Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    9. පබ්‌බතරාජසුත්‌තං

    9. Pabbatarājasuttaṃ

    49. ‘‘හිමවන්‌තං, භික්‌ඛවෙ, පබ්‌බතරාජං නිස්‌සාය මහාසාලා තීහි වඩ්‌ඪීහි වඩ්‌ඪන්‌ති. කතමාහි තීහි? සාඛාපත්‌තපලාසෙන වඩ්‌ඪන්‌ති, තචපපටිකාය වඩ්‌ඪන්‌ති , ඵෙග්‌ගුසාරෙන වඩ්‌ඪන්‌ති. හිමවන්‌තං, භික්‌ඛවෙ, පබ්‌බතරාජං නිස්‌සාය මහාසාලා ඉමාහි තීහි වඩ්‌ඪීහි වඩ්‌ඪන්‌ති.

    49. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti , pheggusārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.

    ‘‘එවමෙවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, සද්‌ධං කුලපතිං නිස්‌සාය අන්‌තො ජනො තීහි වඩ්‌ඪීහි වඩ්‌ඪති. කතමාහි තීහි? සද්‌ධාය වඩ්‌ඪති, සීලෙන වඩ්‌ඪති, පඤ්‌ඤාය වඩ්‌ඪති. සද්‌ධං, භික්‌ඛවෙ, කුලපතිං නිස්‌සාය අන්‌තො ජනො ඉමාහි තීහි වඩ්‌ඪීහි වඩ්‌ඪතී’’ති.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.

    ‘‘යථාපි පබ්‌බතො සෙලො, අරඤ්‌ඤස්‌මිං බ්‍රහාවනෙ;

    ‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;

    තං රුක්‌ඛා උපනිස්‌සාය, වඩ්‌ඪන්‌තෙ තෙ වනප්‌පතී.

    Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.

    ‘‘තථෙව සීලසම්‌පන්‌නං, සද්‌ධං කුලපතිං ඉධ;

    ‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulapatiṃ idha;

    උපනිස්‌සාය වඩ්‌ඪන්‌ති, පුත්‌තදාරා ච බන්‌ධවා;

    Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;

    අමච්‌චා ඤාතිසඞ්‌ඝා ච, යෙ චස්‌ස අනුජීවිනො.

    Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.

    ‘‘ත්‍යාස්‌ස සීලවතො සීලං, චාගං සුචරිතානි ච;

    ‘‘Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;

    පස්‌සමානානුකුබ්‌බන්‌ති, අත්‌තමත්‌ථං 1 විචක්‌ඛණා.

    Passamānānukubbanti, attamatthaṃ 2 vicakkhaṇā.

    ‘‘ඉධ ධම්‌මං චරිත්‌වාන, මග්‌ගං සුගතිගාමිනං;

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;

    නන්‌දිනො දෙවලොකස්‌මිං, මොදන්‌ති කාමකාමිනො’’ති. නවමං;

    Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. යෙ භවන්‌ති (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    2. ye bhavanti (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. පබ්‌බතරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. පබ්‌බතරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact