೋತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೧) ವುತ್ತಂ।
2536.Idhāti imasmiṃ pabbajjūpasampadādhikāre. Manussajātikato aññassa tiracchānagateyeva antogadhattaṃ dassetumāha ‘‘yakkho sakkopi vā’’ti. Tiracchānagato vuttoti ettha iti-saddo luttaniddiṭṭho. ‘‘Tiracchānagato, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti (mahāva. 111) vacanato pabbajjāpi upalakkhaṇato nivāritāyevāti katvā vuttaṃ ‘‘pabbājetuṃ na vaṭṭatī’’ti. Tena tiracchānagato ca bhagavato adhippāyaññūhi aṭṭhakathācariyehi na pabbājetabboti (mahāva. aṭṭha. 111) vuttaṃ.
ತಿರಚ್ಛಾನಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Tiracchānakathāvaṇṇanā.
೨೫೩೭. ಪಞ್ಚಾನನ್ತರಿಕೇ ಪೋಸೇತಿ ಮಾತುಘಾತಕೋ, ಪಿತುಘಾತಕೋ, ಅರಹನ್ತಘಾತಕೋ, ಲೋಹಿತುಪ್ಪಾದಕೋ, ಸಙ್ಘಭೇದಕೋತಿ ಆನನ್ತರಿಯಕಮ್ಮೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೇ ಪಞ್ಚ ಪುಗ್ಗಲೇ।
2537.Pañcānantarike poseti mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, lohituppādako, saṅghabhedakoti ānantariyakammehi samannāgate pañca puggale.
ತತ್ಥ ಮಾತುಘಾತಕೋ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೨) ನಾಮ ಯೇನ ಮನುಸ್ಸಿತ್ಥಿಭೂತಾ ಜನಿಕಾ ಮಾತಾ ಸಯಮ್ಪಿ ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕೇನೇವ ಸತಾ ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪಿತಾ, ಅಯಂ ಆನನ್ತರಿಯೇನ ಮಾತುಘಾತಕಕಮ್ಮೇನ ಮಾತುಘಾತಕೋ, ಏತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಚ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ಚ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಾ। ಯೇನ ಪನ ಮನುಸ್ಸಿತ್ಥಿಭೂತಾಪಿ ಅಜನಿಕಾ ಪೋಸಾವನಿಕಮಾತಾ ವಾ ಚೂಳಮಾತಾ ವಾ ಮಹಾಮಾತಾ ವಾ ಜನಿಕಾಪಿ ವಾ ನಮನುಸ್ಸಿತ್ಥಿಭೂತಾ ಮಾತಾಘಾತಿತಾ, ತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ನ ವಾರಿತಾ, ನ ಚ ಆನನ್ತರಿಯೋ ಹೋತಿ। ಯೇನ ಸಯಂ ತಿರಚ್ಛಾನಭೂತೇನ ಮನುಸ್ಸಿತ್ಥಿಭೂತಾ ಮಾತಾ ಘಾತಿತಾ, ಸೋಪಿ ಆನನ್ತರಿಯೋ ನ ಹೋತಿ, ತಿರಚ್ಛಾನಗತತ್ತಾ ಪನಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಾವ। ಪಿತುಘಾತಕೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಸಚೇಪಿ ಹಿ ವೇಸಿಯಾ ಪುತ್ತೋ ಹೋತಿ, ‘‘ಅಯಂ ಮೇ ಪಿತಾ’’ತಿ ನ ಜಾನಾತಿ, ಯಸ್ಸ ಸಮ್ಭವೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ, ಸೋ ಚೇ ಅನೇನ ಘಾತಿತೋ, ‘‘ಪಿತುಘಾತಕೋ’’ತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಆನನ್ತರಿಯಞ್ಚ ಫುಸತಿ।
Tattha mātughātako (mahāva. aṭṭha. 112) nāma yena manussitthibhūtā janikā mātā sayampi manussajātikeneva satā sañcicca jīvitā voropitā, ayaṃ ānantariyena mātughātakakammena mātughātako, etassa pabbajjā ca upasampadā ca paṭikkhittā. Yena pana manussitthibhūtāpi ajanikā posāvanikamātā vā cūḷamātā vā mahāmātā vā janikāpi vā namanussitthibhūtā mātāghātitā, tassa pabbajjā na vāritā, na ca ānantariyo hoti. Yena sayaṃ tiracchānabhūtena manussitthibhūtā mātā ghātitā, sopi ānantariyo na hoti, tiracchānagatattā panassa pabbajjā paṭikkhittāva. Pitughātakepi eseva nayo. Sacepi hi vesiyā putto hoti, ‘‘ayaṃ me pitā’’ti na jānāti, yassa sambhavena nibbatto, so ce anena ghātito, ‘‘pitughātako’’tveva saṅkhyaṃ gacchati, ānantariyañca phusati.
ಅರಹನ್ತಘಾತಕೋಪಿ ಮನುಸ್ಸಅರಹನ್ತವಸೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಯಞ್ಹಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಅಪಬ್ಬಜಿತಮ್ಪಿ ಖೀಣಾಸವಂ ದಾರಕಂ ವಾ ದಾರಿಕಂ ವಾ ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇನ್ತೋ ಅರಹನ್ತಘಾತಕೋವ ಹೋತಿ, ಆನನ್ತರಿಯಞ್ಚ ಫುಸತಿ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಚಸ್ಸ ವಾರಿತಾ। ಅಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕಂ ಪನ ಅರಹನ್ತಂ, ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕಂ ವಾ ಅವಸೇಸಂ ಅರಿಯಪುಗ್ಗಲಂ ಘಾತೇತ್ವಾ ಆನನ್ತರಿಯೋ ನ ಹೋತಿ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪಿಸ್ಸ ನ ವಾರಿತಾ, ಕಮ್ಮಂ ಪನ ಬಲವಂ ಹೋತಿ। ತಿರಚ್ಛಾನೋ ಮನುಸ್ಸಅರಹನ್ತಮ್ಪಿ ಘಾತೇತ್ವಾ ಆನನ್ತರಿಯೋ ನ ಹೋತಿ, ಕಮ್ಮಂ ಪನ ಭಾರಿಯಂ।
Arahantaghātakopi manussaarahantavaseneva veditabbo. Manussajātiyañhi antamaso apabbajitampi khīṇāsavaṃ dārakaṃ vā dārikaṃ vā sañcicca jīvitā voropento arahantaghātakova hoti, ānantariyañca phusati, pabbajjā cassa vāritā. Amanussajātikaṃ pana arahantaṃ, manussajātikaṃ vā avasesaṃ ariyapuggalaṃ ghātetvā ānantariyo na hoti, pabbajjāpissa na vāritā, kammaṃ pana balavaṃ hoti. Tiracchāno manussaarahantampi ghātetvā ānantariyo na hoti, kammaṃ pana bhāriyaṃ.
ಯೋ ದೇವದತ್ತೋ ವಿಯ ದುಟ್ಠಚಿತ್ತೇನ ವಧಕಚಿತ್ತೇನ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಜೀವಮಾನಕಸರೀರೇ ಖುದ್ದಕಮಕ್ಖಿಕಾಯ ಪಿವನಕಮತ್ತಮ್ಪಿ ಲೋಹಿತಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ, ಅಯಂ ಲೋಹಿತುಪ್ಪಾದಕೋ ನಾಮ, ಏತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಚ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ಚ ವಾರಿತಾ। ಯೋ ಪನ ರೋಗವೂಪಸಮನತ್ಥಂ ಜೀವಕೋ ವಿಯ ಸತ್ಥೇನ ಫಾಲೇತ್ವಾ ಪೂತಿಮಂಸಞ್ಚ ಲೋಹಿತಞ್ಚ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಫಾಸುಂ ಕರೋತಿ, ಬಹುಂ ಸೋ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸವತಿ।
Yo devadatto viya duṭṭhacittena vadhakacittena tathāgatassa jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanakamattampi lohitaṃ uppādeti, ayaṃ lohituppādako nāma, etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana rogavūpasamanatthaṃ jīvako viya satthena phāletvā pūtimaṃsañca lohitañca nīharitvā phāsuṃ karoti, bahuṃ so puññaṃ pasavati.
ಯೋ ದೇವದತ್ತೋ ವಿಯ ಸಾಸನಂ ಉದ್ಧಮ್ಮಂ ಉಬ್ಬಿನಯಂ ಕತ್ವಾ ಚತುನ್ನಂ ಕಮ್ಮಾನಂ ಅಞ್ಞತರವಸೇನ ಸಙ್ಘಂ ಭಿನ್ದತಿ, ಅಯಂ ಸಙ್ಘಭೇದಕೋ ನಾಮ, ಏತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಚ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ಚ ವಾರಿತಾ। ‘‘ಮಾತುಘಾತಕೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನಾಸೇತಬ್ಬೋ’’ತಿಆದಿಕಾಯ (ಮಹಾವ॰ ೧೧೨) ಪಾಳಿಯಾ ಉಪಸಮ್ಪದಾಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪಟಿಕ್ಖೇಪಸ್ಸ ಉಪಲಕ್ಖಣನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟ’’ನ್ತಿ।
Yo devadatto viya sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā catunnaṃ kammānaṃ aññataravasena saṅghaṃ bhindati, ayaṃ saṅghabhedako nāma, etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. ‘‘Mātughātako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’tiādikāya (mahāva. 112) pāḷiyā upasampadāpaṭikkhepo pabbajjāpaṭikkhepassa upalakkhaṇanti āha ‘‘pabbājentassa dukkaṭa’’nti.
ಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಞ್ಚೇವ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕಞ್ಚ ತಥಾ ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನನ್ತಿ ಕ-ಕಾರಲೋಪೇನ ನಿದ್ದೇಸೋ। ಇತ್ಥಿನಿಮಿತ್ತುಪ್ಪಾದನಕಮ್ಮತೋ ಚ ಪುರಿಸನಿಮಿತ್ತುಪ್ಪಾದನಕಮ್ಮತೋ ಚ ಉಭತೋ ಬ್ಯಞ್ಜನಮಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕೋ। ಸೋ ದುವಿಧೋ ಹೋತಿ ಇತ್ಥಿಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕೋ, ಪುರಿಸಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕೋತಿ।
Ubhatobyañjanañceva bhikkhunidūsakañca tathā pabbājentassa dukkaṭanti sambandho. Ubhatobyañjananti ka-kāralopena niddeso. Itthinimittuppādanakammato ca purisanimittuppādanakammato ca ubhato byañjanamassa atthīti ubhatobyañjanako. So duvidho hoti itthiubhatobyañjanako, purisaubhatobyañjanakoti.
ತತ್ಥ ಇತ್ಥಿಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಸ್ಸ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೬) ಇತ್ಥಿನಿಮಿತ್ತಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ, ಪುರಿಸನಿಮಿತ್ತಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ। ಪುರಿಸಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಸ್ಸ ಪುರಿಸನಿಮಿತ್ತಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ, ಇತ್ಥಿನಿಮಿತ್ತಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ। ಇತ್ಥಿಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಸ್ಸ ಇತ್ಥೀಸು ಪುರಿಸತ್ತಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಇತ್ಥಿನಿಮಿತ್ತಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ ಹೋತಿ, ಪುರಿಸನಿಮಿತ್ತಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ। ಪುರಿಸಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಸ್ಸ ಪುರಿಸಾನಂ ಇತ್ಥಿಭಾವಂ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಪುರಿಸನಿಮಿತ್ತಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ ಹೋತಿ, ಇತ್ಥಿನಿಮಿತ್ತಂ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ। ಇತ್ಥಿಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕೋ ಸಯಞ್ಚ ಗಬ್ಭಂ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಪರಞ್ಚ ಗಬ್ಭಂ ಗಣ್ಹಾಪೇತಿ। ಪುರಿಸಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕೋ ಸಯಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಪರಂ ಗಣ್ಹಾಪೇತೀತಿ ಇದಮೇತೇಸಂ ನಾನಾಕರಣಂ। ಇಮಸ್ಸ ಪನ ದುವಿಧಸ್ಸಾಪಿ ಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಸ್ಸನೇವ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಅತ್ಥಿ, ನ ಉಪಸಮ್ಪದಾತಿ ಇದಮಿಧ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Tattha itthiubhatobyañjanakassa (mahāva. aṭṭha. 116) itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti, purisanimittaṃ paṭicchannaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti, itthinimittaṃ paṭicchannaṃ. Itthiubhatobyañjanakassa itthīsu purisattaṃ karontassa itthinimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Purisaubhatobyañjanakassa purisānaṃ itthibhāvaṃ upagacchantassa purisanimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Itthiubhatobyañjanako sayañca gabbhaṃ gaṇhāti, parañca gabbhaṃ gaṇhāpeti. Purisaubhatobyañjanako sayaṃ na gaṇhāti, paraṃ gaṇhāpetīti idametesaṃ nānākaraṇaṃ. Imassa pana duvidhassāpi ubhatobyañjanakassaneva pabbajjā atthi, na upasampadāti idamidha sanniṭṭhānaṃ veditabbaṃ.
ಯೋ ಪಕತತ್ತಂ ಭಿಕ್ಖುನಿಂ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೫) ತಿಣ್ಣಂ ಮಗ್ಗಾನಂ ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ ದೂಸೇತಿ, ಅಯಂ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕೋ ನಾಮ, ಏತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಚ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ಚ ವಾರಿತಾ। ಯೋ ಪನ ಕಾಯಸಂಸಗ್ಗೇನ ಸೀಲವಿನಾಸಂ ಪಾಪೇತಿ, ತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಚ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ಚ ನ ವಾರಿತಾ। ಬಲಕ್ಕಾರೇನ ಪನ ಓದಾತವತ್ಥವಸನಂ ಕತ್ವಾ ಅನಿಚ್ಛಮಾನಂಯೇವ ದೂಸೇನ್ತೋಪಿ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕೋಯೇವ। ಬಲಕ್ಕಾರೇನ ಪನ ಓದಾತವತ್ಥವಸನಂ ಕತ್ವಾ ಇಚ್ಛಮಾನಂ ದೂಸೇನ್ತೋ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕೋ ನ ಹೋತಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಯಸ್ಮಾ ಗಿಹಿಭಾವೇ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತಮತ್ತೇಯೇವ ಸಾ ಅಭಿಕ್ಖುನೀ ಹೋತಿ। ಸಕಿಂ ಸೀಲವಿಪನ್ನಂ ಪನ ಪಚ್ಛಾ ದೂಸೇನ್ತೋ ನೇವ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕೋ ಹೋತಿ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಮ್ಪಿ ಉಪಸಮ್ಪದಮ್ಪಿ ಲಭತಿ।
Yo pakatattaṃ bhikkhuniṃ (mahāva. aṭṭha. 115) tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ dūseti, ayaṃ bhikkhunidūsako nāma, etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana kāyasaṃsaggena sīlavināsaṃ pāpeti, tassa pabbajjā ca upasampadā ca na vāritā. Balakkārena pana odātavatthavasanaṃ katvā anicchamānaṃyeva dūsentopi bhikkhunidūsakoyeva. Balakkārena pana odātavatthavasanaṃ katvā icchamānaṃ dūsento bhikkhunidūsako na hoti. Kasmā? Yasmā gihibhāve sampaṭicchitamatteyeva sā abhikkhunī hoti. Sakiṃ sīlavipannaṃ pana pacchā dūsento neva bhikkhunidūsako hoti, pabbajjampi upasampadampi labhati.
೨೫೩೮. ಪಾಳಿಅಟ್ಠಕಥಾವಿಮುತ್ತಂ ಆಚರಿಯಪರಮ್ಪರಾಭತವಿನಿಚ್ಛಯಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಏಕತೋ’’ತಿಆದಿ। ‘‘ಏಕತೋ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸಾಪಿ ಗಹಣಂ ಭವೇಯ್ಯಾತಿ ತಂ ಪರಿವಜ್ಜೇತುಂ ‘‘ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ತು ಸನ್ತಿಕೇ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏತೇನ ತಂದೂಸಕಸ್ಸ ಭಬ್ಬತಂ ದೀಪೇತಿ। ಸೋ ನೇವ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕೋ ಸಿಯಾ, ‘‘ಉಪಸಮ್ಪದಂ ಲಭತೇವ ಚ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ, ಸಾ ಚ ನೇವ ಪರಾಜಿತಾ’’ತಿ ಇದಂ ದುತಿಯಗಾಥಾಯ ಇಧಾನೇತ್ವಾ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಕೇವಲಂ ಭಿಕ್ಖುನಿಸಙ್ಘೇ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ನಾಮ ನ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನೇವ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಸಾ ಚ ನೇವ ಪರಾಜಿತಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ತಸ್ಸಾ ಚ ಪುನ ಪಬ್ಬಜ್ಜೂಪಸಮ್ಪದಾಯ ಭಬ್ಬತಂ ದೀಪೇತಿ। ಅಯಮತ್ಥೋ ಅಟ್ಠಕಥಾಗಣ್ಠಿಪದೇಪಿ ವುತ್ತೋಯೇವ ‘‘ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ವಸೇನ ಏಕತೋಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ದೂಸೇತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕೋ ನ ಹೋತಿ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಾದೀನಿ ಲಭತಿ, ಸಾ ಚ ಪಾರಾಜಿಕಾ ನ ಹೋತೀತಿ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ’’ತಿ।
2538. Pāḷiaṭṭhakathāvimuttaṃ ācariyaparamparābhatavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ekato’’tiādi. ‘‘Ekato’’ti iminā bhikkhusaṅghassāpi gahaṇaṃ bhaveyyāti taṃ parivajjetuṃ ‘‘bhikkhunīnaṃ tu santike’’ti vuttaṃ. Etena taṃdūsakassa bhabbataṃ dīpeti. So neva bhikkhunidūsako siyā, ‘‘upasampadaṃ labhateva ca pabbajjaṃ, sā ca neva parājitā’’ti idaṃ dutiyagāthāya idhānetvā yojetabbaṃ. Kevalaṃ bhikkhunisaṅghe upasampannā nāma na hotīti adhippāyeneva vuttaṃ. ‘‘Sā ca neva parājitā’’ti iminā tassā ca puna pabbajjūpasampadāya bhabbataṃ dīpeti. Ayamattho aṭṭhakathāgaṇṭhipadepi vuttoyeva ‘‘bhikkhunīnaṃ vasena ekatoupasampannaṃ dūsetvā bhikkhunidūsako na hoti, pabbajjādīni labhati, sā ca pārājikā na hotīti vinicchayo’’ti.
೨೫೩೯. ‘‘ಸಿಕ್ಖಮಾನಾಸಾಮಣೇರೀಸು ಚ ವಿಪ್ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತೋ ನೇವ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕೋ ಹೋತಿ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಮ್ಪಿ ಉಪಸಮ್ಪದಮ್ಪಿ ಲಭತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೫) ಅಟ್ಠಕಥಾಗತವಿನಿಚ್ಛಯಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಸಚೇ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನದೂಸಕೋ’’ತಿ। ‘‘ಉಪಸಮ್ಪದಂ ಲಭತೇವ ಚ ಪಬ್ಬಜ್ಜ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಯಥಾಠಾನೇಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಸಾ ಚ ನೇವ ಪರಾಜಿತಾತಿ ಇದಂ ಪನ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ಅನಾಗತತ್ತಾ ಚ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಾಯ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನವಿಕಪ್ಪಾಭಾವಾ ಚ ನ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಅಸತಿ ಹಿ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನವಿಕಪ್ಪೇ ಪರಾಜಿತವಿಕಪ್ಪಾಸಙ್ಗಹೋ ಪಟಿಸೇಧೋ ನಿರತ್ಥಕೋತಿ ಸಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜೂಪಸಮ್ಪದಾನಂ ಭಬ್ಬಾಯೇವಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಇಮೇ ಪನ ಪಣ್ಡಕಾದಯೋ ಏಕಾದಸ ಪುಗ್ಗಲಾ ‘‘ಪಣ್ಡಕೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನಾಸೇತಬ್ಬೋ’’ತಿಆದಿವಚನತೋ (ಮಹಾವ॰ ೧೦೯) ಅಭಬ್ಬಾಯೇವ, ನೇಸಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಚ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ಚ ನ ರುಹತಿ, ತಸ್ಮಾ ನ ಪಬ್ಬಾಜೇತಬ್ಬಾ। ಜಾನಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತೋ, ಉಪಸಮ್ಪಾದೇನ್ತೋ ಚ ದುಕ್ಕಟಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। ಅಜಾನಿತ್ವಾಪಿ ಪಬ್ಬಾಜಿತಾ, ಉಪಸಮ್ಪಾದಿತಾ ಚ ಜಾನಿತ್ವಾ ಲಿಙ್ಗನಾಸನಾಯ ನಾಸೇತಬ್ಬಾ।
2539. ‘‘Sikkhamānāsāmaṇerīsu ca vippaṭipajjanto neva bhikkhunidūsako hoti, pabbajjampi upasampadampi labhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 115) aṭṭhakathāgatavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sace anupasampannadūsako’’ti. ‘‘Upasampadaṃ labhateva ca pabbajja’’nti idaṃ yathāṭhānepi yojetabbaṃ. Sā ca neva parājitāti idaṃ pana aṭṭhakathāya anāgatattā ca anupasampannāya upasampannavikappābhāvā ca na yojetabbaṃ. Asati hi upasampannavikappe parājitavikappāsaṅgaho paṭisedho niratthakoti sā pabbajjūpasampadānaṃ bhabbāyevāti daṭṭhabbā. Ime pana paṇḍakādayo ekādasa puggalā ‘‘paṇḍako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’tiādivacanato (mahāva. 109) abhabbāyeva, nesaṃ pabbajjā ca upasampadā ca na ruhati, tasmā na pabbājetabbā. Jānitvā pabbājento, upasampādento ca dukkaṭaṃ āpajjati. Ajānitvāpi pabbājitā, upasampāditā ca jānitvā liṅganāsanāya nāsetabbā.
ಏಕಾದಸಅಭಬ್ಬಪುಗ್ಗಲಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Ekādasaabhabbapuggalakathāvaṇṇanā.
೨೫೪೦. ನೂಪಸಮ್ಪಾದನೀಯೋವಾತಿ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋವ। ಅನುಪಜ್ಝಾಯಕೋತಿ ಅಸನ್ನಿಹಿತಉಪಜ್ಝಾಯೋ ವಾ ಅಗ್ಗಹಿತಉಪಜ್ಝಾಯಗ್ಗಹಣೋ ವಾ। ಕರೋತೋತಿ ಅನುಪಜ್ಝಾಯಕಂ ಉಪಸಮ್ಪಾದಯತೋ। ದುಕ್ಕಟಂ ಹೋತೀತಿ ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಚ ಗಣಸ್ಸ ಚ ದುಕ್ಕಟಾಪತ್ತಿ ಹೋತಿ। ನ ಕುಪ್ಪತಿ ಸಚೇ ಕತನ್ತಿ ಸಚೇ ಅನುಪಜ್ಝಾಯಕಸ್ಸ ಉಪಸಮ್ಪದಾಕಮ್ಮಂ ಕತಂ ಭವೇಯ್ಯ, ತಂ ನ ಕುಪ್ಪತಿ ಸಮಗ್ಗೇನ ಸಙ್ಘೇನ ಅಕುಪ್ಪೇನ ಠಾನಾರಹೇನ ಕತತ್ತಾ।
2540.Nūpasampādanīyovāti na upasampādetabbova. Anupajjhāyakoti asannihitaupajjhāyo vā aggahitaupajjhāyaggahaṇo vā. Karototi anupajjhāyakaṃ upasampādayato. Dukkaṭaṃ hotīti ācariyassa ca gaṇassa ca dukkaṭāpatti hoti. Na kuppati sace katanti sace anupajjhāyakassa upasampadākammaṃ kataṃ bhaveyya, taṃ na kuppati samaggena saṅghena akuppena ṭhānārahena katattā.
೨೫೪೧. ಏಕೇತಿ ಅಭಯಗಿರಿವಾಸಿನೋ। ‘‘ನ ಗಹೇತಬ್ಬಮೇವಾ’’ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ದಳ್ಹಂ ವುತ್ತತ್ತಾ ವುತ್ತಂ। ತಂ ವಚನಂ। ಏತ್ಥ ಚ ಉಪಜ್ಝಾಯೇ ಅಸನ್ನಿಹಿತೇಪಿ ಉಪಜ್ಝಾಯಗ್ಗಹಣೇ ಅಕತೇಪಿ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯಂ ಪನ ಉಪಜ್ಝಾಯಕಿತ್ತನಂ ಕತಂಯೇವಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಅಞ್ಞಥಾ ‘‘ಪುಗ್ಗಲಂ ನ ಪರಾಮಸತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಾಯ ಕಮ್ಮವಿಪತ್ತಿಯಾ ಸಮ್ಭವತೋ ಕಮ್ಮಂ ಕುಪ್ಪೇಯ್ಯ। ತೇನೇವ ‘‘ಉಪಜ್ಝಾಯಂ ಅಕಿತ್ತೇತ್ವಾ’’ತಿ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಉಪಜ್ಝಂ ಅಗ್ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೧೭) ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತಂ। ಯಥಾ ಚ ಅಪರಿಪುಣ್ಣಪತ್ತಚೀವರಸ್ಸ ಉಪಸಮ್ಪದಾಕಾಲೇ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯಂ ‘‘ಪರಿಪುಣ್ಣಸ್ಸ ಪತ್ತಚೀವರ’’ನ್ತಿ ಅಸನ್ತಂ ವತ್ಥುಂ ಕಿತ್ತೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯ ಕತಾಯಪಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ರುಹತಿ, ಏವಂ ‘‘ಅಯಂ ಬುದ್ಧರಕ್ಖಿತೋ ಆಯಸ್ಮತೋ ಧಮ್ಮರಕ್ಖಿತಸ್ಸ ಉಪಸಮ್ಪದಾಪೇಕ್ಖೋ’’ತಿ ಅಸನ್ತಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ಕಿತ್ತೇತ್ವಾ ಕೇವಲಂ ಸನ್ತಪದನೀಹಾರೇನ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯ ಕತಾಯ ಉಪಸಮ್ಪದಾ ರುಹತಿಯೇವಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ನ ಕುಪ್ಪತಿ ಸಚೇ ಕತ’’ನ್ತಿ। ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನುಪಜ್ಝಾಯಕೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಯೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೧೭) ಏತ್ತಕಮೇವ ವತ್ವಾ ‘‘ಸೋ ಚ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ’’ತಿ ಅವುತ್ತತ್ತಾ, ಕಮ್ಮವಿಪತ್ತಿಲಕ್ಖಣಸ್ಸ ಚ ಅಸಮ್ಭವತೋ ‘‘ನ ಗಹೇತಬ್ಬಮೇವ ತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ।
2541.Eketi abhayagirivāsino. ‘‘Na gahetabbamevā’’ti aṭṭhakathāya daḷhaṃ vuttattā vuttaṃ. Taṃ vacanaṃ. Ettha ca upajjhāye asannihitepi upajjhāyaggahaṇe akatepi kammavācāyaṃ pana upajjhāyakittanaṃ kataṃyevāti daṭṭhabbaṃ. Aññathā ‘‘puggalaṃ na parāmasatī’’ti vuttāya kammavipattiyā sambhavato kammaṃ kuppeyya. Teneva ‘‘upajjhāyaṃ akittetvā’’ti avatvā ‘‘upajjhaṃ aggāhāpetvā’’ti (mahāva. aṭṭha. 117) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yathā ca aparipuṇṇapattacīvarassa upasampadākāle kammavācāyaṃ ‘‘paripuṇṇassa pattacīvara’’nti asantaṃ vatthuṃ kittetvā kammavācāya katāyapi upasampadā ruhati, evaṃ ‘‘ayaṃ buddharakkhito āyasmato dhammarakkhitassa upasampadāpekkho’’ti asantaṃ puggalaṃ kittetvā kevalaṃ santapadanīhārena kammavācāya katāya upasampadā ruhatiyevāti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘na kuppati sace kata’’nti. ‘‘Na, bhikkhave, anupajjhāyako upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 117) ettakameva vatvā ‘‘so ca puggalo anupasampanno’’ti avuttattā, kammavipattilakkhaṇassa ca asambhavato ‘‘na gahetabbameva ta’’nti vuttaṃ.
ಸೇಸೇಸು ಸಬ್ಬತ್ಥಪೀತಿ ಸಙ್ಘಗಣಪಣ್ಡಕಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕತಿರಚ್ಛಾನಗತಮಾತುಪಿತುಅರಹನ್ತಘಾತಕಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕಸಙ್ಘಭೇದಕಲೋಹಿತುಪ್ಪಾದಕಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಸಙ್ಖಾತೇಹಿ ಉಪಜ್ಝಾಯೇಹಿ ಉಪಸಮ್ಪಾದಿತೇಸು ಸಬ್ಬೇಸು ತೇರಸಸು ವಿಕಪ್ಪೇಸು। ವುತ್ತಞ್ಹಿ ಭಗವತಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಙ್ಘೇನ ಉಪಜ್ಝಾಯೇನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಯೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ। ನ ಕೇವಲಂ ಏತೇಸುಯೇವ ತೇರಸಸು, ಅಥ ‘‘ಅಪತ್ತಕಅಚೀವರಕಅಚೀವರಪತ್ತಕಯಾಚಿತಕಪತ್ತಯಾಚಿತಕಚೀವರಯಾಚಿತಕಪತ್ತಚೀವರಕಾ’’ತಿ ಏತೇಸು ಛಸು ವಿಕಪ್ಪೇಸು ಅಯಂ ನಯೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋತಿ। ಸೇಸ-ಗ್ಗಹಣೇನ ಏತೇಸಮ್ಪಿ ಸಙ್ಗಹೋ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ಭಗವತಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಪತ್ತಕೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ, ಯೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೧೮)। ಅಯಂ ನಯೋತಿ ‘‘ನ ಕುಪ್ಪತಿ ಸಚೇ ಕತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತನಯೋ।
Sesesu sabbatthapīti saṅghagaṇapaṇḍakatheyyasaṃvāsakatitthiyapakkantakatiracchānagatamātupituarahantaghātakabhikkhunidūsakasaṅghabhedakalohituppādakaubhatobyañjanakasaṅkhātehi upajjhāyehi upasampāditesu sabbesu terasasu vikappesu. Vuttañhi bhagavatā ‘‘na, bhikkhave, saṅghena upajjhāyena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi. Na kevalaṃ etesuyeva terasasu, atha ‘‘apattakaacīvarakaacīvarapattakayācitakapattayācitakacīvarayācitakapattacīvarakā’’ti etesu chasu vikappesu ayaṃ nayo yojetabboti. Sesa-ggahaṇena etesampi saṅgaho. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘na, bhikkhave, apattako upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (mahāva. 118). Ayaṃ nayoti ‘‘na kuppati sace kata’’nti vuttanayo.
೨೫೪೨. ಪಞ್ಚವೀಸತೀತಿ ಚತುವೀಸತಿ ಪಾರಾಜಿಕಾ, ಊನವೀಸತಿವಸ್ಸೋ ಚಾತಿ ಪಞ್ಚವೀಸತಿ। ವುತ್ತಞ್ಹಿ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಜಾನಂ ಊನವೀಸತಿವಸ್ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ। ಯೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇಯ್ಯ, ಯಥಾಧಮ್ಮೋ ಕಾರೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೯೯)। ಓಸಾರೋತಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾಸಙ್ಖಾತೋ ಓಸಾರೋ। ತೇನೇವ ಚಮ್ಪೇಯ್ಯಕ್ಖನ್ಧಕೇ ‘‘ತಞ್ಚೇ ಸಙ್ಘೋ ಓಸಾರೇತಿ, ಏಕಚ್ಚೋ ಸೋಸಾರಿತೋ’’ತಿಆದಿಪಾಠಸ್ಸ (ಮಹಾವ॰ ೩೯೬) ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ‘‘ಓಸಾರೇತೀತಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾಕಮ್ಮವಸೇನ ಪವೇಸೇತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೯೬) ವುತ್ತಂ। ‘‘ನಾಸನಾರಹೋ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ‘‘ಪಣ್ಡಕೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ನ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬೋ’’ತಿಆದಿವಚನತೋ (ಮಹಾವ॰ ೧೦೯) ಉಪಸಮ್ಪಾದಿತಸ್ಸಾಪಿ ಸೇತಕಾನಿ ದತ್ವಾ ಗಿಹಿಭಾವಂ ಪಾಪೇತಬ್ಬತಂ ದೀಪೇತಿ।
2542.Pañcavīsatīti catuvīsati pārājikā, ūnavīsativasso cāti pañcavīsati. Vuttañhi ‘‘na, bhikkhave, jānaṃ ūnavīsativasso puggalo upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 99). Osāroti upasampadāsaṅkhāto osāro. Teneva campeyyakkhandhake ‘‘tañce saṅgho osāreti, ekacco sosārito’’tiādipāṭhassa (mahāva. 396) aṭṭhakathāyaṃ ‘‘osāretīti upasampadākammavasena pavesetī’’ti (mahāva. aṭṭha. 396) vuttaṃ. ‘‘Nāsanāraho’’ti iminā ‘‘paṇḍako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo’’tiādivacanato (mahāva. 109) upasampāditassāpi setakāni datvā gihibhāvaṃ pāpetabbataṃ dīpeti.
೨೫೪೩. ಹತ್ಥಚ್ಛಿನ್ನಾದಿ ಬಾತ್ತಿಂಸಾತಿ ಚಮ್ಪೇಯ್ಯಕ್ಖನ್ಧಕೇ –
2543.Hatthacchinnādibāttiṃsāti campeyyakkhandhake –
‘‘ಹತ್ಥಚ್ಛಿನ್ನೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಪ್ಪತ್ತೋ ಓಸಾರಣಂ, ತಞ್ಚೇ ಸಙ್ಘೋ ಓಸಾರೇತಿ, ಸೋಸಾರಿತೋ। ಪಾದಚ್ಛಿನ್ನೋ…ಪೇ॰… ಹತ್ಥಪಾದಚ್ಛಿನ್ನೋ… ಕಣ್ಣಚ್ಛಿನ್ನೋ… ನಾಸಚ್ಛಿನ್ನೋ… ಕಣ್ಣನಾಸಚ್ಛಿನ್ನೋ… ಅಙ್ಗುಲಿಚ್ಛಿನ್ನೋ… ಅಳಚ್ಛಿನ್ನೋ… ಕಣ್ಡರಚ್ಛಿನ್ನೋ… ಫಣಹತ್ಥಕೋ… ಖುಜ್ಜೋ… ವಾಮನೋ… ಗಲಗಣ್ಡೀ… ಲಕ್ಖಣಾಹತೋ… ಕಸಾಹತೋ… ಲಿಖಿತಕೋ… ಸೀಪದಿಕೋ… ಪಾಪರೋಗೀ… ಪರಿಸದೂಸಕೋ… ಕಾಣೋ… ಕುಣೀ… ಖಞ್ಜೋ… ಪಕ್ಖಹತೋ… ಛಿನ್ನಿರಿಯಾಪಥೋ… ಜರಾದುಬ್ಬಲೋ… ಅನ್ಧೋ… ಮೂಗೋ… ಪಧಿರೋ… ಅನ್ಧಮೂಗೋ… ಅನ್ಧಪಧಿರೋ… ಮೂಗಪಧಿರೋ… ಅನ್ಧಮೂಗಪಧಿರೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಪ್ಪತ್ತೋ ಓಸಾರಣಂ, ತಞ್ಚೇ ಸಙ್ಘೋ ಓಸಾರೇತಿ, ಸೋಸಾರಿತೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೯೬) ಬಾತ್ತಿಂಸ।
‘‘Hatthacchinno, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito. Pādacchinno…pe… hatthapādacchinno… kaṇṇacchinno… nāsacchinno… kaṇṇanāsacchinno… aṅgulicchinno… aḷacchinno… kaṇḍaracchinno… phaṇahatthako… khujjo… vāmano… galagaṇḍī… lakkhaṇāhato… kasāhato… likhitako… sīpadiko… pāparogī… parisadūsako… kāṇo… kuṇī… khañjo… pakkhahato… chinniriyāpatho… jarādubbalo… andho… mūgo… padhiro… andhamūgo… andhapadhiro… mūgapadhiro… andhamūgapadhiro, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito’’ti (mahāva. 396) bāttiṃsa.
ಕುಟ್ಠಿಆದಿ ಚ ತೇರಸಾತಿ ಮಹಾಖನ್ಧಕೇ ಆಗತಾ –
Kuṭṭhiādi ca terasāti mahākhandhake āgatā –
‘‘ಕುಟ್ಠಿಂ ಗಣ್ಡಿಂ ಕಿಲಾಸಿಞ್ಚ, ಸೋಸಿಞ್ಚ ಅಪಮಾರಿಕಂ।
‘‘Kuṭṭhiṃ gaṇḍiṃ kilāsiñca, sosiñca apamārikaṃ;
ತಥಾ ರಾಜಭಟಂ ಚೋರಂ, ಲಿಖಿತಂ ಕಾರಭೇದಕಂ॥
Tathā rājabhaṭaṃ coraṃ, likhitaṃ kārabhedakaṃ.
‘‘ಕಸಾಹತಂ ನರಞ್ಚೇವ, ಪುರಿಸಂ ಲಕ್ಖಣಾಹತಂ।
‘‘Kasāhataṃ narañceva, purisaṃ lakkhaṇāhataṃ;
ಇಣಾಯಿಕಞ್ಚ ದಾಸಞ್ಚ, ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟ’’ನ್ತಿ॥ –
Iṇāyikañca dāsañca, pabbājentassa dukkaṭa’’nti. –
ಯಥಾವುತ್ತಾ ತೇರಸ।
Yathāvuttā terasa.
ಏವಮೇತೇ ಪಞ್ಚಚತ್ತಾಲೀಸ ವುತ್ತಾ। ತೇಸು ಕಸಾಹತಲಕ್ಖಣಾಹತಲಿಖಿತಕಾನಂ ತಿಣ್ಣಂ ಉಭಯತ್ಥ ಆಗತತ್ತಾ ಅಗ್ಗಹಿತಗ್ಗಹಣೇನ ದ್ವಾಚತ್ತಾಲೀಸೇವ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ।
Evamete pañcacattālīsa vuttā. Tesu kasāhatalakkhaṇāhatalikhitakānaṃ tiṇṇaṃ ubhayattha āgatattā aggahitaggahaṇena dvācattālīseva daṭṭhabbā.
‘‘ಹತ್ಥಚ್ಛಿನ್ನಾದಿಬಾತ್ತಿಂಸ , ಕುಟ್ಠಿಆದಿ ಚ ತೇರಸಾ’’ತಿ ಯೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ವುತ್ತಾ, ತೇಸಂ। ಓಸಾರೋ ಅಪ್ಪತ್ತೋತಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾಅನನುರೂಪಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕತೋ ಚೇತಿ ಅಕತ್ತಬ್ಬಭಾವಮಸಲ್ಲಕ್ಖನ್ತೇಹಿ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಯದಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾಸಙ್ಖಾತೋ ಓಸಾರೋ ಕತೋ ಭವೇಯ್ಯ। ರೂಹತೀತಿ ಸಿಜ್ಝತಿ, ತೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಾಯೇವಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಆಚರಿಯಾದಯೋ ಪನ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಯಥಾಹ ಚಮ್ಪೇಯ್ಯಕ್ಖನ್ಧಕಟ್ಠಕಥಾಯಂ – ‘‘ಹತ್ಥಚ್ಛಿನ್ನಾದಯೋ ಪನ ದ್ವತ್ತಿಂಸ ಸುಓಸಾರಿತಾ, ಉಪಸಮ್ಪಾದಿತಾ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಾವ ಹೋನ್ತಿ, ನ ತೇ ಲಬ್ಭಾ ಕಿಞ್ಚಿ ವತ್ತುಂ। ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾ, ಪನ ಕಾರಕಸಙ್ಘೋ ಚ ಸಾತಿಸಾರಾ, ನ ಕೋಚಿ ಆಪತ್ತಿತೋ ಮುಚ್ಚತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೯೬)।
‘‘Hatthacchinnādibāttiṃsa , kuṭṭhiādi ca terasā’’ti ye puggalā vuttā, tesaṃ. Osāro appattoti upasampadāananurūpāti attho. Kato ceti akattabbabhāvamasallakkhantehi bhikkhūhi yadi upasampadāsaṅkhāto osāro kato bhaveyya. Rūhatīti sijjhati, te puggalā upasampannāyevāti adhippāyo. Ācariyādayo pana āpattiṃ āpajjanti. Yathāha campeyyakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ – ‘‘hatthacchinnādayo pana dvattiṃsa suosāritā, upasampāditā upasampannāva honti, na te labbhā kiñci vattuṃ. Ācariyupajjhāyā, pana kārakasaṅgho ca sātisārā, na koci āpattito muccatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 396).
೨೫೪೪-೫. ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದ್ವೇ ತಯೋ ಏಕಾನುಸ್ಸಾವನೇ ಕಾತುಂ, ತಞ್ಚ ಖೋ ಏಕೇನ ಉಪಜ್ಝಾಯೇನಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೨೩) ವಚನತೋ ಸಚೇ ತಯೋ ಆಚರಿಯಾ ಏಕಸೀಮಾಯಂ ನಿಸಿನ್ನಾ ಏಕಸ್ಸ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ನಾಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಿಣ್ಣಂ ಉಪಸಮ್ಪದಾಪೇಕ್ಖಾನಂ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂಯೇವ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ಏಕಕ್ಖಣೇ ವತ್ವಾ ತಯೋ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇನ್ತಿ, ವಟ್ಟತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಏಕೂಪಜ್ಝಾಯಕೋ ಹೋತೀ’’ತಿಆದಿ।
2544-5. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dve tayo ekānussāvane kātuṃ, tañca kho ekena upajjhāyenā’’ti (mahāva. 123) vacanato sace tayo ācariyā ekasīmāyaṃ nisinnā ekassa upajjhāyassa nāmaṃ gahetvā tiṇṇaṃ upasampadāpekkhānaṃ visuṃ visuṃyeva kammavācaṃ ekakkhaṇe vatvā tayo upasampādenti, vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘ekūpajjhāyako hotī’’tiādi.
‘‘ತಯೋ’’ತಿ ಇದಂ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಯಂ ‘‘ಸಮ್ಬಹುಲಾನಂ ಥೇರಾನ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೨೩) ಆಗತತ್ತಾ ವುತ್ತಂ। ಏಕತೋತಿ ಏಕಕ್ಖಣೇ। ಅನುಸಾವನನ್ತಿ ಕಮ್ಮವಾಚಂ। ಓಸಾರೇತ್ವಾತಿ ವತ್ವಾ। ಕಮ್ಮನ್ತಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾಕಮ್ಮಂ। ನ ಚ ಕುಪ್ಪತೀತಿ ನ ವಿಪಜ್ಜತಿ। ಕಪ್ಪತೀತಿ ಅವಿಪಜ್ಜನತೋ ಏವಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ।
‘‘Tayo’’ti idaṃ aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘sambahulānaṃ therāna’’nti (mahāva. 123) āgatattā vuttaṃ. Ekatoti ekakkhaṇe. Anusāvananti kammavācaṃ. Osāretvāti vatvā. Kammanti upasampadākammaṃ. Na ca kuppatīti na vipajjati. Kappatīti avipajjanato evaṃ kātuṃ vaṭṭati.
೨೫೪೬-೭. ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದ್ವೇ ತಯೋ ಏಕಾನುಸ್ಸಾವನೇ ಕಾತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೨೩) ವಚನತೋ ಸಚೇ ಏಕೋ ಆಚರಿಯೋ ‘‘ಬುದ್ಧರಕ್ಖಿತೋ ಚ ಧಮ್ಮರಕ್ಖಿತೋ ಚ ಸಙ್ಘರಕ್ಖಿತೋ ಚ ಆಯಸ್ಮತೋ ಸಾರಿಪುತ್ತಸ್ಸ ಉಪಸಮ್ಪದಾಪೇಕ್ಖೋ’’ತಿ ಉಪಸಮ್ಪದಾಪೇಕ್ಖಾನಂ ಪಚ್ಚೇಕಂ ನಾಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ವತ್ವಾ ದ್ವೇ ತಯೋಪಿ ಉಪಸಮ್ಪಾದೇತಿ, ವಟ್ಟತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಏಕೂಪಜ್ಝಾಯಕೋ ಹೋತೀ’’ತಿಆದಿ।
2546-7. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dve tayo ekānussāvane kātu’’nti (mahāva. 123) vacanato sace eko ācariyo ‘‘buddharakkhito ca dhammarakkhito ca saṅgharakkhito ca āyasmato sāriputtassa upasampadāpekkho’’ti upasampadāpekkhānaṃ paccekaṃ nāmaṃ gahetvā kammavācaṃ vatvā dve tayopi upasampādeti, vaṭṭatīti dassetumāha ‘‘ekūpajjhāyako hotī’’tiādi.
ಉಪಸಮ್ಪದಂ ಅಪೇಕ್ಖನ್ತೀತಿ ‘‘ಉಪಸಮ್ಪದಾಪೇಕ್ಖಾ’’ತಿ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜನಕಾ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ತೇಸಂ ನಾಮನ್ತಿ ತೇಸಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜನ್ತಾನಞ್ಚೇವ ಉಪಜ್ಝಾಯಾನಞ್ಚ ನಾಮಂ। ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಸಾವೇತ್ವಾತಿ ಯೋಜನಾ, ‘‘ಬುದ್ಧರಕ್ಖಿತೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಯಥಾವುತ್ತನಯೇನ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯಂ ಸಕಟ್ಠಾನೇ ವತ್ವಾ ಸಾವೇತ್ವಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ತೇನಾತಿ ಏಕೇನ ಆಚರಿಯೇನ। ಏಕತೋತಿ ದ್ವೇ ತಯೋ ಜನೇ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ। ಅನುಸಾವೇತ್ವಾತಿ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ವತ್ವಾ। ಕತಂ ಉಪಸಮ್ಪದಾಕಮ್ಮಂ।
Upasampadaṃ apekkhantīti ‘‘upasampadāpekkhā’’ti upasampajjanakā vuccanti. Tesaṃ nāmanti tesaṃ upasampajjantānañceva upajjhāyānañca nāmaṃ. Anupubbena sāvetvāti yojanā, ‘‘buddharakkhito’’tiādinā yathāvuttanayena kammavācāyaṃ sakaṭṭhāne vatvā sāvetvāti vuttaṃ hoti. Tenāti ekena ācariyena. Ekatoti dve tayo jane ekato katvā. Anusāvetvāti kammavācaṃ vatvā. Kataṃ upasampadākammaṃ.
೨೫೪೮. ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಾನುಸಾವೇತ್ವಾತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ನಾಮಂ ಅನುಸಾವೇತ್ವಾ, ಗಹೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ, ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ನಾಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ವತ್ವಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
2548.Aññamaññānusāvetvāti aññamaññassa nāmaṃ anusāvetvā, gahetvāti attho, aññamaññassa nāmaṃ gahetvā kammavācaṃ vatvāti vuttaṃ hoti.
೨೫೪೯. ತಂ ವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಸುಮನೋ’’ತಿಆದಿ। ಸುಮನೋತಿ ಆಚರಿಯೋ। ತಿಸ್ಸಥೇರಸ್ಸ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ। ಸಿಸ್ಸಕಂ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕಂ। ಅನುಸಾವೇತೀತಿ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ಸಾವೇತಿ। ತಿಸ್ಸೋತಿ ಪಠಮಂ ಉಪಜ್ಝಾಯಭೂತಸ್ಸ ಗಹಣಂ। ಸುಮನಥೇರಸ್ಸಾತಿ ಪಠಮಂ ಆಚರಿಯತ್ಥೇರಮಾಹ। ಇಮೇ ದ್ವೇ ಏಕಸೀಮಾಯಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಏಕಕ್ಖಣೇ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕಾನಂ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ವದನ್ತಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಉಪಜ್ಝಾಯಾಪಿ ಹೋನ್ತಿ, ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೇ ಪಟಿಚ್ಚ ಆಚರಿಯಾಪಿ ಹೋನ್ತಿ, ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಗಣಪೂರಕಾ ಚ ಹೋನ್ತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಯಥಾಹ –
2549. Taṃ vidhiṃ dassetumāha ‘‘sumano’’tiādi. Sumanoti ācariyo. Tissatherassa upajjhāyassa. Sissakaṃ saddhivihārikaṃ. Anusāvetīti kammavācaṃ sāveti. Tissoti paṭhamaṃ upajjhāyabhūtassa gahaṇaṃ. Sumanatherassāti paṭhamaṃ ācariyattheramāha. Ime dve ekasīmāyaṃ nisīditvā ekakkhaṇe aññamaññassa saddhivihārikānaṃ kammavācaṃ vadantā attano attano saddhivihārikaṃ paṭicca upajjhāyāpi honti, antevāsike paṭicca ācariyāpi honti, aññamaññassa gaṇapūrakā ca hontīti vuttaṃ hoti. Yathāha –
‘‘ಸಚೇ ಪನ ನಾನಾಚರಿಯಾ ನಾನಾಉಪಜ್ಝಾಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಿಸ್ಸತ್ಥೇರೋ ಸುಮನತ್ಥೇರಸ್ಸ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕಂ, ಸುಮನತ್ಥೇರೋ ತಿಸ್ಸತ್ಥೇರಸ್ಸ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕಂ ಅನುಸ್ಸಾವೇತಿ , ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಞ್ಚ ಗಣಪೂರಕಾ ಹೋನ್ತಿ, ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೨೩)।
‘‘Sace pana nānācariyā nānāupajjhāyā honti, tissatthero sumanattherassa saddhivihārikaṃ, sumanatthero tissattherassa saddhivihārikaṃ anussāveti , aññamaññañca gaṇapūrakā honti, vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 123).
೨೫೫೦. ಇಧಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಉಪಸಮ್ಪದಾಧಿಕಾರೇ। ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಾತಿ ‘‘ನ ತ್ವೇವ ನಾನುಪಜ್ಝಾಯೇನಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೨೩) ಪಟಿಸಿದ್ಧಾ। ಲೋಕಿಯೇಹಿ ಆದಿಚ್ಚಪುತ್ತೋ ಮನೂತಿ ಯೋ ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕೋ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಆದಿರಾಜಾ ವುಚ್ಚತಿ, ತಸ್ಸ ವಂಸೇ ಜಾತತ್ತಾ ಆದಿಚ್ಚೋ ಬನ್ಧು ಏತಸ್ಸಾತಿ ಆದಿಚ್ಚಬನ್ಧು, ಭಗವಾ, ತೇನ।
2550.Idhāti imasmiṃ upasampadādhikāre. Paṭikkhittāti ‘‘na tveva nānupajjhāyenā’’ti (mahāva. 123) paṭisiddhā. Lokiyehi ādiccaputto manūti yo paṭhamakappiko manussānaṃ ādirājā vuccati, tassa vaṃse jātattā ādicco bandhu etassāti ādiccabandhu, bhagavā, tena.
ಮಹಾಖನ್ಧಕಕಥಾವಣ್ಣನಾ।
Mahākhandhakakathāvaṇṇanā.