| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. баб̣б̣ад̇арааж̇асуд̇д̇ам̣
9. Pabbatarājasuttaṃ
49. ‘‘химаванд̇ам̣, бхигкавз, баб̣б̣ад̇арааж̇ам̣ ниссааяа махаасаалаа д̇ийхи вад̣дхийхи вад̣дханд̇и. гад̇амаахи д̇ийхи? саакаабад̇д̇абалаасзна вад̣дханд̇и, д̇ажабабадигааяа вад̣дханд̇и , пзг̇г̇усаарзна вад̣дханд̇и. химаванд̇ам̣, бхигкавз, баб̣б̣ад̇арааж̇ам̣ ниссааяа махаасаалаа имаахи д̇ийхи вад̣дхийхи вад̣дханд̇и.
49. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti , pheggusārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, сад̣̇д̇хам̣ гулабад̇им̣ ниссааяа анд̇о ж̇ано д̇ийхи вад̣дхийхи вад̣дхад̇и. гад̇амаахи д̇ийхи? сад̣̇д̇хааяа вад̣дхад̇и, сийлзна вад̣дхад̇и, бан̃н̃ааяа вад̣дхад̇и. сад̣̇д̇хам̣, бхигкавз, гулабад̇им̣ ниссааяа анд̇о ж̇ано имаахи д̇ийхи вад̣дхийхи вад̣дхад̇ий’’д̇и.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.
‘‘яат̇ааби баб̣б̣ад̇о сзло, аран̃н̃асмим̣ б̣рахааванз;
‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;
д̇ам̣ ругкаа убаниссааяа, вад̣дханд̇з д̇з ванаббад̇ий.
Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
‘‘д̇ат̇зва сийласамбаннам̣, сад̣̇д̇хам̣ гулабад̇им̣ ид̇ха;
‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulapatiṃ idha;
убаниссааяа вад̣дханд̇и, буд̇д̇ад̣̇аараа жа б̣анд̇хаваа;
Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;
амажжаа н̃аад̇исан̇гхаа жа, яз жасса ануж̇ийвино.
Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
‘‘д̇яаасса сийлавад̇о сийлам̣, жааг̇ам̣ сужарид̇аани жа;
‘‘Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;
бассамаанаанугуб̣б̣анд̇и, ад̇д̇амад̇т̇ам̣ 1 вижагкан̣аа.
Passamānānukubbanti, attamatthaṃ 2 vicakkhaṇā.
‘‘ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, маг̇г̇ам̣ суг̇ад̇иг̇ааминам̣;
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;
нанд̣̇ино д̣̇звалогасмим̣, мод̣̇анд̇и гаамагаамино’’д̇и. навамам̣;
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. баб̣б̣ад̇арааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. баб̣б̣ад̇арааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā
