Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൫. പബ്ബതൂപമസുത്തവണ്ണനാ
5. Pabbatūpamasuttavaṇṇanā
൧൩൬. ഖത്തിയാതി അഭിസേകപ്പത്താ. ഇസ്സരിയമദോ കാമഗേധോ. പഥവിമണ്ഡലസ്സ മഹന്തതാ തംനിവാസിനം അനുയന്തതാതി സബ്ബമിദം യഥിച്ഛിതസ്സ രാജകിച്ചസ്സ സുഖേന സമിജ്ഝനസ്സ കാരണകിത്തനം. യാദിസേ രാജകിച്ചേ ഉസ്സുക്കം ആപന്നോ, തം വിത്ഥാരതോ ദസ്സേതും ‘‘ഏസ കിരാ’’തിആദി വുത്തം. അന്തരഗമനാനീതി തിണ്ണം നിരന്തരഗമനാനം അന്തരന്തരാ ഗമനാനി. ചോരാ ചിന്തയിംസൂതി ഏകോ അന്തരഭോഗികോ രാജാപരാധികോ പഞ്ചസതമനുസ്സപരിവാരോ ചോരിയം കരോന്തോ വിചരതി, തേ സന്ധായ വുത്തം.
136.Khattiyāti abhisekappattā. Issariyamado kāmagedho. Pathavimaṇḍalassa mahantatā taṃnivāsinaṃ anuyantatāti sabbamidaṃ yathicchitassa rājakiccassa sukhena samijjhanassa kāraṇakittanaṃ. Yādise rājakicce ussukkaṃ āpanno, taṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘esa kirā’’tiādi vuttaṃ. Antaragamanānīti tiṇṇaṃ nirantaragamanānaṃ antarantarā gamanāni. Corā cintayiṃsūti eko antarabhogiko rājāparādhiko pañcasatamanussaparivāro coriyaṃ karonto vicarati, te sandhāya vuttaṃ.
‘‘അയുത്തം തേ കത’’ന്തി സചാഹം വക്ഖാമീതി യോജനാ. ധുരവിഹാരേതി രഥസ്സ ധുരം വിയ നഗരസ്സ ധുരഭൂതേ വിഹാരേ. സന്ഥമ്ഭിതുന്തി വിസ്സാസഭാവേന ഉപട്ഠാതും. സദ്ധായികോതി സദ്ധായ അയിതബ്ബോ, സദ്ധേയ്യോതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘സദ്ധാതബ്ബോ’’തി. പച്ചയികോതി പത്തിയായിതബ്ബോ. അബ്ഭസമം പുഥുലഭാവേന. നിപ്പോഥേന്തോതി നിമ്മദ്ദേന്തോ. സണ്ഹകരണീയം അതിസണ്ഹം പിസന്തോ നിസദപോതോ വിയ പിസന്തോ.
‘‘Ayuttaṃ te kata’’nti sacāhaṃ vakkhāmīti yojanā. Dhuravihāreti rathassa dhuraṃ viya nagarassa dhurabhūte vihāre. Santhambhitunti vissāsabhāvena upaṭṭhātuṃ. Saddhāyikoti saddhāya ayitabbo, saddheyyoti attho. Tenāha ‘‘saddhātabbo’’ti. Paccayikoti pattiyāyitabbo. Abbhasamaṃ puthulabhāvena. Nippothentoti nimmaddento. Saṇhakaraṇīyaṃ atisaṇhaṃ pisanto nisadapoto viya pisanto.
ധമ്മചരിയാതിആദിത്തമ്പി സീസം ചേലഞ്ച അജ്ഝുപേക്ഖിത്വാ സമ്മാപടിപത്തി ഏവ കാതബ്ബാ തസ്സാ ഏവ പരലോകേ പതിട്ഠാഭാവതോ. ആചിക്ഖാമീതി കഥേമി, കഥേന്തോ ച യഥാ തമത്ഥം സമ്മദേവ രാജാ ജാനാതി, ഏവം ജാനാപേമീതി . നിപ്ഫത്തി യുദ്ധേന കാതബ്ബഅത്ഥസിദ്ധി. വിസിനോതി ബന്ധതി യഥാധിപ്പേതം ചിത്തം ഏതേനാതി വിസയോ, സമത്ഥഭാവോ. മന്തസമ്പന്നാതി സമ്പന്നരാജമന്താ. മഹാഅമച്ചാതി മഹോസധാദിസദിസാ നീതിസത്ഥഛേകാ അമച്ചപുരിസാ. ഉപലാപേതുന്തി പരേസം അന്തരേ വിരോധത്ഥം സങ്ഗണ്ഹിതും.
Dhammacariyātiādittampi sīsaṃ celañca ajjhupekkhitvā sammāpaṭipatti eva kātabbā tassā eva paraloke patiṭṭhābhāvato. Ācikkhāmīti kathemi, kathento ca yathā tamatthaṃ sammadeva rājā jānāti, evaṃ jānāpemīti . Nipphatti yuddhena kātabbaatthasiddhi. Visinoti bandhati yathādhippetaṃ cittaṃ etenāti visayo, samatthabhāvo. Mantasampannāti sampannarājamantā. Mahāamaccāti mahosadhādisadisā nītisatthachekā amaccapurisā. Upalāpetunti paresaṃ antare virodhatthaṃ saṅgaṇhituṃ.
ദ്വേയേവ പബ്ബതാതി പബ്ബതസദിസാ ദ്വേയേവ ഗഹിതാ. രാജോവാദേതി രാജോവാദസുത്തേ. ആഗതാവ തത്തന്തിയാ അനുരൂപത്ഥം. വിലുമ്പമാനാതി ഇതി-സദ്ദോ ആദിഅത്ഥോ. വിപത്തീതി ഭോഗപരിഹാനാദിവിനാസോ. ഹത്ഥിയുദ്ധാദീഹി ജരാമരണം ജിനിതും ന സക്കാ സത്തസ്സ അവിസയഭാവതോ. യേന പന ജിനിതും സക്കാ, തം ദസ്സേന്തോ ഭഗവാ ‘‘ബുദ്ധേ…പേ॰… നിവേസയേ’’തി ആഹ. രതനത്തയേ ഹി സദ്ധാ നിവിട്ഠാ മൂലജാതാ പതിട്ഠിതാ ഏകന്തതോ ജരാമരണവിജയായ ഹോതി. തേനാഹ ‘‘തസ്മാ സദ്ധ’’ന്തി.
Dveyeva pabbatāti pabbatasadisā dveyeva gahitā. Rājovādeti rājovādasutte. Āgatāva tattantiyā anurūpatthaṃ. Vilumpamānāti iti-saddo ādiattho. Vipattīti bhogaparihānādivināso. Hatthiyuddhādīhi jarāmaraṇaṃ jinituṃ na sakkā sattassa avisayabhāvato. Yena pana jinituṃ sakkā, taṃ dassento bhagavā ‘‘buddhe…pe… nivesaye’’ti āha. Ratanattaye hi saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā ekantato jarāmaraṇavijayāya hoti. Tenāha ‘‘tasmā saddha’’nti.
പബ്ബതൂപമസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pabbatūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
തതിയവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
സാരത്ഥപ്പകാസിനിയാ സംയുത്തനികായ-അട്ഠകഥായ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
കോസലസംയുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Kosalasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. പബ്ബതൂപമസുത്തം • 5. Pabbatūpamasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. പബ്ബതൂപമസുത്തവണ്ണനാ • 5. Pabbatūpamasuttavaṇṇanā