Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
പബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ
Pabbajjākathāvaṇṇanā
൨൫. ആളമ്ബരന്തി പണവം. വികേസികന്തി വിപ്പകിണ്ണകേസം. വിക്ഖേളികന്തി വിസ്സന്ദമാനലാലം . സുസാനം മഞ്ഞേതി സുസാനം വിയ അദ്ദസ സകം പരിജനന്തി സമ്ബന്ധോ. ഉദാനം ഉദാനേസീതി സംവേഗവസപ്പവത്തം വചനം നിച്ഛാരേസി. ഉപസ്സട്ഠന്തി ദുക്ഖേന സമ്മിസ്സം, ദുക്ഖോതിണ്ണം സബ്ബസത്തകായജാതന്തി അത്ഥോ.
25.Āḷambaranti paṇavaṃ. Vikesikanti vippakiṇṇakesaṃ. Vikkheḷikanti vissandamānalālaṃ . Susānaṃ maññeti susānaṃ viya addasa sakaṃ parijananti sambandho. Udānaṃ udānesīti saṃvegavasappavattaṃ vacanaṃ nicchāresi. Upassaṭṭhanti dukkhena sammissaṃ, dukkhotiṇṇaṃ sabbasattakāyajātanti attho.
൨൬. ഇദം ഖോ യസാതി ഭഗവാ നിബ്ബാനം സന്ധായാഹ. അനുപുബ്ബിം കഥന്തി അനുപടിപാടികഥം. ആദീനവന്തി ദോസം. ഓകാരന്തി നിഹീനതാ നിഹീനജനസേവിതത്താ. സംകിലേസന്തി തേഹി സത്താനം സംകിലേസനം, സംകിലേസവിസയന്തി വാ അത്ഥോ. കല്ലചിത്തന്തി അരോഗചിത്തം. സാമം അത്തനാവ ഉക്കംസോ ഉക്ഖിപനം ഏതിസ്സന്തി സാമുക്കംസികാ, സച്ചദേസനാ. തസ്സാ സരൂപദസ്സനം ‘‘ദുക്ഖ’’ന്തിആദി.
26.Idaṃ kho yasāti bhagavā nibbānaṃ sandhāyāha. Anupubbiṃ kathanti anupaṭipāṭikathaṃ. Ādīnavanti dosaṃ. Okāranti nihīnatā nihīnajanasevitattā. Saṃkilesanti tehi sattānaṃ saṃkilesanaṃ, saṃkilesavisayanti vā attho. Kallacittanti arogacittaṃ. Sāmaṃ attanāva ukkaṃso ukkhipanaṃ etissanti sāmukkaṃsikā, saccadesanā. Tassā sarūpadassanaṃ ‘‘dukkha’’ntiādi.
൨൭. അസ്സദൂതേതി അസ്സആരുള്ഹേ ദൂതേ. ഇദ്ധാഭിസങ്ഖാരന്തി ഇദ്ധികിരിയം. അഭിസങ്ഖരേസി അകാസി.
27.Assadūteti assaāruḷhe dūte. Iddhābhisaṅkhāranti iddhikiriyaṃ. Abhisaṅkharesi akāsi.
൨൮. യഥാദിട്ഠന്തി പഠമമഗ്ഗേന ദിട്ഠം ചതുസ്സച്ചഭൂമിം സേസമഗ്ഗത്തയേന പച്ചവേക്ഖന്തസ്സ, പസ്സന്തസ്സാതി അത്ഥോ. മാതു നോ ജീവിതന്തി ഏത്ഥ നോതി നിപാതമത്തം, മാതു ജീവിതന്തി അത്ഥോ. യസസ്സ ഖീണാസവത്താ ‘‘ഏഹി ഭിക്ഖു, സ്വാക്ഖാതോ ധമ്മോ, ചര ബ്രഹ്മചരിയ’’ന്തി ഏത്തകേനേവ ഭഗവാ ഉപസമ്പദം അദാസി. ഖീണാസവാനഞ്ഹി ഏത്തകേനേവ ഉപസമ്പദാ അനുഞ്ഞാതാ പുബ്ബേവ ദുക്ഖസ്സ പരിക്ഖീണത്താ. ചര ബ്രഹ്മചരിയന്തി സാസനബ്രഹ്മചരിയസങ്ഖാതം സിക്ഖാപദപൂരണം സന്ധായ വുത്തം, ന മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയം.
28.Yathādiṭṭhanti paṭhamamaggena diṭṭhaṃ catussaccabhūmiṃ sesamaggattayena paccavekkhantassa, passantassāti attho. Mātu no jīvitanti ettha noti nipātamattaṃ, mātu jīvitanti attho. Yasassa khīṇāsavattā ‘‘ehi bhikkhu, svākkhāto dhammo, cara brahmacariya’’nti ettakeneva bhagavā upasampadaṃ adāsi. Khīṇāsavānañhi ettakeneva upasampadā anuññātā pubbeva dukkhassa parikkhīṇattā. Cara brahmacariyanti sāsanabrahmacariyasaṅkhātaṃ sikkhāpadapūraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na maggabrahmacariyaṃ.
൩൦. സേട്ഠാനുസേട്ഠീനന്തി സേട്ഠിനോ ച അനുസേട്ഠിനോ ച പവേണീവസേന ആഗതാ യേസം കുലാനം സന്തി, തേസം സേട്ഠാനുസേട്ഠീനം കുലാനം. ഓരകോതി ലാമകോ.
30.Seṭṭhānuseṭṭhīnanti seṭṭhino ca anuseṭṭhino ca paveṇīvasena āgatā yesaṃ kulānaṃ santi, tesaṃ seṭṭhānuseṭṭhīnaṃ kulānaṃ. Orakoti lāmako.
൩൨-൩൩. മാ ഏകേന ദ്വേതി ഏകേന മഗ്ഗേന ദ്വേ ഭിക്ഖൂ മാ അഗമിത്ഥ. വിസുദ്ധേ സത്തേ, ഗുണേ വാ മാരേതീതി മാരോ. പാപേ നിയുത്തോ പാപിമാ.
32-33.Mā ekena dveti ekena maggena dve bhikkhū mā agamittha. Visuddhe satte, guṇe vā māretīti māro. Pāpe niyutto pāpimā.
സബ്ബപാസേഹീതി സബ്ബകിലേസപാസേഹി. യേ ദിബ്ബാ യേ ച മാനുസാതി യേ ദിബ്ബകാമഗുണനിസ്സിതാ, മാനുസകകാമഗുണനിസ്സിതാ ച കിലേസപാസാ നാമ അത്ഥി, സബ്ബേഹി തേഹി. ‘‘ത്വം ബുദ്ധോ’’തി ദേവമനുസ്സേഹി കരിയമാനസക്കാരസമ്പടിച്ഛനം സന്ധായ വദതി.
Sabbapāsehīti sabbakilesapāsehi. Ye dibbā ye ca mānusāti ye dibbakāmaguṇanissitā, mānusakakāmaguṇanissitā ca kilesapāsā nāma atthi, sabbehi tehi. ‘‘Tvaṃ buddho’’ti devamanussehi kariyamānasakkārasampaṭicchanaṃ sandhāya vadati.
അന്തലിക്ഖേ ചരന്തേ പഞ്ചാഭിഞ്ഞേപി ബന്ധതീതി അന്തലിക്ഖചരോ, രാഗപാസോ. മാരോ പന പാസമ്പി അന്തലിക്ഖചരം മഞ്ഞതി. മാനസോതി മനോസമ്പയുത്തോ.
Antalikkhe carante pañcābhiññepi bandhatīti antalikkhacaro, rāgapāso. Māro pana pāsampi antalikkhacaraṃ maññati. Mānasoti manosampayutto.
ജാനാതി മന്തി സോ കിര ‘‘മഹാനുഭാവോ അഞ്ഞോ ദേവപുത്തോ നിവാരേതീതി ഭീതോ നിവത്തിസ്സതി നു ഖോ’’തിസഞ്ഞായ വത്വാ ‘‘നിഹതോ ത്വമസി അന്തകാ’’തി വുത്തേ ‘‘ജാനാതി മ’’ന്തി ദുമ്മനോ പലായി.
Jānāti manti so kira ‘‘mahānubhāvo añño devaputto nivāretīti bhīto nivattissati nu kho’’tisaññāya vatvā ‘‘nihato tvamasi antakā’’ti vutte ‘‘jānāti ma’’nti dummano palāyi.
൩൪. പരിവിതക്കോ ഉദപാദീതി യസ്മാ ഏഹിഭിക്ഖുഭാവായ ഉപനിസ്സയരഹിതാനമ്പി പബ്ബജിതുകാമതാ ഉപ്പജ്ജിസ്സതി, ബുദ്ധാ ച തേ ന പബ്ബാജേന്തി, തസ്മാ തേസമ്പി പബ്ബജ്ജാവിധിം ദസ്സേന്തോ ഏവം പരിവിതക്കേസീതി ദട്ഠബ്ബം. ഉപനിസ്സയസമ്പന്നാ പന ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏഹിഭിക്ഖുഭാവേനേവ പബ്ബജന്തി. യേ പടിക്ഖിത്തപുഗ്ഗലാതി സമ്ബന്ധോ. സയം പബ്ബാജേതബ്ബോതി ഏത്ഥ ‘‘കേസമസ്സും ഓഹാരേത്വാ’’തിആദിവചനതോ കേസച്ഛേദനകാസായച്ഛാദനസരണദാനാനി പബ്ബജ്ജാ നാമ, തേസു പച്ഛിമദ്വയം ഭിക്ഖൂഹി ഏവ കാതബ്ബം, കാരേതബ്ബം വാ. ‘‘പബ്ബാജേഹീ’’തി ഇദം തിവിധമ്പി സന്ധായ വുത്തം. ഖണ്ഡസീമം നേത്വാതി ഭണ്ഡുകമ്മാരോചനപരിഹരണത്ഥം. ഭിക്ഖൂനഞ്ഹി അനാരോചേത്വാ ഏകസീമായ ‘‘ഏതസ്സ കേസേ ഛിന്ദാ’’തി അഞ്ഞം ആണാപേതുമ്പി ന വട്ടതി. പബ്ബാജേത്വാതി കേസാദിച്ഛേദനമേവ സന്ധായ വുത്തം ‘‘കാസായാനി അച്ഛാദേത്വാ’’തി വിസും വുത്തത്താ. പബ്ബാജേതും ന ലഭതീതി സരണദാനം സന്ധായ വുത്തം, അനുപസമ്പന്നേന ഭിക്ഖുആണത്തിയാ ദിന്നമ്പി സരണം ന രുഹതി.
34.Parivitakko udapādīti yasmā ehibhikkhubhāvāya upanissayarahitānampi pabbajitukāmatā uppajjissati, buddhā ca te na pabbājenti, tasmā tesampi pabbajjāvidhiṃ dassento evaṃ parivitakkesīti daṭṭhabbaṃ. Upanissayasampannā pana bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ehibhikkhubhāveneva pabbajanti. Ye paṭikkhittapuggalāti sambandho. Sayaṃ pabbājetabboti ettha ‘‘kesamassuṃ ohāretvā’’tiādivacanato kesacchedanakāsāyacchādanasaraṇadānāni pabbajjā nāma, tesu pacchimadvayaṃ bhikkhūhi eva kātabbaṃ, kāretabbaṃ vā. ‘‘Pabbājehī’’ti idaṃ tividhampi sandhāya vuttaṃ. Khaṇḍasīmaṃ netvāti bhaṇḍukammārocanapariharaṇatthaṃ. Bhikkhūnañhi anārocetvā ekasīmāya ‘‘etassa kese chindā’’ti aññaṃ āṇāpetumpi na vaṭṭati. Pabbājetvāti kesādicchedanameva sandhāya vuttaṃ ‘‘kāsāyāni acchādetvā’’ti visuṃ vuttattā. Pabbājetuṃ na labhatīti saraṇadānaṃ sandhāya vuttaṃ, anupasampannena bhikkhuāṇattiyā dinnampi saraṇaṃ na ruhati.
യസസ്സീതി പരിവാരസമ്പന്നോ. നിജ്ജീവനിസ്സത്തഭാവന്തി ‘‘കേസാ നാമ ഇമസ്മിം സരീരേ പാടിയേക്കോ കോട്ഠാസോ അചേതനോ അബ്യാകതോ സുഞ്ഞോ നിസ്സത്തോ ഥദ്ധോ പഥവീധാതൂ’’തിആദിനയം സങ്ഗണ്ഹാതി, സബ്ബം വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ (വിസുദ്ധി॰ ൧.൩൧൧) ആഗതനയേന ഗഹേതബ്ബം. പുബ്ബേതി പുബ്ബബുദ്ധുപ്പാദേസു. മദ്ദിതസങ്ഖാരോതി വിപസ്സനാവസേന വുത്തം. ഭാവിതഭാവനോതി സമഥവസേനാപി.
Yasassīti parivārasampanno. Nijjīvanissattabhāvanti ‘‘kesā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātū’’tiādinayaṃ saṅgaṇhāti, sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.311) āgatanayena gahetabbaṃ. Pubbeti pubbabuddhuppādesu. Madditasaṅkhāroti vipassanāvasena vuttaṃ. Bhāvitabhāvanoti samathavasenāpi.
കാസായാനി തിക്ഖത്തും വാ…പേ॰… പടിഗ്ഗാഹാപേതബ്ബോതി ഏത്ഥ ‘‘സബ്ബദുക്ഖനിസ്സരണത്ഥായ ഇമം കാസാവം ഗഹേത്വാ’’തി വാ ‘‘തം കാസാവം ദത്വാ’’തി വാ വത്വാ ‘‘പബ്ബാജേഥ മം, ഭന്തേ, അനുകമ്പം ഉപാദായാ’’തി ഏവം യാചനപുബ്ബകം ചീവരം പടിച്ഛാപേതി. അഥാപീതിആദി തിക്ഖത്തും പടിഗ്ഗാഹാപനതോ പരം കത്തബ്ബവിധിദസ്സനം. അഥാപീതി തതോ പരമ്പീതി അത്ഥോ. കേചി പന ‘‘ചീവരം അപ്പടിഗ്ഗാഹാപേത്വാ പബ്ബജനപ്പകാരഭേദദസ്സനത്ഥം ‘‘അഥാപീ’’തി വുത്തം, അഥാപീതി ച അഥ വാതി അത്ഥോ’’തി വദന്തി. ‘‘അദിന്നം ന വട്ടതീ’’തി ഇമിനാ പബ്ബജ്ജാ ന രുഹതീതി ദസ്സേതി.
Kāsāyāni tikkhattuṃ vā…pe… paṭiggāhāpetabboti ettha ‘‘sabbadukkhanissaraṇatthāya imaṃ kāsāvaṃ gahetvā’’ti vā ‘‘taṃ kāsāvaṃ datvā’’ti vā vatvā ‘‘pabbājetha maṃ, bhante, anukampaṃ upādāyā’’ti evaṃ yācanapubbakaṃ cīvaraṃ paṭicchāpeti. Athāpītiādi tikkhattuṃ paṭiggāhāpanato paraṃ kattabbavidhidassanaṃ. Athāpīti tato parampīti attho. Keci pana ‘‘cīvaraṃ appaṭiggāhāpetvā pabbajanappakārabhedadassanatthaṃ ‘‘athāpī’’ti vuttaṃ, athāpīti ca atha vāti attho’’ti vadanti. ‘‘Adinnaṃ na vaṭṭatī’’ti iminā pabbajjā na ruhatīti dasseti.
പാദേ വന്ദാപേത്വാതി പാദാഭിമുഖം നമാപേത്വാ. ദൂരേ വന്ദന്തോപി ഹി പാദേ വന്ദതീതി വുച്ചതി. ഉപജ്ഝായേന വാതി ഏത്ഥ യസ്സ സന്തികേ ഉപജ്ഝം ഗണ്ഹാതി, അയം ഉപജ്ഝായോ. ആഭിസമാചാരികേസു വിനയനത്ഥം യം ആചരിയം കത്വാ നിയ്യാതേന്തി, അയം ആചരിയോ. സചേ പന ഉപജ്ഝായോ സയമേവ സബ്ബം സിക്ഖാപേതി, അഞ്ഞസ്മിം ന നിയ്യാതേതി, ഉപജ്ഝായോവസ്സ ആചരിയോപി ഹോതി, യഥാ ഉപസമ്പദാകാലേ സയമേവ കമ്മവാചം വാചേന്തോ ഉപജ്ഝായോവ കമ്മവാചാചരിയോപി ഹോതി.
Pādevandāpetvāti pādābhimukhaṃ namāpetvā. Dūre vandantopi hi pāde vandatīti vuccati. Upajjhāyena vāti ettha yassa santike upajjhaṃ gaṇhāti, ayaṃ upajjhāyo. Ābhisamācārikesu vinayanatthaṃ yaṃ ācariyaṃ katvā niyyātenti, ayaṃ ācariyo. Sace pana upajjhāyo sayameva sabbaṃ sikkhāpeti, aññasmiṃ na niyyāteti, upajjhāyovassa ācariyopi hoti, yathā upasampadākāle sayameva kammavācaṃ vācento upajjhāyova kammavācācariyopi hoti.
അനുനാസികന്തം കത്വാ ദാനകാലേ അന്തരാ വിച്ഛേദോ ന കാതബ്ബോതി ആഹ ‘‘ഏകസമ്ബന്ധാനീ’’തി.
Anunāsikantaṃ katvā dānakāle antarā vicchedo na kātabboti āha ‘‘ekasambandhānī’’ti.
‘‘ആഭിസമാചാരികേസു വിനേതബ്ബോ’’തി ഇമിനാ സേഖിയവത്തഖന്ധകവത്തേസു, അഞ്ഞേസു
‘‘Ābhisamācārikesu vinetabbo’’ti iminā sekhiyavattakhandhakavattesu, aññesu
ച സുക്കവിസ്സട്ഠിആദിലോകവജ്ജസിക്ഖാപദേസു സാമണേരേഹി വത്തിതബ്ബം, തത്ഥ അവത്തമാനോ അലജ്ജീ, ദണ്ഡകമ്മാരഹോ ച ഹോതീതി ദസ്സേതി.
Ca sukkavissaṭṭhiādilokavajjasikkhāpadesu sāmaṇerehi vattitabbaṃ, tattha avattamāno alajjī, daṇḍakammāraho ca hotīti dasseti.
പബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pabbajjākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൭. പബ്ബജ്ജാകഥാ • 7. Pabbajjākathā
൮. മാരകഥാ • 8. Mārakathā
൯. പബ്ബജ്ജൂപസമ്പദാകഥാ • 9. Pabbajjūpasampadākathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / പബ്ബജ്ജാകഥാ • Pabbajjākathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
യസസ്സ പബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā
ചതുഗിഹിസഹായപബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Catugihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
മാരകഥാവണ്ണനാ • Mārakathāvaṇṇanā
പബ്ബജ്ജൂപസമ്പദാകഥാവണ്ണനാ • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Pabbajjākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. പബ്ബജ്ജാകഥാ • 7. Pabbajjākathā