Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൯. പബ്ബതരാജസുത്തം
9. Pabbatarājasuttaṃ
൪൯. ‘‘ഹിമവന്തം, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബതരാജം നിസ്സായ മഹാസാലാ തീഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢന്തി. കതമാഹി തീഹി? സാഖാപത്തപലാസേന വഡ്ഢന്തി, തചപപടികായ വഡ്ഢന്തി , ഫേഗ്ഗുസാരേന വഡ്ഢന്തി. ഹിമവന്തം, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബതരാജം നിസ്സായ മഹാസാലാ ഇമാഹി തീഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢന്തി.
49. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti , pheggusārena vaḍḍhanti. Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
‘‘ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സദ്ധം കുലപതിം നിസ്സായ അന്തോ ജനോ തീഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢതി. കതമാഹി തീഹി? സദ്ധായ വഡ്ഢതി, സീലേന വഡ്ഢതി, പഞ്ഞായ വഡ്ഢതി. സദ്ധം, ഭിക്ഖവേ, കുലപതിം നിസ്സായ അന്തോ ജനോ ഇമാഹി തീഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢതീ’’തി.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati. Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.
‘‘യഥാപി പബ്ബതോ സേലോ, അരഞ്ഞസ്മിം ബ്രഹാവനേ;
‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;
തം രുക്ഖാ ഉപനിസ്സായ, വഡ്ഢന്തേ തേ വനപ്പതീ.
Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
‘‘തഥേവ സീലസമ്പന്നം, സദ്ധം കുലപതിം ഇധ;
‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulapatiṃ idha;
ഉപനിസ്സായ വഡ്ഢന്തി, പുത്തദാരാ ച ബന്ധവാ;
Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;
അമച്ചാ ഞാതിസങ്ഘാ ച, യേ ചസ്സ അനുജീവിനോ.
Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
‘‘ത്യാസ്സ സീലവതോ സീലം, ചാഗം സുചരിതാനി ച;
‘‘Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;
‘‘ഇധ ധമ്മം ചരിത്വാന, മഗ്ഗം സുഗതിഗാമിനം;
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;
നന്ദിനോ ദേവലോകസ്മിം, മോദന്തി കാമകാമിനോ’’തി. നവമം;
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. പബ്ബതരാജസുത്തവണ്ണനാ • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. പബ്ബതരാജസുത്തവണ്ണനാ • 9. Pabbatarājasuttavaṇṇanā