Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    ൫. പബ്ബതങ്ഗപഞ്ഹോ

    5. Pabbataṅgapañho

    . ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘പബ്ബതസ്സ പഞ്ച അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി പഞ്ച അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി ? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, പബ്ബതോ അചലോ അകമ്പിതോ 1 അസമ്പവേധീ, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന സമ്മാനനേ വിമാനനേ സക്കാരേ അസക്കാരേ ഗരുകാരേ അഗരുകാരേ യസേ അയസേ നിന്ദായ പസംസായ സുഖേ ദുക്ഖേ ഇട്ഠാനിട്ഠേസു സബ്ബത്ഥ രൂപസദ്ദഗന്ധരസഫോട്ഠബ്ബധമ്മേസു രജനീയേസു ന രജ്ജിതബ്ബം, ദുസ്സനീയേസു ന ദുസ്സിതബ്ബം, മുയ്ഹനീയേസു ന മുയ്ഹിതബ്ബം, ന കമ്പിതബ്ബം ന ചലിതബ്ബം, പബ്ബതേന വിയ അചലേന ഭവിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, പബ്ബതസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന –

    5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti ? ‘‘Yathā, mahārāja, pabbato acalo akampito 2 asampavedhī, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sammānane vimānane sakkāre asakkāre garukāre agarukāre yase ayase nindāya pasaṃsāya sukhe dukkhe iṭṭhāniṭṭhesu sabbattha rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu rajanīyesu na rajjitabbaṃ, dussanīyesu na dussitabbaṃ, muyhanīyesu na muyhitabbaṃ, na kampitabbaṃ na calitabbaṃ, pabbatena viya acalena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘സേലോ യഥാ ഏകഘനോ 3, വാതേന ന സമീരതി;

    ‘‘‘Selo yathā ekaghano 4, vātena na samīrati;

    ഏവം നിന്ദാപസംസാസു, ന സമിഞ്ജന്തി പണ്ഡിതാ’തി.

    Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā’ti.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, പബ്ബതോ ഥദ്ധോ ന കേനചി സംസട്ഠോ, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ഥദ്ധേന അസംസട്ഠേന ഭവിതബ്ബം, ന കേനചി സംസഗ്ഗോ കരണീയോ. ഇദം, മഹാരാജ, പബ്ബതസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato thaddho na kenaci saṃsaṭṭho, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena thaddhena asaṃsaṭṭhena bhavitabbaṃ, na kenaci saṃsaggo karaṇīyo. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘അസംസട്ഠം ഗഹട്ഠേഹി, അനാഗാരേഹി ചൂഭയം;

    ‘‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    അനോകസാരിമപ്പിച്ഛം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണ’ന്തി.

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’nti.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, പബ്ബതേ ബീജം ന വിരൂഹതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന സകമാനസേ കിലേസാ ന വിരൂഹാപേതബ്ബാ. ഇദം, മഹാരാജ, പബ്ബതസ്സ തതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഥേരേന സുഭൂതിനാ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbate bījaṃ na virūhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sakamānase kilesā na virūhāpetabbā. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena subhūtinā –

    ‘‘‘രാഗൂപസംഹിതം ചിത്തം, യദാ ഉപ്പജ്ജതേ മമ;

    ‘‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

    സയംവ പച്ചവേക്ഖാമി 5, ഏകഗ്ഗോ 6 തം ദമേമഹം.

    Sayaṃva paccavekkhāmi 7, ekaggo 8 taṃ damemahaṃ.

    ‘‘‘രജ്ജസേ 9 രജനീയേ ച, ദുസ്സനീയേ ച ദുസ്സസേ;

    ‘‘‘Rajjase 10 rajanīye ca, dussanīye ca dussase;

    മുയ്ഹസേ 11 മോഹനീയേ ച, നിക്ഖമസ്സു വനാ തുവം.

    Muyhase 12 mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    ‘‘‘വിസുദ്ധാനം അയം വാസോ, നിമ്മലാനം തപസ്സിനം;

    ‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

    മാ ഖോ വിസുദ്ധം ദൂസേസി, നിക്ഖമസ്സു വനാ തുവ’ന്തി.

    Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuva’nti.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, പബ്ബതോ അച്ചുഗ്ഗതോ, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ഞാണച്ചുഗ്ഗതേന ഭവിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, പബ്ബതസ്സ ചതുത്ഥം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato accuggato, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇaccuggatena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘പമാദം അപ്പമാദേന, യദാ നുദതി പണ്ഡിതോ;

    ‘‘‘Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

    പഞ്ഞാപാസാദമാരുയ്ഹ, അസോകോ സോകിനിം പജം;

    Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

    പബ്ബതട്ഠോവ ഭൂമട്ഠേ 13, ധീരോ ബാലേ അവേക്ഖതീ’തി.

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe 14, dhīro bāle avekkhatī’ti.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, പബ്ബതോ അനുന്നതോ അനോനതോ, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ഉന്നതാവനതി ന കരണീയാ. ഇദം, മഹാരാജ, പബ്ബതസ്സ പഞ്ചമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഉപാസികായ ചൂളസുഭദ്ദായ സകസമണേ പരികിത്തയമാനായ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, pabbato anunnato anonato, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena unnatāvanati na karaṇīyā. Idaṃ, mahārāja, pabbatassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, upāsikāya cūḷasubhaddāya sakasamaṇe parikittayamānāya –

    ‘‘‘ലാഭേന ഉന്നതോ ലോകോ, അലാഭേന ച ഓനതോ;

    ‘‘‘Lābhena unnato loko, alābhena ca onato;

    ലാഭാലാഭേന ഏകത്ഥാ 15, താദിസാ സമണാ മമാ’’’തി.

    Lābhālābhena ekatthā 16, tādisā samaṇā mamā’’’ti.

    പബ്ബതങ്ഗപഞ്ഹോ പഞ്ചമോ.

    Pabbataṅgapañho pañcamo.







    Footnotes:
    1. അകമ്പിയോ (സീ॰ പീ॰)
    2. akampiyo (sī. pī.)
    3. ഏകഗ്ഘനോ (ക॰) ധ॰ പ॰ ൮൧ ധമ്മപദേ
    4. ekagghano (ka.) dha. pa. 81 dhammapade
    5. പച്ചവേക്ഖിത്വാ (സബ്ബത്ഥ)
    6. ഏകകോ (സബ്ബത്ഥ)
    7. paccavekkhitvā (sabbattha)
    8. ekako (sabbattha)
    9. രജ്ജസി (സീ॰), രഞ്ജസി (പീ॰)
    10. rajjasi (sī.), rañjasi (pī.)
    11. മുയ്ഹസി (സീ॰)
    12. muyhasi (sī.)
    13. ഭുമ്മട്ഠേ (സീ॰ പീ॰)
    14. bhummaṭṭhe (sī. pī.)
    15. ഏകട്ഠാ (സീ॰ പീ॰)
    16. ekaṭṭhā (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact