| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
баб̣б̣аж̇ж̇уубасамбад̣̇аагат̇ааван̣н̣анаа
Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
34. ‘‘ануж̇аанаами бхигкавз’’д̇иаад̣̇игааяа бана баал̣ияаа яо баб̣б̣аж̇ж̇уубасамбад̣̇аавинижчаяо вад̇д̇аб̣б̣о, д̇ам̣ вид̇т̇аарад̇о д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘баб̣б̣аж̇ж̇аабзгкам̣ гулабуд̇д̇ам̣ баб̣б̣ааж̇знд̇знаа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яз буг̇г̇алаа бадигкид̇д̇аад̇и самб̣анд̇хо. саяам̣ баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣од̇и гзсажчзд̣̇анаад̣̇ийни саяам̣ гаронд̇зна баб̣б̣ааж̇зд̇аб̣б̣о. гзсажчзд̣̇анам̣ гаасааяажчаад̣̇анам̣ саран̣ад̣̇аананд̇и хи имаани д̇ийн̣и гаронд̇о ‘‘баб̣б̣ааж̇зд̇ий’’д̇и вужжад̇и. зд̇зсу згам̣ д̣̇вз вааби гаронд̇о д̇ат̇аа вохарийяад̇иязва, д̇асмаа зд̇ам̣ баб̣б̣ааж̇зхийд̇и гзсажчзд̣̇анам̣ гаасааяажчаад̣̇анан̃жа санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. убаж̇жхааяам̣ уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣ааж̇зд̇ийд̇и зд̇т̇ааби зсзва наяо. кан̣д̣асиймам̣ нзд̇ваад̇и бхан̣д̣угаммаарожанабарихаран̣ад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̇зна сабхигкугз вихаарз ан̃н̃амби ‘‘зд̇асса гзсз чинд̣̇аа’’д̇и вад̇д̇ум̣ на ваддад̇и. баб̣б̣ааж̇зд̇ваад̇и гзсажчзд̣̇анам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. бхигкуд̇о ан̃н̃о баб̣б̣ааж̇зд̇ум̣ на лабхад̇ийд̇и саран̣ад̣̇аанам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. д̇знзвааха ‘‘сааман̣зро банаа’’д̇иаад̣̇и. бхаб̣б̣аруубод̇и бхаб̣б̣асабхааво. д̇амзвад̇т̇ам̣ барияааяанд̇арзна вибхаавзд̇и ‘‘сахзд̇уго’’д̇и. н̃аад̇од̇и баагадо. яасассийд̇и бариваарасамбад̇д̇ияаа саманнааг̇ад̇о.
34. ‘‘Anujānāmi bhikkhave’’tiādikāya pana pāḷiyā yo pabbajjūpasampadāvinicchayo vattabbo, taṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘pabbajjāpekkhaṃ kulaputtaṃ pabbājentenā’’tiādimāha. Tattha ye puggalā paṭikkhittāti sambandho. Sayaṃ pabbājetabboti kesacchedanādīni sayaṃ karontena pabbājetabbo. Kesacchedanaṃ kāsāyacchādanaṃ saraṇadānanti hi imāni tīṇi karonto ‘‘pabbājetī’’ti vuccati. Etesu ekaṃ dve vāpi karonto tathā voharīyatiyeva, tasmā etaṃ pabbājehīti kesacchedanaṃ kāsāyacchādanañca sandhāya vuttaṃ. Upajjhāyaṃuddissa pabbājetīti etthāpi eseva nayo. Khaṇḍasīmaṃ netvāti bhaṇḍukammārocanapariharaṇatthaṃ vuttaṃ. Tena sabhikkhuke vihāre aññampi ‘‘etassa kese chindā’’ti vattuṃ na vaṭṭati. Pabbājetvāti kesacchedanaṃ sandhāya vadati. Bhikkhuto añño pabbājetuṃ na labhatīti saraṇadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sāmaṇero panā’’tiādi. Bhabbarūpoti bhabbasabhāvo. Tamevatthaṃ pariyāyantarena vibhāveti ‘‘sahetuko’’ti. Ñātoti pākaṭo. Yasassīti parivārasampattiyā samannāgato.
ван̣н̣асан̣таанаг̇анд̇хаасаяогаасавасзна асужиж̇зг̇ужчабадигуулабхаавам̣ баагадам̣ гаронд̇знаад̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а гзсаа наамзд̇з ван̣н̣ад̇оби бадигуулаа, сан̣таанад̇оби г̇анд̇хад̇оби аасаяад̇оби огаасад̇оби бадигуулаа. манун̃н̃зби (висуд̣̇д̇хи. 1.183; вибха. адта. 356; саарад̇т̇а. дий. баарааж̇игаган̣д̣а 2.162) хи яааг̇убад̇д̇з ваа бхад̇д̇абад̇д̇з ваа гзсаван̣н̣ам̣ гин̃жи д̣̇исваа ‘‘гзсамиссагамид̣̇ам̣, харат̇а на’’нд̇и ж̇иг̇ужчанд̇и, звам̣ гзсаа ван̣н̣ад̇о бадигуулаа. рад̇д̇им̣ бхун̃ж̇анд̇ааби гзсасан̣таанам̣ аггаваагам̣ ваа магаживаагам̣ ваа чубид̇ваа д̇ат̇зва ж̇иг̇ужчанд̇и, звам̣ сан̣таанад̇о бадигуулаа. д̇зламагканабубпад̇хуумаад̣̇исан̇кааравирахид̇аанан̃жа гзсаанам̣ г̇анд̇хо барамаж̇зг̇ужчо ход̇и, д̇ад̇о ж̇зг̇ужчад̇аро аг̇г̇имхи багкид̇д̇аанам̣. гзсаа хи ван̣н̣асан̣таанад̇о аббадигуулааби сияум̣, г̇анд̇хзна бана бадигуулааязва. яат̇аа хи д̣̇ахарасса гумаарагасса важжам̣ ван̣н̣ад̇о халид̣̇д̣̇иван̣н̣ам̣, сан̣таанад̇оби халид̣̇д̣̇ибин̣д̣исан̣таанам̣. сан̇гаарадтаанз чад̣д̣ид̇ан̃жа уд̣̇д̇хумаад̇агагаал̣асунакасарийрам̣ ван̣н̣ад̇о д̇аалабаггаван̣н̣ам̣, сан̣таанад̇о ваддзд̇ваа виссадтамуд̣̇ин̇г̇асан̣таанам̣, д̣̇аатаабисса суманамагул̣асад̣̇исаа, д̇ам̣ убхаяамби ван̣н̣асан̣таанад̇о сияаа аббадигуулам̣, г̇анд̇хзна бана бадигууламзва, звам̣ гзсааби сияум̣ ван̣н̣асан̣таанад̇о аббадигуулаа, г̇анд̇хзна бана бадигуулааязваад̇и. яат̇аа бана асужидтаанз г̇ааманиссанд̣̇зна ж̇аад̇аани суубзяяабан̣н̣аани нааг̇аригамануссаанам̣ ж̇зг̇ужчаани хонд̇и абарибхог̇аани, звам̣ гзсааби буб̣б̣алохид̇амуд̇д̇агарийсабид̇д̇асзмхаад̣̇иниссанд̣̇зна ж̇аад̇ад̇д̇аа барамаж̇зг̇ужчаад̇и звам̣ аасаяад̇о бадигуулаа. имз жа гзсаа наама г̇уут̇араасимхи удтид̇аган̣н̣агам̣ вияа згад̇им̣сагодтаасараасимхи ж̇аад̇аа, д̇з сусаанасан̇гаарадтаанаад̣̇ийсу ж̇аад̇асаагам̣ вияа барикаад̣̇ийсу ж̇аад̇агамалагувалаяаад̣̇ибубпам̣ вияа жа асужидтаанз ж̇аад̇ад̇д̇аа барамаж̇зг̇ужчаад̇и звам̣ огаасад̇о бадигуулаад̇иаад̣̇инаа наязна д̇ажабан̃жагасса ван̣н̣аад̣̇ивасзна бадигуулабхаавам̣ багаасзнд̇знаад̇и ад̇т̇о.
Vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena asucijegucchapaṭikūlabhāvaṃ pākaṭaṃ karontenāti sambandho. Tattha kesā nāmete vaṇṇatopi paṭikūlā, saṇṭhānatopi gandhatopi āsayatopi okāsatopi paṭikūlā. Manuññepi (visuddhi. 1.183; vibha. aṭṭha. 356; sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.162) hi yāgupatte vā bhattapatte vā kesavaṇṇaṃ kiñci disvā ‘‘kesamissakamidaṃ, haratha na’’nti jigucchanti, evaṃ kesā vaṇṇato paṭikūlā. Rattiṃ bhuñjantāpi kesasaṇṭhānaṃ akkavākaṃ vā makacivākaṃ vā chupitvā tatheva jigucchanti, evaṃ saṇṭhānato paṭikūlā. Telamakkhanapupphadhūmādisaṅkhāravirahitānañca kesānaṃ gandho paramajeguccho hoti, tato jegucchataro aggimhi pakkhittānaṃ. Kesā hi vaṇṇasaṇṭhānato appaṭikūlāpi siyuṃ, gandhena pana paṭikūlāyeva. Yathā hi daharassa kumārakassa vaccaṃ vaṇṇato haliddivaṇṇaṃ, saṇṭhānatopi haliddipiṇḍisaṇṭhānaṃ. Saṅkāraṭṭhāne chaḍḍitañca uddhumātakakāḷasunakhasarīraṃ vaṇṇato tālapakkavaṇṇaṃ, saṇṭhānato vaṭṭetvā vissaṭṭhamudiṅgasaṇṭhānaṃ, dāṭhāpissa sumanamakuḷasadisā, taṃ ubhayampi vaṇṇasaṇṭhānato siyā appaṭikūlaṃ, gandhena pana paṭikūlameva, evaṃ kesāpi siyuṃ vaṇṇasaṇṭhānato appaṭikūlā, gandhena pana paṭikūlāyevāti. Yathā pana asuciṭṭhāne gāmanissandena jātāni sūpeyyapaṇṇāni nāgarikamanussānaṃ jegucchāni honti aparibhogāni, evaṃ kesāpi pubbalohitamuttakarīsapittasemhādinissandena jātattā paramajegucchāti evaṃ āsayato paṭikūlā. Ime ca kesā nāma gūtharāsimhi uṭṭhitakaṇṇakaṃ viya ekatiṃsakoṭṭhāsarāsimhi jātā, te susānasaṅkāraṭṭhānādīsu jātasākaṃ viya parikhādīsu jātakamalakuvalayādipupphaṃ viya ca asuciṭṭhāne jātattā paramajegucchāti evaṃ okāsato paṭikūlātiādinā nayena tacapañcakassa vaṇṇādivasena paṭikūlabhāvaṃ pakāsentenāti attho.
ниж̇ж̇ийваниссад̇д̇абхаавам̣ ваа баагадам̣ гаронд̇знаад̇и имз гзсаа наама сийсагадаахабаливзтанажаммз ж̇аад̇аа. д̇ад̇т̇а яат̇аа ваммигамад̇т̇агз ж̇аад̇зсу гунт̇ад̇ин̣зсу на ваммигамад̇т̇аго ж̇аанаад̇и ‘‘маяи гунт̇ад̇ин̣аани ж̇аад̇ааний’’д̇и, нааби гунт̇ад̇ин̣аани ж̇аананд̇и ‘‘маяам̣ ваммигамад̇т̇агз ж̇аад̇ааний’’д̇и, звамзва на сийсагадаахабаливзтанажаммам̣ ж̇аанаад̇и ‘‘маяи гзсаа ж̇аад̇аа’’д̇и, нааби гзсаа ж̇аананд̇и ‘‘маяам̣ сийсагадаахабаливзтанажаммз ж̇аад̇аа’’д̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аабхог̇абажжавзгкан̣арахид̇аа зд̇з д̇хаммаа. ид̇и гзсаа наама имасмим̣ сарийрз баадиязгго годтаасо ажзд̇ано аб̣яаагад̇о сун̃н̃о ниссад̇д̇о т̇ад̣̇д̇хо бат̇авийд̇хаад̇ууд̇иаад̣̇инаа наязна ниж̇ж̇ийваниссад̇д̇абхаавам̣ багаасзнд̇зна. буб̣б̣зд̇и буримаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ санд̇игз. мад̣̇д̣̇ид̇асан̇каарод̇и наамаруубававад̇т̇аанзна жзва бажжаяабариг̇г̇ахавасзна жа н̃аан̣зна баримад̣̇д̣̇ид̇асан̇кааро. бхаавид̇абхааванод̇и галаабасаммасанаад̣̇инаа саб̣б̣асо гусалабхааванааяа бууран̣зна бхаавид̇абхаавано.
Nijjīvanissattabhāvaṃ vā pākaṭaṃ karontenāti ime kesā nāma sīsakaṭāhapaliveṭhanacamme jātā. Tattha yathā vammikamatthake jātesu kunthatiṇesu na vammikamatthako jānāti ‘‘mayi kunthatiṇāni jātānī’’ti, nāpi kunthatiṇāni jānanti ‘‘mayaṃ vammikamatthake jātānī’’ti, evameva na sīsakaṭāhapaliveṭhanacammaṃ jānāti ‘‘mayi kesā jātā’’ti, nāpi kesā jānanti ‘‘mayaṃ sīsakaṭāhapaliveṭhanacamme jātā’’ti. Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā. Iti kesā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūtiādinā nayena nijjīvanissattabhāvaṃ pakāsentena. Pubbeti purimabuddhānaṃ santike. Madditasaṅkhāroti nāmarūpavavatthānena ceva paccayapariggahavasena ca ñāṇena parimadditasaṅkhāro. Bhāvitabhāvanoti kalāpasammasanādinā sabbaso kusalabhāvanāya pūraṇena bhāvitabhāvano.
ад̣̇иннам̣ на ваддад̇ийд̇и зд̇т̇а баб̣б̣аж̇ж̇аа на рухад̇ийд̇и вад̣̇анд̇и. анун̃н̃аад̇аубасамбад̣̇аад̇и н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммзна анун̃н̃аад̇аубасамбад̣̇аа. таанагаран̣асамбад̣̇анд̇и зд̇т̇а ураад̣̇ийни таанаани, сам̣вуд̇аад̣̇ийни гаран̣аанийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аани. анунаасиганд̇ам̣ гад̇ваа д̣̇аанагаалз анд̇араа вижчзд̣̇ам̣ агад̇ваа д̣̇аад̇аб̣б̣аанийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘згасамб̣анд̇хааний’’д̇и вуд̇д̇ам̣. вижчинд̣̇ид̇ваад̇и ма-гааранд̇ам̣ гад̇ваа д̣̇аанасамаяз вижчзд̣̇ам̣ гад̇ваа. саб̣б̣амасса габбияаагаббияам̣ аажигкид̇аб̣б̣анд̇и д̣̇асасигкаабад̣̇авинимуд̇д̇ам̣ бараамаасаабараамаасаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ габбияаагаббияам̣ аажигкид̇аб̣б̣ам̣. аабхисамаажааригзсу винзд̇аб̣б̣од̇и иминаа сзкияаубаж̇жхааяавад̇д̇аад̣̇иаабхисамаажааригасийламанзна буурзд̇аб̣б̣ам̣, д̇ад̇т̇а жа гад̇д̇аб̣б̣асса агаран̣з агад̇д̇аб̣б̣асса жа гаран̣з д̣̇ан̣д̣агаммаарахо ход̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и.
Adinnaṃna vaṭṭatīti ettha pabbajjā na ruhatīti vadanti. Anuññātaupasampadāti ñatticatutthakammena anuññātaupasampadā. Ṭhānakaraṇasampadanti ettha urādīni ṭhānāni, saṃvutādīni karaṇānīti veditabbāni. Anunāsikantaṃ katvā dānakāle antarā vicchedaṃ akatvā dātabbānīti dassetuṃ ‘‘ekasambandhānī’’ti vuttaṃ. Vicchinditvāti ma-kārantaṃ katvā dānasamaye vicchedaṃ katvā. Sabbamassa kappiyākappiyaṃ ācikkhitabbanti dasasikkhāpadavinimuttaṃ parāmāsāparāmāsādibhedaṃ kappiyākappiyaṃ ācikkhitabbaṃ. Ābhisamācārikesu vinetabboti iminā sekhiyaupajjhāyavattādiābhisamācārikasīlamanena pūretabbaṃ, tattha ca kattabbassa akaraṇe akattabbassa ca karaṇe daṇḍakammāraho hotīti dīpeti.
баб̣б̣аж̇ж̇уубасамбад̣̇аагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 9. баб̣б̣аж̇ж̇уубасамбад̣̇аагат̇аа • 9. Pabbajjūpasampadākathā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • Pabbajjākathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа • Pabbajjākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа • Pabbajjākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. баб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • 7. Pabbajjākathā
