Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya

    ៩. បព្ពតរាជសុត្តំ

    9. Pabbatarājasuttaṃ

    ៤៩. ‘‘ហិមវន្តំ, ភិក្ខវេ, បព្ពតរាជំ និស្សាយ មហាសាលា តីហិ វឌ្ឍីហិ វឌ្ឍន្តិ។ កតមាហិ តីហិ? សាខាបត្តបលាសេន វឌ្ឍន្តិ, តចបបដិកាយ វឌ្ឍន្តិ , ផេគ្គុសារេន វឌ្ឍន្តិ។ ហិមវន្តំ, ភិក្ខវេ, បព្ពតរាជំ និស្សាយ មហាសាលា ឥមាហិ តីហិ វឌ្ឍីហិ វឌ្ឍន្តិ។

    49. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti , pheggusārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.

    ‘‘ឯវមេវំ ខោ, ភិក្ខវេ, សទ្ធំ កុលបតិំ និស្សាយ អន្តោ ជនោ តីហិ វឌ្ឍីហិ វឌ្ឍតិ។ កតមាហិ តីហិ? សទ្ធាយ វឌ្ឍតិ, សីលេន វឌ្ឍតិ, បញ្ញាយ វឌ្ឍតិ។ សទ្ធំ, ភិក្ខវេ, កុលបតិំ និស្សាយ អន្តោ ជនោ ឥមាហិ តីហិ វឌ្ឍីហិ វឌ្ឍតី’’តិ។

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.

    ‘‘យថាបិ បព្ពតោ សេលោ, អរញ្ញស្មិំ ព្រហាវនេ;

    ‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;

    តំ រុក្ខា ឧបនិស្សាយ, វឌ្ឍន្តេ តេ វនប្បតី។

    Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.

    ‘‘តថេវ សីលសម្បន្នំ, សទ្ធំ កុលបតិំ ឥធ;

    ‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulapatiṃ idha;

    ឧបនិស្សាយ វឌ្ឍន្តិ, បុត្តទារា ច ពន្ធវា;

    Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;

    អមច្ចា ញាតិសង្ឃា ច, យេ ចស្ស អនុជីវិនោ។

    Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.

    ‘‘ត្យាស្ស សីលវតោ សីលំ, ចាគំ សុចរិតានិ ច;

    ‘‘Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;

    បស្សមានានុកុព្ពន្តិ, អត្តមត្ថំ 1 វិចក្ខណា។

    Passamānānukubbanti, attamatthaṃ 2 vicakkhaṇā.

    ‘‘ឥធ ធម្មំ ចរិត្វាន, មគ្គំ សុគតិគាមិនំ;

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;

    នន្ទិនោ ទេវលោកស្មិំ, មោទន្តិ កាមកាមិនោ’’តិ។ នវមំ;

    Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. យេ ភវន្តិ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    2. ye bhavanti (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៩. បព្ពតរាជសុត្តវណ្ណនា • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā

    ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៩. បព្ពតរាជសុត្តវណ្ណនា • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact