Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā

    22. பப்³ப³ஜ்ஜாவினிச்ச²யகதா²

    22. Pabbajjāvinicchayakathā

    123. பப்³ப³ஜ்ஜாதி எத்த² பன பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் குலபுத்தங் பப்³பா³ஜெந்தேன யே பாளியங் ‘‘ந பி⁴க்க²வே பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டோ² பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 89) படிக்கி²த்தா புக்³க³லா, தே வஜ்ஜெத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாதோ³ஸவிரஹிதோ புக்³க³லோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தத்ராயங் வினிச்ச²யோ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 88) – குட்ட²ங் க³ண்டோ³ கிலாஸோ ஸோஸோ அபமாரோதி இமேஹி பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டோ² ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³, பப்³பா³ஜெந்தோ பன து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி ‘‘யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தத்தா. தத்த² குட்ட²ந்தி ரத்தகுட்ட²ங் வா ஹோது காளகுட்ட²ங் வா, யங் கிஞ்சி கிடிப⁴த³த்³த³உகச்சு²ஆதி³ப்பபே⁴த³ம்பி ஸப்³ப³ங் குட்ட²மேவாதி வுத்தங். தஞ்சே நக²பிட்டி²ப்பமாணம்பி வட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தங் ஹோதி, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன நிவாஸனபாவுரணேஹி பகதிபடிச்ச²ன்னட்டா²னே நக²பிட்டி²ப்பமாணங் அவட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தங் ஹோதி, வட்டதி. ‘‘முகே² பன ஹத்த²பாத³பிட்டீ²ஸு வா ஸசேபி அவட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தங், நக²பிட்டி²தோ ச கு²த்³த³கதரம்பி ந வட்டதியேவா’’தி குருந்தி³யங் வுத்தங். திகிச்சா²பெத்வா பப்³பா³ஜெந்தேனபி பகதிவண்ணே ஜாதேயேவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, கோ³தா⁴பிட்டி²ஸதி³ஸசுண்ணஓகிரணஸரீரம்பி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி.

    123.Pabbajjāti ettha pana pabbajjāpekkhaṃ kulaputtaṃ pabbājentena ye pāḷiyaṃ ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’tiādinā (mahāva. 89) paṭikkhittā puggalā, te vajjetvā pabbajjādosavirahito puggalo pabbājetabbo. Tatrāyaṃ vinicchayo (mahāva. aṭṭha. 88) – kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāroti imehi pañcahi ābādhehi phuṭṭho na pabbājetabbo, pabbājento pana dukkaṭaṃ āpajjati ‘‘yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā. Tattha kuṭṭhanti rattakuṭṭhaṃ vā hotu kāḷakuṭṭhaṃ vā, yaṃ kiñci kiṭibhadaddaukacchuādippabhedampi sabbaṃ kuṭṭhamevāti vuttaṃ. Tañce nakhapiṭṭhippamāṇampi vaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ hoti, na pabbājetabbo. Sace pana nivāsanapāvuraṇehi pakatipaṭicchannaṭṭhāne nakhapiṭṭhippamāṇaṃ avaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ hoti, vaṭṭati. ‘‘Mukhe pana hatthapādapiṭṭhīsu vā sacepi avaḍḍhanakapakkhe ṭhitaṃ, nakhapiṭṭhito ca khuddakatarampi na vaṭṭatiyevā’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Tikicchāpetvā pabbājentenapi pakativaṇṇe jāteyeva pabbājetabbo, godhāpiṭṭhisadisacuṇṇaokiraṇasarīrampi pabbājetuṃ na vaṭṭati.

    க³ண்டோ³தி மேத³க³ண்டோ³ வா ஹோது அஞ்ஞோ வா, யோ கோசி கோலட்டி²மத்தகோபி சே வட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தோ க³ண்டோ³ ஹோதி, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. படிச்ச²ன்னட்டா²னே பன கோலட்டி²மத்தே அவட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தே வட்டதி, முகா²தி³கே அப்படிச்ச²ன்னட்டா²னே அவட்³ட⁴னகபக்கே² டி²தேபி ந வட்டதி. திகிச்சா²பெத்வா பப்³பா³ஜெந்தேனபி ஸரீரங் ஸச்ச²விங் காராபெத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. உண்ணிக³ண்டா³ நாம ஹொந்தி கோ³த²னகா விய அங்கு³லிகா விய ச தத்த² தத்த² லம்ப³ந்தி, ஏதேபி க³ண்டா³யேவ, தேஸு ஸதி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி. த³ஹரகாலே கீ²ரபீளகா யொப்³ப³ன்னகாலே ச முகே² க²ரபீளகா நாம ஹொந்தி, மஹல்லககாலே நஸ்ஸந்தி, ந தா க³ண்ட³ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி, தாஸு ஸதி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. அஞ்ஞா பன ஸரீரே க²ரபீளகா நாம, அபரா பது³மகண்ணிகா நாம ஹொந்தி, அஞ்ஞா ஸாஸபபீ³ஜகா நாம ஸாஸபமத்தாயேவ ஸகலஸரீரங் ப²ரந்தி, ஸப்³பா³ குட்ட²ஜாதிகாவ, தாஸு ஸதி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    Gaṇḍoti medagaṇḍo vā hotu añño vā, yo koci kolaṭṭhimattakopi ce vaḍḍhanakapakkhe ṭhito gaṇḍo hoti, na pabbājetabbo. Paṭicchannaṭṭhāne pana kolaṭṭhimatte avaḍḍhanakapakkhe ṭhite vaṭṭati, mukhādike appaṭicchannaṭṭhāne avaḍḍhanakapakkhe ṭhitepi na vaṭṭati. Tikicchāpetvā pabbājentenapi sarīraṃ sacchaviṃ kārāpetvā pabbājetabbo. Uṇṇigaṇḍā nāma honti gothanakā viya aṅgulikā viya ca tattha tattha lambanti, etepi gaṇḍāyeva, tesu sati pabbājetuṃ na vaṭṭati. Daharakāle khīrapīḷakā yobbannakāle ca mukhe kharapīḷakā nāma honti, mahallakakāle nassanti, na tā gaṇḍasaṅkhyaṃ gacchanti, tāsu sati pabbājetuṃ vaṭṭati. Aññā pana sarīre kharapīḷakā nāma, aparā padumakaṇṇikā nāma honti, aññā sāsapabījakā nāma sāsapamattāyeva sakalasarīraṃ pharanti, sabbā kuṭṭhajātikāva, tāsu sati na pabbājetabbo.

    கிலாஸோதி ந பி⁴ஜ்ஜனகங் ந பக்³க⁴ரணகங் பது³மபுண்ட³ரீகபத்தவண்ணங் குட்ட²ங். யேன கு³ன்னங் விய ஸப³லங் ஸரீரங் ஹோதி, தஸ்மிங் குட்டே² வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஸோஸோதி ஸோஸப்³யாதி⁴. தஸ்மிங் ஸதி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அபமாரோதி பித்தும்மாதோ³ வா யக்கு²ம்மாதோ³ வா. தத்த² புப்³ப³வேரிகேன அமனுஸ்ஸேன க³ஹிதோ து³த்திகிச்சோ² ஹோதி, அப்பமத்தகேபி பன அபமாரே ஸதி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    Kilāsoti na bhijjanakaṃ na paggharaṇakaṃ padumapuṇḍarīkapattavaṇṇaṃ kuṭṭhaṃ. Yena gunnaṃ viya sabalaṃ sarīraṃ hoti, tasmiṃ kuṭṭhe vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Sosoti sosabyādhi. Tasmiṃ sati na pabbājetabbo. Apamāroti pittummādo vā yakkhummādo vā. Tattha pubbaverikena amanussena gahito duttikiccho hoti, appamattakepi pana apamāre sati na pabbājetabbo.

    124. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ராஜப⁴டோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 90) வசனதோ ராஜப⁴டோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. எத்த² ச அமச்சோ வா ஹோது மஹாமத்தோ வா ஸேவகோ வா கிஞ்சி டா²னந்தரங் பத்தோ வா அப்பத்தோ வா, யோ கோசி ரஞ்ஞோ ப⁴த்தவேதனப⁴டோ, ஸப்³போ³ ராஜப⁴டோதி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தஸ்ஸ பன புத்தனத்தபா⁴துகா யே ராஜதோ ப⁴த்தவேதனங் ந க³ண்ஹந்தி, தே பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. யோ பன ராஜதோ லத்³த⁴ங் நிப³த்³த⁴போ⁴க³ங் வா மாஸஸங்வச்ச²ரபரிப்³ப³யங் வா ரஞ்ஞோயேவ நிய்யாதே³தி, புத்தபா⁴துகே வா தங் டா²னங் ஸம்படிச்சா²பெத்வா ராஜானங் ‘‘ந தா³னாஹங் தே³வஸ்ஸ ப⁴டோ’’தி ஆபுச்ச²தி, யேன வா யங்காரணா வேதனங் க³ஹிதங், தங் கம்மங் கதங் ஹோதி, யோ வா ‘‘பப்³ப³ஜஸ்ஸூ’’தி ரஞ்ஞா அனுஞ்ஞாதோ ஹோதி, தம்பி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.

    124. ‘‘Na, bhikkhave, rājabhaṭo pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 90) vacanato rājabhaṭopi na pabbājetabbo. Ettha ca amacco vā hotu mahāmatto vā sevako vā kiñci ṭhānantaraṃ patto vā appatto vā, yo koci rañño bhattavetanabhaṭo, sabbo rājabhaṭoti saṅkhyaṃ gacchati, so na pabbājetabbo. Tassa pana puttanattabhātukā ye rājato bhattavetanaṃ na gaṇhanti, te pabbājetuṃ vaṭṭati. Yo pana rājato laddhaṃ nibaddhabhogaṃ vā māsasaṃvaccharaparibbayaṃ vā raññoyeva niyyādeti, puttabhātuke vā taṃ ṭhānaṃ sampaṭicchāpetvā rājānaṃ ‘‘na dānāhaṃ devassa bhaṭo’’ti āpucchati, yena vā yaṃkāraṇā vetanaṃ gahitaṃ, taṃ kammaṃ kataṃ hoti, yo vā ‘‘pabbajassū’’ti raññā anuññāto hoti, tampi pabbājetuṃ vaṭṭati.

    125. சோரோபி த⁴ஜப³ந்தோ⁴ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³ ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, த⁴ஜப³ந்தோ⁴ சோரோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 91) வுத்தத்தா. தத்த² த⁴ஜங் ப³ந்தி⁴த்வா விய விசரதீதி த⁴ஜப³ந்தோ⁴, மூலதே³வாத³யோ விய லோகே பாகடோதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்மா யோ கா³மகா⁴தங் வா பந்த²து³ஹனங் வா நக³ரே ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தி³கம்மங் வா கரொந்தோ விசரதி, பஞ்ஞாயதி ச ‘‘அஸுகோ நாம இத³ங் இத³ங் கரோதீ’’தி, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பன ராஜபுத்தோ ரஜ்ஜங் பத்தெ²ந்தோ கா³மகா⁴தாதீ³னி கரோதி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ராஜானோ ஹி தஸ்மிங் பப்³ப³ஜிதே துஸ்ஸந்தி, ஸசே பன ந துஸ்ஸந்தி, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. புப்³பே³ மஹாஜனே பாகடோ சோரோ பச்சா² சோரகம்மங் பஹாய பஞ்ச ஸீலானி ஸமாதி³யதி, தஞ்சே மனுஸ்ஸா ஏவங் ஜானந்தி, பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யே பன அம்ப³லபு³ஜாதி³சோரகா ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தி³சோரா ஏவ வா அதி³ஸ்ஸமானா தெ²ய்யங் கரொந்தி, பச்சா²பி ‘‘இமினா நாம இத³ங் கத’’ந்தி ந பஞ்ஞாயந்தி, தேபி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.

    125. Coropi dhajabandho na pabbājetabbo ‘‘na, bhikkhave, dhajabandho coro pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 91) vuttattā. Tattha dhajaṃ bandhitvā viya vicaratīti dhajabandho, mūladevādayo viya loke pākaṭoti vuttaṃ hoti. Tasmā yo gāmaghātaṃ vā panthaduhanaṃ vā nagare sandhicchedādikammaṃ vā karonto vicarati, paññāyati ca ‘‘asuko nāma idaṃ idaṃ karotī’’ti, so na pabbājetabbo. Yo pana rājaputto rajjaṃ patthento gāmaghātādīni karoti, so pabbājetabbo. Rājāno hi tasmiṃ pabbajite tussanti, sace pana na tussanti, na pabbājetabbo. Pubbe mahājane pākaṭo coro pacchā corakammaṃ pahāya pañca sīlāni samādiyati, tañce manussā evaṃ jānanti, pabbājetabbo. Ye pana ambalabujādicorakā sandhicchedādicorā eva vā adissamānā theyyaṃ karonti, pacchāpi ‘‘iminā nāma idaṃ kata’’nti na paññāyanti, tepi pabbājetuṃ vaṭṭati.

    126. காரபே⁴த³கோ பன சோரோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³ ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, காரபே⁴த³கோ சோரோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 92) வுத்தத்தா. தத்த² காரோ வுச்சதி ப³ந்த⁴னாகா³ரங். இத⁴ பன அந்து³ப³ந்த⁴னங் வா ஹோது ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னங் வா ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னங் வா கா³மப³ந்த⁴னங் வா நிக³மப³ந்த⁴னங் வா நக³ரப³ந்த⁴னங் வா புரிஸகு³த்தி வா ஜனபத³ப³ந்த⁴னங் வா தீ³பப³ந்த⁴னங் வா, யோ ஏதேஸு யங் கிஞ்சி ப³ந்த⁴னங் பி⁴ந்தி³த்வா வா சி²ந்தி³த்வா வா முஞ்சித்வா வா விவரித்வா வா அபஸ்ஸமானானங் வா பலாயதி, ஸோ காரபே⁴த³கோதி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. தஸ்மா ஈதி³ஸோ காரபே⁴த³கோ சோரோ தீ³பப³ந்த⁴னங் பி⁴ந்தி³த்வா தீ³பந்தரங் க³தோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பன ந சோரோ, கேவலங் ஹத்த²கம்மங் அகரொந்தோ ‘‘ஏவங் நோ அபலாயந்தோ கரிஸ்ஸதீ’’தி ராஜயுத்தாதீ³ஹி ப³த்³தோ⁴, ஸோ காரங் பி⁴ந்தி³த்வா பலாதோபி பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பன கா³மனிக³மபட்டனாதீ³னி கேணியா க³ஹெத்வா தங் அஸம்பாதெ³ந்தோ ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸிதோ ஹோதி, ஸோபி பலாயித்வா ஆக³தோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோபி கஸிகம்மாதீ³ஹி த⁴னங் ஸம்பாதெ³த்வா ஜீவந்தோ ‘‘நிதா⁴னங் இமினா லத்³த⁴’’ந்தி பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரித்வா கேனசி ப³ந்தா⁴பிதோ ஹோதி, தங் தத்தே²வ பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி, பலாயித்வா க³தங் பன க³தட்டா²னே பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.

    126. Kārabhedako pana coro na pabbājetabbo ‘‘na, bhikkhave, kārabhedako coro pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 92) vuttattā. Tattha kāro vuccati bandhanāgāraṃ. Idha pana andubandhanaṃ vā hotu saṅkhalikabandhanaṃ vā rajjubandhanaṃ vā gāmabandhanaṃ vā nigamabandhanaṃ vā nagarabandhanaṃ vā purisagutti vā janapadabandhanaṃ vā dīpabandhanaṃ vā, yo etesu yaṃ kiñci bandhanaṃ bhinditvā vā chinditvā vā muñcitvā vā vivaritvā vā apassamānānaṃ vā palāyati, so kārabhedakoti saṅkhyaṃ gacchati. Tasmā īdiso kārabhedako coro dīpabandhanaṃ bhinditvā dīpantaraṃ gatopi na pabbājetabbo. Yo pana na coro, kevalaṃ hatthakammaṃ akaronto ‘‘evaṃ no apalāyanto karissatī’’ti rājayuttādīhi baddho, so kāraṃ bhinditvā palātopi pabbājetabbo. Yo pana gāmanigamapaṭṭanādīni keṇiyā gahetvā taṃ asampādento bandhanāgāraṃ pavesito hoti, sopi palāyitvā āgato na pabbājetabbo. Yopi kasikammādīhi dhanaṃ sampādetvā jīvanto ‘‘nidhānaṃ iminā laddha’’nti pesuññaṃ upasaṃharitvā kenaci bandhāpito hoti, taṃ tattheva pabbājetuṃ na vaṭṭati, palāyitvā gataṃ pana gataṭṭhāne pabbājetuṃ vaṭṭati.

    127. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, லிகி²தகோ சோரோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 93) வசனதோ பன லிகி²தகோ சோரோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தத்த² லிகி²தகோ நாம யோ கோசி சோரிகங் வா அஞ்ஞங் வா க³ருங் ராஜாபராத⁴ங் கத்வா பலாதோ, ராஜா ச நங் பண்ணே வா பொத்த²கே வா ‘‘இத்த²ன்னாமோ யத்த² தி³ஸ்ஸதி, தத்த² க³ஹெத்வா மாரேதப்³போ³’’தி வா ‘‘ஹத்த²பாதா³தீ³னி அஸ்ஸ சி²ந்தி³தப்³பா³னீ’’தி வா ‘‘எத்தகங் நாம த³ண்ட³ங் ஆஹராபேதப்³போ³’’தி வா லிகா²பேதி, அயங் லிகி²தகோ நாம, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    127. ‘‘Na, bhikkhave, likhitako coro pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 93) vacanato pana likhitako coro na pabbājetabbo. Tattha likhitako nāma yo koci corikaṃ vā aññaṃ vā garuṃ rājāparādhaṃ katvā palāto, rājā ca naṃ paṇṇe vā potthake vā ‘‘itthannāmo yattha dissati, tattha gahetvā māretabbo’’ti vā ‘‘hatthapādādīni assa chinditabbānī’’ti vā ‘‘ettakaṃ nāma daṇḍaṃ āharāpetabbo’’ti vā likhāpeti, ayaṃ likhitako nāma, so na pabbājetabbo.

    128. கஸாஹதோ கதத³ண்ட³கம்மோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³ ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, கஸாஹதோ கதத³ண்ட³கம்மோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 94) வசனதோ. எத்த² பன யோ வசனபேஸனாதீ³னி அகரொந்தோ ஹஞ்ஞதி, ந ஸோ கதத³ண்ட³கம்மோ. யோ பன கேணியா வா அஞ்ஞதா² வா கிஞ்சி க³ஹெத்வா கா²தி³த்வா புன தா³துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘அயமேவ தே த³ண்டோ³ ஹோதூ’’தி கஸாஹி ஹஞ்ஞதி, அயமேவ கஸாஹதோ கதத³ண்ட³கம்மோ. ஸோ ச கஸாஹி வா ஹதோ ஹோது அட்³ட⁴த³ண்ட³காதீ³னங் வா அஞ்ஞதரேன, யாவ அல்லவணோ ஹோதி, ந தாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, வணே பன பாகதிகே கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன ஜாணூஹி வா கப்பரேஹி வா நாளிகேரபாஸாணாதீ³ஹி வா கா⁴தெத்வா முத்தோ ஹோதி, ஸரீரே சஸ்ஸ க³ண்டி²யோ பஞ்ஞாயந்தி, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³, பா²ஸுகங் கத்வா ஏவ க³ண்டீ²ஸு ஸன்னிஸின்னாஸு பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    128. Kasāhato katadaṇḍakammopi na pabbājetabbo ‘‘na, bhikkhave, kasāhato katadaṇḍakammo pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 94) vacanato. Ettha pana yo vacanapesanādīni akaronto haññati, na so katadaṇḍakammo. Yo pana keṇiyā vā aññathā vā kiñci gahetvā khāditvā puna dātuṃ asakkonto ‘‘ayameva te daṇḍo hotū’’ti kasāhi haññati, ayameva kasāhato katadaṇḍakammo. So ca kasāhi vā hato hotu aḍḍhadaṇḍakādīnaṃ vā aññatarena, yāva allavaṇo hoti, na tāva pabbājetabbo, vaṇe pana pākatike katvā pabbājetabbo. Sace pana jāṇūhi vā kapparehi vā nāḷikerapāsāṇādīhi vā ghātetvā mutto hoti, sarīre cassa gaṇṭhiyo paññāyanti, na pabbājetabbo, phāsukaṃ katvā eva gaṇṭhīsu sannisinnāsu pabbājetabbo.

    129. லக்க²ணாஹதோ பன கதத³ண்ட³கம்மோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³ ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, லக்க²ணஹதோ கதத³ண்ட³கம்மோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 95) வசனதோ. எத்த²பி கதத³ண்ட³கம்மபா⁴வோ புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. யஸ்ஸ பன நலாடே வா ஊருஆதீ³ஸு வா தத்தேன லோஹேன லக்க²ணங் ஆஹதங் ஹோதி, ஸோ ஸசே பு⁴ஜிஸ்ஸோ, யாவ அல்லவணோ ஹோதி , தாவ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசேபிஸ்ஸ வணா ருள்ஹா ஹொந்தி ச²வியா ஸமபரிச்சே²தா³, லக்க²ணங் ந பஞ்ஞாயதி, திமண்ட³லங் நிவத்த²ஸ்ஸ உத்தராஸங்கே³ கதே படிச்ச²ன்னோகாஸே சே ஹோதி, பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி, அப்படிச்ச²ன்னோகாஸே சே, ந வட்டதி.

    129. Lakkhaṇāhato pana katadaṇḍakammo na pabbājetabbo ‘‘na, bhikkhave, lakkhaṇahato katadaṇḍakammo pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 95) vacanato. Etthapi katadaṇḍakammabhāvo purimanayeneva veditabbo. Yassa pana nalāṭe vā ūruādīsu vā tattena lohena lakkhaṇaṃ āhataṃ hoti, so sace bhujisso, yāva allavaṇo hoti , tāva na pabbājetabbo. Sacepissa vaṇā ruḷhā honti chaviyā samaparicchedā, lakkhaṇaṃ na paññāyati, timaṇḍalaṃ nivatthassa uttarāsaṅge kate paṭicchannokāse ce hoti, pabbājetuṃ vaṭṭati, appaṭicchannokāse ce, na vaṭṭati.

    130. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இணாயிகோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 96) வசனதோ இணாயிகோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தத்த² இணாயிகோ நாம யஸ்ஸ பிதிபிதாமஹேஹி வா இணங் க³ஹிதங் ஹோதி , ஸயங் வா இணங் க³ஹிதங் ஹோதி, யங் வா ஆட²பெத்வா மாதாபிதூஹி கிஞ்சி க³ஹிதங் ஹோதி, ஸோ தங் இணங் பரேஸங் தா⁴ரேதீதி இணாயிகோ. யங் பன அஞ்ஞே ஞாதகா ஆட²பெத்வா கிஞ்சி க³ண்ஹந்தி, ஸோ ந இணாயிகோ. ந ஹி தே தங் ஆட²பேதுங் இஸ்ஸரா, தஸ்மா தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி, இதரங் ந வட்டதி. ஸசே பனஸ்ஸ ஞாதிஸாலோஹிதா ‘‘மயங் த³ஸ்ஸாம, பப்³பா³ஜேத² ந’’ந்தி இணங் அத்தனோ பா⁴ரங் கரொந்தி, அஞ்ஞோ வா கோசி தஸ்ஸ ஆசாரஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘பப்³பா³ஜேத² நங், அஹங் இணங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. தேஸு அஸதி பி⁴க்கு²னா ததா²ரூபஸ்ஸ உபட்டா²கஸ்ஸபி ஆரோசேதப்³ப³ங் ‘‘ஸஹேதுகோ ஸத்தோ இணபலிபோ³தே⁴ன ந பப்³ப³ஜதீ’’தி. ஸசே ஸோ படிபஜ்ஜதி, பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசேபி அத்தனோ கப்பியப⁴ண்ட³ங் அத்தி², ‘‘ஏதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன நேவ ஞாதகாத³யோ படிபஜ்ஜந்தி, ந அத்தனோ த⁴னங் அத்தி², ‘‘பப்³பா³ஜெத்வா பி⁴க்கா²ய சரித்வா மோசெஸ்ஸாமீ’’தி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி. ஸசே பப்³பா³ஜேதி, து³க்கடங். பலாதோபி ஆனெத்வா தா³தப்³போ³. நோ சே தே³தி, ஸப்³ப³ங் இணங் கீ³வா ஹோதி. அஜானித்வா பப்³பா³ஜயதோ அனாபத்தி, பஸ்ஸந்தேன பன ஆனெத்வா இணஸாமிகானங் த³ஸ்ஸேதப்³போ³, அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ கீ³வா ந ஹோதி.

    130. ‘‘Na, bhikkhave, iṇāyiko pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 96) vacanato iṇāyikopi na pabbājetabbo. Tattha iṇāyiko nāma yassa pitipitāmahehi vā iṇaṃ gahitaṃ hoti , sayaṃ vā iṇaṃ gahitaṃ hoti, yaṃ vā āṭhapetvā mātāpitūhi kiñci gahitaṃ hoti, so taṃ iṇaṃ paresaṃ dhāretīti iṇāyiko. Yaṃ pana aññe ñātakā āṭhapetvā kiñci gaṇhanti, so na iṇāyiko. Na hi te taṃ āṭhapetuṃ issarā, tasmā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati, itaraṃ na vaṭṭati. Sace panassa ñātisālohitā ‘‘mayaṃ dassāma, pabbājetha na’’nti iṇaṃ attano bhāraṃ karonti, añño vā koci tassa ācārasampattiṃ disvā ‘‘pabbājetha naṃ, ahaṃ iṇaṃ dassāmī’’ti vadati, pabbājetuṃ vaṭṭati. Tesu asati bhikkhunā tathārūpassa upaṭṭhākassapi ārocetabbaṃ ‘‘sahetuko satto iṇapalibodhena na pabbajatī’’ti. Sace so paṭipajjati, pabbājetabbo. Sacepi attano kappiyabhaṇḍaṃ atthi, ‘‘etaṃ dassāmī’’ti pabbājetabbo. Sace pana neva ñātakādayo paṭipajjanti, na attano dhanaṃ atthi, ‘‘pabbājetvā bhikkhāya caritvā mocessāmī’’ti pabbājetuṃ na vaṭṭati. Sace pabbājeti, dukkaṭaṃ. Palātopi ānetvā dātabbo. No ce deti, sabbaṃ iṇaṃ gīvā hoti. Ajānitvā pabbājayato anāpatti, passantena pana ānetvā iṇasāmikānaṃ dassetabbo, apassantassa gīvā na hoti.

    ஸசே இணாயிகோ அஞ்ஞங் தே³ஸங் க³ந்த்வா புச்சி²யமானோபி ‘‘நாஹங் கஸ்ஸசி கிஞ்சி தா⁴ரேமீ’’தி வத்வா பப்³ப³ஜதி, இணஸாமிகோ ச தங் பரியேஸந்தோ தத்த² க³ச்ச²தி, த³ஹரோ தங் தி³ஸ்வா பலாயதி, ஸோ தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, கேன பப்³பா³ஜிதோ, மம எத்தகங் நாம த⁴னங் க³ஹெத்வா பலாதோ’’தி வத³தி, தே²ரேன வத்தப்³ப³ங் ‘‘மயா, உபாஸக, ‘அணணோ அஹ’ந்தி வத³ந்தோ பப்³பா³ஜிதோ, கிங் தா³னி கரோமி, பஸ்ஸ மே பத்தசீவர’’ந்தி. அயங் தத்த² ஸாமீசி. பலாதே பன கீ³வா ந ஹோதி. ஸசே பன நங் தே²ரஸ்ஸ ஸம்முகா²வ தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மம இணாயிகோ’’தி வத³தி, ‘‘தவ இணாயிகங் த்வமேவ ஜானாஹீ’’தி வத்தப்³போ³, ஏவம்பி கீ³வா ந ஹோதி. ஸசேபி ஸோ ‘‘பப்³ப³ஜிதோ அயங் தா³னி குஹிங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி வத³தி, தே²ரேன ‘‘த்வங்யேவ ஜானாஹீ’’தி வத்தப்³போ³. ஏவம்பிஸ்ஸ பலாதே கீ³வா ந ஹோதி. ஸசே பன தே²ரோ ‘‘குஹிங் தா³னி அயங் க³மிஸ்ஸதி, இதே⁴வ அச்ச²தூ’’தி வத³தி, ஸோ சே பலாயதி, கீ³வா ஹோதி. ஸசே ஸோ ஸஹேதுகோ ஸத்தோ ஹோதி வத்தஸம்பன்னோ , தே²ரேன ‘‘ஈதி³ஸோ அய’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். இணஸாமிகோ சே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி, இச்சேதங் குஸலங், ‘‘உபட்³டு⁴பட்³ட⁴ங் தே³தா²’’தி வத³தி, தா³தப்³ப³ங். அபரேன ஸமயேன அதிஆராத⁴கோ ஹோதி, ‘‘ஸப்³ப³ங் தே³தா²’’தி வுத்தேபி தா³தப்³ப³மேவ. ஸசே பன உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஸு குஸலோ ஹோதி ப³ஹூபகாரோ பி⁴க்கூ²னங், பி⁴க்கா²சாரவத்தேன பரியேஸித்வாபி இணங் தா³தப்³ப³மேவ.

    Sace iṇāyiko aññaṃ desaṃ gantvā pucchiyamānopi ‘‘nāhaṃ kassaci kiñci dhāremī’’ti vatvā pabbajati, iṇasāmiko ca taṃ pariyesanto tattha gacchati, daharo taṃ disvā palāyati, so theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘ayaṃ, bhante, kena pabbājito, mama ettakaṃ nāma dhanaṃ gahetvā palāto’’ti vadati, therena vattabbaṃ ‘‘mayā, upāsaka, ‘aṇaṇo aha’nti vadanto pabbājito, kiṃ dāni karomi, passa me pattacīvara’’nti. Ayaṃ tattha sāmīci. Palāte pana gīvā na hoti. Sace pana naṃ therassa sammukhāva disvā ‘‘ayaṃ mama iṇāyiko’’ti vadati, ‘‘tava iṇāyikaṃ tvameva jānāhī’’ti vattabbo, evampi gīvā na hoti. Sacepi so ‘‘pabbajito ayaṃ dāni kuhiṃ gamissatī’’ti vadati, therena ‘‘tvaṃyeva jānāhī’’ti vattabbo. Evampissa palāte gīvā na hoti. Sace pana thero ‘‘kuhiṃ dāni ayaṃ gamissati, idheva acchatū’’ti vadati, so ce palāyati, gīvā hoti. Sace so sahetuko satto hoti vattasampanno , therena ‘‘īdiso aya’’nti vattabbaṃ. Iṇasāmiko ce ‘‘sādhū’’ti vissajjeti, iccetaṃ kusalaṃ, ‘‘upaḍḍhupaḍḍhaṃ dethā’’ti vadati, dātabbaṃ. Aparena samayena atiārādhako hoti, ‘‘sabbaṃ dethā’’ti vuttepi dātabbameva. Sace pana uddesaparipucchādīsu kusalo hoti bahūpakāro bhikkhūnaṃ, bhikkhācāravattena pariyesitvāpi iṇaṃ dātabbameva.

    131. தா³ஸோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³ ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தா³ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 97) வசனதோ. தத்த² சத்தாரோ தா³ஸா அந்தோஜாதோ த⁴னக்கீதோ கரமரானீதோ ஸாமங் தா³ஸப்³யங் உபக³தோதி. தத்த² அந்தோஜாதோ நாம ஜாதியா தா³ஸோ க⁴ரதா³ஸியா புத்தோ. த⁴னக்கீதோ நாம மாதாபிதூனங் ஸந்திகா புத்தோ வா ஸாமிகானங் ஸந்திகா தா³ஸோ வா த⁴னங் த³த்வா தா³ஸசாரித்தங் ஆரோபெத்வா கீதோ. ஏதே த்³வேபி ந பப்³பா³ஜேதப்³பா³. பப்³பா³ஜெந்தேன தத்த² தத்த² சாரித்தவஸேன அதா³ஸே கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³பா³. கரமரானீதோ நாம திரோரட்ட²ங் விலோபங் வா கத்வா உபலாபெத்வா வா திரோரட்ட²தோ பு⁴ஜிஸ்ஸமானுஸகானி ஆஹரந்தி, அந்தோரட்டே²யேவ வா கதாபராத⁴ங் கிஞ்சி கா³மங் ராஜா ‘‘விலும்பதா²’’தி ச ஆணாபேதி, ததோ மானுஸகானிபி ஆஹரந்தி, தத்த² ஸப்³பே³ புரிஸா தா³ஸா, இத்தி²யோ தா³ஸியோ. ஏவரூபோ கரமரானீதோ தா³ஸோ யேஹி ஆனீதோ, தேஸங் ஸந்திகே வஸந்தோ வா ப³ந்த⁴னாகா³ரே ப³த்³தோ⁴ வா புரிஸேஹி ரக்கி²யமானோ வா ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³, பலாயித்வா பன க³தோ க³தட்டா²னே பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ரஞ்ஞா துட்டே²ன ‘‘கரமரானீதகே முஞ்சதா²’’தி வத்வா வா ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணேன வா நயேன ப³ந்த⁴னமொக்கே² கதே பப்³பா³ஜேதப்³போ³வ.

    131. Dāsopi na pabbājetabbo ‘‘na, bhikkhave, dāso pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 97) vacanato. Tattha cattāro dāsā antojāto dhanakkīto karamarānīto sāmaṃ dāsabyaṃ upagatoti. Tattha antojāto nāma jātiyā dāso gharadāsiyā putto. Dhanakkīto nāma mātāpitūnaṃ santikā putto vā sāmikānaṃ santikā dāso vā dhanaṃ datvā dāsacārittaṃ āropetvā kīto. Ete dvepi na pabbājetabbā. Pabbājentena tattha tattha cārittavasena adāse katvā pabbājetabbā. Karamarānīto nāma tiroraṭṭhaṃ vilopaṃ vā katvā upalāpetvā vā tiroraṭṭhato bhujissamānusakāni āharanti, antoraṭṭheyeva vā katāparādhaṃ kiñci gāmaṃ rājā ‘‘vilumpathā’’ti ca āṇāpeti, tato mānusakānipi āharanti, tattha sabbe purisā dāsā, itthiyo dāsiyo. Evarūpo karamarānīto dāso yehi ānīto, tesaṃ santike vasanto vā bandhanāgāre baddho vā purisehi rakkhiyamāno vā na pabbājetabbo, palāyitvā pana gato gataṭṭhāne pabbājetabbo. Raññā tuṭṭhena ‘‘karamarānītake muñcathā’’ti vatvā vā sabbasādhāraṇena vā nayena bandhanamokkhe kate pabbājetabbova.

    ஸாமங் தா³ஸப்³யங் உபக³தோ நாம ஜீவிதஹேது வா ஆரக்க²ஹேது வா ‘‘அஹங் தே தா³ஸோ’’தி ஸயமேவ தா³ஸபா⁴வங் உபக³தோ ராஜூனங் ஹத்தி²அஸ்ஸகோ³மஹிங்ஸகோ³பகாத³யோ விய. தாதி³ஸோ தா³ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ரஞ்ஞோ வண்ணதா³ஸீனங் புத்தா ஹொந்தி அமச்சபுத்தஸதி³ஸா, தேபி ந பப்³பா³ஜேதப்³பா³. பு⁴ஜிஸ்ஸித்தி²யோ அஸஞ்ஞதா வண்ணதா³ஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரந்தி, தாஸங் புத்தே பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. ஸசே ஸயமேவ பண்ணங் ஆரோபெந்தி, ந வட்டதி. ப⁴டிபுத்தக³ணாதீ³னங் தா³ஸாபி தேஹி அதி³ன்னா ந பப்³பா³ஜேதப்³பா³. விஹாரேஸு ராஜூஹி ஆராமிகதா³ஸா நாம தி³ன்னா ஹொந்தி, தேபி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி, பு⁴ஜிஸ்ஸே கத்வா பன பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. மஹாபச்சரியங் ‘‘அந்தோஜாதத⁴னக்கீதகே ஆனெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ‘ஆராமிகே தே³மா’தி தெ³ந்தி, தக்கங் ஸீஸே ஆஸித்தகஸதி³ஸாவ ஹொந்தி, தே பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். குருந்தி³யங் பன ‘‘ஆராமிகங் தே³மாதி கப்பியவோஹாரேன தெ³ந்தி, யேன கேனசி வோஹாரேன தி³ன்னோ ஹோது, நேவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி வுத்தங். து³க்³க³தமனுஸ்ஸா ‘‘ஸங்க⁴ங் நிஸ்ஸாய ஜீவிஸ்ஸாமா’’தி விஹாரே கப்பியகாரகா ஹொந்தி, ஏதே பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. யஸ்ஸ மாதாபிதரோ தா³ஸா , மாதா ஏவ வா தா³ஸீ, பிதா அதா³ஸோ, தங் பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி. யஸ்ஸ பன மாதா அதா³ஸீ, பிதா தா³ஸோ, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஞாதகா வா உபட்டா²கா வா தா³ஸங் தெ³ந்தி ‘‘இமங் பப்³பா³ஜேத², தும்ஹாகங் வெய்யாவச்சங் கரிஸ்ஸதீ’’தி, அத்தனோ வாஸ்ஸ தா³ஸோ அத்தி², பு⁴ஜிஸ்ஸோ கதோவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸாமிகா தா³ஸங் தெ³ந்தி ‘‘இமங் பப்³பா³ஜேத², ஸசே அபி⁴ரமிஸ்ஸதி, அதா³ஸோ. விப்³ப⁴மிஸ்ஸதி சே, அம்ஹாகங் தா³ஸோவ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி, அயங் தாவகாலிகோ நாம, தங் பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதீதி குருந்தி³யங் வுத்தங். நிஸ்ஸாமிகதா³ஸோ ஹோதி, ஸோபி பு⁴ஜிஸ்ஸோ கதோவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அஜானந்தோ பப்³பா³ஜெத்வா உபஸம்பாதெ³த்வா வா பச்சா² ஜானந்தி, பு⁴ஜிஸ்ஸங் காதுமேவ வட்டதி.

    Sāmaṃ dāsabyaṃ upagato nāma jīvitahetu vā ārakkhahetu vā ‘‘ahaṃ te dāso’’ti sayameva dāsabhāvaṃ upagato rājūnaṃ hatthiassagomahiṃsagopakādayo viya. Tādiso dāso na pabbājetabbo. Rañño vaṇṇadāsīnaṃ puttā honti amaccaputtasadisā, tepi na pabbājetabbā. Bhujissitthiyo asaññatā vaṇṇadāsīhi saddhiṃ vicaranti, tāsaṃ putte pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace sayameva paṇṇaṃ āropenti, na vaṭṭati. Bhaṭiputtagaṇādīnaṃ dāsāpi tehi adinnā na pabbājetabbā. Vihāresu rājūhi ārāmikadāsā nāma dinnā honti, tepi pabbājetuṃ na vaṭṭati, bhujisse katvā pana pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ ‘‘antojātadhanakkītake ānetvā bhikkhusaṅghassa ‘ārāmike demā’ti denti, takkaṃ sīse āsittakasadisāva honti, te pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘ārāmikaṃ demāti kappiyavohārena denti, yena kenaci vohārena dinno hotu, neva pabbājetabbo’’ti vuttaṃ. Duggatamanussā ‘‘saṅghaṃ nissāya jīvissāmā’’ti vihāre kappiyakārakā honti, ete pabbājetuṃ vaṭṭati. Yassa mātāpitaro dāsā , mātā eva vā dāsī, pitā adāso, taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yassa pana mātā adāsī, pitā dāso, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Bhikkhussa ñātakā vā upaṭṭhākā vā dāsaṃ denti ‘‘imaṃ pabbājetha, tumhākaṃ veyyāvaccaṃ karissatī’’ti, attano vāssa dāso atthi, bhujisso katova pabbājetabbo. Sāmikā dāsaṃ denti ‘‘imaṃ pabbājetha, sace abhiramissati, adāso. Vibbhamissati ce, amhākaṃ dāsova bhavissatī’’ti, ayaṃ tāvakāliko nāma, taṃ pabbājetuṃ na vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Nissāmikadāso hoti, sopi bhujisso katova pabbājetabbo. Ajānanto pabbājetvā upasampādetvā vā pacchā jānanti, bhujissaṃ kātumeva vaṭṭati.

    இமஸ்ஸ ச அத்த²ஸ்ஸ பகாஸனத்த²ங் இத³ங் வத்து²ங் வத³ந்தி – ஏகா கிர குலதா³ஸீ ஏகேன ஸத்³தி⁴ங் அனுராத⁴புரா பலாயித்வா ரோஹணே வஸமானா புத்தங் படிலபி⁴, ஸோ பப்³ப³ஜித்வா உபஸம்பன்னகாலே லஜ்ஜீ குக்குச்சகோ அஹோஸி. அதே²கதி³வஸங் மாதரங் புச்சி² ‘‘கிங் உபாஸிகே தும்ஹாகங் பா⁴தா வா ப⁴கி³னீ வா நத்தி², ந கிஞ்சி ஞாதகங் பஸ்ஸாமீ’’தி. தாத, அஹங் அனுராத⁴புரே குலதா³ஸீ, தவ பிதரா ஸத்³தி⁴ங் பலாயித்வா இத⁴ வஸாமீதி. ஸீலவா பி⁴க்கு² ‘‘அஸுத்³தா⁴ கிர மே பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி ஸங்வேக³ங் லபி⁴த்வா மாதரங் தஸ்ஸ குலஸ்ஸ நாமகொ³த்தங் புச்சி²த்வா அனுராத⁴புரங் ஆக³ம்ம தஸ்ஸ குலஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே அட்டா²ஸி, ‘‘அதிச்ச²த², ப⁴ந்தே’’தி வுத்தேபி நாதிக்கமி. தே ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘தும்ஹாகங் இத்த²ன்னாமா தா³ஸீ பலாதா அத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே’’. அஹங் தஸ்ஸா புத்தோ, ஸசே மங் தும்ஹே அனுஜானாத², பப்³ப³ஜ்ஜங் லபா⁴மி, தும்ஹே மய்ஹங் ஸாமிகாதி. தே ஹட்ட²துட்டா² ஹுத்வா ‘‘ஸுத்³தா⁴, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி தங் பு⁴ஜிஸ்ஸங் கத்வா மஹாவிஹாரே வஸாபேஸுங் சதூஹி பச்சயேஹி படிஜக்³க³ந்தா. தே²ரோ தங் குலங் நிஸ்ஸாய வஸமானோயேவ அரஹத்தங் பாபுணீதி.

    Imassa ca atthassa pakāsanatthaṃ idaṃ vatthuṃ vadanti – ekā kira kuladāsī ekena saddhiṃ anurādhapurā palāyitvā rohaṇe vasamānā puttaṃ paṭilabhi, so pabbajitvā upasampannakāle lajjī kukkuccako ahosi. Athekadivasaṃ mātaraṃ pucchi ‘‘kiṃ upāsike tumhākaṃ bhātā vā bhaginī vā natthi, na kiñci ñātakaṃ passāmī’’ti. Tāta, ahaṃ anurādhapure kuladāsī, tava pitarā saddhiṃ palāyitvā idha vasāmīti. Sīlavā bhikkhu ‘‘asuddhā kira me pabbajjā’’ti saṃvegaṃ labhitvā mātaraṃ tassa kulassa nāmagottaṃ pucchitvā anurādhapuraṃ āgamma tassa kulassa gharadvāre aṭṭhāsi, ‘‘aticchatha, bhante’’ti vuttepi nātikkami. Te āgantvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti pucchiṃsu. ‘‘Tumhākaṃ itthannāmā dāsī palātā atthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante’’. Ahaṃ tassā putto, sace maṃ tumhe anujānātha, pabbajjaṃ labhāmi, tumhe mayhaṃ sāmikāti. Te haṭṭhatuṭṭhā hutvā ‘‘suddhā, bhante, tumhākaṃ pabbajjā’’ti taṃ bhujissaṃ katvā mahāvihāre vasāpesuṃ catūhi paccayehi paṭijaggantā. Thero taṃ kulaṃ nissāya vasamānoyeva arahattaṃ pāpuṇīti.

    132. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஹத்த²ச்சி²ன்னோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ந பாத³ச்சி²ன்னோ, ந ஹத்த²பாத³ச்சி²ன்னோ, ந கண்ணச்சி²ன்னோ, ந கண்ணனாஸச்சி²ன்னோ, ந அங்கு³லிச்சி²ன்னோ, ந அளச்சி²ன்னோ, ந கண்ட³ரச்சி²ன்னோ, ந ப²ணஹத்த²கோ, ந கு²ஜ்ஜோ, ந வாமனோ ந க³லக³ண்டீ³, ந லக்க²ணாஹதோ, ந கஸாஹதோ, ந லிகி²தகோ, ந ஸீபதீ³, ந பாபரோகீ³, ந பரிஸதூ³ஸகோ, ந காணோ, ந குணீ, ந க²ஞ்ஜோ, ந பக்க²ஹதோ, ந சி²ன்னிரியாபதோ², ந ஜராது³ப்³ப³லோ, ந அந்தோ⁴, ந மூகோ³, ந ப³தி⁴ரோ, ந அந்த⁴மூகோ³, ந அந்த⁴ப³தி⁴ரோ, ந மூக³ப³தி⁴ரோ, ந அந்த⁴மூக³ப³தி⁴ரோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 119) வசனதோ பன ஹத்த²ச்சி²ன்னாத³யோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³பா³.

    132. ‘‘Na, bhikkhave, hatthacchinno pabbājetabbo. Na pādacchinno, na hatthapādacchinno, na kaṇṇacchinno, na kaṇṇanāsacchinno, na aṅgulicchinno, na aḷacchinno, na kaṇḍaracchinno, na phaṇahatthako, na khujjo, na vāmano na galagaṇḍī, na lakkhaṇāhato, na kasāhato, na likhitako, na sīpadī, na pāparogī, na parisadūsako, na kāṇo, na kuṇī, na khañjo, na pakkhahato, na chinniriyāpatho, na jarādubbalo, na andho, na mūgo, na badhiro, na andhamūgo, na andhabadhiro, na mūgabadhiro, na andhamūgabadhiro pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 119) vacanato pana hatthacchinnādayopi na pabbājetabbā.

    தத்த² ஹத்த²ச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ ஹத்த²தலே வா மணிப³ந்தே⁴ வா கப்பரே வா யத்த² கத்த²சி ஏகோ வா த்³வே வா ஹத்தா² சி²ன்னா ஹொந்தி. பாத³ச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ அக்³க³பாதே³ வா கொ³ப்ப²கேஸு வா ஜங்கா⁴ய வா யத்த² கத்த²சி ஏகோ வா த்³வே வா பாதா³ சி²ன்னா ஹொந்தி. ஹத்த²பாத³ச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ வுத்தப்பகாரேனேவ சதூஸு ஹத்த²பாதே³ஸு த்³வே வா தயோ வா ஸப்³பே³ வா ஹத்த²பாதா³ சி²ன்னா ஹொந்தி. கண்ணச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ கண்ணமூலே வா கண்ணஸக்க²லிகாய வா ஏகோ வா த்³வே வா கண்ணா சி²ன்னா ஹொந்தி. யஸ்ஸ பன கண்ணாவட்டே சி²ஜ்ஜந்தி, ஸக்கா ச ஹோதி ஸங்கா⁴டேதுங், ஸோ கண்ணங் ஸங்கா⁴டெத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. நாஸச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ அஜபத³கே வா அக்³கே³ வா ஏகபுடே வா யத்த² கத்த²சி நாஸா சி²ன்னா ஹோதி. யஸ்ஸ பன நாஸிகா ஸக்கா ஹோதி ஸந்தே⁴துங், ஸோ தங் பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. கண்ணனாஸச்சி²ன்னோ உப⁴யவஸேன வேதி³தப்³போ³. அங்கு³லிச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ நக²ஸேஸங் அத³ஸ்ஸெத்வா ஏகா வா ப³ஹூ வா அங்கு³லியோ சி²ன்னா ஹொந்தி. யஸ்ஸ பன ஸுத்ததந்துமத்தம்பி நக²ஸேஸங் பஞ்ஞாயதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. அளச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ சதூஸு அங்கு³ட்ட²கேஸு அங்கு³லியங் வுத்தனயேனேவ ஏகோ வா ப³ஹூ வா அங்கு³ட்ட²கா சி²ன்னா ஹொந்தி. கண்ட³ரச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ கண்ட³ரனாமகா மஹான்ஹாரூ புரதோ வா பச்ச²தோ வா சி²ன்னா ஹொந்தி, யேஸு ஏகஸ்ஸபி சி²ன்னத்தா அக்³க³பாதே³ன வா சங்கமதி, மூலேன வா சங்கமதி, ந பாத³ங் பதிட்டா²பேதுங் ஸக்கோதி.

    Tattha hatthacchinnoti yassa hatthatale vā maṇibandhe vā kappare vā yattha katthaci eko vā dve vā hatthā chinnā honti. Pādacchinnoti yassa aggapāde vā gopphakesu vā jaṅghāya vā yattha katthaci eko vā dve vā pādā chinnā honti. Hatthapādacchinnoti yassa vuttappakāreneva catūsu hatthapādesu dve vā tayo vā sabbe vā hatthapādā chinnā honti. Kaṇṇacchinnoti yassa kaṇṇamūle vā kaṇṇasakkhalikāya vā eko vā dve vā kaṇṇā chinnā honti. Yassa pana kaṇṇāvaṭṭe chijjanti, sakkā ca hoti saṅghāṭetuṃ, so kaṇṇaṃ saṅghāṭetvā pabbājetabbo. Nāsacchinnoti yassa ajapadake vā agge vā ekapuṭe vā yattha katthaci nāsā chinnā hoti. Yassa pana nāsikā sakkā hoti sandhetuṃ, so taṃ phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Kaṇṇanāsacchinno ubhayavasena veditabbo. Aṅgulicchinnoti yassa nakhasesaṃ adassetvā ekā vā bahū vā aṅguliyo chinnā honti. Yassa pana suttatantumattampi nakhasesaṃ paññāyati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Aḷacchinnoti yassa catūsu aṅguṭṭhakesu aṅguliyaṃ vuttanayeneva eko vā bahū vā aṅguṭṭhakā chinnā honti. Kaṇḍaracchinnoti yassa kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato vā pacchato vā chinnā honti, yesu ekassapi chinnattā aggapādena vā caṅkamati, mūlena vā caṅkamati, na pādaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakkoti.

    ப²ணஹத்த²கோதி யஸ்ஸ வக்³கு³லிபக்க²கா விய அங்கு³லியோ ஸம்ப³த்³தா⁴ ஹொந்தி, ஏதங் பப்³பா³ஜேதுகாமேன அங்கு³லந்தரிகாயோ பா²லெத்வா ஸப்³ப³ங் அந்தரசம்மங் அபனெத்வா பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யஸ்ஸபி ச² அங்கு³லியோ ஹொந்தி, தங் பப்³பா³ஜேதுகாமேன அதி⁴கங் அங்கு³லிங் சி²ந்தி³த்வா பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. கு²ஜ்ஜோதி யோ உரஸ்ஸ வா பிட்டி²யா வா பஸ்ஸஸ்ஸ வா நிக்க²ந்தத்தா கு²ஜ்ஜஸரீரோ. யஸ்ஸ பன கிஞ்சி கிஞ்சி அங்க³பச்சங்க³ங் ஈஸகங் வங்கங், தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. மஹாபுரிஸோ ஏவ ஹி ப்³ரஹ்முஜுக³த்தோ, அவஸேஸோ ஸத்தோ அகு²ஜ்ஜோ நாம நத்தி². வாமனோதி ஜங்க⁴வாமனோ வா கடிவாமனோ வா உப⁴யவாமனோ வா. ஜங்க⁴வாமனஸ்ஸ கடிதோ பட்டா²ய ஹெட்டி²மகாயோ ரஸ்ஸோ ஹோதி, உபரிமகாயோ பரிபுண்ணோ. கடிவாமனஸ்ஸ கடிதோ பட்டா²ய உபரிமகாயோ ரஸ்ஸோ ஹோதி, ஹெட்டி²மகாயோ பரிபுண்ணோ. உப⁴யவாமனஸ்ஸ உபோ⁴பி காயா ரஸ்ஸா ஹொந்தி, யேஸங் ரஸ்ஸத்தா பூ⁴தானங் விய பரிவடுமோ மஹாகுச்சி²க⁴டஸதி³ஸோ அத்தபா⁴வோ ஹோதி, தங் திவித⁴ம்பி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி.

    Phaṇahatthakoti yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambaddhā honti, etaṃ pabbājetukāmena aṅgulantarikāyo phāletvā sabbaṃ antaracammaṃ apanetvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Yassapi cha aṅguliyo honti, taṃ pabbājetukāmena adhikaṃ aṅguliṃ chinditvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Khujjoti yo urassa vā piṭṭhiyā vā passassa vā nikkhantattā khujjasarīro. Yassa pana kiñci kiñci aṅgapaccaṅgaṃ īsakaṃ vaṅkaṃ, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpuriso eva hi brahmujugatto, avaseso satto akhujjo nāma natthi. Vāmanoti jaṅghavāmano vā kaṭivāmano vā ubhayavāmano vā. Jaṅghavāmanassa kaṭito paṭṭhāya heṭṭhimakāyo rasso hoti, uparimakāyo paripuṇṇo. Kaṭivāmanassa kaṭito paṭṭhāya uparimakāyo rasso hoti, heṭṭhimakāyo paripuṇṇo. Ubhayavāmanassa ubhopi kāyā rassā honti, yesaṃ rassattā bhūtānaṃ viya parivaṭumo mahākucchighaṭasadiso attabhāvo hoti, taṃ tividhampi pabbājetuṃ na vaṭṭati.

    க³லக³ண்டீ³தி யஸ்ஸ கும்ப⁴ண்ட³ங் விய க³லே க³ண்டோ³ ஹோதி. தே³ஸனாமத்தமேவ சேதங், யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி பன பதே³ஸே க³ண்டே³ ஸதி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தத்த² வினிச்ச²யோ ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டோ² பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 89) எத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. லக்க²ணாஹதகஸாஹதலிகி²தகேஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. ஸீபதீ³தி பா⁴ரபாதோ³ வுச்சதி. யஸ்ஸ பாதோ³ தூ²லோ ஹோதி ஸஞ்ஜாதபீளகோ க²ரோ, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யஸ்ஸ பன ந தாவ க²ரபா⁴வங் க³ண்ஹாதி, ஸக்கா ஹோதி உபனாஹங் ப³ந்தி⁴த்வா உத³கஆவாடே பவேஸெத்வா உத³கவாலிகாய பூரெத்வா யதா² ஸிரா பஞ்ஞாயந்தி, ஜங்கா⁴ ச தேலனாளிகா விய ஹோதி, ஏவங் மிலாபேதுங், தஸ்ஸ பாத³ங் ஈதி³ஸங் கத்வா தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. ஸசே புன வட்³ட⁴தி, உபஸம்பாதெ³ந்தேனபி ததா² கத்வாவ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. பாபரோகீ³தி அரிஸப⁴க³ந்த³ரபித்தஸெம்ஹகாஸஸோஸாதீ³ஸு யேன கேனசி ரோகே³ன நிச்சாதுரோ அதேகிச்ச²ரோகோ³ ஜேகு³ச்சோ² அமனாபோ, அயங் ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    Galagaṇḍīti yassa kumbhaṇḍaṃ viya gale gaṇḍo hoti. Desanāmattameva cetaṃ, yasmiṃ kismiñci pana padese gaṇḍe sati na pabbājetabbo. Tattha vinicchayo ‘‘na, bhikkhave, pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’ti (mahāva. 89) ettha vuttanayeneva veditabbo. Lakkhaṇāhatakasāhatalikhitakesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Sīpadīti bhārapādo vuccati. Yassa pādo thūlo hoti sañjātapīḷako kharo, so na pabbājetabbo. Yassa pana na tāva kharabhāvaṃ gaṇhāti, sakkā hoti upanāhaṃ bandhitvā udakaāvāṭe pavesetvā udakavālikāya pūretvā yathā sirā paññāyanti, jaṅghā ca telanāḷikā viya hoti, evaṃ milāpetuṃ, tassa pādaṃ īdisaṃ katvā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace puna vaḍḍhati, upasampādentenapi tathā katvāva upasampādetabbo. Pāparogīti arisabhagandarapittasemhakāsasosādīsu yena kenaci rogena niccāturo atekiccharogo jeguccho amanāpo, ayaṃ na pabbājetabbo.

    133. பரிஸதூ³ஸகோதி யோ அத்தனோ விரூபதாய பரிஸங் தூ³ஸேதி, அதிதீ³கோ⁴ வா ஹோதி அஞ்ஞேஸங் ஸீஸப்பமாணனாபி⁴ப்பதே³ஸோ, அதிரஸ்ஸோ வா உப⁴யவாமனபூ⁴தரூபங் விய, அதிகாளோ வா ஜா²பிதக்கெ²த்தே கா²ணுகோ விய, அச்சோதா³தோ வா த³தி⁴தக்காதீ³ஹி பமஜ்ஜிததம்ப³லோஹவண்ணோ, அதிகிஸோ வா மந்த³மங்ஸலோஹிதோ அட்டி²ஸிராசம்மஸரீரோ விய, அதிதூ²லோ வா பா⁴ரியமங்ஸோ மஹோத³ரோ மஹாபூ⁴தஸதி³ஸோ, அபி⁴மஹந்தஸீஸோ வா பச்சி²ங் ஸீஸே கத்வா டி²தோ விய, அதிகு²த்³த³கஸீஸோ வா ஸரீரஸ்ஸ அனநுரூபேன அதிகு²த்³த³கேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, கூடகூடஸீஸோ வா தாலப²லபிண்டி³ஸதி³ஸேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, ஸிக²ரஸீஸோ வா உத்³த⁴ங் அனுபுப்³ப³தனுகேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, நாளிஸீஸோ வா மஹாவேணுபப்³ப³ஸதி³ஸேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, கப்பஸீஸோ வா பப்³பா⁴ரஸீஸோ வா சதூஸு பஸ்ஸேஸு யேன கேனசி பஸ்ஸேன ஓனதேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, வணஸீஸோ வா பூதிஸீஸோ வா கண்ணிககேஸோ வா பாணகேஹி கா²யிதகேதா³ரே ஸஸ்ஸஸதி³ஸேஹி தஹிங் தஹிங் உட்டி²தேஹி கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ, நில்லோமஸீஸோ வா தூ²லத²த்³த⁴கேஸோ வா தாலஹீரஸதி³ஸேஹி கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ, ஜாதிபலிதேஹி பண்ட³ரகேஸோ வா பகதிதம்ப³கேஸோ வா ஆதி³த்தேஹி விய கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ, ஆவட்டஸீஸோ வா கு³ன்னங் ஸரீரே ஆவட்டஸதி³ஸேஹி உத்³த⁴க்³கே³ஹி கேஸாவட்டேஹி ஸமன்னாக³தோ, ஸீஸலோமேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴ப⁴முகலோமோ வா ஜாலப³த்³தே⁴ன விய நலாடேன ஸமன்னாக³தோ.

    133.Parisadūsakoti yo attano virūpatāya parisaṃ dūseti, atidīgho vā hoti aññesaṃ sīsappamāṇanābhippadeso, atirasso vā ubhayavāmanabhūtarūpaṃ viya, atikāḷo vā jhāpitakkhette khāṇuko viya, accodāto vā dadhitakkādīhi pamajjitatambalohavaṇṇo, atikiso vā mandamaṃsalohito aṭṭhisirācammasarīro viya, atithūlo vā bhāriyamaṃso mahodaro mahābhūtasadiso, abhimahantasīso vā pacchiṃ sīse katvā ṭhito viya, atikhuddakasīso vā sarīrassa ananurūpena atikhuddakena sīsena samannāgato, kūṭakūṭasīso vā tālaphalapiṇḍisadisena sīsena samannāgato, sikharasīso vā uddhaṃ anupubbatanukena sīsena samannāgato, nāḷisīso vā mahāveṇupabbasadisena sīsena samannāgato, kappasīso vā pabbhārasīso vā catūsu passesu yena kenaci passena onatena sīsena samannāgato, vaṇasīso vā pūtisīso vā kaṇṇikakeso vā pāṇakehi khāyitakedāre sassasadisehi tahiṃ tahiṃ uṭṭhitehi kesehi samannāgato, nillomasīso vā thūlathaddhakeso vā tālahīrasadisehi kesehi samannāgato, jātipalitehi paṇḍarakeso vā pakatitambakeso vā ādittehi viya kesehi samannāgato, āvaṭṭasīso vā gunnaṃ sarīre āvaṭṭasadisehi uddhaggehi kesāvaṭṭehi samannāgato, sīsalomehi saddhiṃ ekābaddhabhamukalomo vā jālabaddhena viya nalāṭena samannāgato.

    ஸம்ப³த்³த⁴ப⁴முகோ வா நில்லோமப⁴முகோ வா மக்கடப⁴முகோ வா அதிமஹந்தக்கி² வா அதிகு²த்³த³கக்கி² வா மஹிங்ஸசம்மே வாஸிகோணேன பஹரித்வா கதசி²த்³த³ஸதி³ஸேஹி அக்கீ²ஹி ஸமன்னாக³தோ, விஸமக்கி² வா ஏகேன மஹந்தேன, ஏகேன கு²த்³த³கேன அக்கி²னா ஸமன்னாக³தோ, விஸமசக்கலோ வா ஏகேன உத்³த⁴ங், ஏகேன அதோ⁴தி ஏவங் விஸமஜாதேஹி அக்கி²சக்கேஹி ஸமன்னாக³தோ, கேகரோ வா க³ம்பீ⁴ரக்கி² வா யஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரே உத³பானே உத³கதாரகா விய அக்கி²தாரகா பஞ்ஞாயந்தி, நிக்க²ந்தக்கி² வா யஸ்ஸ கக்கடஸ்ஸேவ அக்கி²தாரகா நிக்க²ந்தா ஹொந்தி, ஹத்தி²கண்ணோ வா மஹந்தாஹி கண்ணஸக்க²லீஹி ஸமன்னாக³தோ, மூஸிககண்ணோ வா ஜதுககண்ணோ வா கு²த்³த³காஹி கண்ணஸக்க²லீஹி ஸமன்னாக³தோ, சி²த்³த³மத்தகண்ணோ வா யஸ்ஸ வினா கண்ணஸக்க²லீஹி கண்ணச்சி²த்³த³மத்தமேவ ஹோதி, அவித்³த⁴கண்ணோ வா, யோனகஜாதிகோ பன பரிஸதூ³ஸகோ ந ஹோதி, ஸபா⁴வோயேவ ஹி ஸோ தஸ்ஸ. கண்ணப⁴க³ந்த³ரிகோ வா நிச்சபூதினா கண்ணேன ஸமன்னாக³தோ, க³ண்ட³கண்ணோ வா ஸதா³ பக்³க⁴ரிதபுப்³பே³ன கண்ணேன ஸமன்னாக³தோ, டங்கிதகண்ணோ வா கோ³ப⁴த்தனாளிகாய அக்³க³ஸதி³ஸேஹி கண்ணேஹி ஸமன்னாக³தோ, அதிபிங்க³லக்கி² வா, மது⁴பிங்க³லங் பன பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. நிப்பகு²மக்கி² வா அஸ்ஸுபக்³க⁴ரணக்கி² வா புப்பி²தக்கி² வா அக்கி²பாகேன ஸமன்னாக³தக்கி² வா.

    Sambaddhabhamuko vā nillomabhamuko vā makkaṭabhamuko vā atimahantakkhi vā atikhuddakakkhi vā mahiṃsacamme vāsikoṇena paharitvā katachiddasadisehi akkhīhi samannāgato, visamakkhi vā ekena mahantena, ekena khuddakena akkhinā samannāgato, visamacakkalo vā ekena uddhaṃ, ekena adhoti evaṃ visamajātehi akkhicakkehi samannāgato, kekaro vā gambhīrakkhi vā yassa gambhīre udapāne udakatārakā viya akkhitārakā paññāyanti, nikkhantakkhi vā yassa kakkaṭasseva akkhitārakā nikkhantā honti, hatthikaṇṇo vā mahantāhi kaṇṇasakkhalīhi samannāgato, mūsikakaṇṇo vā jatukakaṇṇo vā khuddakāhi kaṇṇasakkhalīhi samannāgato, chiddamattakaṇṇo vā yassa vinā kaṇṇasakkhalīhi kaṇṇacchiddamattameva hoti, aviddhakaṇṇo vā, yonakajātiko pana parisadūsako na hoti, sabhāvoyeva hi so tassa. Kaṇṇabhagandariko vā niccapūtinā kaṇṇena samannāgato, gaṇḍakaṇṇo vā sadā paggharitapubbena kaṇṇena samannāgato, ṭaṅkitakaṇṇo vā gobhattanāḷikāya aggasadisehi kaṇṇehi samannāgato, atipiṅgalakkhi vā, madhupiṅgalaṃ pana pabbājetuṃ vaṭṭati. Nippakhumakkhi vā assupaggharaṇakkhi vā pupphitakkhi vā akkhipākena samannāgatakkhi vā.

    அதிமஹந்தனாஸிகோ வா அதிகு²த்³த³கனாஸிகோ வா சிபிடனாஸிகோ வா மஜ்ஜே² அப்பதிட்ட²ஹித்வா ஏகபஸ்ஸே டி²தவங்கனாஸிகோ வா தீ³க⁴னாஸிகோ வா ஸுகதுண்ட³ஸதி³ஸாய ஜிவ்ஹாய லேஹிதுங் ஸக்குணெய்யாய நாஸிகாய ஸமன்னாக³தோ, நிச்சங் பக்³க⁴ரிதஸிங்கா⁴ணிகனாஸோ வா, மஹாமுகோ² வா யஸ்ஸ படங்க³மண்டூ³கஸ்ஸேவ முக²னிமித்தங்யேவ மஹந்தங் ஹோதி, முக²ங் பன லாபு³ஸதி³ஸங் அதிகு²த்³த³கங், பி⁴ன்னமுகோ² வா வங்கமுகோ² வா மஹாஒட்டோ² வா உக்க²லிமுக²வட்டிஸதி³ஸேஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ, தனுகஒட்டோ² வா பே⁴ரிசம்மஸதி³ஸேஹி த³ந்தே பித³ஹிதுங் அஸமத்தே²ஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ, மஹாத⁴ரொட்டோ² வா தனுகஉத்தரொட்டோ² வா தனுகஅத⁴ரொட்டோ² வா மஹாஉத்தரொட்டோ² வா ஒட்ட²சி²ன்னகோ வா ஏளமுகோ² வா உப்பக்கமுகோ² வா ஸங்க²துண்ட³கோ வா ப³ஹி ஸேதேஹி அந்தோ அதிரத்தேஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ, து³க்³க³ந்த⁴குணபமுகோ² வா, மஹாத³ந்தோ வா அட்ட²கத³ந்தஸதி³ஸேஹி த³ந்தேஹி ஸமன்னாக³தோ, அஸுரத³ந்தோ வா ஹெட்டா² வா உபரி வா ப³ஹி நிக்க²ந்தத³ந்தோ, யஸ்ஸ பன ஸக்கா ஹோதி ஒட்டே²ஹி பித³ஹிதுங், கதெ²ந்தஸ்ஸேவ பஞ்ஞாயதி, நோ அகதெ²ந்தஸ்ஸ, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. பூதித³ந்தோ வா நித்³த³ந்தோ வா அதிகு²த்³த³கத³ந்தோ வா யஸ்ஸ பன த³ந்தந்தரே கலந்த³கத³ந்தோ விய ஸுகு²மத³ந்தோ ஹோதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.

    Atimahantanāsiko vā atikhuddakanāsiko vā cipiṭanāsiko vā majjhe appatiṭṭhahitvā ekapasse ṭhitavaṅkanāsiko vā dīghanāsiko vā sukatuṇḍasadisāya jivhāya lehituṃ sakkuṇeyyāya nāsikāya samannāgato, niccaṃ paggharitasiṅghāṇikanāso vā, mahāmukho vā yassa paṭaṅgamaṇḍūkasseva mukhanimittaṃyeva mahantaṃ hoti, mukhaṃ pana lābusadisaṃ atikhuddakaṃ, bhinnamukho vā vaṅkamukho vā mahāoṭṭho vā ukkhalimukhavaṭṭisadisehi oṭṭhehi samannāgato, tanukaoṭṭho vā bhericammasadisehi dante pidahituṃ asamatthehi oṭṭhehi samannāgato, mahādharoṭṭho vā tanukauttaroṭṭho vā tanukaadharoṭṭho vā mahāuttaroṭṭho vā oṭṭhachinnako vā eḷamukho vā uppakkamukho vā saṅkhatuṇḍako vā bahi setehi anto atirattehi oṭṭhehi samannāgato, duggandhakuṇapamukho vā, mahādanto vā aṭṭhakadantasadisehi dantehi samannāgato, asuradanto vā heṭṭhā vā upari vā bahi nikkhantadanto, yassa pana sakkā hoti oṭṭhehi pidahituṃ, kathentasseva paññāyati, no akathentassa, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Pūtidanto vā niddanto vā atikhuddakadanto vā yassa pana dantantare kalandakadanto viya sukhumadanto hoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.

    மஹாஹனுகோ வா கோ³ஹனுஸதி³ஸேன ஹனுனா ஸமன்னாக³தோ, தீ³க⁴ஹனுகோ வா சிபிடஹனுகோ வா அந்தோபவிட்டே²ன விய அதிரஸ்ஸேன ஹனுகேன ஸமன்னாக³தோ, பி⁴ன்னஹனுகோ வா வங்கஹனுகோ வா நிம்மஸ்ஸுதா³டி²கோ வா பி⁴க்கு²னீஸதி³ஸமுகோ², தீ³க⁴க³லோ வா ப³கக³லஸதி³ஸேன க³லேன ஸமன்னாக³தோ, ரஸ்ஸக³லோ வா அந்தோபவிட்டே²ன விய க³லேன ஸமன்னாக³தோ, பி⁴ன்னக³லோ வா ப⁴ட்ட²அங்ஸகூடோ வா அஹத்தோ² வா ஏகஹத்தோ² வா அதிரஸ்ஸஹத்தோ² வா அதிதீ³க⁴ஹத்தோ² வா பி⁴ன்னஉரோ வா பி⁴ன்னபிட்டி² வா கச்சு²க³த்தோ வா கண்டு³க³த்தோ வா த³த்³து³க³த்தோ வா கோ³தா⁴க³த்தோ வா யஸ்ஸ கோ³தா⁴ய விய க³த்ததோ சுண்ணானி பதந்தி. ஸப்³ப³ஞ்சேதங் விரூபகரணங் ஸந்தா⁴ய வித்தா²ரிதவஸேன வுத்தங், வினிச்ச²யோ பனெத்த² பஞ்சாபா³தே⁴ஸு வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.

    Mahāhanuko vā gohanusadisena hanunā samannāgato, dīghahanuko vā cipiṭahanuko vā antopaviṭṭhena viya atirassena hanukena samannāgato, bhinnahanuko vā vaṅkahanuko vā nimmassudāṭhiko vā bhikkhunīsadisamukho, dīghagalo vā bakagalasadisena galena samannāgato, rassagalo vā antopaviṭṭhena viya galena samannāgato, bhinnagalo vā bhaṭṭhaaṃsakūṭo vā ahattho vā ekahattho vā atirassahattho vā atidīghahattho vā bhinnauro vā bhinnapiṭṭhi vā kacchugatto vā kaṇḍugatto vā daddugatto vā godhāgatto vā yassa godhāya viya gattato cuṇṇāni patanti. Sabbañcetaṃ virūpakaraṇaṃ sandhāya vitthāritavasena vuttaṃ, vinicchayo panettha pañcābādhesu vuttanayena veditabbo.

    ப⁴ட்ட²கடிகோ வா மஹாஆனிஸதோ³ வா உத்³த⁴னகூடஸதி³ஸேஹி ஆனிஸத³மங்ஸேஹி அச்சுக்³க³தேஹி ஸமன்னாக³தோ, மஹாஊருகோ வா வாதண்டி³கோ வா மஹாஜாணுகோ வா ஸங்க⁴ட்டனஜாணுகோ வா தீ³க⁴ஜங்கோ⁴ வா யட்டி²ஸதி³ஸஜங்கோ⁴, விகடோ வா ஸங்க⁴ட்டோ வா உப்³ப³த்³த⁴பிண்டி³கோ வா, ஸோ து³விதோ⁴ ஹெட்டா² ஓருள்ஹாஹி வா உபரி ஆருள்ஹாஹி வா மஹதீஹி ஜங்க⁴பிண்டி³காஹி ஸமன்னாக³தோ, மஹாஜங்கோ⁴ வா தூ²லஜங்க⁴பிண்டி³கோ வா மஹாபாதோ³ வா மஹாபண்ஹி வா பிட்டி²கபாதோ³ வா பாத³வேமஜ்ஜ²தோ உட்டி²தஜங்கோ⁴, வங்கபாதோ³ வா, ஸோ து³விதோ⁴ அந்தோ வா ப³ஹி வா பரிவத்தபாதோ³, க³ண்டி²கங்கு³லி வா ஸிங்கி³வேரப²ணஸதி³ஸாஹி அங்கு³லீஹி ஸமன்னாக³தோ, அந்த⁴னகோ² வா காளவண்ணேஹி பூதினகே²ஹி ஸமன்னாக³தோ, ஸப்³போ³பி ஏஸ பரிஸதூ³ஸகோ. ஏவரூபோ பரிஸதூ³ஸகோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    Bhaṭṭhakaṭiko vā mahāānisado vā uddhanakūṭasadisehi ānisadamaṃsehi accuggatehi samannāgato, mahāūruko vā vātaṇḍiko vā mahājāṇuko vā saṅghaṭṭanajāṇuko vā dīghajaṅgho vā yaṭṭhisadisajaṅgho, vikaṭo vā saṅghaṭṭo vā ubbaddhapiṇḍiko vā, so duvidho heṭṭhā oruḷhāhi vā upari āruḷhāhi vā mahatīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato, mahājaṅgho vā thūlajaṅghapiṇḍiko vā mahāpādo vā mahāpaṇhi vā piṭṭhikapādo vā pādavemajjhato uṭṭhitajaṅgho, vaṅkapādo vā, so duvidho anto vā bahi vā parivattapādo, gaṇṭhikaṅguli vā siṅgiveraphaṇasadisāhi aṅgulīhi samannāgato, andhanakho vā kāḷavaṇṇehi pūtinakhehi samannāgato, sabbopi esa parisadūsako. Evarūpo parisadūsako na pabbājetabbo.

    134. காணோதி பஸன்னந்தோ⁴ வா ஹோது புப்பா²தீ³ஹி வா உபஹதபஸாதோ³, த்³வீஹி வா ஏகேன வா அக்கி²னா ந பஸ்ஸதி, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. மஹாபச்சரியங் பன ஏகக்கி²காணோ ‘‘காணோ’’தி வுத்தோ, த்³விஅக்கி²காணோ அந்தே⁴ன ஸங்க³ஹிதோ. மஹாஅட்ட²கதா²யங் ஜச்சந்தோ⁴ ‘‘அந்தோ⁴’’தி வுத்தோ. தஸ்மா உப⁴யம்பி பரியாயேன யுஜ்ஜதி. குணீதி ஹத்த²குணீ வா பாத³குணீ வா அங்கு³லிகுணீ வா, யஸ்ஸ ஏதேஸு ஹத்தா²தீ³ஸு யங் கிஞ்சி வங்கங் பஞ்ஞாயதி. க²ஞ்ஜோதி நதஜாணுகோ வா பி⁴ன்னஜங்கோ⁴ வா மஜ்ஜே² ஸங்குடிதபாத³த்தா குண்ட²பாத³கோ வா பிட்டி²பாத³மஜ்ஜே²ன சங்கமந்தோ, அக்³கே³ ஸங்குடிதபாத³த்தா குண்ட²பாத³கோ வா பிட்டி²பாத³க்³கே³ன சங்கமந்தோ, அக்³க³பாதே³னேவ சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பண்ஹிகாய சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பாத³ஸ்ஸ பா³ஹிரந்தேன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பாத³ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரேன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா கொ³ப்ப²கானங் உபரி ப⁴க்³க³த்தா ஸகலேன பிட்டி²பாதே³ன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா. ஸப்³போ³பேஸ க²ஞ்ஜோயேவ, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    134.Kāṇoti pasannandho vā hotu pupphādīhi vā upahatapasādo, dvīhi vā ekena vā akkhinā na passati, so na pabbājetabbo. Mahāpaccariyaṃ pana ekakkhikāṇo ‘‘kāṇo’’ti vutto, dviakkhikāṇo andhena saṅgahito. Mahāaṭṭhakathāyaṃ jaccandho ‘‘andho’’ti vutto. Tasmā ubhayampi pariyāyena yujjati. Kuṇīti hatthakuṇī vā pādakuṇī vā aṅgulikuṇī vā, yassa etesu hatthādīsu yaṃ kiñci vaṅkaṃ paññāyati. Khañjoti natajāṇuko vā bhinnajaṅgho vā majjhe saṃkuṭitapādattā kuṇṭhapādako vā piṭṭhipādamajjhena caṅkamanto, agge saṃkuṭitapādattā kuṇṭhapādako vā piṭṭhipādaggena caṅkamanto, aggapādeneva caṅkamanakhañjo vā paṇhikāya caṅkamanakhañjo vā pādassa bāhirantena caṅkamanakhañjo vā pādassa abbhantarena caṅkamanakhañjo vā gopphakānaṃ upari bhaggattā sakalena piṭṭhipādena caṅkamanakhañjo vā. Sabbopesa khañjoyeva, na pabbājetabbo.

    பக்க²ஹதோதி யஸ்ஸ ஏகோ ஹத்தோ² வா பாதோ³ வா அத்³த⁴ஸரீரங் வா ஸுக²ங் ந வஹதி. சி²ன்னிரியாபதோ²தி பீட²ஸப்பீ வுச்சதி. ஜராது³ப்³ப³லோதி ஜிண்ணபா⁴வேன து³ப்³ப³லோ அத்தனோ சீவரரஜனாதி³கம்மம்பி காதுங் அஸமத்தோ². யோ பன மஹல்லகோபி ப³லவா ஹோதி, அத்தானங் படிஜக்³கி³துங் ஸக்கோதி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அந்தோ⁴தி ஜச்சந்தோ⁴ வுச்சதி. மூகோ³தி யஸ்ஸ வசீபே⁴தோ³ ந பவத்ததி, யஸ்ஸபி பவத்ததி, ஸரணக³மனங் பன பரிபுண்ணங் பா⁴ஸிதுங் ந ஸக்கோதி, தாதி³ஸங் மம்மனம்பி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி. யோ பன ஸரணக³மனமத்தங் பரிபுண்ணங் பா⁴ஸிதுங் ஸக்கோதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. ப³தி⁴ரோதி யோ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ந ஸுணாதி. யோ பன மஹாஸத்³த³ங் ஸுணாதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. அந்த⁴மூகா³த³யோ உப⁴யதோ³ஸவஸேன வுத்தா. யேஸஞ்ச பப்³ப³ஜ்ஜா படிக்கி²த்தா, உபஸம்பதா³பி தேஸங் படிக்கி²த்தாவ. ஸசே பன நே ஸங்கோ⁴ உபஸம்பாதே³தி, ஸப்³பே³பி ஸூபஸம்பன்னா, காரகஸங்கோ⁴ பன ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ச ஆபத்திதோ ந முச்சந்தி.

    Pakkhahatoti yassa eko hattho vā pādo vā addhasarīraṃ vā sukhaṃ na vahati. Chinniriyāpathoti pīṭhasappī vuccati. Jarādubbaloti jiṇṇabhāvena dubbalo attano cīvararajanādikammampi kātuṃ asamattho. Yo pana mahallakopi balavā hoti, attānaṃ paṭijaggituṃ sakkoti, so pabbājetabbo. Andhoti jaccandho vuccati. Mūgoti yassa vacībhedo na pavattati, yassapi pavattati, saraṇagamanaṃ pana paripuṇṇaṃ bhāsituṃ na sakkoti, tādisaṃ mammanampi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yo pana saraṇagamanamattaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ sakkoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Badhiroti yo sabbena sabbaṃ na suṇāti. Yo pana mahāsaddaṃ suṇāti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Andhamūgādayo ubhayadosavasena vuttā. Yesañca pabbajjā paṭikkhittā, upasampadāpi tesaṃ paṭikkhittāva. Sace pana ne saṅgho upasampādeti, sabbepi sūpasampannā, kārakasaṅgho pana ācariyupajjhāyā ca āpattito na muccanti.

    135. பண்ட³கோ உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ தித்தி²யபக்கந்தகோ திரச்சா²னக³தோ மாதுகா⁴தகோ பிதுகா⁴தகோ அரஹந்தகா⁴தகோ லோஹிதுப்பாத³கோ ஸங்க⁴பே⁴த³கோ பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோதி இமே பன ஏகாத³ஸ புக்³க³லா ‘‘பண்ட³கோ, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பன்னோ நாஸேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 109) ஆதி³வசனதோ அப⁴ப்³பா³, நேவ நேஸங் பப்³ப³ஜ்ஜா, ந உபஸம்பதா³ ச ருஹதி, தஸ்மா ந பப்³பா³ஜேதப்³பா³ ந உபஸம்பாதே³தப்³பா³, ஜானித்வா பப்³பா³ஜெந்தோ உபஸம்பாதெ³ந்தோ ச து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. அஜானித்வாபி பப்³பா³ஜிதா உபஸம்பாதி³தா ச ஜானித்வா லிங்க³னாஸனாய நாஸேதப்³பா³.

    135. Paṇḍako ubhatobyañjanako theyyasaṃvāsako titthiyapakkantako tiracchānagato mātughātako pitughātako arahantaghātako lohituppādako saṅghabhedako bhikkhunīdūsakoti ime pana ekādasa puggalā ‘‘paṇḍako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti (mahāva. 109) ādivacanato abhabbā, neva nesaṃ pabbajjā, na upasampadā ca ruhati, tasmā na pabbājetabbā na upasampādetabbā, jānitvā pabbājento upasampādento ca dukkaṭaṃ āpajjati. Ajānitvāpi pabbājitā upasampāditā ca jānitvā liṅganāsanāya nāsetabbā.

    தத்த² பண்ட³கோதி ஆஸித்தபண்ட³கோ உஸூயபண்ட³கோ ஓபக்கமிகபண்ட³கோ பக்க²பண்ட³கோ நபுங்ஸகபண்ட³கோதி பஞ்ச பண்ட³கா. தேஸு யஸ்ஸ பரேஸங் அங்க³ஜாதங் முகே²ன க³ஹெத்வா அஸுசினா ஆஸித்தஸ்ஸ பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் ஆஸித்தபண்ட³கோ. யஸ்ஸ பரேஸங் அஜ்ஜா²சாரங் பஸ்ஸதோ உஸூயாய உப்பன்னாய பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் உஸூயபண்ட³கோ. யஸ்ஸ உபக்கமேன பீ³ஜானி அபனீதானி, அயங் ஓபக்கமிகபண்ட³கோ. ஏகச்சோ பன அகுஸலவிபாகானுபா⁴வேன காளபக்கே² பண்ட³கோ ஹோதி, ஜுண்ஹபக்கே² பனஸ்ஸ பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் பக்க²பண்ட³கோ. யோ பன படிஸந்தி⁴யங்யேவ அபா⁴வகோ உப்பன்னோ, அயங் ந புங்ஸகபண்ட³கோ. தேஸு ஆஸித்தபண்ட³கஸ்ஸ ச உஸூயபண்ட³கஸ்ஸ ச பப்³ப³ஜ்ஜா ந வாரிதா, இதரேஸங் திண்ணங் வாரிதா. ‘‘தேஸுபி பக்க²பண்ட³கஸ்ஸ யஸ்மிங் பக்கே² பண்ட³கோ ஹோதி, தஸ்மிங்யேவஸ்ஸ பக்கே² பப்³ப³ஜ்ஜா வாரிதா’’தி குருந்தி³யங் வுத்தங்.

    Tattha paṇḍakoti āsittapaṇḍako usūyapaṇḍako opakkamikapaṇḍako pakkhapaṇḍako napuṃsakapaṇḍakoti pañca paṇḍakā. Tesu yassa paresaṃ aṅgajātaṃ mukhena gahetvā asucinā āsittassa pariḷāho vūpasammati, ayaṃ āsittapaṇḍako. Yassa paresaṃ ajjhācāraṃ passato usūyāya uppannāya pariḷāho vūpasammati, ayaṃ usūyapaṇḍako. Yassa upakkamena bījāni apanītāni, ayaṃ opakkamikapaṇḍako. Ekacco pana akusalavipākānubhāvena kāḷapakkhe paṇḍako hoti, juṇhapakkhe panassa pariḷāho vūpasammati, ayaṃ pakkhapaṇḍako. Yo pana paṭisandhiyaṃyeva abhāvako uppanno, ayaṃ na puṃsakapaṇḍako. Tesu āsittapaṇḍakassa ca usūyapaṇḍakassa ca pabbajjā na vāritā, itaresaṃ tiṇṇaṃ vāritā. ‘‘Tesupi pakkhapaṇḍakassa yasmiṃ pakkhe paṇḍako hoti, tasmiṃyevassa pakkhe pabbajjā vāritā’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ.

    136. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 116) இத்தி²னிமித்துப்பாத³னகம்மதோ ச புரிஸனிமித்துப்பாத³னகம்மதோ ச உப⁴தொப்³யஞ்ஜனமஸ்ஸ அத்தீ²தி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ. ஸோ து³விதோ⁴ ஹோதி இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோதி. தத்த² இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ இத்தி²னிமித்தங் பாகடங் ஹோதி, புரிஸனிமித்தங் படிச்ச²ன்னங். புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ புரிஸனிமித்தங் பாகடங், இத்தி²னிமித்தங் படிச்ச²ன்னங். இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ இத்தீ²ஸு புரிஸத்தங் கரொந்தஸ்ஸ இத்தி²னிமித்தங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, புரிஸனிமித்தங் பாகடங். புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ புரிஸானங் இத்தி²பா⁴வங் உபக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ புரிஸனிமித்தங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, இத்தி²னிமித்தங் பாகடங் ஹோதி. இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ ஸயஞ்ச க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாதி, பரஞ்ச க³ண்ஹாபேதி, புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ பன ஸயங் ந க³ண்ஹாதி, பரங் பன க³ண்ஹாபேதீதி இத³மேதேஸங் நானாகரணங். இமஸ்ஸ பன து³வித⁴ஸ்ஸபி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ நேவ பப்³ப³ஜ்ஜா அத்தி², ந உபஸம்பதா³.

    136.Ubhatobyañjanakoti (mahāva. aṭṭha. 116) itthinimittuppādanakammato ca purisanimittuppādanakammato ca ubhatobyañjanamassa atthīti ubhatobyañjanako. So duvidho hoti itthiubhatobyañjanako purisaubhatobyañjanakoti. Tattha itthiubhatobyañjanakassa itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti, purisanimittaṃ paṭicchannaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa purisanimittaṃ pākaṭaṃ, itthinimittaṃ paṭicchannaṃ. Itthiubhatobyañjanakassa itthīsu purisattaṃ karontassa itthinimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, purisanimittaṃ pākaṭaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa purisānaṃ itthibhāvaṃ upagacchantassa purisanimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Itthiubhatobyañjanako sayañca gabbhaṃ gaṇhāti, parañca gaṇhāpeti, purisaubhatobyañjanako pana sayaṃ na gaṇhāti, paraṃ pana gaṇhāpetīti idametesaṃ nānākaraṇaṃ. Imassa pana duvidhassapi ubhatobyañjanakassa neva pabbajjā atthi, na upasampadā.

    137. தெ²ய்யஸங்வாஸகோதி தயோ தெ²ய்யஸங்வாஸகா லிங்க³த்தே²னகோ ஸங்வாஸத்தே²னகோ உப⁴யத்தே²னகோதி . தத்த² யோ ஸயங் பப்³ப³ஜித்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ந பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி க³ணேதி, ந யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னங் ஸாதி³யதி, ந ஆஸனேன படிபா³ஹதி, ந உபோஸத²பவாரணாதீ³ஸு ஸந்தி³ஸ்ஸதி, அயங் லிங்க³மத்தஸ்ஸேவ தே²னிதத்தா லிங்க³த்தே²னகோ நாம. யோ பன பி⁴க்கூ²ஹி பப்³பா³ஜிதோ ஸாமணேரோ ஸமானோ விதே³ஸங் க³ந்த்வா ‘‘அஹங் த³ஸவஸ்ஸோ வா வீஸதிவஸ்ஸோ வா’’தி முஸா வத்வா பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி க³ணேதி, யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னங் ஸாதி³யதி, ஆஸனேன படிபா³ஹதி, உபோஸத²பவஆரணாதீ³ஸு ஸந்தி³ஸ்ஸதி, அயங் ஸங்வாஸமத்தஸ்ஸேவ தே²னிதத்தா ஸங்வாஸத்தே²னகோ நாம. பி⁴க்கு²வஸ்ஸக³ணனாதி³கோ ஹி ஸப்³போ³பி கிரியபே⁴தோ³ இமஸ்மிங் அத்தே² ‘‘ஸங்வாஸோ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ‘‘ந மங் கோசி ஜானாதீ’’தி புன ஏவங் படிபஜ்ஜந்தேபி ஏஸேவ நயோ. யோ பன ஸயங் பப்³ப³ஜித்வா விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி க³ணேதி, யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னங் ஸாதி³யதி, ஆஸனேன படிபா³ஹதி, உபோஸத²பவாரணாதீ³ஸு ஸந்தி³ஸ்ஸதி, அயங் லிங்க³ஸ்ஸ சேவ ஸங்வாஸஸ்ஸ ச தே²னிதத்தா உப⁴யத்தே²னகோ நாம. அயங் திவிதோ⁴பி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³, உபஸம்பன்னோ நாஸேதப்³போ³, புன பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசந்தோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    137.Theyyasaṃvāsakoti tayo theyyasaṃvāsakā liṅgatthenako saṃvāsatthenako ubhayatthenakoti . Tattha yo sayaṃ pabbajitvā vihāraṃ gantvā na bhikkhuvassāni gaṇeti, na yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati, na āsanena paṭibāhati, na uposathapavāraṇādīsu sandissati, ayaṃ liṅgamattasseva thenitattā liṅgatthenako nāma. Yo pana bhikkhūhi pabbājito sāmaṇero samāno videsaṃ gantvā ‘‘ahaṃ dasavasso vā vīsativasso vā’’ti musā vatvā bhikkhuvassāni gaṇeti, yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati, āsanena paṭibāhati, uposathapavaāraṇādīsu sandissati, ayaṃ saṃvāsamattasseva thenitattā saṃvāsatthenako nāma. Bhikkhuvassagaṇanādiko hi sabbopi kiriyabhedo imasmiṃ atthe ‘‘saṃvāso’’ti veditabbo. Sikkhaṃ paccakkhāya ‘‘na maṃ koci jānātī’’ti puna evaṃ paṭipajjantepi eseva nayo. Yo pana sayaṃ pabbajitvā vihāraṃ gantvā bhikkhuvassāni gaṇeti, yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati, āsanena paṭibāhati, uposathapavāraṇādīsu sandissati, ayaṃ liṅgassa ceva saṃvāsassa ca thenitattā ubhayatthenako nāma. Ayaṃ tividhopi theyyasaṃvāsako anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo, puna pabbajjaṃ yācantopi na pabbājetabbo.

    138. எத்த² ச அஸம்மோஹத்த²ங் இத³ங் பகிண்ணகங் வேதி³தப்³ப³ங் –

    138. Ettha ca asammohatthaṃ idaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ –

    ‘‘ராஜது³ப்³பி⁴க்க²கந்தார, ரோக³வேரிப⁴யேன வா;

    ‘‘Rājadubbhikkhakantāra, rogaveribhayena vā;

    சீவராஹரணத்த²ங் வா, லிங்க³ங் ஆதி³யதீத⁴ யோ.

    Cīvarāharaṇatthaṃ vā, liṅgaṃ ādiyatīdha yo.

    ‘‘ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, யாவ ஸோ ஸுத்³த⁴மானஸோ;

    ‘‘Saṃvāsaṃ nādhivāseti, yāva so suddhamānaso;

    தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம, தாவ ஏஸ ந வுச்சதீ’’தி. (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110);

    Theyyasaṃvāsako nāma, tāva esa na vuccatī’’ti. (mahāva. aṭṭha. 110);

    தத்ராயங் வித்தா²ரனயோ – இதே⁴கச்சஸ்ஸ ராஜா குத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸோ ‘‘ஏவங் மே ஸொத்தி² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா பலாயதி. தங் தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசெந்தி, ராஜா ‘‘ஸசே பப்³ப³ஜிதோ, ந தங் லப்³பா⁴ கிஞ்சி காது’’ந்தி தஸ்மிங் கோத⁴ங் படிவினேதி. ஸோ ‘‘வூபஸந்தங் மே ராஜப⁴ய’’ந்தி ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அதா²பி ‘‘ஸாஸனங் நிஸ்ஸாய மயா ஜீவிதங் லத்³த⁴ங், ஹந்த³ தா³னி அஹங் பப்³ப³ஜாமீ’’தி உப்பன்னஸங்வேகோ³ தேனேவ லிங்கே³ன ஆக³ந்த்வா ஆக³ந்துகவத்தங் ந ஸாதி³யதி, பி⁴க்கூ²ஹி புட்டோ² வா அபுட்டோ² வா யதா²பூ⁴தமத்தானங் ஆவிகத்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசதி, லிங்க³ங் அபனெத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன ஸோ வத்தங் ஸாதி³யதி, பப்³ப³ஜிதாலயங் த³ஸ்ஸேதி, ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தங் வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் விதி⁴ங் படிபஜ்ஜதி, அயங் ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    Tatrāyaṃ vitthāranayo – idhekaccassa rājā kuddho hoti, so ‘‘evaṃ me sotthi bhavissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā palāyati. Taṃ disvā rañño ārocenti, rājā ‘‘sace pabbajito, na taṃ labbhā kiñci kātu’’nti tasmiṃ kodhaṃ paṭivineti. So ‘‘vūpasantaṃ me rājabhaya’’nti saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgato pabbājetabbo. Athāpi ‘‘sāsanaṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ, handa dāni ahaṃ pabbajāmī’’ti uppannasaṃvego teneva liṅgena āgantvā āgantukavattaṃ na sādiyati, bhikkhūhi puṭṭho vā apuṭṭho vā yathābhūtamattānaṃ āvikatvā pabbajjaṃ yācati, liṅgaṃ apanetvā pabbājetabbo. Sace pana so vattaṃ sādiyati, pabbajitālayaṃ dasseti, sabbaṃ pubbe vuttaṃ vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ paṭipajjati, ayaṃ na pabbājetabbo.

    இத⁴ பனேகச்சோ து³ப்³பி⁴க்கே² ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தோ ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ து³ப்³பி⁴க்கே² வீதிவத்தே ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Idha panekacco dubbhikkhe jīvituṃ asakkonto sayameva liṅgaṃ gahetvā sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto dubbhikkhe vītivatte saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.

    அபரோ மஹாகந்தாரங் நித்த²ரிதுகாமோ ஹோதி, ஸத்த²வாஹோ ச பப்³ப³ஜிதே க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி. ஸோ ‘‘ஏவங் மங் ஸத்த²வாஹோ க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஸத்த²வாஹேன ஸத்³தி⁴ங் கந்தாரங் நித்த²ரித்வா கே²மந்தங் பத்வா ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Aparo mahākantāraṃ nittharitukāmo hoti, satthavāho ca pabbajite gahetvā gacchati. So ‘‘evaṃ maṃ satthavāho gahetvā gamissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā satthavāhena saddhiṃ kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patvā saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.

    அபரோ ரோக³ப⁴யே உப்பன்னே ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தோ ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ ரோக³ப⁴யே வூபஸந்தே ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Aparo rogabhaye uppanne jīvituṃ asakkonto sayameva liṅgaṃ gahetvā sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto rogabhaye vūpasante saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.

    அபரஸ்ஸ ஏகோ வேரிகோ குத்³தோ⁴ ஹோதி, கா⁴தேதுகாமோ நங் விசரதி. ஸோ ‘‘ஏவங் மே ஸொத்தி² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா பலாயதி. வேரிகோ ‘‘குஹிங் ஸோ’’தி பரியேஸந்தோ ‘‘பப்³ப³ஜித்வா பலாதோ’’தி ஸுத்வா ‘‘ஸசே பப்³ப³ஜிதோ, ந தங் லப்³பா⁴ கிஞ்சி காது’’ந்தி தஸ்மிங் கோத⁴ங் படிவினேதி. ஸோ ‘‘வூபஸந்தங் மே வேரிப⁴ய’’ந்தி ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Aparassa eko veriko kuddho hoti, ghātetukāmo naṃ vicarati. So ‘‘evaṃ me sotthi bhavissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā palāyati. Veriko ‘‘kuhiṃ so’’ti pariyesanto ‘‘pabbajitvā palāto’’ti sutvā ‘‘sace pabbajito, na taṃ labbhā kiñci kātu’’nti tasmiṃ kodhaṃ paṭivineti. So ‘‘vūpasantaṃ me veribhaya’’nti saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.

    அபரோ ஞாதிகுலங் க³ந்த்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய கி³ஹீ ஹுத்வா ‘‘இமானி சீவரானி இத⁴ நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஸசேபி இமானி க³ஹெத்வா விஹாரங் க³மிஸ்ஸாமி, அந்தராமக்³கே³ மங் ‘சோரோ’தி க³ஹெஸ்ஸந்தி, யங்னூனாஹங் காயபரிஹாரியானி கத்வா க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி சீவராஹரணத்த²ங் நிவாஸெத்வா ச பாருபித்வா ச விஹாரங் க³ச்ச²தி. தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸாமணேரா ச த³ஹரா ச அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²ந்தி, வத்தங் த³ஸ்ஸெந்தி. ஸோ ந ஸாதி³யதி, யதா²பூ⁴தமத்தானங் ஆவிகரோதி. ஸசே பி⁴க்கூ² ‘‘ந தா³னி மயங் தங் முஞ்சிஸ்ஸாமா’’தி ப³லக்காரேன பப்³பா³ஜேதுகாமா ஹொந்தி, காஸாயானி அபனெத்வா புன பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன ‘‘நயிமே மங் ஹீனாயாவத்தபா⁴வங் ஜானந்தீ’’தி தங்யேவ பி⁴க்கு²பா⁴வங் படிஜானித்வா ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தங் வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் விதி⁴ங் படிபஜ்ஜதி, அயங் ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    Aparo ñātikulaṃ gantvā sikkhaṃ paccakkhāya gihī hutvā ‘‘imāni cīvarāni idha nassissanti, sacepi imāni gahetvā vihāraṃ gamissāmi, antarāmagge maṃ ‘coro’ti gahessanti, yaṃnūnāhaṃ kāyaparihāriyāni katvā gaccheyya’’nti cīvarāharaṇatthaṃ nivāsetvā ca pārupitvā ca vihāraṃ gacchati. Taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā sāmaṇerā ca daharā ca abbhuggacchanti, vattaṃ dassenti. So na sādiyati, yathābhūtamattānaṃ āvikaroti. Sace bhikkhū ‘‘na dāni mayaṃ taṃ muñcissāmā’’ti balakkārena pabbājetukāmā honti, kāsāyāni apanetvā puna pabbājetabbo. Sace pana ‘‘nayime maṃ hīnāyāvattabhāvaṃ jānantī’’ti taṃyeva bhikkhubhāvaṃ paṭijānitvā sabbaṃ pubbe vuttaṃ vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ paṭipajjati, ayaṃ na pabbājetabbo.

    அபரோ மஹாஸாமணேரோ ஞாதிகுலங் க³ந்த்வா உப்பப்³ப³ஜித்வா கம்மந்தானுட்டா²னேன உப்³பா³ள்ஹோ புன ‘‘தா³னி அஹங் ஸாமணேரோ ப⁴விஸ்ஸாமி, தே²ரோபி மே உப்பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ந ஜானாதீ’’தி ததே³வ பத்தசீவரங் ஆதா³ய விஹாரங் க³ச்ச²தி, தமத்த²ங் பி⁴க்கூ²னங் ந ஆரோசேதி, ஸாமணேரபா⁴வங் படிஜானாதி, அயங் தெ²ய்யஸங்வாஸகோயேவ, பப்³ப³ஜ்ஜங் ந லப⁴தி. ஸசேபிஸ்ஸ லிங்க³க்³க³ஹணகாலே ஏவங் ஹோதி ‘‘நாஹங் கஸ்ஸசி ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி, விஹாரஞ்ச க³தோ ஆரோசேதி, க³ஹணேனேவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ. அதா²பிஸ்ஸ க³ஹணகாலே ‘‘ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, விஹாரஞ்ச க³ந்த்வா ‘‘குஹிங் த்வங், ஆவுஸோ, க³தோ’’தி வுத்தோ ‘‘ந தா³னி மங் இமே ஜானந்தீ’’தி வஞ்செத்வா நாசிக்க²தி, ‘‘நாசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸஹ து⁴ரனிக்கே²பேன அயம்பி தெ²ய்யஸங்வாஸகோவ. ஸசே பனஸ்ஸ க³ஹணகாலேபி ‘‘ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஹோதி, விஹாரங் க³ந்த்வாபி ஆசிக்க²தி, அயங் புன பப்³ப³ஜ்ஜங் லப⁴தி.

    Aparo mahāsāmaṇero ñātikulaṃ gantvā uppabbajitvā kammantānuṭṭhānena ubbāḷho puna ‘‘dāni ahaṃ sāmaṇero bhavissāmi, theropi me uppabbajitabhāvaṃ na jānātī’’ti tadeva pattacīvaraṃ ādāya vihāraṃ gacchati, tamatthaṃ bhikkhūnaṃ na āroceti, sāmaṇerabhāvaṃ paṭijānāti, ayaṃ theyyasaṃvāsakoyeva, pabbajjaṃ na labhati. Sacepissa liṅgaggahaṇakāle evaṃ hoti ‘‘nāhaṃ kassaci ārocessāmī’’ti, vihārañca gato āroceti, gahaṇeneva theyyasaṃvāsako. Athāpissa gahaṇakāle ‘‘ācikkhissāmī’’ti cittaṃ uppannaṃ hoti, vihārañca gantvā ‘‘kuhiṃ tvaṃ, āvuso, gato’’ti vutto ‘‘na dāni maṃ ime jānantī’’ti vañcetvā nācikkhati, ‘‘nācikkhissāmī’’ti saha dhuranikkhepena ayampi theyyasaṃvāsakova. Sace panassa gahaṇakālepi ‘‘ācikkhissāmī’’ti hoti, vihāraṃ gantvāpi ācikkhati, ayaṃ puna pabbajjaṃ labhati.

    அபரோ த³ஹரஸாமணேரோ மஹந்தோ வா பன அப்³யத்தோ. ஸோ புரிமனயேனேவ உப்பப்³ப³ஜித்வா க⁴ரே வச்ச²ககோ³ரக்க²ணாதீ³னி கம்மானி காதுங் ந இச்ச²தி. தமேனங் ஞாதகா தானியேவ காஸாயானி அச்சா²தெ³த்வா தா²லகங் வா பத்தங் வா ஹத்தே² த³த்வா ‘‘க³ச்ச², ஸமணோவ ஹோஹீ’’தி க⁴ரா நீஹரந்தி. ஸோ விஹாரங் க³ச்ச²தி, நேவ நங் பி⁴க்கூ² ஜானந்தி ‘‘அயங் உப்பப்³ப³ஜித்வா புன ஸயமேவ பப்³ப³ஜிதோ’’தி, நாபி ஸயங் ஜானாதி ‘‘யோ ஏவங் பப்³ப³ஜதி, ஸோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ஹோதீ’’தி. ஸசே பன தங் பரிபுண்ணவஸ்ஸங் உபஸம்பாதெ³ந்தி, ஸூபஸம்பன்னோ. ஸசே பன அனுபஸம்பன்னகாலேயேவ வினயவினிச்ச²யே வத்தமானே ஸுணாதி ‘‘யோ ஏவங் பப்³ப³ஜதி, ஸோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ஹோதீ’’தி, தேன ‘‘மயா ஏவங் கத’’ந்தி பி⁴க்கூ²னங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஏவங் புன பப்³ப³ஜ்ஜங் லப⁴தி. ஸசே பன ‘‘தா³னி ந மங் கோசி ஜானாதீ’’தி நாரோசேதி, து⁴ரங் நிக்கி²த்தமத்தேயேவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ.

    Aparo daharasāmaṇero mahanto vā pana abyatto. So purimanayeneva uppabbajitvā ghare vacchakagorakkhaṇādīni kammāni kātuṃ na icchati. Tamenaṃ ñātakā tāniyeva kāsāyāni acchādetvā thālakaṃ vā pattaṃ vā hatthe datvā ‘‘gaccha, samaṇova hohī’’ti gharā nīharanti. So vihāraṃ gacchati, neva naṃ bhikkhū jānanti ‘‘ayaṃ uppabbajitvā puna sayameva pabbajito’’ti, nāpi sayaṃ jānāti ‘‘yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotī’’ti. Sace pana taṃ paripuṇṇavassaṃ upasampādenti, sūpasampanno. Sace pana anupasampannakāleyeva vinayavinicchaye vattamāne suṇāti ‘‘yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotī’’ti, tena ‘‘mayā evaṃ kata’’nti bhikkhūnaṃ ācikkhitabbaṃ. Evaṃ puna pabbajjaṃ labhati. Sace pana ‘‘dāni na maṃ koci jānātī’’ti nāroceti, dhuraṃ nikkhittamatteyeva theyyasaṃvāsako.

    பி⁴க்கு² ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய லிங்க³ங் அனபனெத்வா து³ஸ்ஸீலகம்மங் கத்வா வா அகத்வா வா புன ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தங் வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் விதி⁴ங் படிபஜ்ஜதி, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி. ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²ய ஸலிங்கே³ டி²தோ மேது²னங் படிஸேவித்வா வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் விதி⁴ங் ஆபஜ்ஜந்தோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜாமத்தங் லப⁴தி. அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஏஸோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ’’தி வுத்தங், தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya liṅgaṃ anapanetvā dussīlakammaṃ katvā vā akatvā vā puna sabbaṃ pubbe vuttaṃ vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ paṭipajjati, theyyasaṃvāsako hoti. Sikkhaṃ appaccakkhāya saliṅge ṭhito methunaṃ paṭisevitvā vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ āpajjanto theyyasaṃvāsako na hoti, pabbajjāmattaṃ labhati. Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘eso theyyasaṃvāsako’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ.

    ஏகோ பி⁴க்கு² காஸாயே ஸஉஸ்ஸாஹோவ ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா மேது²னங் படிஸேவித்வா புன காஸாயானி நிவாஸெத்வா வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் விதி⁴ங் ஆபஜ்ஜதி, அயம்பி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜாமத்தங் லப⁴தி. ஸசே பன காஸாயே து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா மேது²னங் படிஸேவித்வா புன காஸாயானி நிவாஸெத்வா வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் விதி⁴ங் ஆபஜ்ஜதி, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி. ஸாமணேரோ ஸலிங்கே³ டி²தோ மேது²னாதி³அஸ்ஸமணகரணத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜித்வாபிதெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி. ஸசேபி காஸாயே ஸஉஸ்ஸாஹோவ காஸாயானி அபனெத்வா மேது²னங் படிஸேவித்வா புன காஸாயானி நிவாஸேதி, நேவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி. ஸசே பன காஸாயே து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா நக்³கோ³ வா ஓதா³தவத்தோ² வா மேது²னஸேவனாதீ³ஹி அஸ்ஸமணோ ஹுத்வா காஸாயங் நிவாஸேதி, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி.

    Eko bhikkhu kāsāye saussāhova odātaṃ nivāsetvā methunaṃ paṭisevitvā puna kāsāyāni nivāsetvā vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ āpajjati, ayampi theyyasaṃvāsako na hoti, pabbajjāmattaṃ labhati. Sace pana kāsāye dhuraṃ nikkhipitvā odātaṃ nivāsetvā methunaṃ paṭisevitvā puna kāsāyāni nivāsetvā vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ āpajjati, theyyasaṃvāsako hoti. Sāmaṇero saliṅge ṭhito methunādiassamaṇakaraṇadhammaṃ āpajjitvāpitheyyasaṃvāsako na hoti. Sacepi kāsāye saussāhova kāsāyāni apanetvā methunaṃ paṭisevitvā puna kāsāyāni nivāseti, neva theyyasaṃvāsako hoti. Sace pana kāsāye dhuraṃ nikkhipitvā naggo vā odātavattho vā methunasevanādīhi assamaṇo hutvā kāsāyaṃ nivāseti, theyyasaṃvāsako hoti.

    ஸசே கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ காஸாயங் ஓவட்டிகங் கத்வா அஞ்ஞேன வா ஆகாரேன கி³ஹினிவாஸனேன நிவாஸேதி ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² மே கி³ஹிலிங்க³ங், ந ஸோப⁴தீ’’தி வீமங்ஸனத்த²ங், ரக்க²தி தாவ. ‘‘ஸோப⁴தீ’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா பன புன லிங்க³ங் ஸாதி³யந்தோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி. ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா வீமங்ஸனஸம்படிச்ச²னேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன நிவத்த²காஸாவஸ்ஸ உபரி ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா வீமங்ஸதி வா ஸம்படிச்ச²தி வா, ரக்க²தியேவ. பி⁴க்கு²னியாபி ஏஸேவ நயோ. ஸாபி கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானா ஸசே காஸாயங் கி³ஹினிவாஸனங் நிவாஸேதி ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² மே கி³ஹிலிங்க³ங், ந ஸோப⁴தீ’’தி வீமங்ஸனத்த²ங், ரக்க²தியேவ. ஸசே ‘‘ஸோப⁴தீ’’தி ஸம்படிச்ச²தி, ந ரக்க²தி. ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா வீமங்ஸனஸம்படிச்ச²னேஸுபி ஏஸேவ நயோ. நிவத்த²காஸாயஸ்ஸ பன உபரி ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா வீமங்ஸது வா ஸம்படிச்ச²து வா, ரக்க²தியேவ.

    Sace gihibhāvaṃ patthayamāno kāsāyaṃ ovaṭṭikaṃ katvā aññena vā ākārena gihinivāsanena nivāseti ‘‘sobhati nu kho me gihiliṅgaṃ, na sobhatī’’ti vīmaṃsanatthaṃ, rakkhati tāva. ‘‘Sobhatī’’ti sampaṭicchitvā pana puna liṅgaṃ sādiyanto theyyasaṃvāsako hoti. Odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsanasampaṭicchanesupi eseva nayo. Sace pana nivatthakāsāvassa upari odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsati vā sampaṭicchati vā, rakkhatiyeva. Bhikkhuniyāpi eseva nayo. Sāpi gihibhāvaṃ patthayamānā sace kāsāyaṃ gihinivāsanaṃ nivāseti ‘‘sobhati nu kho me gihiliṅgaṃ, na sobhatī’’ti vīmaṃsanatthaṃ, rakkhatiyeva. Sace ‘‘sobhatī’’ti sampaṭicchati, na rakkhati. Odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsanasampaṭicchanesupi eseva nayo. Nivatthakāsāyassa pana upari odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsatu vā sampaṭicchatu vā, rakkhatiyeva.

    ஸசே கோசி வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ வஸ்ஸானி அக³ணெத்வா பாளியம்பி அட்ட²த்வா ஏகபஸ்ஸேன க³ந்த்வா மஹாபேளாதீ³ஸு கடச்சு²னா உக்கி²த்தே ப⁴த்தபிண்டே³ பத்தங் உபனாமெத்வா ஸேனோ விய மங்ஸபேஸிங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி, பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி பன க³ணெத்வா க³ண்ஹந்தோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி. ஸயங் ஸாமணேரோவ ஸாமணேரபடிபாடியா கூடவஸ்ஸானி க³ணெத்வா க³ண்ஹந்தோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி. பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²படிபாடியா கூடவஸ்ஸானி க³ணெத்வா க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³.

    Sace koci vuḍḍhapabbajito vassāni agaṇetvā pāḷiyampi aṭṭhatvā ekapassena gantvā mahāpeḷādīsu kaṭacchunā ukkhitte bhattapiṇḍe pattaṃ upanāmetvā seno viya maṃsapesiṃ gahetvā gacchati, theyyasaṃvāsako na hoti, bhikkhuvassāni pana gaṇetvā gaṇhanto theyyasaṃvāsako hoti. Sayaṃ sāmaṇerova sāmaṇerapaṭipāṭiyā kūṭavassāni gaṇetvā gaṇhanto theyyasaṃvāsako na hoti. Bhikkhu bhikkhupaṭipāṭiyā kūṭavassāni gaṇetvā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo.

    139. தித்தி²யபக்கந்தகோதி தித்தி²யேஸு பக்கந்தோ பவிட்டோ²தி தித்தி²யபக்கந்தகோ, ஸோபி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – உபஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² ‘‘தித்தி²யோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஸலிங்கே³னேவ தேஸங் உபஸ்ஸயங் க³ச்ச²தி, பத³வாரே பத³வாரே து³க்கடங், தேஸங் லிங்கே³ ஆதி³ன்னமத்தே தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதி. யோபி ஸயமேவ ‘‘தித்தி²யோ ப⁴விஸ்ஸ’’ந்தி குஸசீராதீ³னி நிவாஸேதி, தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதியேவ. யோ பன நக்³கோ³ நஹாயந்தோ அத்தானங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸோப⁴தி மே ஆஜீவகபா⁴வோ, ஆஜீவகோ ப⁴விஸ்ஸ’’ந்தி காஸாயானி அனாதா³ய நக்³கோ³ ஆஜீவகானங் உபஸ்ஸயங் க³ச்ச²தி, பத³வாரே பத³வாரே து³க்கடங். ஸசே பனஸ்ஸ அந்தராமக்³கே³ ஹிரொத்தப்பங் உப்பஜ்ஜதி, து³க்கடானி தே³ஸெத்வா முச்சதி. தேஸங் உபஸ்ஸயங் க³ந்த்வாபி தேஹி வா ஓவதி³தோ அத்தனா வா ‘‘இமேஸங் பப்³ப³ஜ்ஜா அதிது³க்கா²’’தி தி³ஸ்வா நிவத்தந்தோபி முச்சதியேவ. ஸசே பன ‘‘கிங் தும்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜாய உக்கட்ட²’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘கேஸமஸ்ஸுலுஞ்சனாதீ³னீ’’தி வுத்தோ ஏககேஸம்பி லுஞ்சாபேதி, உக்குடிகப்பதா⁴னாதீ³னி வா வத்தானி ஆதி³யதி, மோரபிஞ்சா²தீ³னி வா நிவாஸேதி, தேஸங் லிங்க³ங் க³ண்ஹாதி, ‘‘அயங் பப்³ப³ஜ்ஜா ஸெட்டா²’’தி ஸெட்ட²பா⁴வங் வா உபக³ச்ச²தி, ந முச்சதி, தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதி. ஸசே பன ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² மே தித்தி²யபப்³ப³ஜ்ஜா, நனு கோ² ஸோப⁴தீ’’தி வீமங்ஸனத்த²ங் குஸசீராதீ³னி வா நிவாஸேதி, ஜடங் வா ப³ந்த⁴தி, கா²ரிகாஜங் வா ஆதி³யதி, யாவ ந ஸம்படிச்ச²தி லத்³தி⁴ங், தாவ ரக்க²தி, ஸம்படிச்சி²தமத்தே தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதி. அச்சி²ன்னசீவரோ பன குஸசீராதீ³னி நிவாஸெந்தோ ராஜப⁴யாதீ³ஹி வா தித்தி²யலிங்க³ங் க³ண்ஹந்தோ லத்³தி⁴யா அபா⁴வேன நேவ தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதி. ‘‘அயஞ்ச தித்தி²யபக்கந்தகோ நாம உபஸம்பன்னபி⁴க்கு²னா கதி²தோ, தஸ்மா ஸாமணேரோ ஸலிங்கே³ன தித்தி²யாயதனங் க³தோபி புன பப்³ப³ஜ்ஜஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச லப⁴தீ’’தி குருந்தி³யங் வுத்தங். புரிமோ பன தெ²ய்யஸங்வாஸகோ அனுபஸம்பன்னேன கதி²தோ, தஸ்மா உபஸம்பன்னோ கூடவஸ்ஸங் க³ணெந்தோபி அஸ்ஸமணோ ந ஹோதி. லிங்கே³ ஸஉஸ்ஸாஹோ பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜித்வா பி⁴க்கு²வஸ்ஸாதீ³னி க³ண்ஹந்தோபி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி.

    139.Titthiyapakkantakoti titthiyesu pakkanto paviṭṭhoti titthiyapakkantako, sopi na pabbājetabbo. Tatrāyaṃ vinicchayo – upasampanno bhikkhu ‘‘titthiyo bhavissāmī’’ti saliṅgeneva tesaṃ upassayaṃ gacchati, padavāre padavāre dukkaṭaṃ, tesaṃ liṅge ādinnamatte titthiyapakkantako hoti. Yopi sayameva ‘‘titthiyo bhavissa’’nti kusacīrādīni nivāseti, titthiyapakkantako hotiyeva. Yo pana naggo nahāyanto attānaṃ oloketvā ‘‘sobhati me ājīvakabhāvo, ājīvako bhavissa’’nti kāsāyāni anādāya naggo ājīvakānaṃ upassayaṃ gacchati, padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Sace panassa antarāmagge hirottappaṃ uppajjati, dukkaṭāni desetvā muccati. Tesaṃ upassayaṃ gantvāpi tehi vā ovadito attanā vā ‘‘imesaṃ pabbajjā atidukkhā’’ti disvā nivattantopi muccatiyeva. Sace pana ‘‘kiṃ tumhākaṃ pabbajjāya ukkaṭṭha’’nti pucchitvā ‘‘kesamassuluñcanādīnī’’ti vutto ekakesampi luñcāpeti, ukkuṭikappadhānādīni vā vattāni ādiyati, morapiñchādīni vā nivāseti, tesaṃ liṅgaṃ gaṇhāti, ‘‘ayaṃ pabbajjā seṭṭhā’’ti seṭṭhabhāvaṃ vā upagacchati, na muccati, titthiyapakkantako hoti. Sace pana ‘‘sobhati nu kho me titthiyapabbajjā, nanu kho sobhatī’’ti vīmaṃsanatthaṃ kusacīrādīni vā nivāseti, jaṭaṃ vā bandhati, khārikājaṃ vā ādiyati, yāva na sampaṭicchati laddhiṃ, tāva rakkhati, sampaṭicchitamatte titthiyapakkantako hoti. Acchinnacīvaro pana kusacīrādīni nivāsento rājabhayādīhi vā titthiyaliṅgaṃ gaṇhanto laddhiyā abhāvena neva titthiyapakkantako hoti. ‘‘Ayañca titthiyapakkantako nāma upasampannabhikkhunā kathito, tasmā sāmaṇero saliṅgena titthiyāyatanaṃ gatopi puna pabbajjañca upasampadañca labhatī’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Purimo pana theyyasaṃvāsako anupasampannena kathito, tasmā upasampanno kūṭavassaṃ gaṇentopi assamaṇo na hoti. Liṅge saussāho pārājikaṃ āpajjitvā bhikkhuvassādīni gaṇhantopi theyyasaṃvāsako na hoti.

    140. திரச்சா²னக³தோதி நாகோ³ வா ஹோது ஸுபண்ணமாணவகாதீ³னங் வா அஞ்ஞதரோ அந்தமஸோ ஸக்கங் தே³வராஜானங் உபாதா³ய யோ கோசி அமனுஸ்ஸஜாதியோ, ஸப்³போ³வ இமஸ்மிங் அத்தே² ‘‘திரச்சா²னக³தோ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஸோ ச நேவ உபஸம்பாதே³தப்³போ³ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³, உபஸம்பன்னோபி நாஸேதப்³போ³.

    140.Tiracchānagatoti nāgo vā hotu supaṇṇamāṇavakādīnaṃ vā aññataro antamaso sakkaṃ devarājānaṃ upādāya yo koci amanussajātiyo, sabbova imasmiṃ atthe ‘‘tiracchānagato’’ti veditabbo. So ca neva upasampādetabbo na pabbājetabbo, upasampannopi nāsetabbo.

    141. மாதுகா⁴தகாதீ³ஸு பன யேன மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தா ஜனிகா மாதா ஸயம்பி மனுஸ்ஸஜாதிகேனேவ ஸபா⁴ ஸஞ்சிச்ச ஜீவிதா வோரோபிதா, அயங் ஆனந்தரியேன மாதுகா⁴தககம்மேன மாதுகா⁴தகோ. ஏதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச படிக்கி²த்தா. யேன பன மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தாபி அஜனிகா போஸாவனிகா மாதா வா சூளமாதா வா ஜனிகாபி வா ந மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தா மாதா கா⁴திதா, தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ந வாரிதா, ந ச ஆனந்தரிகோ ஹோதி. யேன ஸயங் திரச்சா²னபூ⁴தேன மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தா மாதா கா⁴திதா, ஸோபி ஆனந்தரிகோ ந ஹோதி, திரச்சா²னக³தத்தா பனஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா படிக்கி²த்தா. பிதுகா⁴தகேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசேபி ஹி வேஸியா புத்தோ ஹோதி, ‘‘அயங் மே பிதா’’தி ந ஜானாதி, யஸ்ஸ ஸம்ப⁴வேன நிப்³ப³த்தோ, ஸோ சே அனேன கா⁴திதோ, பிதுகா⁴தகொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி, ஆனந்தரியஞ்ச பு²ஸதி.

    141.Mātughātakādīsu pana yena manussitthibhūtā janikā mātā sayampi manussajātikeneva sabhā sañcicca jīvitā voropitā, ayaṃ ānantariyena mātughātakakammena mātughātako. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca paṭikkhittā. Yena pana manussitthibhūtāpi ajanikā posāvanikā mātā vā cūḷamātā vā janikāpi vā na manussitthibhūtā mātā ghātitā, tassa pabbajjā na vāritā, na ca ānantariko hoti. Yena sayaṃ tiracchānabhūtena manussitthibhūtā mātā ghātitā, sopi ānantariko na hoti, tiracchānagatattā panassa pabbajjā paṭikkhittā. Pitughātakepi eseva nayo. Sacepi hi vesiyā putto hoti, ‘‘ayaṃ me pitā’’ti na jānāti, yassa sambhavena nibbatto, so ce anena ghātito, pitughātakotveva saṅkhyaṃ gacchati, ānantariyañca phusati.

    அரஹந்தகா⁴தகோபி மனுஸ்ஸஅரஹந்தவஸேனேவ வேதி³தப்³போ³. மனுஸ்ஸஜாதியஞ்ஹி அந்தமஸோ அபப்³ப³ஜிதம்பி கீ²ணாஸவங் தா³ரகங் வா தா³ரிகங் வா ஸஞ்சிச்ச ஜீவிதா வோரோபெந்தோ அரஹந்தகா⁴தகோவ ஹோதி, ஆனந்தரியஞ்ச பு²ஸதி, பப்³ப³ஜ்ஜா சஸ்ஸ வாரிதா. அமனுஸ்ஸஜாதிகங் பன அரஹந்தங் மனுஸ்ஸஜாதிகங் வா அவஸேஸங் அரியபுக்³க³லங் கா⁴தெத்வா ஆனந்தரிகோ ந ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜாபிஸ்ஸ ந வாரிதா, கம்மங் பன ப³லவங் ஹோதி. திரச்சா²னோ மனுஸ்ஸஅரஹந்தம்பி கா⁴தெத்வா ஆனந்தரிகோ ந ஹோதி, கம்மங் பன பா⁴ரியந்தி அயமெத்த² வினிச்ச²யோ.

    Arahantaghātakopi manussaarahantavaseneva veditabbo. Manussajātiyañhi antamaso apabbajitampi khīṇāsavaṃ dārakaṃ vā dārikaṃ vā sañcicca jīvitā voropento arahantaghātakova hoti, ānantariyañca phusati, pabbajjā cassa vāritā. Amanussajātikaṃ pana arahantaṃ manussajātikaṃ vā avasesaṃ ariyapuggalaṃ ghātetvā ānantariko na hoti, pabbajjāpissa na vāritā, kammaṃ pana balavaṃ hoti. Tiracchāno manussaarahantampi ghātetvā ānantariko na hoti, kammaṃ pana bhāriyanti ayamettha vinicchayo.

    யோ பன தே³வத³த்தோ விய து³ட்ட²சித்தேன வத⁴கசித்தேன ததா²க³தஸ்ஸ ஜீவமானகஸரீரே கு²த்³த³கமக்கி²காய பிவனமத்தம்பி லோஹிதங் உப்பாதே³தி, அயங் லோஹிதுப்பாத³கோ நாம. ஏதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச வாரிதா. யோ பன ரோக³வூபஸமத்த²ங் ஜீவகோ விய ஸத்தே²ன பா²லெத்வா பூதிமங்ஸலோஹிதங் ஹரித்வா பா²ஸுகங் கரோதி, ப³ஹுங் ஸோ புஞ்ஞங் பஸவதீதி.

    Yo pana devadatto viya duṭṭhacittena vadhakacittena tathāgatassa jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeti, ayaṃ lohituppādako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana rogavūpasamatthaṃ jīvako viya satthena phāletvā pūtimaṃsalohitaṃ haritvā phāsukaṃ karoti, bahuṃ so puññaṃ pasavatīti.

    யோ தே³வத³த்தோ விய ஸாஸனங் உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் கத்வா சதுன்னங் கம்மானங் அஞ்ஞதரவஸேன ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தி, அயங் ஸங்க⁴பே⁴த³கோ நாம. ஏதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச வாரிதா.

    Yo devadatto viya sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā catunnaṃ kammānaṃ aññataravasena saṅghaṃ bhindati, ayaṃ saṅghabhedako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā.

    யோ பன பகதத்தங் பி⁴க்கு²னிங் திண்ணங் மக்³கா³னங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் தூ³ஸேதி, அயங் பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ நாம. ஏதஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச வாரிதா. யோ பன காயஸங்ஸக்³கே³ன ஸீலவினாஸங் பாபேதி, தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச ந வாரிதா. ப³லக்காரேன ஓதா³தவத்த²வஸனங் கத்வா அனிச்ச²மானங்யேவ தூ³ஸெந்தோபி பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோயேவ, ப³லக்காரேன பன ஓதா³தவத்த²வஸனங் கத்வா இச்ச²மானங் தூ³ஸெந்தோ பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ ந ஹோதி. கஸ்மா? யஸ்மா கி³ஹிபா⁴வே ஸம்படிச்சி² தமத்தேயேவ ஸா அபி⁴க்கு²னீ ஹோதி. ஸகிங்ஸீலவிபன்னங் பச்சா² தூ³ஸெந்தோ ஸிக்க²மானஸாமணேரீஸு ச விப்படிபஜ்ஜந்தோ நேவ பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜம்பி உபஸம்பத³ம்பி லப⁴தி. இதி இமே ஏகாத³ஸ அப⁴ப்³ப³புக்³க³லா வேதி³தப்³பா³.

    Yo pana pakatattaṃ bhikkhuniṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ dūseti, ayaṃ bhikkhunīdūsako nāma. Etassa pabbajjā ca upasampadā ca vāritā. Yo pana kāyasaṃsaggena sīlavināsaṃ pāpeti, tassa pabbajjā ca upasampadā ca na vāritā. Balakkārena odātavatthavasanaṃ katvā anicchamānaṃyeva dūsentopi bhikkhunīdūsakoyeva, balakkārena pana odātavatthavasanaṃ katvā icchamānaṃ dūsento bhikkhunīdūsako na hoti. Kasmā? Yasmā gihibhāve sampaṭicchi tamatteyeva sā abhikkhunī hoti. Sakiṃsīlavipannaṃ pacchā dūsento sikkhamānasāmaṇerīsu ca vippaṭipajjanto neva bhikkhunīdūsako hoti, pabbajjampi upasampadampi labhati. Iti ime ekādasa abhabbapuggalā veditabbā.

    142. ஊனவீஸதிவஸ்ஸஸ்ஸ பன உபஸம்பதா³யேவ படிக்கி²த்தா, ந பப்³ப³ஜ்ஜா, தஸ்மா படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. க³ப்³ப⁴வீஸோபி ஹி பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. யதா²ஹ ப⁴க³வா –

    142.Ūnavīsativassassa pana upasampadāyeva paṭikkhittā, na pabbajjā, tasmā paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya paripuṇṇavīsativasso upasampādetabbo. Gabbhavīsopi hi paripuṇṇavīsativassotveva saṅkhyaṃ gacchati. Yathāha bhagavā –

    ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் பட²மங் சித்தங் உப்பன்னங், பட²மங் விஞ்ஞாணங் பாதுபூ⁴தங், தது³பாதா³ய ஸாவஸ்ஸ ஜாதி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க³ப்³ப⁴வீஸங் உபஸம்பாதே³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 124).

    ‘‘Yaṃ, bhikkhave, mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ, paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ, tadupādāya sāvassa jāti. Anujānāmi, bhikkhave, gabbhavīsaṃ upasampādetu’’nti (mahāva. 124).

    தத்த² (பாசி॰ அட்ட²॰ 404) யோ த்³வாத³ஸ மாஸே மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் வஸித்வா மஹாபவாரணாய ஜாதோ, ஸோ ததோ பட்டா²ய யாவ ஏகூனவீஸதிமே வஸ்ஸே மஹாபவாரணா, தங் அதிக்கமித்வா பாடிபதே³ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. ஏதேனுபாயேன ஹாயனவட்³ட⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங். போராணகத்தே²ரா பன ஏகூனவீஸதிவஸ்ஸங் ஸாமணேரங் நிக்க²மனீயபுண்ணமாஸிங் அதிக்கம்ம பாடிபத³தி³வஸே உபஸம்பாதெ³ந்தி. கஸ்மா? ஏகஸ்மிங் வஸ்ஸே ச² சாதுத்³த³ஸிகஉபோஸதா² ஹொந்தி, இதி வீஸதியா வஸ்ஸேஸு சத்தாரோ மாஸா பரிஹாயந்தி, ராஜானோ ததியே ததியே க³ஸ்ஸே வஸ்ஸங் உக்கட்³ட⁴ந்தி, இதி அட்டா²ரஸவஸ்ஸேஸு ச² மாஸா வட்³ட⁴ந்தி, ததோ உபோஸத²வஸேன பரிஹீனே சத்தாரோ மாஸே அபனெத்வா த்³வே மாஸா அவஸேஸா ஹொந்தி, தே த்³வே மாஸே க³ஹெத்வா வீஸதி வஸ்ஸானி பரிபுண்ணானி ஹொந்தீதி நிக்கங்கா² ஹுத்வா நிக்க²மனீயபுண்ணமாஸிங் அதிக்கம்ம பாடிபதே³ உபஸம்பாதெ³ந்தி.

    Tattha (pāci. aṭṭha. 404) yo dvādasa māse mātukucchismiṃ vasitvā mahāpavāraṇāya jāto, so tato paṭṭhāya yāva ekūnavīsatime vasse mahāpavāraṇā, taṃ atikkamitvā pāṭipade upasampādetabbo. Etenupāyena hāyanavaḍḍhanaṃ veditabbaṃ. Porāṇakattherā pana ekūnavīsativassaṃ sāmaṇeraṃ nikkhamanīyapuṇṇamāsiṃ atikkamma pāṭipadadivase upasampādenti. Kasmā? Ekasmiṃ vasse cha cātuddasikauposathā honti, iti vīsatiyā vassesu cattāro māsā parihāyanti, rājāno tatiye tatiye gasse vassaṃ ukkaḍḍhanti, iti aṭṭhārasavassesu cha māsā vaḍḍhanti, tato uposathavasena parihīne cattāro māse apanetvā dve māsā avasesā honti, te dve māse gahetvā vīsati vassāni paripuṇṇāni hontīti nikkaṅkhā hutvā nikkhamanīyapuṇṇamāsiṃ atikkamma pāṭipade upasampādenti.

    எத்த² பன யோ பவாரெத்வா வீஸதிவஸ்ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகூனவீஸதிவஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தங். தஸ்மா யோ மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் த்³வாத³ஸ மாஸே வஸி, ஸோ ஏகவீஸதிவஸ்ஸோ ஹோதி. யோ ஸத்த மாஸே வஸி, ஸோ ஸத்தமாஸாதி⁴கவீஸதிவஸ்ஸோ. ச²மாஸஜாதோ பன ந ஜீவதி, ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் பன ‘‘பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸோ’’தி ஸஞ்ஞாய உபஸம்பாதெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி, புக்³க³லோ பன அனுபஸம்பன்னோவ ஹோதி. ஸசே பன ஸோ த³ஸவஸ்ஸச்சயேன அஞ்ஞங் உபஸம்பாதே³தி, தஞ்சே முஞ்சித்வா க³ணோ பூரதி, ஸூபஸம்பன்னோ. ஸோபி ச யாவ ந ஜானாதி, தாவஸ்ஸ நேவ ஸக்³க³ந்தராயோ ந மொக்க²ந்தராயோ, ஞத்வா பன புன உபஸம்பஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Ettha pana yo pavāretvā vīsativasso bhavissati, taṃ sandhāya ‘‘ekūnavīsativassa’’nti vuttaṃ. Tasmā yo mātukucchismiṃ dvādasa māse vasi, so ekavīsativasso hoti. Yo satta māse vasi, so sattamāsādhikavīsativasso. Chamāsajāto pana na jīvati, ūnavīsativassaṃ pana ‘‘paripuṇṇavīsativasso’’ti saññāya upasampādentassa anāpatti, puggalo pana anupasampannova hoti. Sace pana so dasavassaccayena aññaṃ upasampādeti, tañce muñcitvā gaṇo pūrati, sūpasampanno. Sopi ca yāva na jānāti, tāvassa neva saggantarāyo na mokkhantarāyo, ñatvā pana puna upasampajjitabbaṃ.

    143. இதி இமேஹி பப்³ப³ஜ்ஜாதோ³ஸேஹி விரஹிதோபி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அனநுஞ்ஞாதோ மாதாபிதூஹி புத்தோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 105) வசனதோ மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 105) மாதாபிதூஹீதி ஜனகே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸசே த்³வேபி அத்தி², த்³வேபி ஆபுச்சி²தப்³பா³. ஸசே பிதா மதோ ஹோதி மாதா வா, யோ ஜீவதி, ஸோ ஆபுச்சி² தப்³போ³, பப்³ப³ஜிதாபி ஆபுச்சி²தப்³பா³வ. ஆபுச்ச²ந்தேன ஸயங் வா க³ந்த்வா ஆபுச்சி²தப்³ப³ங், அஞ்ஞோ வா பேஸேதப்³போ³. ஸோ ஏவ வா பேஸேதப்³போ³ ‘‘க³ச்ச² மாதாபிதரோ ஆபுச்சி²த்வா ஏஹீ’’தி. ஸசே ‘‘அனுஞ்ஞாதொம்ஹீ’’தி வத³தி, ஸத்³த³ஹந்தேன பப்³பா³ஜேதப்³போ³. பிதா ஸயங் பப்³ப³ஜிதோ புத்தம்பி பப்³பா³ஜேதுகாமோ ஹோதி, மாதரங் ஆபுச்சி²த்வா பப்³பா³ஜேது. மாதா வா தீ⁴தரங் பப்³பா³ஜேதுகாமா பிதரங் ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேது. பிதா புத்ததா³ரேன அனத்தி²கோ பலாயி, மாதா ‘‘இமங் பப்³ப³ஜேதா²’’தி புத்தங் பி⁴க்கூ²னங் தே³தி, ‘‘பிதாஸ்ஸ குஹி’’ந்தி வுத்தே ‘‘சித்தகேளிங் கீளிதுங் பலாதோ’’தி வத³தி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. மாதா கேனசி புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் பலாதா ஹோதி, பிதா பன ‘‘பப்³பா³ஜேதா²’’தி வத³தி, எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பிதா விப்பவுத்தோ² ஹோதி, மாதா புத்தங் ‘‘பப்³பா³ஜேதா²’’தி அனுஜானாதி, ‘‘பிதாஸ்ஸ குஹி’’ந்தி வுத்தே ‘‘கிங் தும்ஹாகங் பிதரா, அஹங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதீதி குருந்தி³யங் வுத்தங்.

    143. Iti imehi pabbajjādosehi virahitopi ‘‘na, bhikkhave, ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo’’ti (mahāva. 105) vacanato mātāpitūhi ananuññāto na pabbājetabbo. Tattha (mahāva. aṭṭha. 105) mātāpitūhīti janake sandhāya vuttaṃ. Sace dvepi atthi, dvepi āpucchitabbā. Sace pitā mato hoti mātā vā, yo jīvati, so āpucchi tabbo, pabbajitāpi āpucchitabbāva. Āpucchantena sayaṃ vā gantvā āpucchitabbaṃ, añño vā pesetabbo. So eva vā pesetabbo ‘‘gaccha mātāpitaro āpucchitvā ehī’’ti. Sace ‘‘anuññātomhī’’ti vadati, saddahantena pabbājetabbo. Pitā sayaṃ pabbajito puttampi pabbājetukāmo hoti, mātaraṃ āpucchitvā pabbājetu. Mātā vā dhītaraṃ pabbājetukāmā pitaraṃ āpucchitvāva pabbājetu. Pitā puttadārena anatthiko palāyi, mātā ‘‘imaṃ pabbajethā’’ti puttaṃ bhikkhūnaṃ deti, ‘‘pitāssa kuhi’’nti vutte ‘‘cittakeḷiṃ kīḷituṃ palāto’’ti vadati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mātā kenaci purisena saddhiṃ palātā hoti, pitā pana ‘‘pabbājethā’’ti vadati, etthāpi eseva nayo. Pitā vippavuttho hoti, mātā puttaṃ ‘‘pabbājethā’’ti anujānāti, ‘‘pitāssa kuhi’’nti vutte ‘‘kiṃ tumhākaṃ pitarā, ahaṃ jānissāmī’’ti vadati, pabbājetuṃ vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ.

    மாதாபிதரோ மதா, தா³ரகோ சூளமாதாதீ³னங் ஸந்திகே ஸங்வத்³தோ⁴, தஸ்மிங் பப்³பா³ஜியமானே ஞாதகா கலஹங் வா கரொந்தி கி²ய்யந்தி வா, தஸ்மா விவாது³பச்சே²த³னத்த²ங் ஆபுச்சி²த்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³, அனாபுச்சி²த்வா பப்³பா³ஜெந்தஸ்ஸ பன ஆபத்தி நத்தி². த³ஹரகாலே க³ஹெத்வா போஸகா மாதாபிதரோ நாம ஹொந்தி, தேஸுபி ஏஸேவ நயோ. புத்தோ அத்தானங் நிஸ்ஸாய ஜீவதி, ந மாதாபிதரோ. ஸசேபி ராஜா ஹோதி, ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. மாதாபிதூஹி அனுஞ்ஞாதோ பப்³ப³ஜித்வா புன விப்³ப⁴மதி, ஸசேபி ஸதக்க²த்துங் பப்³ப³ஜித்வா விப்³ப⁴மதி, ஆக³தாக³தகாலே புனப்புனங் ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசேபி ஏவங் வத³ந்தி ‘‘அயங் விப்³ப⁴மித்வா கே³ஹங் ஆக³தோ, அம்ஹாகங் கம்மங் ந கரோதி, பப்³ப³ஜித்வா தும்ஹாகங் வத்தங் ந பூரேதி, நத்தி² இமஸ்ஸ ஆபுச்ச²னகிச்சங் , ஆக³தாக³தங் நங் பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி, ஏவங் நிஸ்ஸட்ட²ங் புன அனாபுச்சா²பி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.

    Mātāpitaro matā, dārako cūḷamātādīnaṃ santike saṃvaddho, tasmiṃ pabbājiyamāne ñātakā kalahaṃ vā karonti khiyyanti vā, tasmā vivādupacchedanatthaṃ āpucchitvā pabbājetabbo, anāpucchitvā pabbājentassa pana āpatti natthi. Daharakāle gahetvā posakā mātāpitaro nāma honti, tesupi eseva nayo. Putto attānaṃ nissāya jīvati, na mātāpitaro. Sacepi rājā hoti, āpucchitvāva pabbājetabbo. Mātāpitūhi anuññāto pabbajitvā puna vibbhamati, sacepi satakkhattuṃ pabbajitvā vibbhamati, āgatāgatakāle punappunaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo. Sacepi evaṃ vadanti ‘‘ayaṃ vibbhamitvā gehaṃ āgato, amhākaṃ kammaṃ na karoti, pabbajitvā tumhākaṃ vattaṃ na pūreti, natthi imassa āpucchanakiccaṃ , āgatāgataṃ naṃ pabbājeyyāthā’’ti, evaṃ nissaṭṭhaṃ puna anāpucchāpi pabbājetuṃ vaṭṭati.

    யோபி த³ஹரகாலேயேவ ‘‘அயங் தும்ஹாகங் தி³ன்னோ, யதா³ இச்ச²த², ததா³ பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி ஏவங் தி³ன்னோ ஹோதி, ஸோபி ஆக³தாக³தோ புன அனாபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யங் பன த³ஹரகாலேயேவ ‘‘இமங், ப⁴ந்தே, பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி அனுஜானித்வா பச்சா² வுட்³டி⁴ப்பத்தகாலே நானுஜானந்தி, அயங் ந அனாபுச்சா² பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஏகோ மாதாபிதூஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்டி³த்வா ‘‘பப்³பா³ஜேத² ம’’ந்தி ஆக³ச்ச²தி, ‘‘ஆபுச்சி²த்வா ஏஹீ’’தி ச வுத்தோ ‘‘நாஹங் க³ச்சா²மி, ஸசே மங் ந பப்³பா³ஜேத², விஹாரங் வா ஜா²பேமி, ஸத்தே²ன வா தும்ஹே பஹராமி, தும்ஹாகங் ஞாதகானங் வா உபட்டா²கானங் வா ஆராமச்சே²த³னாதீ³ஹி அனத்த²ங் உப்பாதே³மி, ருக்கா² வா பதித்வா மராமி, சோரமஜ்ஜ²ங் வா பவிஸாமி, தே³ஸந்தரங் வா க³ச்சா²மீ’’தி வத³தி, தங் தஸ்ஸேவ ரக்க²ணத்தா²ய பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. ஸசே பனஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஆக³ந்த்வா ‘‘கஸ்மா அம்ஹாகங் புத்தங் பப்³பா³ஜயித்தா²’’தி வத³ந்தி, தேஸங் தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘ரக்க²ணத்தா²ய நங் பப்³பா³ஜயிம்ஹ, பஞ்ஞாயத² தும்ஹே புத்தேனா’’தி வத்தப்³பா³. ‘‘ருக்கா² பதிஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ருஹித்வா பன ஹத்த²பாதே³ முஞ்சந்தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதியேவ.

    Yopi daharakāleyeva ‘‘ayaṃ tumhākaṃ dinno, yadā icchatha, tadā pabbājeyyāthā’’ti evaṃ dinno hoti, sopi āgatāgato puna anāpucchitvāva pabbājetabbo. Yaṃ pana daharakāleyeva ‘‘imaṃ, bhante, pabbājeyyāthā’’ti anujānitvā pacchā vuḍḍhippattakāle nānujānanti, ayaṃ na anāpucchā pabbājetabbo. Eko mātāpitūhi saddhiṃ bhaṇḍitvā ‘‘pabbājetha ma’’nti āgacchati, ‘‘āpucchitvā ehī’’ti ca vutto ‘‘nāhaṃ gacchāmi, sace maṃ na pabbājetha, vihāraṃ vā jhāpemi, satthena vā tumhe paharāmi, tumhākaṃ ñātakānaṃ vā upaṭṭhākānaṃ vā ārāmacchedanādīhi anatthaṃ uppādemi, rukkhā vā patitvā marāmi, coramajjhaṃ vā pavisāmi, desantaraṃ vā gacchāmī’’ti vadati, taṃ tasseva rakkhaṇatthāya pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace panassa mātāpitaro āgantvā ‘‘kasmā amhākaṃ puttaṃ pabbājayitthā’’ti vadanti, tesaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘rakkhaṇatthāya naṃ pabbājayimha, paññāyatha tumhe puttenā’’ti vattabbā. ‘‘Rukkhā patissāmī’’ti abhiruhitvā pana hatthapāde muñcantaṃ pabbājetuṃ vaṭṭatiyeva.

    ஏகோ விதே³ஸங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசதி, ஆபுச்சி²த்வா சே க³தோ, பப்³பா³ஜேதப்³போ³. நோ சே, த³ஹரபி⁴க்கு²ங் பேஸெத்வா ஆபுச்சா²பெத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அதிதூ³ரஞ்சே ஹோதி, பப்³பா³ஜெத்வாபி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பேஸெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் வட்டதி. குருந்தி³யங் பன வுத்தங் ‘‘ஸசே தூ³ரங் ஹோதி, மக்³கோ³ ச மஹாகந்தாரோ, ‘க³ந்த்வா ஆபுச்சி²ஸ்ஸாமீ’தி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதீ’’தி. ஸசே பன மாதாபிதூனங் ப³ஹூ புத்தா ஹொந்தி, ஏவஞ்ச வத³ந்தி ‘‘ப⁴ந்தே, ஏதேஸங் தா³ரகானங் யங் இச்ச²த², தங் பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி, தா³ரகே வீமங்ஸித்வா யங் இச்ச²தி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசேபி ஸகலேன குலேன வா கா³மேன வா அனுஞ்ஞாதோ ஹோதி ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் குலே வா கா³மே வா யங் இச்ச²த², தங் பப்³பா³ஜெய்யாதா²’’தி, யங் இச்ச²தி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி.

    Eko videsaṃ gantvā pabbajjaṃ yācati, āpucchitvā ce gato, pabbājetabbo. No ce, daharabhikkhuṃ pesetvā āpucchāpetvā pabbājetabbo. Atidūrañce hoti, pabbājetvāpi bhikkhūhi saddhiṃ pesetvā dassetuṃ vaṭṭati. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘sace dūraṃ hoti, maggo ca mahākantāro, ‘gantvā āpucchissāmī’ti pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti. Sace pana mātāpitūnaṃ bahū puttā honti, evañca vadanti ‘‘bhante, etesaṃ dārakānaṃ yaṃ icchatha, taṃ pabbājeyyāthā’’ti, dārake vīmaṃsitvā yaṃ icchati, so pabbājetabbo. Sacepi sakalena kulena vā gāmena vā anuññāto hoti ‘‘bhante, imasmiṃ kule vā gāme vā yaṃ icchatha, taṃ pabbājeyyāthā’’ti, yaṃ icchati, so pabbājetabboti.

    144. ஏவங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 34) பப்³ப³ஜ்ஜாதோ³ஸவிரஹிதங் மாதாபிதூஹி அனுஞ்ஞாதங் பப்³பா³ஜெந்தேனபி ச ஸசே அச்சி²ன்னகேஸோ ஹோதி, ஏகஸீமாயஞ்ச அஞ்ஞேபி பி⁴க்கூ² அத்தி², கேஸச்சே²த³னத்தா²ய ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சி²தப்³ப³ங். தத்ராயங் ஆபுச்ச²னவிதி⁴ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 98) – ஸீமாபரியாபன்னே பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதெத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் தத்த² நெத்வா ‘‘ஸங்க⁴ங், ப⁴ந்தே, இமஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சா²மீ’’தி திக்க²த்துங் வா த்³விக்க²த்துங் வா ஸகிங் வா வத்தப்³ப³ங். எத்த² ச ‘‘இமஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சா²மீ’’திபி ‘‘இமஸ்ஸ ஸமணகரணங் ஆபுச்சா²மீ’’திபி ‘‘அயங் ஸமணோ ஹோதுகாமோ’’திபி ‘‘அயங் பப்³ப³ஜிதுகாமோ’’திபி வத்துங் வட்டதியேவ. ஸசே ஸபா⁴க³ட்டா²னங் ஹோதி, த³ஸ வா வீஸதி வா திங்ஸங் வா பி⁴க்கூ² வஸந்தீதி பரிச்சே²தோ³ பஞ்ஞாயதி, தேஸங் டி²தோகாஸங் வா நிஸின்னோகாஸங் வா க³ந்த்வாபி புரிமனயேனேவ ஆபுச்சி²தப்³ப³ங். பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் வினாவ த³ஹரபி⁴க்கூ² வா ஸாமணேரே வா பேஸெத்வாபி ‘‘ஏகோ, ப⁴ந்தே, பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ² அத்தி², தஸ்ஸ ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சா²மா’’திஆதி³னா நயேன ஆபுச்சா²பேதுங் வட்டதி. ஸசே கேசி பி⁴க்கூ² ஸேனாஸனங் வா கு³ம்பா³தீ³னி வா பவிஸித்வா நித்³தா³யந்தி வா ஸமணத⁴ம்மங் வா கரொந்தி, ஆபுச்ச²கா ச பரியேஸந்தாபி அதி³ஸ்வா ‘‘ஸப்³பே³ ஆபுச்சி²தா அம்ஹேஹீ’’தி ஸஞ்ஞினோ ஹொந்தி, பப்³ப³ஜ்ஜா நாம லஹுககம்மங், தஸ்மா பப்³ப³ஜிதோ ஸுபப்³ப³ஜிதோ, பப்³பா³ஜெந்தஸ்ஸபி அனாபத்தி.

    144. Evaṃ (mahāva. aṭṭha. 34) pabbajjādosavirahitaṃ mātāpitūhi anuññātaṃ pabbājentenapi ca sace acchinnakeso hoti, ekasīmāyañca aññepi bhikkhū atthi, kesacchedanatthāya bhaṇḍukammaṃ āpucchitabbaṃ. Tatrāyaṃ āpucchanavidhi (mahāva. aṭṭha. 98) – sīmāpariyāpanne bhikkhū sannipātetvā pabbajjāpekkhaṃ tattha netvā ‘‘saṅghaṃ, bhante, imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’ti tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā vattabbaṃ. Ettha ca ‘‘imassa dārakassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘imassa samaṇakaraṇaṃ āpucchāmī’’tipi ‘‘ayaṃ samaṇo hotukāmo’’tipi ‘‘ayaṃ pabbajitukāmo’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva. Sace sabhāgaṭṭhānaṃ hoti, dasa vā vīsati vā tiṃsaṃ vā bhikkhū vasantīti paricchedo paññāyati, tesaṃ ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā gantvāpi purimanayeneva āpucchitabbaṃ. Pabbajjāpekkhaṃ vināva daharabhikkhū vā sāmaṇere vā pesetvāpi ‘‘eko, bhante, pabbajjāpekkho atthi, tassa bhaṇḍukammaṃ āpucchāmā’’tiādinā nayena āpucchāpetuṃ vaṭṭati. Sace keci bhikkhū senāsanaṃ vā gumbādīni vā pavisitvā niddāyanti vā samaṇadhammaṃ vā karonti, āpucchakā ca pariyesantāpi adisvā ‘‘sabbe āpucchitā amhehī’’ti saññino honti, pabbajjā nāma lahukakammaṃ, tasmā pabbajito supabbajito, pabbājentassapi anāpatti.

    ஸசே பன விஹாரோ மஹா ஹோதி அனேகபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸாவாஸோ, ஸப்³பே³ பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதாபேதும்பி து³க்கரங், பகே³வ படிபாடியா ஆபுச்சி²துங், க²ண்ட³ஸீமாய வா ட²த்வா நதீ³ஸமுத்³தா³தீ³னி வா க³ந்த்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யோ பன நவமுண்டோ³ வா ஹோதி விப்³ப⁴ந்தகோ வா நிக³ண்டா²தீ³ஸு அஞ்ஞதரோ வா த்³வங்கு³லகேஸோ வா ஊனத்³வங்கு³லகேஸோ வா, தஸ்ஸ கேஸச்சே²த³னகிச்சங் நத்தி², தஸ்மா ப⁴ண்டு³கம்மங் அனாபுச்சி²த்வாபி தாதி³ஸங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. த்³வங்கு³லாதிரித்தகேஸோ பன யோ ஹோதி அந்தமஸோ ஏகஸிகா²மத்தத⁴ரோபி, ஸோ ப⁴ண்டு³கம்மங் ஆபுச்சி²த்வாவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    Sace pana vihāro mahā hoti anekabhikkhusahassāvāso, sabbe bhikkhū sannipātāpetumpi dukkaraṃ, pageva paṭipāṭiyā āpucchituṃ, khaṇḍasīmāya vā ṭhatvā nadīsamuddādīni vā gantvā pabbājetabbo. Yo pana navamuṇḍo vā hoti vibbhantako vā nigaṇṭhādīsu aññataro vā dvaṅgulakeso vā ūnadvaṅgulakeso vā, tassa kesacchedanakiccaṃ natthi, tasmā bhaṇḍukammaṃ anāpucchitvāpi tādisaṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Dvaṅgulātirittakeso pana yo hoti antamaso ekasikhāmattadharopi, so bhaṇḍukammaṃ āpucchitvāva pabbājetabbo.

    145. ஏவங் ஆபுச்சி²த்வா பப்³பா³ஜெந்தேன ச பரிபுண்ணபத்தசீவரோவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே தஸ்ஸ நத்தி², யாசிதகேனபி பத்தசீவரேன பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி, ஸபா⁴க³ட்டா²னே விஸ்ஸாஸேன க³ஹெத்வாபி பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. ஸசே (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 118) பன அபக்கங் பத்தங் சீவரூபகா³னி ச வத்தா²னி க³ஹெத்வா ஆக³தோ ஹோதி, யாவ பத்தோ பச்சதி, சீவரானி ச கரீயந்தி, தாவ விஹாரே வஸந்தஸ்ஸ அனாமட்ட²பிண்ட³பாதங் தா³துங் வட்டதி, தா²லகேஸு பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. புரேப⁴த்தங் ஸாமணேரபா⁴க³ஸமகோ ஆமிஸபா⁴கோ³ தா³துங் வட்டதி, ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ பன ஸலாகப⁴த்தஉத்³தே³ஸப⁴த்தனிமந்தனாதீ³னி ச ந வட்டந்தி. பச்சா²ப⁴த்தம்பி ஸாமணேரபா⁴க³ஸமோ தேலதண்டு³லமது⁴பா²ணிதாதி³பே⁴ஸஜ்ஜபா⁴கோ³ வட்டதி. ஸசே கி³லானோ ஹோதி, பே⁴ஸஜ்ஜமஸ்ஸ காதுங் வட்டதி, ஸாமணேரஸ்ஸ விய ஸப்³ப³ங் படிஜக்³க³னகம்மங். உபஸம்பதா³பெக்க²ங் பன யாசிதகேன பத்தசீவரேன உபஸம்பாதே³துங் ந வட்டதி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, யாசிதகேன பத்தசீவரேன உபஸம்பாதே³தப்³போ³, யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 118) வுத்தங். தஸ்மா ஸோ பரிபுண்ணபத்தசீவரோயேவ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. ஸசே தஸ்ஸ நத்தி², ஆசரியுபஜ்ஜா²யா சஸ்ஸ தா³துகாமா ஹொந்தி, அஞ்ஞே வா பி⁴க்கூ² நிரபெக்கே²ஹி நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா அதி⁴ட்டா²னுபக³ங் பத்தசீவரங் தா³தப்³ப³ங். யாசிதகேன பன பத்தேன வா சீவரேன வா உபஸம்பாதெ³ந்தஸ்ஸேவ ஆபத்தி ஹோதி, கம்மங் பன ந குப்பதி.

    145. Evaṃ āpucchitvā pabbājentena ca paripuṇṇapattacīvarova pabbājetabbo. Sace tassa natthi, yācitakenapi pattacīvarena pabbājetuṃ vaṭṭati, sabhāgaṭṭhāne vissāsena gahetvāpi pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace (mahāva. aṭṭha. 118) pana apakkaṃ pattaṃ cīvarūpagāni ca vatthāni gahetvā āgato hoti, yāva patto paccati, cīvarāni ca karīyanti, tāva vihāre vasantassa anāmaṭṭhapiṇḍapātaṃ dātuṃ vaṭṭati, thālakesu bhuñjituṃ vaṭṭati. Purebhattaṃ sāmaṇerabhāgasamako āmisabhāgo dātuṃ vaṭṭati, senāsanaggāho pana salākabhattauddesabhattanimantanādīni ca na vaṭṭanti. Pacchābhattampi sāmaṇerabhāgasamo telataṇḍulamadhuphāṇitādibhesajjabhāgo vaṭṭati. Sace gilāno hoti, bhesajjamassa kātuṃ vaṭṭati, sāmaṇerassa viya sabbaṃ paṭijagganakammaṃ. Upasampadāpekkhaṃ pana yācitakena pattacīvarena upasampādetuṃ na vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, yācitakena pattacīvarena upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 118) vuttaṃ. Tasmā so paripuṇṇapattacīvaroyeva upasampādetabbo. Sace tassa natthi, ācariyupajjhāyā cassa dātukāmā honti, aññe vā bhikkhū nirapekkhehi nissajjitvā adhiṭṭhānupagaṃ pattacīvaraṃ dātabbaṃ. Yācitakena pana pattena vā cīvarena vā upasampādentasseva āpatti hoti, kammaṃ pana na kuppati.

    146. பரிபுண்ணபத்தசீவரங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 34) பப்³பா³ஜெந்தேனபி ஸசே ஓகாஸோ ஹோதி, ஸயங் பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஹி ப்³யாவடோ ஹோதி, ஓகாஸங் ந லப⁴தி, ஏகோ த³ஹரபி⁴க்கு² வத்தப்³போ³ ‘‘ஏதங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி. அவுத்தோபி சே த³ஹரபி⁴க்கு² உபஜ்ஜா²யங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³பா³ஜேதி, வட்டதி. ஸசே த³ஹரபி⁴க்கு² நத்தி², ஸாமணேரோபி வத்தப்³போ³ ‘‘ஏதங் க²ண்ட³ஸீமங் நெத்வா பப்³பா³ஜெத்வா காஸாயானி அச்சா²தெ³த்வா ஏஹீ’’தி. ஸரணானி பன ஸயங் தா³தப்³பா³னி. ஏவங் பி⁴க்கு²னாவ பப்³பா³ஜிதோ ஹோதி. புரிஸஞ்ஹி பி⁴க்கு²தோ அஞ்ஞோ பப்³பா³ஜேதுங் ந லப⁴தி, மாதுகா³மங் பி⁴க்கு²னீதோ அஞ்ஞோ, ஸாமணேரோ பன ஸாமணேரீ வா ஆணத்தியா காஸாயானி தா³துங் லப⁴ந்தி, கேஸோரோபனங் யேன கேனசி கதங் ஸுகதங்.

    146. Paripuṇṇapattacīvaraṃ (mahāva. aṭṭha. 34) pabbājentenapi sace okāso hoti, sayaṃ pabbājetabbo. Sace uddesaparipucchādīhi byāvaṭo hoti, okāsaṃ na labhati, eko daharabhikkhu vattabbo ‘‘etaṃ pabbājehī’’ti. Avuttopi ce daharabhikkhu upajjhāyaṃ uddissa pabbājeti, vaṭṭati. Sace daharabhikkhu natthi, sāmaṇeropi vattabbo ‘‘etaṃ khaṇḍasīmaṃ netvā pabbājetvā kāsāyāni acchādetvā ehī’’ti. Saraṇāni pana sayaṃ dātabbāni. Evaṃ bhikkhunāva pabbājito hoti. Purisañhi bhikkhuto añño pabbājetuṃ na labhati, mātugāmaṃ bhikkhunīto añño, sāmaṇero pana sāmaṇerī vā āṇattiyā kāsāyāni dātuṃ labhanti, kesoropanaṃ yena kenaci kataṃ sukataṃ.

    ஸசே பன ப⁴ப்³ப³ரூபோ ஹோதி ஸஹேதுகோ ஞாதோ யஸஸ்ஸீ குலபுத்தோ, ஓகாஸங் கத்வாபி ஸயமேவ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, ‘‘மத்திகாமுட்டி²ங் க³ஹெத்வா நஹாயித்வா ஆக³ச்சா²ஹீ’’தி ச ந பன விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³ . பப்³ப³ஜிதுகாமானஞ்ஹி பட²மங் ப³லவஉஸ்ஸாஹோ ஹோதி, பச்சா² பன காஸாயானி ச கேஸஹரணஸத்த²கஞ்ச தி³ஸ்வா உத்ரஸந்தி, எத்தோயேவ பலாயந்தி, தஸ்மா ஸயமேவ நஹானதித்த²ங் நெத்வா ஸசே நாதித³ஹரோ, ‘‘நஹாஹீ’’தி வத்தப்³போ³, கேஸா பனஸ்ஸ ஸயமேவ மத்திகங் க³ஹெத்வா தோ⁴விதப்³பா³ . த³ஹரகுமாரகோ பன ஸயங் உத³கங் ஓதரித்வா கோ³மயமத்திகாஹி க⁴ங்ஸித்வா நஹாபேதப்³போ³. ஸசேபிஸ்ஸ கச்சு² வா பிளகா வா ஹொந்தி, யதா² மாதா புத்தங் ந ஜிகு³ச்ச²தி, ஏவமேவங் அஜிகு³ச்ச²ந்தேன ஸாது⁴கங் ஹத்த²பாத³தோ ச ஸீஸதோ ச பட்டா²ய க⁴ங்ஸித்வா க⁴ங்ஸித்வா நஹாபேதப்³போ³. கஸ்மா? எத்தகேன ஹி உபகாரேன குலபுத்தா ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு ச ஸாஸனே ச ப³லவஸினேஹா திப்³ப³கா³ரவா அனிவத்தித⁴ம்மா ஹொந்தி, உப்பன்னங் அனபி⁴ரதிங் வினோதெ³த்வா தே²ரபா⁴வங் பாபுணந்தி, கதஞ்ஞுகதவேதி³னோ ஹொந்தி.

    Sace pana bhabbarūpo hoti sahetuko ñāto yasassī kulaputto, okāsaṃ katvāpi sayameva pabbājetabbo, ‘‘mattikāmuṭṭhiṃ gahetvā nahāyitvā āgacchāhī’’ti ca na pana vissajjetabbo . Pabbajitukāmānañhi paṭhamaṃ balavaussāho hoti, pacchā pana kāsāyāni ca kesaharaṇasatthakañca disvā utrasanti, ettoyeva palāyanti, tasmā sayameva nahānatitthaṃ netvā sace nātidaharo, ‘‘nahāhī’’ti vattabbo, kesā panassa sayameva mattikaṃ gahetvā dhovitabbā . Daharakumārako pana sayaṃ udakaṃ otaritvā gomayamattikāhi ghaṃsitvā nahāpetabbo. Sacepissa kacchu vā piḷakā vā honti, yathā mātā puttaṃ na jigucchati, evamevaṃ ajigucchantena sādhukaṃ hatthapādato ca sīsato ca paṭṭhāya ghaṃsitvā ghaṃsitvā nahāpetabbo. Kasmā? Ettakena hi upakārena kulaputtā ācariyupajjhāyesu ca sāsane ca balavasinehā tibbagāravā anivattidhammā honti, uppannaṃ anabhiratiṃ vinodetvā therabhāvaṃ pāpuṇanti, kataññukatavedino honti.

    ஏவங் நஹாபனகாலே பன கேஸமஸ்ஸுங் ஓரோபனகாலே வா ‘‘த்வங் ஞாதோ யஸஸ்ஸீ, இதா³னி மயங் தங் நிஸ்ஸாய பச்சயேஹி ந கிலமிஸ்ஸாமா’’தி ந வத்தப்³போ³, அஞ்ஞாபி அனிய்யானிககதா² ந வத்தப்³பா³, அத² க்²வஸ்ஸ ‘‘ஆவுஸோ, ஸுட்டு² உபதா⁴ரேஹி, ஸதிங் உபட்டா²பேஹீ’’தி வத்வா தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஆசிக்க²ந்தேன ச வண்ணஸண்டா²னக³ந்தா⁴ஸயோகாஸவஸேன அஸுசிஜேகு³ச்ச²படிக்கூலபா⁴வங் நிஜ்ஜீவனிஸ்ஸத்தபா⁴வங் வா பாகடங் கரொந்தேன ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசே ஹி ஸோ புப்³பே³ மத்³தி³தஸங்கா²ரோ ஹோதி பா⁴விதபா⁴வனோ கண்டகவேதா⁴பெக்கோ² விய பரிபக்கக³ண்டோ³ ஸூரியுக்³க³மனாபெக்க²ங் விய ச பரிணதபது³மங், அத²ஸ்ஸ ஆரத்³த⁴மத்தே கம்மட்டா²னங் மனஸிகாரே இந்தா³ஸனி விய பப்³ப³தே கிலேஸபப்³ப³தே சுண்ணயமானங்யேவ ஞாணங் பவத்ததி, கு²ரக்³கே³யேவ அரஹத்தங் பாபுணாதி. யே ஹி கேசி கு²ரக்³கே³ அரஹத்தங் பத்தா, ஸப்³பே³ தே ஏவரூபங் ஸவனங் லபி⁴த்வா கல்யாணமித்தேன ஆசரியேன தி³ன்னநயங் நிஸ்ஸாய, நோ அனிஸ்ஸாய. தஸ்மாஸ்ஸ ஆதி³தோவ ஏவரூபீ கதா² கதே²தப்³பா³தி.

    Evaṃ nahāpanakāle pana kesamassuṃ oropanakāle vā ‘‘tvaṃ ñāto yasassī, idāni mayaṃ taṃ nissāya paccayehi na kilamissāmā’’ti na vattabbo, aññāpi aniyyānikakathā na vattabbā, atha khvassa ‘‘āvuso, suṭṭhu upadhārehi, satiṃ upaṭṭhāpehī’’ti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Ācikkhantena ca vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena asucijegucchapaṭikkūlabhāvaṃ nijjīvanissattabhāvaṃ vā pākaṭaṃ karontena ācikkhitabbaṃ. Sace hi so pubbe madditasaṅkhāro hoti bhāvitabhāvano kaṇṭakavedhāpekkho viya paripakkagaṇḍo sūriyuggamanāpekkhaṃ viya ca pariṇatapadumaṃ, athassa āraddhamatte kammaṭṭhānaṃ manasikāre indāsani viya pabbate kilesapabbate cuṇṇayamānaṃyeva ñāṇaṃ pavattati, khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇāti. Ye hi keci khuragge arahattaṃ pattā, sabbe te evarūpaṃ savanaṃ labhitvā kalyāṇamittena ācariyena dinnanayaṃ nissāya, no anissāya. Tasmāssa āditova evarūpī kathā kathetabbāti.

    கேஸேஸு பன ஓரோபிதேஸு ஹலித்³தி³சுண்ணேன வா க³ந்த⁴சுண்ணேன வா ஸீஸஞ்ச ஸரீரஞ்ச உப்³ப³ட்டெத்வா கி³ஹிக³ந்த⁴ங் அபனெத்வா காஸாயானி திக்க²த்துங் வா த்³விக்க²த்துங் வா ஸகிங் வா படிக்³கா³ஹாபேதப்³போ³. அதா²பிஸ்ஸ ஹத்தே² அத³த்வா ஆசரியோ வா உபஜ்ஜா²யோ வா ஸயமேவ அச்சா²தே³தி, வட்டதி. ஸசே அஞ்ஞங் த³ஹரங் வா ஸாமணேரங் வா உபாஸகங் வா ஆணாபேதி ‘‘ஆவுஸோ, ஏதானி காஸாயானி க³ஹெத்வா ஏதங் அச்சா²தே³ஹீ’’தி, தஞ்ஞேவ வா ஆணாபேதி ‘‘ஏதானி க³ஹெத்வா அச்சா²தே³ஹீ’’தி, ஸப்³ப³ங் தங் வட்டதி, ஸப்³ப³ங் தேன பி⁴க்கு²னாவ தி³ன்னங் ஹோதி. யங் பன நிவாஸனங் வா பாருபனங் வா அனாணத்தியா நிவாஸேதி வா பாருபதி வா, தங் அபனெத்வா புன தா³தப்³ப³ங். பி⁴க்கு²னா ஹி ஸஹத்தே²ன வா ஆணத்தியா வா தி³ன்னமேவ காஸாயங் வட்டதி, அதி³ன்னங் ந வட்டதி. ஸசேபி தஸ்ஸேவ ஸந்தகங் ஹோதி, கோ பன வாதோ³ உபஜ்ஜா²யமூலகே.

    Kesesu pana oropitesu haliddicuṇṇena vā gandhacuṇṇena vā sīsañca sarīrañca ubbaṭṭetvā gihigandhaṃ apanetvā kāsāyāni tikkhattuṃ vā dvikkhattuṃ vā sakiṃ vā paṭiggāhāpetabbo. Athāpissa hatthe adatvā ācariyo vā upajjhāyo vā sayameva acchādeti, vaṭṭati. Sace aññaṃ daharaṃ vā sāmaṇeraṃ vā upāsakaṃ vā āṇāpeti ‘‘āvuso, etāni kāsāyāni gahetvā etaṃ acchādehī’’ti, taññeva vā āṇāpeti ‘‘etāni gahetvā acchādehī’’ti, sabbaṃ taṃ vaṭṭati, sabbaṃ tena bhikkhunāva dinnaṃ hoti. Yaṃ pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā anāṇattiyā nivāseti vā pārupati vā, taṃ apanetvā puna dātabbaṃ. Bhikkhunā hi sahatthena vā āṇattiyā vā dinnameva kāsāyaṃ vaṭṭati, adinnaṃ na vaṭṭati. Sacepi tasseva santakaṃ hoti, ko pana vādo upajjhāyamūlake.

    147. ஏவங் பன தி³ன்னானி காஸாயானி அச்சா²தா³பெத்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் காராபெத்வா யே தத்த² ஸன்னிபதிதா பி⁴க்கூ², தேஸங் பாதே³ வந்தா³பெத்வா அத² ஸரணக³ஹணத்த²ங் உக்குடிகங் நிஸீதா³பெத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாபெத்வா ‘‘ஏவங் வதே³ஹீ’’தி வத்தப்³போ³, ‘‘யமஹங் வதா³மி, தங் வதே³ஹீ’’தி வத்தப்³போ³. அத²ஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யேன வா ஆசரியேன வா ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’திஆதி³னா நயேன ஸரணானி தா³தப்³பா³னி யதா²வுத்தபடிபாடியாவ, ந உப்படிபாடியா. ஸசே ஹி ஏகபத³ம்பி ஏகக்க²ரம்பி உப்படிபாடியா தே³தி, பு³த்³த⁴ங் ஸரணங்யேவ வா திக்க²த்துங் த³த்வா புன இதரேஸு ஏகேகங் திக்க²த்துங் தே³தி, அதி³ன்னானி ஹொந்தி ஸரணானி.

    147. Evaṃ pana dinnāni kāsāyāni acchādāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā ye tattha sannipatitā bhikkhū, tesaṃ pāde vandāpetvā atha saraṇagahaṇatthaṃ ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā ‘‘evaṃ vadehī’’ti vattabbo, ‘‘yamahaṃ vadāmi, taṃ vadehī’’ti vattabbo. Athassa upajjhāyena vā ācariyena vā ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena saraṇāni dātabbāni yathāvuttapaṭipāṭiyāva, na uppaṭipāṭiyā. Sace hi ekapadampi ekakkharampi uppaṭipāṭiyā deti, buddhaṃ saraṇaṃyeva vā tikkhattuṃ datvā puna itaresu ekekaṃ tikkhattuṃ deti, adinnāni honti saraṇāni.

    இமஞ்ச பன ஸரணக³மனுபஸம்பத³ங் படிக்கி²பித்வா அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³ ஏகதோஸுத்³தி⁴யா வட்டதி, ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜா பன உப⁴தோஸுத்³தி⁴யாவ வட்டதி, நோ ஏகதோஸுத்³தி⁴யா. தஸ்மா உபஸம்பதா³ய ஸசே ஆசரியோ ஞத்திதோ³ஸஞ்சேவ கம்மவாசாதோ³ஸஞ்ச வஜ்ஜெத்வா கம்மங் கரோதி, ஸுகதங் ஹோதி. பப்³ப³ஜ்ஜாய பன இமானி தீணி ஸரணானி பு³-கார த⁴-காராதீ³னங் ப்³யஞ்ஜனானங் டா²னகரணஸம்பத³ங் அஹாபெந்தேன ஆசரியேனபி அந்தேவாஸிகேனபி வத்தப்³பா³னி. ஸசே ஆசரியோ வத்துங் ஸக்கோதி, அந்தேவாஸிகோ ந ஸக்கோதி, அந்தேவாஸிகோ வா ஸக்கோதி, ஆசரியோ ந ஸக்கோதி, உபோ⁴பி வா ந ஸக்கொந்தி, ந வட்டதி. ஸசே பன உபோ⁴பி ஸக்கொந்தி, வட்டதி. இமானி ச பன த³த³மானேன ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி ஏவங் ஏகஸம்ப³ந்தா⁴னி அனுனாஸிகந்தானி வா கத்வா தா³தப்³பா³னி, ‘‘பு³த்³த⁴ம ஸரணம க³ச்சா²மீ’’தி ஏவங் விச்சி²ந்தி³த்வா மகாரந்தானி வா கத்வா தா³தப்³பா³னி. அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் ‘‘நாமங் ஸாவெத்வா ‘அஹங், ப⁴ந்தே, பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ யாவஜீவங் பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி வுத்தங், தங் ஏகட்ட²கதா²யம்பி நத்தி², பாளியம்பி ந வுத்தங், தேஸங் ருசிமத்தமேவ, தஸ்மா ந க³ஹேதப்³ப³ங். ந ஹி ததா² அவத³ந்தஸ்ஸ ஸரணங் குப்பதி. எத்தாவதா ச ஸாமணேரபூ⁴மியங் பதிட்டி²தோ ஹோதி.

    Imañca pana saraṇagamanupasampadaṃ paṭikkhipitvā anuññātaupasampadā ekatosuddhiyā vaṭṭati, sāmaṇerapabbajjā pana ubhatosuddhiyāva vaṭṭati, no ekatosuddhiyā. Tasmā upasampadāya sace ācariyo ñattidosañceva kammavācādosañca vajjetvā kammaṃ karoti, sukataṃ hoti. Pabbajjāya pana imāni tīṇi saraṇāni bu-kāra dha-kārādīnaṃ byañjanānaṃ ṭhānakaraṇasampadaṃ ahāpentena ācariyenapi antevāsikenapi vattabbāni. Sace ācariyo vattuṃ sakkoti, antevāsiko na sakkoti, antevāsiko vā sakkoti, ācariyo na sakkoti, ubhopi vā na sakkonti, na vaṭṭati. Sace pana ubhopi sakkonti, vaṭṭati. Imāni ca pana dadamānena ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti evaṃ ekasambandhāni anunāsikantāni vā katvā dātabbāni, ‘‘buddhama saraṇama gacchāmī’’ti evaṃ vicchinditvā makārantāni vā katvā dātabbāni. Andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘nāmaṃ sāvetvā ‘ahaṃ, bhante, buddharakkhito yāvajīvaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vuttaṃ, taṃ ekaṭṭhakathāyampi natthi, pāḷiyampi na vuttaṃ, tesaṃ rucimattameva, tasmā na gahetabbaṃ. Na hi tathā avadantassa saraṇaṃ kuppati. Ettāvatā ca sāmaṇerabhūmiyaṃ patiṭṭhito hoti.

    148. ஸசே பனேஸ க³திமா ஹோதி பண்டி³தஜாதிகோ, அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ டா²னே ஸிக்கா²பதா³னி உத்³தி³ஸிதப்³பா³னி. கத²ங்? யதா² ப⁴க³வதா உத்³தி³ட்டா²னி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    148. Sace panesa gatimā hoti paṇḍitajātiko, athassa tasmiṃyeva ṭhāne sikkhāpadāni uddisitabbāni. Kathaṃ? Yathā bhagavatā uddiṭṭhāni. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி , பி⁴க்க²வே, ஸாமணேரானங் த³ஸ ஸிக்கா²பதா³னி, தேஸு ச ஸாமணேரேஹி ஸிக்கி²துங். பாணாதிபாதா வேரமணி, அதி³ன்னாதா³னா வேரமணி, அப்³ரஹ்மசரியா வேரமணி, முஸாவாதா³ வேரமணி, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா வேரமணி, விகாலபோ⁴ஜனா வேரமணி, நச்சகீ³தவாதி³த விஸூகத³ஸ்ஸனா வேரமணி, மாலாக³ந்த⁴ விலேபன தா⁴ரண மண்ட³ன விபூ⁴ஸனட்டா²னா வேரமணி, உச்சாஸயனமஹாஸயனா வேரமணி, ஜாதரூபரஜதபடிக்³க³ஹணா வேரமணீ’’தி (மஹாவ॰ 106).

    ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, sāmaṇerānaṃ dasa sikkhāpadāni, tesu ca sāmaṇerehi sikkhituṃ. Pāṇātipātā veramaṇi, adinnādānā veramaṇi, abrahmacariyā veramaṇi, musāvādā veramaṇi, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, vikālabhojanā veramaṇi, naccagītavādita visūkadassanā veramaṇi, mālāgandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇi, uccāsayanamahāsayanā veramaṇi, jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇī’’ti (mahāva. 106).

    அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் பன ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமோ யாவஜீவங் பாணாதிபாதா வேரமணிஸிக்கா²பத³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி ஏவங் ஸரணதா³னங் விய ஸிக்கா²பத³தா³னம்பி வுத்தங், தங் நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²ஸு அத்தி², தஸ்மா யதா²பாளியாவ உத்³தி³ஸிதப்³பா³னி. பப்³ப³ஜ்ஜா ஹி ஸரணக³மனேஹேவ ஸித்³தா⁴, ஸிக்கா²பதா³னி பன கேவலங் ஸிக்கா²பத³பூரணத்த²ங் ஜானிதப்³பா³னி, தஸ்மா பாளியா ஆக³தனயேனேவ உக்³க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ யாய காயசி பா⁴ஸாய அத்த²வஸேனபி ஆசிக்கி²துங் வட்டதி. யாவ பன அத்தனா ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிக்கா²பதா³னி ந ஜானாதி, ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணட்டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு பானபோ⁴ஜனாதி³விதி⁴ம்ஹி ச ந குஸலோ ஹோதி, தாவ போ⁴ஜனஸாலங் வா ஸலாகபா⁴ஜனட்டா²னங் வா அஞ்ஞங் வா ததா²ரூபட்டா²னங் ந பேஸேதப்³போ³, ஸந்திகாவசரோயேவ காதப்³போ³, பா³லதா³ரகோ விய படிபஜ்ஜிதப்³போ³, ஸப்³ப³மஸ்ஸ கப்பியாகப்பியங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங், நிவாஸனபாருபனாதீ³ஸு அபி⁴ஸமாசாரிகேஸு வினேதப்³போ³. தேனபி –

    Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmo yāvajīvaṃ pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ samādiyāmī’’ti evaṃ saraṇadānaṃ viya sikkhāpadadānampi vuttaṃ, taṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāsu atthi, tasmā yathāpāḷiyāva uddisitabbāni. Pabbajjā hi saraṇagamaneheva siddhā, sikkhāpadāni pana kevalaṃ sikkhāpadapūraṇatthaṃ jānitabbāni, tasmā pāḷiyā āgatanayeneva uggahetuṃ asakkontassa yāya kāyaci bhāsāya atthavasenapi ācikkhituṃ vaṭṭati. Yāva pana attanā sikkhitabbasikkhāpadāni na jānāti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṭṭhānanisajjādīsu pānabhojanādividhimhi ca na kusalo hoti, tāva bhojanasālaṃ vā salākabhājanaṭṭhānaṃ vā aññaṃ vā tathārūpaṭṭhānaṃ na pesetabbo, santikāvacaroyeva kātabbo, bāladārako viya paṭipajjitabbo, sabbamassa kappiyākappiyaṃ ācikkhitabbaṃ, nivāsanapārupanādīsu abhisamācārikesu vinetabbo. Tenapi –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த³ஸஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் ஸாமணேரங் நாஸேதுங். பாணாதிபாதீ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி, அப்³ரஹ்மசாரீ ஹோதி, முஸாவாதீ³ ஹோதி, மஜ்ஜபாயீ ஹோதி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதி, த⁴ம்மஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸதி, மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி, பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ ஹோதீ’’தி (மஹாவ॰ 108) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dasahaṅgehi samannāgataṃ sāmaṇeraṃ nāsetuṃ. Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, abrahmacārī hoti, musāvādī hoti, majjapāyī hoti, buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati, micchādiṭṭhiko hoti, bhikkhunīdūsako hotī’’ti (mahāva. 108) –

    ஏவங் வுத்தானி த³ஸ நாஸனங்கா³னி ஆரகா பரிவஜ்ஜெத்வா ஆபி⁴ஸமாசாரிகங் பரிபூரெந்தேன த³ஸவிதே⁴ ஸீலே ஸாது⁴கங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங்.

    Evaṃ vuttāni dasa nāsanaṅgāni ārakā parivajjetvā ābhisamācārikaṃ paripūrentena dasavidhe sīle sādhukaṃ sikkhitabbaṃ.

    149. யோ பன (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 108) பாணாதிபாதாதீ³ஸு த³ஸஸு நாஸனங்கே³ஸு ஏகம்பி கம்மங் கரோதி, ஸோ லிங்க³னாஸனாய நாஸேதப்³போ³. தீஸு ஹி நாஸனாஸு லிங்க³னாஸனாயேவ இதா⁴தி⁴ப்பேதா. யதா² ச பி⁴க்கூ²னங் பாணாதிபாதாதீ³ஸு தா தா ஆபத்தியோ ஹொந்தி, ந ததா² ஸாமணேரானங். ஸாமணேரோ ஹி குந்த² கிபில்லிகம்பி மாரெத்வா மங்கு³லண்ட³கம்பி பி⁴ந்தி³த்வா நாஸேதப்³ப³தங்யேவ பாபுணாதி, தாவதே³வஸ்ஸ ஸரணக³மனானி ச உபஜ்ஜா²யக்³க³ஹணஞ்ச ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ ச படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி, ஸங்க⁴லாப⁴ங் ந லப⁴தி, லிங்க³மத்தமேவ ஏகங் அவஸிட்ட²ங் ஹோதி. ஸோ ஸசே ஆகிண்ணதோ³ஸோவ ஹோதி, ஆயதிங் ஸங்வரே ந திட்ட²தி, நிக்கட்³டி⁴தப்³போ³. அத² ஸஹஸா விரஜ்ஜி²த்வா ‘‘து³ட்டு² மயா கத’’ந்தி புன ஸங்வரே டா²துகாமோ ஹோதி, லிங்க³னாஸனகிச்சங் நத்தி², யதா²னிவத்த²பாருதஸ்ஸேவ ஸரணானி தா³தப்³பா³னி, உபஜ்ஜா²யோ தா³தப்³போ³. ஸிக்கா²பதா³னி பன ஸரணக³மனேனேவ இஜ்ஜ²ந்தி. ஸாமணேரானஞ்ஹி ஸரணக³மனங் பி⁴க்கூ²னங் உபஸம்பத³கம்மவாசாஸதி³ஸங், தஸ்மா பி⁴க்கூ²னங் விய சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் இமினாபி த³ஸ ஸீலானி ஸமாதி³ன்னானேவ ஹொந்தி, ஏவங் ஸந்தேபி த³ள்ஹீகரணத்த²ங் ஆயதிங் ஸங்வரே பதிட்டா²பனத்த²ங் புன தா³தப்³பா³னி. ஸசே புரிமிகாய புன ஸரணானி க³ஹிதானி, பச்சி²மிகாய வஸ்ஸாவாஸிகங் லச்ச²தி. ஸசே பச்சி²மிகாய க³ஹிதானி, ஸங்கே⁴ன அபலோகெத்வா லாபோ⁴ தா³தப்³போ³. அதி³ன்னாதா³னே திணஸலாகமத்தேனபி வத்து²னா, அப்³ரஹ்மசரியே தீஸு மக்³கே³ஸு யத்த² கத்த²சி விப்படிபத்தியா, முஸாவாதே³ ஹஸாதி⁴ப்பாயதாயபி முஸா ப⁴ணிதே அஸ்ஸமணோ ஹோதி, நாஸேதப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, மஜ்ஜபானே பன பி⁴க்கு²னோ அஜானித்வாபி பீ³ஜதோ பட்டா²ய மஜ்ஜங் பிவந்தஸ்ஸ பாசித்தியங். ஸாமணேரோ ஜானித்வா பிவந்தோவ ஸீலபே⁴த³ங் ஆபஜ்ஜதி, ந அஜானித்வா. யானி பனஸ்ஸ இதரானி பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னி, ஏதேஸு பி⁴ன்னேஸு ந நாஸேதப்³போ³, த³ண்ட³கம்மங் காதப்³ப³ங். ஸிக்கா²பதே³ பன புன தி³ன்னேபி அதி³ன்னேபி வட்டதி, த³ண்ட³கம்மேன பன பீளெத்வா ஆயதிங் ஸங்வரே ட²பனத்தா²ய தா³தப்³ப³மேவ.

    149. Yo pana (mahāva. aṭṭha. 108) pāṇātipātādīsu dasasu nāsanaṅgesu ekampi kammaṃ karoti, so liṅganāsanāya nāsetabbo. Tīsu hi nāsanāsu liṅganāsanāyeva idhādhippetā. Yathā ca bhikkhūnaṃ pāṇātipātādīsu tā tā āpattiyo honti, na tathā sāmaṇerānaṃ. Sāmaṇero hi kuntha kipillikampi māretvā maṅgulaṇḍakampi bhinditvā nāsetabbataṃyeva pāpuṇāti, tāvadevassa saraṇagamanāni ca upajjhāyaggahaṇañca senāsanaggāho ca paṭippassambhanti, saṅghalābhaṃ na labhati, liṅgamattameva ekaṃ avasiṭṭhaṃ hoti. So sace ākiṇṇadosova hoti, āyatiṃ saṃvare na tiṭṭhati, nikkaḍḍhitabbo. Atha sahasā virajjhitvā ‘‘duṭṭhu mayā kata’’nti puna saṃvare ṭhātukāmo hoti, liṅganāsanakiccaṃ natthi, yathānivatthapārutasseva saraṇāni dātabbāni, upajjhāyo dātabbo. Sikkhāpadāni pana saraṇagamaneneva ijjhanti. Sāmaṇerānañhi saraṇagamanaṃ bhikkhūnaṃ upasampadakammavācāsadisaṃ, tasmā bhikkhūnaṃ viya catupārisuddhisīlaṃ imināpi dasa sīlāni samādinnāneva honti, evaṃ santepi daḷhīkaraṇatthaṃ āyatiṃ saṃvare patiṭṭhāpanatthaṃ puna dātabbāni. Sace purimikāya puna saraṇāni gahitāni, pacchimikāya vassāvāsikaṃ lacchati. Sace pacchimikāya gahitāni, saṅghena apaloketvā lābho dātabbo. Adinnādāne tiṇasalākamattenapi vatthunā, abrahmacariye tīsu maggesu yattha katthaci vippaṭipattiyā, musāvāde hasādhippāyatāyapi musā bhaṇite assamaṇo hoti, nāsetabbataṃ āpajjati, majjapāne pana bhikkhuno ajānitvāpi bījato paṭṭhāya majjaṃ pivantassa pācittiyaṃ. Sāmaṇero jānitvā pivantova sīlabhedaṃ āpajjati, na ajānitvā. Yāni panassa itarāni pañca sikkhāpadāni, etesu bhinnesu na nāsetabbo, daṇḍakammaṃ kātabbaṃ. Sikkhāpade pana puna dinnepi adinnepi vaṭṭati, daṇḍakammena pana pīḷetvā āyatiṃ saṃvare ṭhapanatthāya dātabbameva.

    அவண்ணபா⁴ஸனே பன ‘‘அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதீ³னங் படிபக்க²வஸேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வா ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ’’திஆதீ³னங் படிபக்க²வஸேன த⁴ம்மஸ்ஸ வா ‘‘ஸுப்படிபன்னோ’’திஆதீ³னங் படிபக்க²வஸேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா அவண்ணங் பா⁴ஸந்தோ ரதனத்தயங் நிந்த³ந்தோ க³ரஹந்தோ ஆசரியுபஜ்ஜா²யாதீ³ஹி ‘‘மா ஏவங் அவசா’’தி அவண்ணபா⁴ஸனே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா நிவாரேதப்³போ³. ‘‘ஸசே யாவததியங் வுச்சமானோ ந ஓரமதி, கண்டகனாஸனாய நாஸேதப்³போ³’’தி குருந்தி³யங் வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஸசே ஏவங் வுச்சமானோ தங் லத்³தி⁴ங் நிஸ்ஸஜ்ஜதி, த³ண்ட³கம்மங் காரெத்வா அச்சயங் தே³ஸாபேதப்³போ³. ஸசே ந நிஸ்ஸஜ்ஜதி, ததே²வ ஆதா³ய பக்³க³ய்ஹ திட்ட²தி, லிங்க³னாஸனாய நாஸேதப்³போ³’’தி வுத்தங், தங் யுத்தங். அயமேவ ஹி நாஸனா இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி. மிச்சா²தி³ட்டி²கேபி ஏஸேவ நயோ. ஸஸ்ஸதுச்சே²தா³னஞ்ஹி அஞ்ஞதரதி³ட்டி²கோ ஸசே ஆசரியாதீ³ஹி ஓவதி³யமானோ நிஸ்ஸஜ்ஜதி, த³ண்ட³கம்மங் காரெத்வா அச்சயங் தே³ஸாபேதப்³போ³, அபடினிஸ்ஸஜ்ஜந்தோவ நாஸேதப்³போ³. பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ செத்த² காமங் அப்³ரஹ்மசாரிக்³க³ஹணேன க³ஹிதோவ, அப்³ரஹ்மசாரிங் பன ஆயதிங் ஸங்வரே டா²துகாமங் ஸரணானி த³த்வா உபஸம்பாதே³துங் வட்டதி. பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ ஆயதிங் ஸங்வரே டா²துகாமோபி பப்³ப³ஜ்ஜம்பி ந லப⁴தி, பகே³வ உபஸம்பத³ந்தி ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ’’தி இத³ங் விஸுங் த³ஸமங் அங்க³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Avaṇṇabhāsane pana ‘‘arahaṃ sammāsambuddho’’tiādīnaṃ paṭipakkhavasena buddhassa vā ‘‘svākkhāto’’tiādīnaṃ paṭipakkhavasena dhammassa vā ‘‘suppaṭipanno’’tiādīnaṃ paṭipakkhavasena saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāsanto ratanattayaṃ nindanto garahanto ācariyupajjhāyādīhi ‘‘mā evaṃ avacā’’ti avaṇṇabhāsane ādīnavaṃ dassetvā nivāretabbo. ‘‘Sace yāvatatiyaṃ vuccamāno na oramati, kaṇṭakanāsanāya nāsetabbo’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sace evaṃ vuccamāno taṃ laddhiṃ nissajjati, daṇḍakammaṃ kāretvā accayaṃ desāpetabbo. Sace na nissajjati, tatheva ādāya paggayha tiṭṭhati, liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ. Ayameva hi nāsanā idhādhippetāti. Micchādiṭṭhikepi eseva nayo. Sassatucchedānañhi aññataradiṭṭhiko sace ācariyādīhi ovadiyamāno nissajjati, daṇḍakammaṃ kāretvā accayaṃ desāpetabbo, apaṭinissajjantova nāsetabbo. Bhikkhunīdūsako cettha kāmaṃ abrahmacāriggahaṇena gahitova, abrahmacāriṃ pana āyatiṃ saṃvare ṭhātukāmaṃ saraṇāni datvā upasampādetuṃ vaṭṭati. Bhikkhunīdūsako āyatiṃ saṃvare ṭhātukāmopi pabbajjampi na labhati, pageva upasampadanti etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhunīdūsako’’ti idaṃ visuṃ dasamaṃ aṅgaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    150. ‘‘அனுஜானாமி , பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ த³ண்ட³கம்மங் காதுங். பி⁴க்கூ²னங் அலாபா⁴ய பரிஸக்கதி, பி⁴க்கூ²னங் அனத்தா²ய பரிஸக்கதி, பி⁴க்கூ²னங் அவாஸாய பரிஸக்கதி, பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி, பரிபா⁴ஸதி, பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²ஹி பே⁴தே³தீ’’தி (மஹாவ॰ 107) ‘‘வசனதோ பன இமானி பஞ்ச அங்கா³னி, ஸிக்கா²பதே³ஸு ச பச்சி²மானி விகாலபோ⁴ஜனாதீ³னி பஞ்சாதி த³ஸ த³ண்ட³கம்மவத்தூ²னி. கிங்பனெத்த² த³ண்ட³கம்மங் கத்தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யத்த² வா வஸதி, யத்த² வா படிக்கமதி, தத்த² ஆவரணங் காது’’ந்தி (மஹாவ॰ 107) வசனதோ யத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 107) வஸதி வா பவிஸதி வா, தத்த² ஆவரணங் காதப்³ப³ங் ‘‘மா இத⁴ பவிஸா’’தி. உப⁴யேனபி அத்தனோ பரிவேணஞ்ச வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தஸேனாஸனஞ்ச வுத்தங். தஸ்மா ந ஸப்³போ³ ஸங்கா⁴ராமோ ஆவரணங் காதப்³போ³, கரொந்தோ ச து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸப்³போ³ ஸங்கா⁴ராமோ ஆவரணங் காதப்³போ³, யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தத்தா. ந ச முக²த்³வாரிகோ ஆஹாரோ ஆவரணங் காதப்³போ³, கரொந்தோ ச து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, முக²த்³வாரிகோ ஆஹாரோ ஆவரணங் காதப்³போ³, யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தத்தா. தஸ்மா ‘‘அஜ்ஜ மா கா²த³ மா பு⁴ஞ்ஜா’’தி வத³தோபி ‘‘ஆஹாரம்பி நிவாரெஸ்ஸாமீ’’தி பத்தசீவரங் அந்தோ நிக்கி²பதோபி ஸப்³ப³பயோகே³ஸு து³க்கடங். அனாசாரஸ்ஸ பன து³ப்³ப³சஸாமணேரஸ்ஸ த³ண்ட³கம்மங் கத்வா யாகு³ங் வா ப⁴த்தங் வா பத்தசீவரங் வா த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘எத்தகே நாம த³ண்ட³கம்மே ஆஹடே இத³ங் லச்ச²ஸீ’’தி வத்துங் வட்டதி. ப⁴க³வதா ஹி ஆவரணமேவ த³ண்ட³கம்மங் வுத்தங். த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி பன ‘‘அபராதா⁴னுரூபங் உத³கதா³ருவாலிகாதீ³னங் ஆஹராபனம்பி காதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங், தஸ்மா தம்பி காதப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² ‘‘ஓரமிஸ்ஸதி விரமிஸ்ஸதீ’’தி அனுகம்பாய, ந ‘‘நஸ்ஸிஸ்ஸதி விப்³ப⁴மிஸ்ஸதீ’’திஆதி³னயப்பவத்தேன பாபஜ்ஜா²ஸயேன. ‘‘த³ண்ட³கம்மங் கரோமீ’’தி ச உண்ஹபாஸாணே வா நிபஜ்ஜாபேதுங் பாஸாணிட்ட²காதீ³னி வா ஸீஸே நிக்கி²பாபேதுங் உத³கங் வா பவேஸேதுங் ந வட்டதி.

    150. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa sāmaṇerassa daṇḍakammaṃ kātuṃ. Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṃ avāsāya parisakkati, bhikkhū akkosati, paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedetī’’ti (mahāva. 107) ‘‘vacanato pana imāni pañca aṅgāni, sikkhāpadesu ca pacchimāni vikālabhojanādīni pañcāti dasa daṇḍakammavatthūni. Kiṃpanettha daṇḍakammaṃ kattabba’’nti? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yattha vā vasati, yattha vā paṭikkamati, tattha āvaraṇaṃ kātu’’nti (mahāva. 107) vacanato yattha (mahāva. aṭṭha. 107) vasati vā pavisati vā, tattha āvaraṇaṃ kātabbaṃ ‘‘mā idha pavisā’’ti. Ubhayenapi attano pariveṇañca vassaggena pattasenāsanañca vuttaṃ. Tasmā na sabbo saṅghārāmo āvaraṇaṃ kātabbo, karonto ca dukkaṭaṃ āpajjati ‘‘na, bhikkhave, sabbo saṅghārāmo āvaraṇaṃ kātabbo, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā. Na ca mukhadvāriko āhāro āvaraṇaṃ kātabbo, karonto ca dukkaṭaṃ āpajjati ‘‘na, bhikkhave, mukhadvāriko āhāro āvaraṇaṃ kātabbo, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā. Tasmā ‘‘ajja mā khāda mā bhuñjā’’ti vadatopi ‘‘āhārampi nivāressāmī’’ti pattacīvaraṃ anto nikkhipatopi sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Anācārassa pana dubbacasāmaṇerassa daṇḍakammaṃ katvā yāguṃ vā bhattaṃ vā pattacīvaraṃ vā dassetvā ‘‘ettake nāma daṇḍakamme āhaṭe idaṃ lacchasī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Bhagavatā hi āvaraṇameva daṇḍakammaṃ vuttaṃ. Dhammasaṅgāhakattherehi pana ‘‘aparādhānurūpaṃ udakadāruvālikādīnaṃ āharāpanampi kātabba’’nti vuttaṃ, tasmā tampi kātabbaṃ, tañca kho ‘‘oramissati viramissatī’’ti anukampāya, na ‘‘nassissati vibbhamissatī’’tiādinayappavattena pāpajjhāsayena. ‘‘Daṇḍakammaṃ karomī’’ti ca uṇhapāsāṇe vā nipajjāpetuṃ pāsāṇiṭṭhakādīni vā sīse nikkhipāpetuṃ udakaṃ vā pavesetuṃ na vaṭṭati.

    உபஜ்ஜா²யங் அனாபுச்சா²பி த³ண்ட³கம்மங் ந காரேதப்³ப³ங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, உபஜ்ஜா²யங் அனாபுச்சா² ஆவரணங் காதப்³ப³ங், யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 108) வசனதோ. எத்த² பன ‘‘தும்ஹாகங் ஸாமணேரஸ்ஸ அயங் நாம அபராதோ⁴, த³ண்ட³கம்மமஸ்ஸ கரோதா²’’தி திக்க²த்துங் வுத்தே ஸசே ஸோ உபஜ்ஜா²யோ த³ண்ட³கம்மங் ந கரோதி, ஸயங் காதுங் வட்டதி. ஸசேபி ஆதி³தோ உபஜ்ஜா²யோ வத³தி ‘‘மய்ஹங் ஸாமணேரானங் தோ³ஸே ஸதி தும்ஹே த³ண்ட³கம்மங் கரோதா²’’தி, காதுங் வட்டதியேவ. யதா² ச ஸாமணேரானங், ஏவங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகந்தேவாஸிகானம்பி த³ண்ட³கம்மங் காதுங் வட்டதி, அஞ்ஞேஸங் பன பரிஸா ந அபலாளேதப்³பா³, அபலாளெந்தோ து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞஸ்ஸ பரிஸா அபலாளேதப்³பா³, யோ அபலாளெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 108) வசனதோ . தஸ்மா ‘‘தும்ஹாகங் பத்தங் தே³ம, சீவரங் தே³மா’’தி அத்தனோ உபட்டா²னகரணத்த²ங் ஸங்க³ண்ஹித்வா ஸாமணேரா வா ஹொந்து உபஸம்பன்னா வா, அந்தமஸோ து³ஸ்ஸீலபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி பரஸ்ஸ பரிஸபூ⁴தே பி⁴ந்தி³த்வா க³ண்ஹிதுங் ந வட்டதி, ஆதீ³னவங் பன வத்துங் வட்டதி ‘‘தயா நஹாயிதுங் ஆக³தேன கூ³த²மக்க²னங் விய கதங் து³ஸ்ஸீலங் நிஸ்ஸாய விஹரந்தேனா’’தி. ஸசே ஸோ ஸயமேவ ஜானித்வா உபஜ்ஜ²ங் வா நிஸ்ஸயங் வா யாசதி, தா³துங் வட்டதி.

    Upajjhāyaṃ anāpucchāpi daṇḍakammaṃ na kāretabbaṃ ‘‘na, bhikkhave, upajjhāyaṃ anāpucchā āvaraṇaṃ kātabbaṃ, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 108) vacanato. Ettha pana ‘‘tumhākaṃ sāmaṇerassa ayaṃ nāma aparādho, daṇḍakammamassa karothā’’ti tikkhattuṃ vutte sace so upajjhāyo daṇḍakammaṃ na karoti, sayaṃ kātuṃ vaṭṭati. Sacepi ādito upajjhāyo vadati ‘‘mayhaṃ sāmaṇerānaṃ dose sati tumhe daṇḍakammaṃ karothā’’ti, kātuṃ vaṭṭatiyeva. Yathā ca sāmaṇerānaṃ, evaṃ saddhivihārikantevāsikānampi daṇḍakammaṃ kātuṃ vaṭṭati, aññesaṃ pana parisā na apalāḷetabbā, apalāḷento dukkaṭaṃ āpajjati ‘‘na, bhikkhave, aññassa parisā apalāḷetabbā, yo apalāḷeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 108) vacanato . Tasmā ‘‘tumhākaṃ pattaṃ dema, cīvaraṃ demā’’ti attano upaṭṭhānakaraṇatthaṃ saṅgaṇhitvā sāmaṇerā vā hontu upasampannā vā, antamaso dussīlabhikkhussapi parassa parisabhūte bhinditvā gaṇhituṃ na vaṭṭati, ādīnavaṃ pana vattuṃ vaṭṭati ‘‘tayā nahāyituṃ āgatena gūthamakkhanaṃ viya kataṃ dussīlaṃ nissāya viharantenā’’ti. Sace so sayameva jānitvā upajjhaṃ vā nissayaṃ vā yācati, dātuṃ vaṭṭati.

    இதி பாளிமுத்தகவினயவினிச்ச²யஸங்க³ஹே

    Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe

    பப்³ப³ஜ்ஜாவினிச்ச²யகதா² ஸமத்தா.

    Pabbajjāvinicchayakathā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact