Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੯. ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸੁਤ੍ਤਂ
9. Pabbatarājasuttaṃ
੪੯. ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਸਾਲਾ ਤੀਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ। ਕਤਮਾਹਿ ਤੀਹਿ? ਸਾਖਾਪਤ੍ਤਪਲਾਸੇਨ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਤਚਪਪਟਿਕਾਯ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ , ਫੇਗ੍ਗੁਸਾਰੇਨ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ। ਹਿਮવਨ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਾਸਾਲਾ ਇਮਾਹਿ ਤੀਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ।
49. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti , pheggusārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
‘‘ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਧਂ ਕੁਲਪਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਨ੍ਤੋ ਜਨੋ ਤੀਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਤਿ। ਕਤਮਾਹਿ ਤੀਹਿ? ਸਦ੍ਧਾਯ વਡ੍ਢਤਿ, ਸੀਲੇਨ વਡ੍ਢਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ વਡ੍ਢਤਿ। ਸਦ੍ਧਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੁਲਪਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਨ੍ਤੋ ਜਨੋ ਇਮਾਹਿ ਤੀਹਿ વਡ੍ਢੀਹਿ વਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.
‘‘ਯਥਾਪਿ ਪਬ੍ਬਤੋ ਸੇਲੋ, ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।
‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;
ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ, વਡ੍ਢਨ੍ਤੇ ਤੇ વਨਪ੍ਪਤੀ॥
Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
‘‘ਤਥੇવ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸਦ੍ਧਂ ਕੁਲਪਤਿਂ ਇਧ।
‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulapatiṃ idha;
ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾ ਚ ਬਨ੍ਧવਾ।
Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;
ਅਮਚ੍ਚਾ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਾ ਚ, ਯੇ ਚਸ੍ਸ ਅਨੁਜੀવਿਨੋ॥
Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
‘‘ਤ੍ਯਾਸ੍ਸ ਸੀਲવਤੋ ਸੀਲਂ, ਚਾਗਂ ਸੁਚਰਿਤਾਨਿ ਚ।
‘‘Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;
‘‘ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਮਗ੍ਗਂ ਸੁਗਤਿਗਾਮਿਨਂ।
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;
ਨਨ੍ਦਿਨੋ ਦੇવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਕਾਮਕਾਮਿਨੋ’’ਤਿ॥ ਨવਮਂ।
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੯. ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā