Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi

    5. பப்³ப³தங்க³பஞ்ஹோ

    5. Pabbataṅgapañho

    5. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘பப்³ப³தஸ்ஸ பஞ்ச அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’தி யங் வதே³ஸி, கதமானி தானி பஞ்ச அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி ? ‘‘யதா², மஹாராஜ, பப்³ப³தோ அசலோ அகம்பிதோ 1 அஸம்பவேதீ⁴, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ஸம்மானநே விமானநே ஸக்காரே அஸக்காரே க³ருகாரே அக³ருகாரே யஸே அயஸே நிந்தா³ய பஸங்ஸாய ஸுகே² து³க்கே² இட்டா²னிட்டே²ஸு ஸப்³ப³த்த² ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³ப³த⁴ம்மேஸு ரஜனீயேஸு ந ரஜ்ஜிதப்³ப³ங், து³ஸ்ஸனீயேஸு ந து³ஸ்ஸிதப்³ப³ங், முய்ஹனீயேஸு ந முய்ஹிதப்³ப³ங், ந கம்பிதப்³ப³ங் ந சலிதப்³ப³ங், பப்³ப³தேன விய அசலேன ப⁴விதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, பப்³ப³தஸ்ஸ பட²மங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன –

    5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti ? ‘‘Yathā, mahārāja, pabbato acalo akampito 2 asampavedhī, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sammānane vimānane sakkāre asakkāre garukāre agarukāre yase ayase nindāya pasaṃsāya sukhe dukkhe iṭṭhāniṭṭhesu sabbattha rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu rajanīyesu na rajjitabbaṃ, dussanīyesu na dussitabbaṃ, muyhanīyesu na muyhitabbaṃ, na kampitabbaṃ na calitabbaṃ, pabbatena viya acalena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘ஸேலோ யதா² ஏகக⁴னோ 3, வாதேன ந ஸமீரதி;

    ‘‘‘Selo yathā ekaghano 4, vātena na samīrati;

    ஏவங் நிந்தா³பஸங்ஸாஸு, ந ஸமிஞ்ஜந்தி பண்டி³தா’தி.

    Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā’ti.

    ‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, பப்³ப³தோ த²த்³தோ⁴ ந கேனசி ஸங்ஸட்டோ², ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன த²த்³தே⁴ன அஸங்ஸட்டே²ன ப⁴விதப்³ப³ங், ந கேனசி ஸங்ஸக்³கோ³ கரணீயோ. இத³ங், மஹாராஜ, பப்³ப³தஸ்ஸ து³தியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato thaddho na kenaci saṃsaṭṭho, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena thaddhena asaṃsaṭṭhena bhavitabbaṃ, na kenaci saṃsaggo karaṇīyo. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘அஸங்ஸட்ட²ங் க³ஹட்டே²ஹி, அனாகா³ரேஹி சூப⁴யங்;

    ‘‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    அனோகஸாரிமப்பிச்ச²ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’ந்தி.

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’nti.

    ‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, பப்³ப³தே பீ³ஜங் ந விரூஹதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ஸகமானஸே கிலேஸா ந விரூஹாபேதப்³பா³. இத³ங், மஹாராஜ, பப்³ப³தஸ்ஸ ததியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன ஸுபூ⁴தினா –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbate bījaṃ na virūhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sakamānase kilesā na virūhāpetabbā. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena subhūtinā –

    ‘‘‘ராகூ³பஸங்ஹிதங் சித்தங், யதா³ உப்பஜ்ஜதே மம;

    ‘‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

    ஸயங்வ பச்சவெக்கா²மி 5, ஏகக்³கோ³ 6 தங் த³மேமஹங்.

    Sayaṃva paccavekkhāmi 7, ekaggo 8 taṃ damemahaṃ.

    ‘‘‘ரஜ்ஜஸே 9 ரஜனீயே ச, து³ஸ்ஸனீயே ச து³ஸ்ஸஸே;

    ‘‘‘Rajjase 10 rajanīye ca, dussanīye ca dussase;

    முய்ஹஸே 11 மோஹனீயே ச, நிக்க²மஸ்ஸு வனா துவங்.

    Muyhase 12 mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    ‘‘‘விஸுத்³தா⁴னங் அயங் வாஸோ, நிம்மலானங் தபஸ்ஸினங்;

    ‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

    மா கோ² விஸுத்³த⁴ங் தூ³ஸேஸி, நிக்க²மஸ்ஸு வனா துவ’ந்தி.

    Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuva’nti.

    ‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, பப்³ப³தோ அச்சுக்³க³தோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன ஞாணச்சுக்³க³தேன ப⁴விதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, பப்³ப³தஸ்ஸ சதுத்த²ங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato accuggato, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇaccuggatena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘பமாத³ங் அப்பமாதே³ன, யதா³ நுத³தி பண்டி³தோ;

    ‘‘‘Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

    பஞ்ஞாபாஸாத³மாருய்ஹ, அஸோகோ ஸோகினிங் பஜங்;

    Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

    பப்³ப³தட்டோ²வ பூ⁴மட்டே² 13, தீ⁴ரோ பா³லே அவெக்க²தீ’தி.

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe 14, dhīro bāle avekkhatī’ti.

    ‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, பப்³ப³தோ அனுன்னதோ அனோனதோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன உன்னதாவனதி ந கரணீயா. இத³ங், மஹாராஜ, பப்³ப³தஸ்ஸ பஞ்சமங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, உபாஸிகாய சூளஸுப⁴த்³தா³ய ஸகஸமணே பரிகித்தயமானாய –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato anunnato anonato, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena unnatāvanati na karaṇīyā. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, upāsikāya cūḷasubhaddāya sakasamaṇe parikittayamānāya –

    ‘‘‘லாபே⁴ன உன்னதோ லோகோ, அலாபே⁴ன ச ஓனதோ;

    ‘‘‘Lābhena unnato loko, alābhena ca onato;

    லாபா⁴லாபே⁴ன ஏகத்தா² 15, தாதி³ஸா ஸமணா மமா’’’தி.

    Lābhālābhena ekatthā 16, tādisā samaṇā mamā’’’ti.

    பப்³ப³தங்க³பஞ்ஹோ பஞ்சமோ.

    Pabbataṅgapañho pañcamo.







    Footnotes:
    1. அகம்பியோ (ஸீ॰ பீ॰)
    2. akampiyo (sī. pī.)
    3. ஏகக்³க⁴னோ (க॰) த⁴॰ ப॰ 81 த⁴ம்மபதே³
    4. ekagghano (ka.) dha. pa. 81 dhammapade
    5. பச்சவெக்கி²த்வா (ஸப்³ப³த்த²)
    6. ஏககோ (ஸப்³ப³த்த²)
    7. paccavekkhitvā (sabbattha)
    8. ekako (sabbattha)
    9. ரஜ்ஜஸி (ஸீ॰), ரஞ்ஜஸி (பீ॰)
    10. rajjasi (sī.), rañjasi (pī.)
    11. முய்ஹஸி (ஸீ॰)
    12. muyhasi (sī.)
    13. பு⁴ம்மட்டே² (ஸீ॰ பீ॰)
    14. bhummaṭṭhe (sī. pī.)
    15. ஏகட்டா² (ஸீ॰ பீ॰)
    16. ekaṭṭhā (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact