Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၅. ပဗ္ဗတင္ဂပဉ္ဟော

    5. Pabbataṅgapañho

    . ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ‘ပဗ္ဗတသ္သ ပဉ္စ အင္ဂာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနီ’တိ ယံ ဝဒေသိ, ကတမာနိ တာနိ ပဉ္စ အင္ဂာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနီ’’တိ ? ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတော အစလော အကမ္ပိတော 1 အသမ္ပဝေဓီ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန သမ္မာနနေ ဝိမာနနေ သက္ကာရေ အသက္ကာရေ ဂရုကာရေ အဂရုကာရေ ယသေ အယသေ နိန္ဒာယ ပသံသာယ သုခေ ဒုက္ခေ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေသု သဗ္ဗတ္ထ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗဓမ္မေသု ရဇနီယေသု န ရဇ္ဇိတဗ္ဗံ, ဒုသ္သနီယေသု န ဒုသ္သိတဗ္ဗံ, မုယ္ဟနီယေသု န မုယ္ဟိတဗ္ဗံ, န ကမ္ပိတဗ္ဗံ န စလိတဗ္ဗံ, ပဗ္ဗတေန ဝိယ အစလေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတသ္သ ပဌမံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ဒေဝာတိဒေဝေန –

    5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti ? ‘‘Yathā, mahārāja, pabbato acalo akampito 2 asampavedhī, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sammānane vimānane sakkāre asakkāre garukāre agarukāre yase ayase nindāya pasaṃsāya sukhe dukkhe iṭṭhāniṭṭhesu sabbattha rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu rajanīyesu na rajjitabbaṃ, dussanīyesu na dussitabbaṃ, muyhanīyesu na muyhitabbaṃ, na kampitabbaṃ na calitabbaṃ, pabbatena viya acalena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘သေလော ယထာ ဧကဃနော 3၊ ဝာတေန န သမီရတိ။

    ‘‘‘Selo yathā ekaghano 4, vātena na samīrati;

    ဧဝံ နိန္ဒာပသံသာသု၊ န သမိဉ္ဇန္တိ ပဏ္ဍိတာ’တိ။

    Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā’ti.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတော ထဒ္ဓော န ကေနစိ သံသဋ္ဌော, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ထဒ္ဓေန အသံသဋ္ဌေန ဘဝိတဗ္ဗံ, န ကေနစိ သံသဂ္ဂော ကရဏီယော။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတသ္သ ဒုတိယံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ဒေဝာတိဒေဝေန –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato thaddho na kenaci saṃsaṭṭho, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena thaddhena asaṃsaṭṭhena bhavitabbaṃ, na kenaci saṃsaggo karaṇīyo. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘အသံသဋ္ဌံ ဂဟဋ္ဌေဟိ၊ အနာဂာရေဟိ စူဘယံ။

    ‘‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    အနောကသာရိမပ္ပိစ္ဆံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’န္တိ။

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’nti.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတေ ဗီဇံ န ဝိရူဟတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန သကမာနသေ ကိလေသာ န ဝိရူဟာပေတဗ္ဗာ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတသ္သ တတိယံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ထေရေန သုဘူတိနာ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbate bījaṃ na virūhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sakamānase kilesā na virūhāpetabbā. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena subhūtinā –

    ‘‘‘ရာဂူပသံဟိတံ စိတ္တံ၊ ယဒာ ဥပ္ပဇ္ဇတေ မမ။

    ‘‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

    သယံဝ ပစ္စဝေက္ခာမိ 5၊ ဧကဂ္ဂော 6 တံ ဒမေမဟံ။

    Sayaṃva paccavekkhāmi 7, ekaggo 8 taṃ damemahaṃ.

    ‘‘‘ရဇ္ဇသေ 9 ရဇနီယေ စ၊ ဒုသ္သနီယေ စ ဒုသ္သသေ။

    ‘‘‘Rajjase 10 rajanīye ca, dussanīye ca dussase;

    မုယ္ဟသေ 11 မောဟနီယေ စ၊ နိက္ခမသ္သု ဝနာ တုဝံ။

    Muyhase 12 mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    ‘‘‘ဝိသုဒ္ဓာနံ အယံ ဝာသော၊ နိမ္မလာနံ တပသ္သိနံ။

    ‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

    မာ ခော ဝိသုဒ္ဓံ ဒူသေသိ၊ နိက္ခမသ္သု ဝနာ တုဝ’န္တိ။

    Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuva’nti.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတော အစ္စုဂ္ဂတော, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ဉာဏစ္စုဂ္ဂတေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတသ္သ စတုတ္ထံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ဒေဝာတိဒေဝေန –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato accuggato, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇaccuggatena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘ပမာဒံ အပ္ပမာဒေန၊ ယဒာ နုဒတိ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘‘Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

    ပညာပာသာဒမာရုယ္ဟ၊ အသောကော သောကိနိံ ပဇံ။

    Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

    ပဗ္ဗတဋ္ဌောဝ ဘူမဋ္ဌေ 13၊ ဓီရော ဗာလေ အဝေက္ခတီ’တိ။

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe 14, dhīro bāle avekkhatī’ti.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတော အနုန္နတော အနောနတော, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ဥန္နတာဝနတိ န ကရဏီယာ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗတသ္သ ပဉ္စမံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဥပာသိကာယ စူဠသုဘဒ္ဒာယ သကသမဏေ ပရိကိတ္တယမာနာယ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato anunnato anonato, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena unnatāvanati na karaṇīyā. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, upāsikāya cūḷasubhaddāya sakasamaṇe parikittayamānāya –

    ‘‘‘လာဘေန ဥန္နတော လောကော၊ အလာဘေန စ ဩနတော။

    ‘‘‘Lābhena unnato loko, alābhena ca onato;

    လာဘာလာဘေန ဧကတ္ထာ 15၊ တာဒိသာ သမဏာ မမာ’’’တိ။

    Lābhālābhena ekatthā 16, tādisā samaṇā mamā’’’ti.

    ပဗ္ဗတင္ဂပဉ္ဟော ပဉ္စမော။

    Pabbataṅgapañho pañcamo.







    Footnotes:
    1. အကမ္ပိယော (သီ. ပီ.)
    2. akampiyo (sī. pī.)
    3. ဧကဂ္ဃနော (က.) ဓ. ပ. ၈၁ ဓမ္မပဒေ
    4. ekagghano (ka.) dha. pa. 81 dhammapade
    5. ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ (သဗ္ဗတ္ထ)
    6. ဧကကော (သဗ္ဗတ္ထ)
    7. paccavekkhitvā (sabbattha)
    8. ekako (sabbattha)
    9. ရဇ္ဇသိ (သီ.)၊ ရဉ္ဇသိ (ပီ.)
    10. rajjasi (sī.), rañjasi (pī.)
    11. မုယ္ဟသိ (သီ.)
    12. muyhasi (sī.)
    13. ဘုမ္မဋ္ဌေ (သီ. ပီ.)
    14. bhummaṭṭhe (sī. pī.)
    15. ဧကဋ္ဌာ (သီ. ပီ.)
    16. ekaṭṭhā (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact