Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi |
൩. മഹാവഗ്ഗോ
3. Mahāvaggo
൧. പബ്ബജ്ജാസുത്തം
1. Pabbajjāsuttaṃ
൪൦൭.
407.
പബ്ബജ്ജം കിത്തയിസ്സാമി, യഥാ പബ്ബജി ചക്ഖുമാ;
Pabbajjaṃ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā;
യഥാ വീമംസമാനോ സോ, പബ്ബജ്ജം സമരോചയി.
Yathā vīmaṃsamāno so, pabbajjaṃ samarocayi.
൪൦൮.
408.
സമ്ബാധോയം ഘരാവാസോ, രജസ്സായതനം ഇതി;
Sambādhoyaṃ gharāvāso, rajassāyatanaṃ iti;
അബ്ഭോകാസോവ പബ്ബജ്ജാ, ഇതി ദിസ്വാന പബ്ബജി.
Abbhokāsova pabbajjā, iti disvāna pabbaji.
൪൦൯.
409.
പബ്ബജിത്വാന കായേന, പാപകമ്മം വിവജ്ജയി;
Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayi;
വചീദുച്ചരിതം ഹിത്വാ, ആജീവം പരിസോധയി.
Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayi.
൪൧൦.
410.
അഗമാ രാജഗഹം ബുദ്ധോ, മഗധാനം ഗിരിബ്ബജം;
Agamā rājagahaṃ buddho, magadhānaṃ giribbajaṃ;
പിണ്ഡായ അഭിഹാരേസി, ആകിണ്ണവരലക്ഖണോ.
Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo.
൪൧൧.
411.
തമദ്ദസാ ബിമ്ബിസാരോ, പാസാദസ്മിം പതിട്ഠിതോ;
Tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṃ patiṭṭhito;
ദിസ്വാ ലക്ഖണസമ്പന്നം, ഇമമത്ഥം അഭാസഥ.
Disvā lakkhaṇasampannaṃ, imamatthaṃ abhāsatha.
൪൧൨.
412.
‘‘ഇമം ഭോന്തോ നിസാമേഥ, അഭിരൂപോ ബ്രഹാ സുചി;
‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, abhirūpo brahā suci;
ചരണേന ച സമ്പന്നോ, യുഗമത്തഞ്ച പേക്ഖതി.
Caraṇena ca sampanno, yugamattañca pekkhati.
൪൧൩.
413.
‘‘ഓക്ഖിത്തചക്ഖു സതിമാ, നായം നീചകുലാമിവ;
‘‘Okkhittacakkhu satimā, nāyaṃ nīcakulāmiva;
രാജദൂതാഭിധാവന്തു, കുഹിം ഭിക്ഖു ഗമിസ്സതി’’.
Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṃ bhikkhu gamissati’’.
൪൧൪.
414.
തേ പേസിതാ രാജദൂതാ, പിട്ഠിതോ അനുബന്ധിസും;
Te pesitā rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṃ;
കുഹിം ഗമിസ്സതി ഭിക്ഖു, കത്ഥ വാസോ ഭവിസ്സതി.
Kuhiṃ gamissati bhikkhu, kattha vāso bhavissati.
൪൧൫.
415.
സപദാനം ചരമാനോ, ഗുത്തദ്വാരോ സുസംവുതോ;
Sapadānaṃ caramāno, guttadvāro susaṃvuto;
ഖിപ്പം പത്തം അപൂരേസി, സമ്പജാനോ പടിസ്സതോ.
Khippaṃ pattaṃ apūresi, sampajāno paṭissato.
൪൧൬.
416.
പിണ്ഡചാരം ചരിത്വാന, നിക്ഖമ്മ നഗരാ മുനി;
Piṇḍacāraṃ caritvāna, nikkhamma nagarā muni;
പണ്ഡവം അഭിഹാരേസി, ഏത്ഥ വാസോ ഭവിസ്സതി.
Paṇḍavaṃ abhihāresi, ettha vāso bhavissati.
൪൧൭.
417.
൪൧൮.
418.
നിസിന്നോ ബ്യഗ്ഘുസഭോവ, സീഹോവ ഗിരിഗബ്ഭരേ’’.
Nisinno byagghusabhova, sīhova girigabbhare’’.
൪൧൯.
419.
സുത്വാന ദൂതവചനം, ഭദ്ദയാനേന ഖത്തിയോ;
Sutvāna dūtavacanaṃ, bhaddayānena khattiyo;
തരമാനരൂപോ നിയ്യാസി, യേന പണ്ഡവപബ്ബതോ.
Taramānarūpo niyyāsi, yena paṇḍavapabbato.
൪൨൦.
420.
സ യാനഭൂമിം യായിത്വാ, യാനാ ഓരുയ്ഹ ഖത്തിയോ;
Sa yānabhūmiṃ yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;
പത്തികോ ഉപസങ്കമ്മ, ആസജ്ജ നം ഉപാവിസി.
Pattiko upasaṅkamma, āsajja naṃ upāvisi.
൪൨൧.
421.
നിസജ്ജ രാജാ സമ്മോദി, കഥം സാരണീയം തതോ;
Nisajja rājā sammodi, kathaṃ sāraṇīyaṃ tato;
കഥം സോ വീതിസാരേത്വാ, ഇമമത്ഥം അഭാസഥ.
Kathaṃ so vītisāretvā, imamatthaṃ abhāsatha.
൪൨൨.
422.
വണ്ണാരോഹേന സമ്പന്നോ, ജാതിമാ വിയ ഖത്തിയോ.
Vaṇṇārohena sampanno, jātimā viya khattiyo.
൪൨൩.
423.
‘‘സോഭയന്തോ അനീകഗ്ഗം, നാഗസങ്ഘപുരക്ഖതോ;
‘‘Sobhayanto anīkaggaṃ, nāgasaṅghapurakkhato;
ദദാമി ഭോഗേ ഭുഞ്ജസ്സു, ജാതിം അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ’’.
Dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṃ akkhāhi pucchito’’.
൪൨൪.
424.
‘‘ഉജും ജനപദോ രാജ, ഹിമവന്തസ്സ പസ്സതോ;
‘‘Ujuṃ janapado rāja, himavantassa passato;
൪൨൫.
425.
തമ്ഹാ കുലാ പബ്ബജിതോമ്ഹി, ന കാമേ അഭിപത്ഥയം.
Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṃ.
൪൨൬.
426.
‘‘കാമേസ്വാദീനവം ദിസ്വാ, നേക്ഖമ്മം ദട്ഠു ഖേമതോ;
‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;
പധാനായ ഗമിസ്സാമി, ഏത്ഥ മേ രഞ്ജതീ മനോ’’തി.
Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti.
പബ്ബജ്ജാസുത്തം പഠമം നിട്ഠിതം.
Pabbajjāsuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧. പബ്ബജ്ജാസുത്തവണ്ണനാ • 1. Pabbajjāsuttavaṇṇanā