Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৯. পব্বতরাজসুত্তং
9. Pabbatarājasuttaṃ
৪৯. ‘‘হিমৰন্তং, ভিক্খৰে, পব্বতরাজং নিস্সায মহাসালা তীহি ৰড্ঢীহি ৰড্ঢন্তি। কতমাহি তীহি? সাখাপত্তপলাসেন ৰড্ঢন্তি, তচপপটিকায ৰড্ঢন্তি , ফেগ্গুসারেন ৰড্ঢন্তি। হিমৰন্তং, ভিক্খৰে, পব্বতরাজং নিস্সায মহাসালা ইমাহি তীহি ৰড্ঢীহি ৰড্ঢন্তি।
49. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti , pheggusārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
‘‘এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, সদ্ধং কুলপতিং নিস্সায অন্তো জনো তীহি ৰড্ঢীহি ৰড্ঢতি। কতমাহি তীহি? সদ্ধায ৰড্ঢতি, সীলেন ৰড্ঢতি, পঞ্ঞায ৰড্ঢতি। সদ্ধং, ভিক্খৰে, কুলপতিং নিস্সায অন্তো জনো ইমাহি তীহি ৰড্ঢীহি ৰড্ঢতী’’তি।
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.
‘‘যথাপি পব্বতো সেলো, অরঞ্ঞস্মিং ব্রহাৰনে।
‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;
তং রুক্খা উপনিস্সায, ৰড্ঢন্তে তে ৰনপ্পতী॥
Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
‘‘তথেৰ সীলসম্পন্নং, সদ্ধং কুলপতিং ইধ।
‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulapatiṃ idha;
উপনিস্সায ৰড্ঢন্তি, পুত্তদারা চ বন্ধৰা।
Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;
অমচ্চা ঞাতিসঙ্ঘা চ, যে চস্স অনুজীৰিনো॥
Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
‘‘ত্যাস্স সীলৰতো সীলং, চাগং সুচরিতানি চ।
‘‘Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;
‘‘ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, মগ্গং সুগতিগামিনং।
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;
নন্দিনো দেৰলোকস্মিং, মোদন্তি কামকামিনো’’তি॥ নৰমং।
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. পব্বতরাজসুত্তৰণ্ণনা • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. পব্বতরাজসুত্তৰণ্ণনা • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā