Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൩. മഹാവഗ്ഗോ

    3. Mahāvaggo

    ൧. പബ്ബജ്ജാസുത്തം

    1. Pabbajjāsuttaṃ

    ൪൦൭.

    407.

    പബ്ബജ്ജം കിത്തയിസ്സാമി, യഥാ പബ്ബജി ചക്ഖുമാ;

    Pabbajjaṃ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā;

    യഥാ വീമംസമാനോ സോ, പബ്ബജ്ജം സമരോചയി.

    Yathā vīmaṃsamāno so, pabbajjaṃ samarocayi.

    ൪൦൮.

    408.

    സമ്ബാധോയം ഘരാവാസോ, രജസ്സായതനം ഇതി;

    Sambādhoyaṃ gharāvāso, rajassāyatanaṃ iti;

    അബ്ഭോകാസോവ പബ്ബജ്ജാ, ഇതി ദിസ്വാന പബ്ബജി.

    Abbhokāsova pabbajjā, iti disvāna pabbaji.

    ൪൦൯.

    409.

    പബ്ബജിത്വാന കായേന, പാപകമ്മം വിവജ്ജയി;

    Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayi;

    വചീദുച്ചരിതം ഹിത്വാ, ആജീവം പരിസോധയി.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayi.

    ൪൧൦.

    410.

    അഗമാ രാജഗഹം ബുദ്ധോ, മഗധാനം ഗിരിബ്ബജം;

    Agamā rājagahaṃ buddho, magadhānaṃ giribbajaṃ;

    പിണ്ഡായ അഭിഹാരേസി, ആകിണ്ണവരലക്ഖണോ.

    Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo.

    ൪൧൧.

    411.

    തമദ്ദസാ ബിമ്ബിസാരോ, പാസാദസ്മിം പതിട്ഠിതോ;

    Tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṃ patiṭṭhito;

    ദിസ്വാ ലക്ഖണസമ്പന്നം, ഇമമത്ഥം അഭാസഥ.

    Disvā lakkhaṇasampannaṃ, imamatthaṃ abhāsatha.

    ൪൧൨.

    412.

    ‘‘ഇമം ഭോന്തോ നിസാമേഥ, അഭിരൂപോ ബ്രഹാ സുചി;

    ‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, abhirūpo brahā suci;

    ചരണേന ച സമ്പന്നോ, യുഗമത്തഞ്ച പേക്ഖതി.

    Caraṇena ca sampanno, yugamattañca pekkhati.

    ൪൧൩.

    413.

    ‘‘ഓക്ഖിത്തചക്ഖു സതിമാ, നായം നീചകുലാമിവ;

    ‘‘Okkhittacakkhu satimā, nāyaṃ nīcakulāmiva;

    രാജദൂതാഭിധാവന്തു, കുഹിം ഭിക്ഖു ഗമിസ്സതി’’.

    Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṃ bhikkhu gamissati’’.

    ൪൧൪.

    414.

    തേ പേസിതാ രാജദൂതാ, പിട്ഠിതോ അനുബന്ധിസും;

    Te pesitā rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṃ;

    കുഹിം ഗമിസ്സതി ഭിക്ഖു, കത്ഥ വാസോ ഭവിസ്സതി.

    Kuhiṃ gamissati bhikkhu, kattha vāso bhavissati.

    ൪൧൫.

    415.

    സപദാനം ചരമാനോ, ഗുത്തദ്വാരോ സുസംവുതോ;

    Sapadānaṃ caramāno, guttadvāro susaṃvuto;

    ഖിപ്പം പത്തം അപൂരേസി, സമ്പജാനോ പടിസ്സതോ.

    Khippaṃ pattaṃ apūresi, sampajāno paṭissato.

    ൪൧൬.

    416.

    പിണ്ഡചാരം ചരിത്വാന, നിക്ഖമ്മ നഗരാ മുനി;

    Piṇḍacāraṃ caritvāna, nikkhamma nagarā muni;

    പണ്ഡവം അഭിഹാരേസി, ഏത്ഥ വാസോ ഭവിസ്സതി.

    Paṇḍavaṃ abhihāresi, ettha vāso bhavissati.

    ൪൧൭.

    417.

    ദിസ്വാന വാസൂപഗതം, തയോ 1 ദൂതാ ഉപാവിസും;

    Disvāna vāsūpagataṃ, tayo 2 dūtā upāvisuṃ;

    തേസു ഏകോവ 3 ആഗന്ത്വാ, രാജിനോ പടിവേദയി.

    Tesu ekova 4 āgantvā, rājino paṭivedayi.

    ൪൧൮.

    418.

    ‘‘ഏസ ഭിക്ഖു മഹാരാജ, പണ്ഡവസ്സ പുരത്ഥതോ 5;

    ‘‘Esa bhikkhu mahārāja, paṇḍavassa puratthato 6;

    നിസിന്നോ ബ്യഗ്ഘുസഭോവ, സീഹോവ ഗിരിഗബ്ഭരേ’’.

    Nisinno byagghusabhova, sīhova girigabbhare’’.

    ൪൧൯.

    419.

    സുത്വാന ദൂതവചനം, ഭദ്ദയാനേന ഖത്തിയോ;

    Sutvāna dūtavacanaṃ, bhaddayānena khattiyo;

    തരമാനരൂപോ നിയ്യാസി, യേന പണ്ഡവപബ്ബതോ.

    Taramānarūpo niyyāsi, yena paṇḍavapabbato.

    ൪൨൦.

    420.

    സ യാനഭൂമിം യായിത്വാ, യാനാ ഓരുയ്ഹ ഖത്തിയോ;

    Sa yānabhūmiṃ yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;

    പത്തികോ ഉപസങ്കമ്മ, ആസജ്ജ നം ഉപാവിസി.

    Pattiko upasaṅkamma, āsajja naṃ upāvisi.

    ൪൨൧.

    421.

    നിസജ്ജ രാജാ സമ്മോദി, കഥം സാരണീയം തതോ;

    Nisajja rājā sammodi, kathaṃ sāraṇīyaṃ tato;

    കഥം സോ വീതിസാരേത്വാ, ഇമമത്ഥം അഭാസഥ.

    Kathaṃ so vītisāretvā, imamatthaṃ abhāsatha.

    ൪൨൨.

    422.

    ‘‘യുവാ ച ദഹരോ ചാസി, പഠമുപ്പത്തികോ 7 സുസു;

    ‘‘Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko 8 susu;

    വണ്ണാരോഹേന സമ്പന്നോ, ജാതിമാ വിയ ഖത്തിയോ.

    Vaṇṇārohena sampanno, jātimā viya khattiyo.

    ൪൨൩.

    423.

    ‘‘സോഭയന്തോ അനീകഗ്ഗം, നാഗസങ്ഘപുരക്ഖതോ;

    ‘‘Sobhayanto anīkaggaṃ, nāgasaṅghapurakkhato;

    ദദാമി ഭോഗേ ഭുഞ്ജസ്സു, ജാതിം അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ’’.

    Dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṃ akkhāhi pucchito’’.

    ൪൨൪.

    424.

    ‘‘ഉജും ജനപദോ രാജ, ഹിമവന്തസ്സ പസ്സതോ;

    ‘‘Ujuṃ janapado rāja, himavantassa passato;

    ധനവീരിയേന സമ്പന്നോ, കോസലേസു 9 നികേതിനോ.

    Dhanavīriyena sampanno, kosalesu 10 niketino.

    ൪൨൫.

    425.

    ‘‘ആദിച്ചാ 11 നാമ ഗോത്തേന, സാകിയാ 12 നാമ ജാതിയാ;

    ‘‘Ādiccā 13 nāma gottena, sākiyā 14 nāma jātiyā;

    തമ്ഹാ കുലാ പബ്ബജിതോമ്ഹി, ന കാമേ അഭിപത്ഥയം.

    Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṃ.

    ൪൨൬.

    426.

    ‘‘കാമേസ്വാദീനവം ദിസ്വാ, നേക്ഖമ്മം ദട്ഠു ഖേമതോ;

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    പധാനായ ഗമിസ്സാമി, ഏത്ഥ മേ രഞ്ജതീ മനോ’’തി.

    Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti.

    പബ്ബജ്ജാസുത്തം പഠമം നിട്ഠിതം.

    Pabbajjāsuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. തതോ (സീ॰ പീ॰)
    2. tato (sī. pī.)
    3. ഏകോ ച ദൂതോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. eko ca dūto (sī. syā. pī.)
    5. പുരക്ഖതോ (സ്യാ॰ ക॰)
    6. purakkhato (syā. ka.)
    7. പഠമുപ്പത്തിയാ (സീ॰), പഠമുപ്പത്തിതോ (സ്യാ॰)
    8. paṭhamuppattiyā (sī.), paṭhamuppattito (syā.)
    9. കോസലസ്സ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. kosalassa (syā. ka.)
    11. ആദിച്ചോ (ക॰)
    12. സാകിയോ (ക॰)
    13. ādicco (ka.)
    14. sākiyo (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧. പബ്ബജ്ജാസുത്തവണ്ണനാ • 1. Pabbajjāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact